Papyrus Oxyrhynchus 5575

Eilutės 5-10

Rekto 5–10 eilutėse rodomas tekstinis panašumas su Tomo evangelijos Logionu 27,
kaip liudija papiruso rankraštis P. Oxy. 1 (verso, 4–8 eilutės) iš III mūsų eros amžiaus:

Santrauka P. Oxy. 5575 ir P. Oxy. 1
Eilutė (5575)	5575 (recto, eilutės 5–10)	1 (verso, eilutės 4–8)
5	[...]γω γάρ υμει[...]	{ λέγει Ἰησοῦς· }
6	[...]ηστεύσητε τ[...]	[ἐάν μὴ ν] ηστεύσ { ηται } τ [ὸν]
7	[...] μὴ εὕρησετ[...]	[κοσμόν, οὐ] μὴ εὕρη { ται }
8	[...]αν καὶ ἐὰν μ[...]	[τὴν βασιλεί] αν { τοῦ Θεοῦ· } καὶ ἐάν μ [ὴ]
9	[...]ητε τὸν κ[?]σμ[...]	[σαββατίσ] ητε { τὸ σάββατον }
10	[...]ετε τὸν πατ[...]	[οὐκ] { ὄψεσθε } τὸν πατ [έρα.]

P. Oxy 5575 tekstą galima atkurti taip:

P. Oxy 5575* (recto, eilutės 5–10) [λέ] γω γάρ υμει [ν· ἐάν μὴ ν] ηστεύσητε τ [ὸν κοσμόν, οὐ]
μὴ εὕρησετ [ε τὴν βασιλεί] αν καὶ ἐὰν μ [ὴ σαββατίσ] ητε τὸν κ [ο] σμ [όν οὐκ εὕρησ(?)] ετε τὸν πατ [έρα.]

Iš dviejų rankraščių neatitikimų ir įrodomos redakcijos ankstesniame logione (recto, 1b–4 eilutės),
galima daryti išvadą, kad šis logionas P. Oxy. 5575 taip pat yra redakcinė redakcija; šiuo atveju Tho 27.

Eilutės 11-14

Rekto 11–14 eilutėse esantis posakis atrodo hibridinis Mato 6:26 ir Luko 12:24, nes turi panašumų ir skirtumų su abiem. Sinoptinių tekstų suderinimai jau aptinkami II amžiuje Apaštalų Tėvų ir Justino Kankinio raštuose, todėl nėra neįprasti.

Palyginimas P. Oxy. 5575 ir Mt 6:26 & Lk 12:24
Eilutė (5575)	5575 (recto, eilutės 11-14)	Mt 6:26 (NA28)	Lukas 12:24 (NA28)
11	[...] ὄρνεα π[...]	ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατ ὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τ ρέφει αὐτά· οὐχ ὑ μεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;	κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑ μεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
12	[...]α καὶ ὁ πατ[...]
13	[...] οὐράνιος τ[...]
14	[...]μεῖς [...]

Z.11 P. atitinka Oxy. 5575 nei Matas (πετεινὰ), nei Lukas (κόρακας), bet liudija ypatingą skaitymą (ὄρνεα). 12 eilutėje, pagal Mato versiją, rankraštyje rašoma „καὶ ὁ πατ[ὴρ]“, o ne, kaip Luko, „καὶ ὁ θεὸς“. Rankraštis taip pat sutinka su Matu 13 eilutėje:
„[ὁ] οὐράνιος τ[ρέφει]“.