Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

Initial letter "E"

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

²e E:VVr [как раз, сейчас] / eben, jetzt. mazi͔·t́ a·rtḱet́ e ĺivt́ńat (II³⁹⁴) Du stickst [eben] schöne Stickereien. e javtat, t́iŕi av́ińem, avakaj, roctot[‑]poroctot (II³⁷⁸) Du trennst (mich), meine liebe Mutter, Mutter, von deinem Geschlecht. — [? < ej < ńej]. — Vgl. ³ej.

ećems E:Mar Atr Večk Jeg, ećems ~ jećems E:VVr, jäćems E:Gor [Beg], äći·ms E:Ba, ećims ~ e͔ćems E:Kad, *et́ims E:Šokša, jäćims E:Kažl ― jäćəms M:P Sel, äćəms M:Čemb Sučk Ur, jećəms M: Jurtk пичкать, втискать, набить / stopfen, vollstopfen, füllen (z.B. einen Sack) (E:Mar Atr VVr Večk Gor Beg Šokša Ba Kad Jeg M:P Čemb Sučk Jurtk); [законопатить, уплотнить] / (mit Werg) verstopfen, dichten (E:Mar Jeg M:P Sučk); [вдеть] / (den Faden in die Litze od. in den Weberkamm) ziehen, aufziehen, einfädeln (E:Mar Jeg M:P Sučk); тискать / drücken, pressen (M:Ur); пролезть, протолпиться / sich drängen, sich hineindrängen, sich hineinzwängen, sich durchdrängen (E:Mar Atr VVr Večk Gor Beg Kažl Jeg M:P Čemb Sel Sučk); лазить, “как бы лезть” / klettern, “gewissermassen hinaufkriechen” (E); [бросаться (на врага)] / sich (auf den Feind) werfen (M:P). pŕanzo laŋks ećiźe popońt́ ḿešoks (2⁹⁵) Er packte ihn [den Popen] Kopf voran in den Sack. mon tolgam počkom poc ećesi͔ń ṕiĺǵem ṕŕam E:Mar (2¹¹⁵) Ich werde meine Füsse und meinen Kopf unter meine Federn und Federkiele hineinziehen [stecken]. ńize͔· ‒‒‒ jeće·ś kaĺina·ń ḿešo·k E:VVr (III²⁹¹) Seine Frau hatte ‒‒‒ einen Sack mit Schneeballbeeren vollgestopft. vaj śiśem ḿešoks [jäćińźe] E:Beg (VII¹⁵⁶) Sie stopfte sie in sieben Säcke ein. avńalkst et́iź et́iź ṕeškśe E:Šokša (VII⁴⁵²) Sie stopften das Darrenuntere (mit ihrer Menge) ganz voll. mon jäćińä ḱeskavt́ počfta od. ḱeskavt́i počfńəń M:P Ich füllte den Sack mit Mehl, ich schaufelte [das] Mehl in den Sack. t́ä ḱeskavś jäćəź jäćəf M:P Dieser Sack ist richtiggehend vollgestopft, übervoll. si͔ń moĺśt́ di͔ undov parmo poc ećeśt́ E:Mar (2⁸⁷) Sie gingen und drängten sich in einen hohlen dicken Baum hinein. di͔ sov́śe·m e·ćeś ku·dos E:Atr (III²⁷⁹) (Der Wolf aber) zwängte sich ganz ins Haus hinein. jät́śiś kudi͔ḱiĺi E:Kažl (III²²²) [Der Wolf] drängte sich bis in das Vorhaus. mon jät́śiń t́et́ä kut́śka·t́ alu E:Kažl (III³⁰¹) Unter diesen Haufen kroch ich. ton iĺa eće dova ńej kudos E:Bag (I²⁷⁸) Du, Witwe, dringe nicht in die Stube ein! iĺa eće, bašḱir-ava, malazon E:Večk Dränge dich nicht, Baschkirin, in meine Nähe! mon soń karšəzənza jäćan (~ jäćan soń karšə̑zə̑nza) M:P Ich gehe (dränge mich) geradewegs ihm (dem Feinde) entgegen. ton jät́śəḱ trubat́ ftalu M:Sel (IV⁸²⁸) Dränge du dich hinter das Rauchrohr! kodak jät́śi, sojń tozk [ĺipštasaź] M:Sel (IV⁸¹⁶) Wenn er sich dahindrängt, zerquetschen ihn die Berge. muškso et́śan (kudo) E:Mar Ich dichte mit Werg ab (ein Haus). | ećems ḿešoks ṕińeḿet́ od. ḿešoḱińt́ ṕińeḿese͔ (mit Obj.-Konj.) E:Mar [набить мешок овсом] / Hafer in den Sack füllen, den Sack mit Hafer füllen. | kotf jäćəms M:P [вдевать нити основы в нитченки] / die Kettenfäden einziehen.

ećńems E:Mar, äćńi·ms E:Ba ― äćəńd́əms M:Sučk (Frequ. zu ećems) id.

*jäćəkšńəms (: jäćekšńan, -i) M:P (Frequ. zu jäćəms).

*jäćəkšńəkšńəms (: jäćekšńekšńan, -i) M:P (Frequ. zu jäćəkšńəms).

*jäćəkšńəft́əms (: jäćekšńeft́an, -i) M:P (Fakt. zu jäćəkšńəms).

*jäćəkšńəfńəms (: jäćekšńefńan, -i) M:P (Frequ. zu jäćəkšńəft́əms).

*jäćəft́əms (: jäćeft́an, -i) M:P (Fakt. zu jäćəms).

*jäćəfńəms (: jäćefńan, -i) M:P (Frequ. zu jäćəft́əms).

*jäćəfńəkšńəms (: jäćefńekšńan, -i) M:P (Frequ. zu jäćəfńəms).

[ečḱe] etšḱe ChrE E:Mar Večk Kozl, eč́ḱi [E:?Hl] (Gen. -n), äčḱä E:Nask, äčḱe E:Kažl ― etšḱɛ̆ ChrM, ečkä M:P (Gen. ečḱen, Nom. Pl. ečkt), ečḱä M:Sel Pimb, eč́ka͕· M:Jurtk [толстый] / dick, (E:Nask M:P Pimb auch:) [хриплый (о голосе)] / rauh (von der Stimme), (E:Mar [?Hl] M: P auch:) [толщина] / Dicke, Stärke. se͔ŕej panco ečḱe tumo E:Mar (2¹¹) Auf einem hohen Hügel (wächst) eine dicke Eiche. śed́e ečkste͔ ńev́t́ićat E:Mar (1¹²⁸) Sie wollen so sich dicker zeigen. uźeŕe-ḱetšḱeń etškse͔ E:Mar Von der Stärke eines Axtstiels. pato·m pona·da ṕiks, kuva·ńä äčḱä, kuva·ńä čov́i·ńä E:Nask (III²⁴⁶) Danach dreht einen Strick, hier dick, dort dünn! [śärgᴉć äčḱä] vajgᴉĺca E:Nask (III²⁵¹) [Der Ochse] brüllte mit rauher Stimme. ečḱä vajǵäĺ saj d́äśt́ ńoĺä M: Pimb (IV^803-4) Wenn eine(r mit) grobe(r) Stimme kommt, lasst ihn nicht herein! | ečḱä pakaŕ M:P [позвоночник] / Rückgrat. | ečkä ṕe M:Sel [комель] / dickes Ende [eines Baumstammes]. | ečḱe śeĺeźeń E:Mar [лошадиная болезнь] / ‹dicke Krankheit” (eine Pferdekrankheit).

ečka·ńa E:Kad ― ečkańä M:P Mam толстоватый / zieml. dick, etwas dick.

ečkaza E:Večk Is, äčka·za E:Ba ― ečkaza M:P Čemb толстоватый / zieml. dick, etwas dick.

äčḱä-či E:Kažl [толщина] / Dicke, Stärke.

ečḱevatoj E:VVr [толстоватый / zieml. dick].

ečḱińe E:Večk, eč́ḱińi [E:?Hl] (Dem. zu ečḱe) [толстенький] / dick; [толщина] / Dicke. makst t́eńek iśt́amo śuro, olǵińes ečḱińe, ṕŕas staḱińe E:Večk (III¹⁶) Gib uns solches Getreide: an Halmen dick, an Ähren schwer! [ḿeras] eś sato, bratci͔, ečḱińem E:Večk (II¹⁰⁵) Mein Gewicht (eig.: Meine Dicke), Brüder, reichte nicht für das Mass [bei der Rekruten-Annahme].

*ečkəńä (: ečḱeńä) M:P (Dem. zu ečḱä).

ečḱeĺgadoms E:Atr, äčḱelgadoms ~ äčḱilgadums [E:?Hl] ― *ečkə̑lgə̑də̑ms (: ečkə̑lgə̑dan, -i͔) M:P, *ečkə̑lgadə̑ms (: ečkə̑lgadan) M:Čemb, *ečḱəlgə̑də̑ms (: ečḱəlgə̑dan) M:Sel, eč́kə̑·lgə̑də̑ms M:Jurtk [утолщаться] / dick werden; [хрипнуть (голос)] / rauh werden (Stimme).

äčḱelgavtoms ~ äčḱilgaftums [E:?Hl] ― *ečkə̑lgə̑ftə̑ms (: ečkə̑lgə̑ftan) M:P, eč́kə̑·lgə̑ftə̑ms M:Jurtk (Kaus. zu ečḱeĺgadoms usw.) [сгущать] / verdicken.

*ečkə̑lgə̑fńəms (: ečkə̑lgə̑fńan) M:P (Frequ. zu ečkə̑lgə̑ftə̑ms).

*ečkə̑lgə̑ftə̑və̑ms (: ečkə̑lgə̑ftə̑van) M:P (Refl.-Pass. zu ečkə̑lgə̑ftə̑ms).

ečḱeĺma E:Mar (Gen. -ń), ečḱeĺma ~ ečḱelma E:Večk, äčḱi·ĺma E:Ba ― ečkə̑lma M:P (Gen. ečkə̑lmə̑n, Nom. Pl. ečkə̑lmə̑t), ečkə·ĺma M:Jurtk [толщина] / Dicke. | uźeŕe-ḱečḱeń ečḱeĺmaso E [толщиною с топорище] / von der Stärke eines Axtstiels.

ečkə̑lmə̑ńä M:P (Dem. zu ečkə̑lma).

äčkumums E:Kažl ― *ečkə̑mə̑ms (: ečkə̑man, -i) M:P, ečkəməms M:Čemb толстеть / dick werden.

*ečkəpt́əms (: ečḱept́an, -i) M:P, ečkəpt́əms M:Čemb (Fakt. zu ečkə̑mə̑ms).

*ečkəpńəms (: ečḱepńan, -i) M:P (Frequ. zu ečkəpt́əms).

ečḿe·ń M:Sučk [ячмень] / Gerste. — [Russ. ячме́нь].

ef ~ ef́ ~ äf́: ef-ṕiks E:Nask Kal, äf́-ṕiks E:Kažl ― ef-ṕiks M:Čemb Ur, eźf-ṕiks M:Jurtk [сучёная верёвка] / Fitzfaden, Band, das im Haspel die Strähnen auseinanderhält; (E:Nask:) мотовило / Weife, Haspel. | luvm(a)-ef́-ṕiks M:Sel [сучёная верёвка] / Fitzfaden, Band, das im Haspel die Strähnen auseinanderhält. — [Vgl. ev́t́̀ems]

¹eft́eŕ-: eft́eŕ-ṕiĺǵe E:Is, eft́eŕ-ṕiĺk E, eft́eŕ-ṕiĺḱ (Pl.) E:Večk болезнь / eine Krankheit (E:Is: eine Krankheit, durch die die Beine od. der Rücken erschlaffen) (E:Is); [демоны болезни] / Krankheitsdämonen, die eine Frau packen u. unfruchtbar machen, wenn sie hinfällt; sie können durch Zauberspruch vertrieben werden (E:Večk). možot praś[‑]śt́aś kozojak, mastor-avań eft́eŕ-ṕiĺḱ, možot v́ec praś, v́ed́-avań eft́eŕ-ṕiĺḱ E:Večk (III^203-4) Vielleicht ist sie irgendwo gestürzt, (dann) sind es die eft́eŕ-ṕiĺǵe(-Geister) der Erdmutter, vielleicht ist sie ins Wasser gefallen, (dann) sind es die eft́eŕ-ṕiĺǵe(-Geister) der Wassermutter.

eᵪ ~ ek ChrE E:Is, eᵪ ~ e͔ᵪ ~ e͔k E:Mar, eᵪ E:Atr, eᵪ́ E:Kal, ek E:NSurk ― eᵪ M:P Vert Temn, eᵪ ~ eᵪ̀ M:Sel (Interj.) [о!, смотри!, ах!] / oh!, sieh!, ei!, ach! eᵪ, kuvat́ udov́iń! E:Mar (2¹²³) Eh, lange habe ich geschlafen! eᵪ kodat vad́ŕat ḱeḿt́ńe, moĺan sajsi͔ń! E:Mar (2⁹⁴) Oh, was für hübsche Stiefel, will hingehen und sie nehmen! eᵪ aj, kojkak ḿeńiń, iščo v́eŕev eźiḿiź makst E:Mar (2¹¹⁶) Ach, oh, habe doch das Leben gerettet, gut dass sie mich doch nicht noch hinauf überlieferten. eᵪ eź kulsońe ḱipa·j eŕźa· v́ejḱińeń E:Is (I¹⁶¹) [O,] die Ersänin Kipaj hörte nicht auf die einzige (Schwester). ek, kodamo ḱiĺejś paro śŕipkaks E:NSurk (III²⁵⁸) Ei, wie gut ist die Birke zu einer Geige! fḱäńät́ ramaźe eᵪ ńu krgazə̑nza kajäźä M: Vert (VIII⁴³⁴) Sie kaufte eines (ein Tuch) und warf es auf ihre Schulter. eᵪ́, [ḿäŕkś], f́iga·r tsaŕe·v́it́ś, ot́śät́śəń af tojń latsə̑tə̑ĺ [v́ijets] M:Sel (IV⁸¹⁰) “O, Figar Tsarevits”, sagte sie, “dein Onkel hatte nicht so wenig Kraft wie du”. — Russ. эх.

¹ej ~ ev ~ eŋ́ ~ ij ChrE, ej E:Mar Gor Ba, eŋ E:Atr, ej ~ ev E:SŠant, ev E:Is, ij E:Kad (Nom. Pl. iᵪ́t́), i E:Kal ― jɛj ~ ɛj ChrM, jäj M:Pš, (j)äj M:P (Nom. Pl. (j)äšt), äj M:Čemb Sel Sučk Prol Ur лёд / Eis. ḿeźe alov kasi͔? – lato či͔ŕese͔ ejiś E:Mar (2⁴²) Was wächst nach unten? – Der Eiszapfen am Dachrande des Schobers. v́ećt́ laŋga eŋ́ ḱeĺḿeś E:Atr Das Wasser ist mit Eis überzogen worden. v́eć äjᵪ́t́ usḱi M:Sučk Das Wasser bringt sich bildendes Eis mit sich. | ej-kaža ~ ej-gaža E:Mar, ej-gaža ~ ev-gaža E:SŠant, ej-ga·ža E:Ba ― äj-ka·ža M:Čemb, jäj-gaža M:P, jäj-gaža ~ äj-gaža M:Sel, äj-ga·ža M:Jurtk гололёд / Glatteis (E:Mar Ba SŠant M:Jurtk); [образующийся тонкий лёд] / sich bildendes, dünnes Eishäutchen (M:P Sel); [льдинка] / Eisstückchen (M:Čemb). t́äńi jäj-gaža śäd́ḿä laŋksa M:P Es ist jetzt ein Eishäutchen auf dem Sädmä-Flusse (im Herbst, wenn das erste dünne Eis sich bildet). vorə̑ᵪś ṕäškśä äj-kažada M:Čemb [(?) Der Haufen ist voll von Eisstückchen]. | ej-kažav E:Mar (Adj.) [скользкий] / ein wenig mit Glatteis überzogen. | ej-ḱed́ E:Is [гололёд] / Glatteis. | ij-mo·rga E:Kad [льдинка] / Eisklumpen. | ej-ṕeĺks E:Is, ij-b́e·ĺks E:Kad, i-ṕeĺks E:Kal [льдинка] / Eisklumpen (E:Kal: [плавающая] / schwimmender). | äj-sasu·lka M:P [сосулька (на краю крыши)] / Eiszapfen (am Dachrande). | äj-sasu·lkańä M:P (Dem.) id. | (j)äj-śura M:P, äj-śura [M: Mam] Sel, äj-źu·rə̑- M:Ur [сосулька] / Eiszapfen (am Dache usw.). i [šat́šśt́] ä·j-śu·rə̑t [M:Mam] (IV⁸⁷⁴) Und es entstanden sogar Eiszapfen. | jäj-šovə̑r [? ‑ar] M:Pš [вид санок] / eine Art Schlitten (der Boden eines alten Siebes wird mit Kuhmist bestrichen, den man frieren lässt u. mit Wasser begiesst. | jäj-šovarńä [M: ?P] (Dem.) id. | äj-ura M:Sel (Gen. ‑urə̑ń), äj-jura M:Čemb (Nom. Pl. -jurə̑t) [сосулька] / Eiszapfen. | jäj-vaŕä M:P Pš, äj-vaŕä M:Čemb Sučk [прорубь] / Eisloch, Wuhne.

ejńe E:StMokl ― (j)äjńä M:P (Dem. zu ej, (j)äj) [льдинка / Eisklumpen]. ḱeĺḿevt́iźe ejńe laco śed́ejem E:StMokl (V²¹⁶) Sie hat mein Herz kalt wie Eis gemacht.

ejeń ChrE E:StŠant [NSurk], eiń E:Šug [ледяной] / aus Eis. ḱi-pŕasondo ejeń t́iŋǵe E:StŠant (III¹⁹⁸) An der Weggabelung ist eine Tenne aus Eis. v́änčize͔ (-čeze͔) ejeń, ṕänčeze͔ ejeń E:NSurk (III¹¹⁶) Ihr Boot ist aus Eis, ihr Ruder ist aus Eis.

iiŋǵe E:Kal (Dem. zu i).

ejev E:Mar, eŋ́eŋ E:Atr ― jäji M:P, äji M: Ur, eji M:Jurtk (Adj.) [ледяной] / eisig (z.B. Dünnbier, wenn darin kleine Eisstückchen schwimmen) (E:Mar M:P); [замёрзший, покрытый льдом] / gefroren, mit Eis bedeckt (E:Mar M:P Ur). | äji moda M:P [мерзлота] / gefrorene Erde, Erdschicht.

äjijams M:Ur [замерзать] / frieren, gefrieren.

eje·ndams E:Ba, eŋ́eńźams E:Atr ― jɛjədn̥dams ChrM, jäjəndams (: jäjndan, -aj) ~ *äjəndams (: äjndan, -aj ~ äendan, -aj) ~ *äjədə̑ndams (: äedə̑ndan, -aj) ~ jäjədndams ~ *äjəntams (: äentan, -aj) M: P, jäjəndams M:?Saz, äjəndams M:Čemb Sel, äjndams M:Pimb, äjəntams M:Kr Mam замёрзнуть / zu Eis frieren, gefrieren, zufrieren (E:Atr ChrM M:P Čemb Sel Sučk); [вымерзать] / erfrieren (M:Kr [Mam] Pimb); [примерзать] / anfrieren (M:P ?Saz Sel); [замораживать] / gefrieren lassen (E:Ba). ḱäd́əzə̑n jäjəndaś śijäń ḱät́ksḱäźä M:P Mein silberner Armring fror an meinem Arm fest. ḱäd́əzə̑nza jäjəndaśt́ śijä·ń ḱät́kskanzə̑n M:?Saz (IV¹⁴¹) Ihre silbernen Armringe froren an ihren Armen fest. ka·ŕə[‑]pŕa·zn äjindaśt́ ṕiĺǵä-surńä·ńä M:Sel (IV²²⁴) Meine Zehen sind in den Spitzen der Bastschuhe erfroren [angefroren]. ton oftə̑ńäj možət́ äjndat́? – mon kazańäj äjndań. – sak mon ežtt́ä! M:Pimb (IV^805‑6) Vielleicht bist du (ganz) erfroren, Bär? – Ich bin (wirklich ganz) erfroren, Ziege. – Komm, ich wärme dich! [kat́i ḱi] laŋks ‒‒‒ äentatada M:Kr (IV¹²⁸) Ihr könnt ‒‒‒ unterwegs erfrieren. vaj af [jakšamda ṕeĺsa tuga·ńäńä] äentamda [ĺit́śä·ńäźeń] [M:Mam] (IV⁵⁴³) Ich fürchte nicht, meine Brüder, dass mein Gesicht im Frost erfriert.

? *jäjəndakšńəms (: jäjndakšńan, -i) M:P (Frequ. zu jäjəndams).

*jäjəndakšńəft́əms (: jäjndakšńeft́an, -i) M: P (Fakt. zu jäjəndakšńəms).

*jäjəndakšńəfńəms (: jäjndakšńefńan, -i) M: P (Frequ. zu jäjəndakšńəft́əms).

*(j)äjəndaftə̑ms (: (j)äjndaftan, -i͔) M:P (Kaus. zu (j)äjəndams) [замораживать, охлаждать] / frieren lassen, abkühlen.

*(j)äjəndafńəms (: (j)äjndafńan, -i) M:P (Frequ. zu (j)äjəndaftə̑ms).

*(j)äjəndafńəkšńəms (: (j)äindafńekšńan) M: P (Frequ. zu (j)äjəndafńəms).

²ej ChrE E:VVr [как раз, сейчас] / gerade, eben, eben jetzt. buto son ej kuli͔ E:VVr (III²⁷⁶) Als ob er soeben sterbe. tundi͔ś ej si͔ E:VVr Das Frühjahr rückt eben heran. baslov́imak ‒‒‒ kozoj pŕev́ińeń ńej put́ńan, kozoj pazi͔ńeń ej čańt́ńan E:VVr (II³²²) Segne mich ‒‒‒ zu dem, was ich jetzt vorhabe, zu dem, was ich gerade mit Gottes Hilfe beabsichtige! — Vgl. aj; ²e.

³ej E:Mar VVr Šir, e E:NSurk ― ej M:P Kr Sučk Prol, ei M:Sel (Interj.) [ах!, эй!, гей!, о!] / ei!, he!, heda!, ach!, o! ej, nasta, śt́aka, ton v́ed́ čačti͔t́! E:Mar (2⁹⁵) Ei, Nasta, steh doch auf, du hast ja geboren! ej, luka brat́ec! E:Mar (1²³⁶) Heida, Luka, Brüderchen! e·j, mo·ń pola·fti͔ḿiź, t́śit́śa·kaj, e·j, mo·ń ṕižä· v́ina· stoka·n naŋs [E:Šir] (II⁴¹⁷) Ihr habt mich, Vater, gegen ein Glas grünen Branntweins eingetauscht. ei, [ḿäŕkś] mamaj sodndi͔t́ M: Sel (IV⁸¹³) “Na”, sagte er, “Mutter, binde sie!”. ei, kuma·, [ḿeźd́ä] jarʿcat? M:Sučk (IV⁸⁴⁰) Heda, Gevatter, was frisst du? ei, kuma·, tonaftə̑mak mońǵä M:Sučk (IV⁸⁴⁰) He, Gevatter, lehr’s mich auch! ej (< ei), kuma·, šavə̑maź moń ṕäk M:Sučk (IV^841-2) Ach, Gevatter, man hat mich sehr geschlagen. ej, tańä tańä kalada pańä [M: P] (IV²⁸⁶) O, Tanja, Tanja, zerfallene Sauna! ej, dura·k, mon mujəń sa·mstə̑ ḱe·laś, ḱe·laźəń šapka susta·ftan M:Prol (IV⁸³⁷) Ach, Dummkopf, ich fand auf dem Rückweg einen Fuchs, ich werde eine Mütze aus Fuchspelz nähen lassen.

ejka M:Sučk (Interj.) = ej. ejka, dura·k, mon mujəń samstə̑ń ḱelaś (IV⁸⁴⁰) [O,] Dummkopf, ich habe ja eben bei der Rückfahrt einen Fuchs gefunden.

⁴ej E:VVr [разве, или / denn, etwa]. ej prorva t́ejt́eŕks t́ejev́iń (II³⁷²) [Ach,] bin ich zu einem essüchtigen Mädchen geworden?

ejd́ ~ ejt́ ~ äjd́ ChrE, ejd́ E:Mar Večk SŠant (Anr. E:Mar ejd́a·kaj, E:Večk ejd́akaj), ejed́e ~ ejt́ (best. F. ejd́eś) E:VVr, ejed́ E:Is Jeg, ejd E:Kal (Nom. Pl. eᵪ́t́), äjd́ E:Hl Gor Ba (Nom. Pl. E:Gor Ba äjᵪ́t́), ejd́e E:[?Kuz], ej E:Večk ― id́ ChrM M:P Pš Kr Mam Čemb Sel Sučk Ur Jurtk (Anr. M:P Čemb -äj, M:Kr -ä·j, M:Sel ‑akaj) [ребёнок] / Kind. si͔ńst araśeĺt́ ejd́est[‑]kakšost E:Mar (2⁹⁹) Sie hatten keine Kinder, keine Nachkommen. ejd́ńek[‑]kakšne͔k dova ava, son śukuńaś paz iḱeĺej E:Večk (V⁴⁸) Die Witwe mit ihrem Kinde verneigte sich vor Gott (dem Heiligenbild). a ot́ma ejet́ eŕśekšni͔ń E:VVr (II³⁷²) Dass ich nicht wie ein nimmersattes Kind gelebt habe. ṕeḱ uĺńeś mazi͔ dovań ejd́eś E:SŠant (I⁸⁸) Sehr schön war der Witwe Kind. ćorań kolavt, eje·d́em, ejse͔t! E:Jeg (1⁸⁸) Es ist, mein Kindchen, eine von einem Burschen herbeigezauberte! putnojt́ ejt́[‑]kakšt maksozo E:Bug (VI²⁸) Gebe er (dir) tüchtige Kinder! äjd́iŋḱ[‑]kakšuŋk purni͔ŋḱ E:Hl (2²²) Versammelt eure Kinder! id́əźä M: P Mein Kind. [moń] kurə̑k šačə̑, ĺisa, id́eńźä M:Temn (VIII³²⁴) Es wird mir, Lisa, bald ein Kind geboren werden. śeks mazi͔ńeste͔, ejd́akaj, kasti͔t́iń E:Večk (II⁸⁰) Darum habe ich dich (so) schön aufgezogen, Kind. ḿeśt́, id́akaj, [gožsta] eŕät́[‑]aštə̑t́ M:Pimb (IV⁸⁰²) Na, Kindchen, hast du es gut gehabt? | ejd́-al E:Mar, ejd́-a·l E:VVr Kad, ejed́-al E:Atr Is, äjd́-a·l E:Gor Ba костяника / Schellbeere (Rubus chamaemorus). | ejd́-al-ńet́ks E:VVr Večk [стебель костяники] / Steinbrombeerstrauch. | ejd́-al-d́ikše E:Večk id. | ejd́-alga E:Kozl (Nom. Pl. -t) [брусника / Steinbeere (Frucht)]. | ejd́-algaks E:Kažl [стебель брусники / Steinbeerstrauch]. | gubani͔ń ejd́ E:Mar [кубанский ребёнок] / Gubaner-Kind. | id́eń id́ M:P, id́əń ić M:Mam внук / Enkel(in). | id́eń-id́eń ṕiŋks M:P [“вечно”] / “ewig” [bis zur Zeit der Enkel]. | ejk̀akš ChrE, ejkakš E:Mar Atr VVr Večk Kozl, ekakš E:NSurk SŠant Jeg, eka·kš E:Is, äjkakš E:Gor Ba, eᵪka·kš ~ eᵪ́ka·kš E:Kad, eᵪkakš E:Kal, eᵪka·kš E:Kažl ― id́ga·kš M:Jurtk (ejd́ + kakš) [ребёнок] / Kind; (M:Jurtk:) [грудной ребёнок] / Säugling. | ćora-ejkakš E:Mar мальчик / Knabe. | kajań ejkakš E:Mar Večk, kajäń äjkakš E:Ba [выкидыш / Fehlgeburt]. | nogaj-ejkakš E:Mar [злой ребёнок, всегда плачущий] / bösartiges Kind, das stets weint (eig.: Nogajer-Kind). | pot́aka-ejkakš E:Atr Večk [грудной ребёнок] / Säugling. | tŕäń ejkakš E:Mar, tŕań ejkakš E:Atr Večk приёмыш / Pflegekind. | ugᴉ͐l-ṕäń äjkakš E:Ba [внебрачный ребёнок] / uneheliches Kind. | ejkakšoń san E:Kozl [мужской член] / männliches Glied. | ejk̀akšḱe ChrE (Dem. zu ejkakš) [ребёнок, ребёночек] / Kind, Kindchen. | ejkakštomo E:Mar, ejkakštumu [E:?Hl] [бездетный] / kinderlos. | *id́əń kud (id́en kud ~ id́en ku̥d) M:P [послед] / Nachgeburt bei Frauen. | id́-mo·r M:Čemb [ребёнок] / Kind. lama id́-mo·rdə̑t? Hast du viele Kinder? | id́-nalʿkśəḿ-ṕäĺńä M:P [детская игрушка] / Kinderspielzeug. | id́əńń ńiĺʿks M:Sel [послед] / [Nachgeburt,] die noch nach der Fruchtblase (id́əńń todu) herauskommt. | id́əń paba (~ ed́en ba·ba, Gen. -ń) M:P, id́əń ba·ba M:Sel [повитуха] / Hebamme. | ejd́-ruća E:Mar (Gen. -rućäń), ejd́-ruća E:Večk Ba [пелёнка] / Windel, Wickelzeug. | ejd́-rućińi [E:?Hl] (Dem.) id. | *id́əń śuduf [M:Mam] [проклятая к бездетности] / zur Kinderlosigkeit verdammt. [id́eń] śudufś [t́äd́äńät́śä ḱeṕəd́eńźä] (IV⁵⁷⁴) Deine unglückliche kinderlose Mutter hat dich aufgenommen. | ejd́eń todov E:Večk, ejd́eń todo·v E:Ba ― id́əńń todu ~ id́əń todu ~ id́əń dodu M:Sel [послед] / was sofort nach der Geburt herauskommt (id́əń ńiĺʿks erst später), (E:Ba auch:) [подушка ребёнка] / Kissen des Kindes. | id́-doduńä M:Bar (Dem.) [подушка ребёнка] / Kissen des Kindes. nulańät́ ṕesa ṕižä id́ doduńä (VIII²⁹²) Am Ende der Windel (liegt) sein Kissen für ein kleines Kind. | ejd́iń tŕi-ava E:Mar [кормящая мать] / stillende Mutter. | ejd́-vani͔ E:Mar [няня] / Kinderwärter(in). mon tońet́ tujiń ejd́ vani͔ (1⁷⁴) Ich habe dir einen Kinderwärter gebracht. | ejd́-vani͔ća E:Mar id. | kafta·ś-id́ M:Sel, kaftaś-id́ M:?Čemb [близнец] / Zwilling. | nogajiń ejd́ E:Mar [ногайский ребёнок] / Nogajer-Kind. | od ej E:Kad [ребёночек] / kleines Kindchen. | par ejd́ E:Mar (Gen. -iń od. -eń), paro ejd́ ~ par ejd́ E:Večk, paro ejt́ E:VVr, pari͔· jed́ E:Atr, par ä·jd́ä E:Ba (Nom. Pl. äjᵪ́t́) [младший брат мужа] / jüngerer (E:Ba: verheirateter; vgl. aĺńä) Bruder des Mannes (Ben. u. Anr.; E:Mar auch nur Ben., Anr. aĺńe). | t́ejt́eŕ-ejt́ E:Mar Jeg StMokl SŠant, t́ejt́eŕ-ejd́e E:NSurk, t́ejt́eŕ-ej E:MKly [девушка] / Mädchen (“Mädchen-Kind”); [дочь] / Tochter. | urə̑s-id́ M [ребёнок без отца и матери, круглый сирота] / vater- u. mutterloses Kind, Vollwaise.

ejd́iŋ́ǵä E:Kad Šokša, ed́iŋǵe E:Kal, ejid́iŋǵä E:Kažl (Dem. zu ejd́) [ребёночек] / kleines Kind. sodan sodan ejid́iŋgum E:Kažl (III³⁰³) Ich weiss, ich weiss, mein Kindlein. a ejd́ińǵiś uš kass pokš i karmaś kortama E:Šokša (VII⁴⁶⁶) Ihr Kind war schon gross gewachsen und hatte schon zu sprechen begonnen.

ejed́ǵe E:VVr (Dem. zu ejed́) [ребёночек] / Kindchen. a v́eška· eje·d́ǵende͔ śumśi·źe kut́ḿe·ŕezi͔nde͔ (III^265-6) Ihr kleines Kind band er auf ihren Rücken.

*ejet́ka E:VVr (Dem. zu *ejet́): ejet́kam [мой ребёночек] / mein Kindchen.

ejd́ńe E:Mar Petr, ejd́ńi E:Hl, ejed́ńe E:Atr, ejed́ńe ~ ejed́ńa- E:Jeg ― əd́ńɛ· ChrM, əd́ńä· M:Kr (Anr. id́ńä·j), əd́ńä· (~ ed́ńä·) M:P (Anr. əd́ńä·j ~ id́ńa·kaj), əd́ńä· ~ id́ńä· M:Petra, id́ńä· M:Mam Katm Prol Ur Jurtk (Anr. M:Jurtk id́ńe·j) (Dem. zu ejd́, id́) [ребёночек] / Kindlein, Kindchen. užo, užo, ejd́ńem, ašče͔ḱ a lamos! E:Mar (2⁸¹) Halt, halt, mein Kindchen, warte ein wenig! oᵪ norońᴣ̌očk ejd́ńem E:Mar (1²²⁸) O, Lerche, mein Junge! uᵪ, t́ejt́eŕńeḿ [ejd́ńemat] E:Petr (VIII²⁰⁰) O, meine Tochter, die du mein Kind bist. babań ejed́ńeze͔ avaŕgać E:Jeg (1¹⁰⁶) Das Kind der Alten fing an zu weinen. iščo i žaĺ v́ika·t ejed́ńa·źe [beachte moksch. Poss.-Suff.!] E:Jeg (1¹⁰²) Noch dauert mich mein Kind Vikat. əd́ńä·źä M:P Mein Kindchen. | əd́ńa·ks nalʿkśəma M [детская игра] / ein Kinderspiel (= ojᴣ̌akšḱese͔ nalkśima E:Mar). | maźəd́ńä (St. maźəd́ńa-) M:Alk Ter, maźńä M:Pš (Gen. -ń) младший деверь / nächstjüngerer Bruder des Mannes. | śt́əŕd́ńä· M:P Pš Mam Alk (Gen. -ń, Anr. M:P Mam Alk -j ~ śt́əŕd́na·kaj ~ śt́əŕəd́ńa·kaj), śt́əŕ-əd́ńä M:Kr (Anr. -j ~ śt́iŕ-id́ńa·kaj ~ śt́əŕ-əd́ńa·kaj ~ śt́əŕd́ńä·ńäj), śt́əŕ-əd́ńä· M:Čemb [следующая по возрасту младшая незамужняя сестра мужа] / nächstjüngere unverheiratete Schwester des Mannes (M:P Mam: Ben. u. Anr.; M:Alk: Anr.); (M:Čemb:) [дочь старшего брата мужа] / Tochter des älteren Bruders des Mannes. kudu(ń) akśuta, kudu śt́əŕ-əd́ńä·j ton kudu [M: Kr] (IV¹⁹³) Heim, Aksju, heim, Schwägerin, heim! [śt́aka śt́eŕd́ńä·ńäj, śt́aka] matuškaj [M:Mam] (IV³²) Steh auf, Schwägerin, steh auf, Mütterchen! | v́äžńä M:P Pš (Gen. -ń), v́äžd́-əd́ńä (St. v́äžd́-əd́ńa-) M:Sel An (Anr. M:Sel -j) [младший брат мужа] / jüngerer Bruder des Mannes (Ben. u. Anr.); (M:An:) деверь / zweitjüngerer Bruder des Mannes, Schwager (vgl. maźńä).

ińaka· E:Kad, ińaka E:Kal ― id́ńa·ka ML⁶³(M), *əd́ńa·ka (: ed́ńa·ka) ~ ińa·ka M:P (Gen. -ń), əd́ńa·ka M:Alk, ińa·ka M:Sel (Dem. mit zwei Dem.-Suff.: id́ + ‑ńa + -ka) [ребёночек] / Kindchen (ML(M)); кукла / Puppe (E:Kad Kal M:P Alk); [соломенное чучело] / Strohmann (M:P); [фигура, образец] / Figur, Muster (M:Alk).

*əd́ńa·kańä (: ed́ńa·kańä, Gen. -ń) ~ ińa·kańä ~ ńakańä M:P, əd́ńa·kańä M:Alk, ńakańä M:Čemb Sučk, naka·ńä M:Ur (Dem. zu əd́ńa·ka) [куколка] / Puppe, (M:Alk auch:) [образ, образец] / Bild, Muster.

id́u ChrM M:P Pš Lemd (Dem. zu id́) (folkl.) gelegentliche Anr. in Anlehnung an das vorangehende iĺu [Personenname]. af pańčsa iĺu, af pańčsa id́u M:P Ich öffne (die Tür) nicht, Ilju, ich öffne sie nicht, Kind. t́at ṕeĺ iĺu, t́at ṕeĺ id́u! M: Lemd (IV¹⁷³) Fürchte dich nicht, Ilju, fürchte dich nicht, Kind! | ćor-id́u M:Kul [сват] / Brautwerber (eig.: Burschen-Kind). ḱiĺd́əź v́ät́əź ćor-id́ufńä varmań rakšasnə̑n Die Brautwerber spannten an und führten herbei ihre windschnellen Pferde.

id́uńä M:Kr (Dem. zu id́u) [ребёночек] / Kindchen. | śt́iŕ-id́uńä M:Kr [дочка] / Töchterchen. śiśəm ćoranzə̑n soń əŕv́ä·ńanzə̑n, vaj kafksə̑ćəńäś fḱä śt́iŕ id́uńac, fḱä śt́iŕ id́uńac śiŕä ḱiŕd́uńac (IV¹⁵) Sie hat sieben Söhne und (sieben) Schwiegertöchter, das achte (Kind) ist ihr einziges Töchterchen, ihr einziges Töchterchen, ihre alte Kirdju.

t́ak̀a ChrE, t́aka E:Mar Atr VVr (poet.) Ba Večk, d́aka E:Nask ― id́a·k̀a ~ d́ak̀a ChrM, t́aka M:P Lemd, d́aka ~ id́aka M: Sel (Anr. id́akaj), id́aka M:Temn (Dem. zu ejd́, id́) [ребёнок, ребёночек, младенец, дитя в колыбели] / Kind, Kindchen, Kleinkind, Wiegenkind. vaj kolmo ćorat t́akanzo E:Mar (1⁴⁰) Sie hat Kinder, drei Söhne. paro avań od-aĺińe t́akajat E:Večk (I²¹⁶) Du bist, Bursche, einer guten Mutter Kind. si͔nst počakaĺeśt́ kolmo t́akat́ńeń tolǵińest E:Večk (II²³) Rauh wurden die Federn der drei Kleinen. vasta krajǵäńä t́akaś ḱev́eŕkšńi M: Lemd (IV²⁰¹) Das Kind wälzt sich am Bettrand. ṕekə̑zə̑n ĺadə̑ ṕižä id́akaćä M: Temn (VIII²⁹⁶) In meinem Bauch bleibt dein kleines Kind zurück. ḿeśt́, id́akaj, [gožsta] eŕät́[‑]aštə̑t́ M:Pimb (IV⁸⁰²) Na, Kindchen, hast du es gut gehabt? | ćora-t́aka E:Jeg ― śora-t́aka M:Lemd Cjatn [мальчонка, сынок] / Knäblein, Söhnlein. | nogaj-t́aka E:Mar [ногайский ребёнок] / Nogajer-Kind. | pokš t́aka E:Mar [старший ребёнок] / das älteste Kind. uš pokš t́akazo maŕiźe (1¹²) Ihr ältestes Kind bemerkte sie. | t́ejt́eŕ-t́aka E:Mar ― śt́iŕ-t́aka M [девочка, дочка] / Mägdelein, Töchterlein. | uros-t́aka E:Večk [сирота] / Waisenkind.

t́akav E:Sob [многодетный] / kinderreich. ton u·ŕevat[‑]va·rdovat, ton ćo·ra-t́a·kavat (VII^359-60) Du bist reich an Sklaven und Dienern, du bist reich an Söhnen (Knaben).

d́akaka E:Kažl (Anr. -j) [lieber doch d́aka + kaj als d́akaka + j zu teilen, Nom. d́akaka wohl von P. abstrahiert] [ребёнок] / Kind.

t́akańä M:P, d́akańä ~ id́a·kańäj (Anr.) M: Čemb, id́a·kańäj (Anr.) M:Kars, id́akańä M:Temn (Dem. zu t́aka, d́aka (< id́a·ka)) [ребёночек, младенец, дитя в колыбели] / kleines Kind, Kleinkind, Wiegenkind. śä ḱelnarmə̑ńć, anna śt́eŕńäj, ṕeksə̑t ṕižä id́akańäćä M:Temn (VIII²⁹⁰) Dieses Birkhuhn, Tochter Anna, ist ein kleines Kind in deinem Bauch. udə̑k kuva·t́ id́a·kańäj kast kurə̑k oćusta M:Kars (IV³¹⁹) Schlaf lange, Kindlein, wachse [werde] schnell gross! | śora-t́akańä M:Pš Aleks Cjatn, ćora-d́akańä M:Kars [мальчонка] / Knäblein. | śt́iŕ-t́akańä M [девочка, дочка] / Mägdelein, Töchterlein.

t́aḱ̀ińe ChrE, t́aḱińe E:Mar Večk, *t́aḱińi E:Hl (Dem. zu t́aka) [ребёнок, ребёночек] / Kind, Kindchen. t́iŕiń ṕiže͔ t́aḱińet́ purnań rod́ńa son purnaś E:Mar (1²⁰⁸) Dein eigenes, kleines (Kindes‑) Kind hat die Verwandtschaft versammelt. oščo kaduvśt́ ṕiži͔ t́aḱińim E:Hl (1⁸⁰) Ausserdem blieben meine kleinen Kinderchen zurück.

¹ejeń E:Kočk Petr ― iń M:Vert [элемент образования суперлатива] / Element zur Bild. des Superlativs. vaj kolońǵeḿeń moń robot́ńiḱeń, ejeń vadŕińeś tońet́ uĺeze͔! E:Kočk (VII⁶²) Dreissig Arbeiter habe ich, sei der schönste von ihnen für dich! ḱeŕet́ ejeń para ṕiče E:Petr (VIII²⁵²) Man fällt die beste Kiefer. vance͔ iḱiĺindza samaj ejeń pokš kanaĺejkań eŕḱeś E:Petr (VIII²⁴⁶) Er sieht vor sich den grössten Teich von Kanalejka. ejeń udala moĺe uŕid́iv́iś E:Petr (VIII³⁰) Als letzter geht der Brautführer. bukaś, kona ḿeĺga t́at́am čijś, ašče mad́iź ejeń kunčka-v́ica E:Petr (VIII²⁴⁶) Der Ochse, dem mein Vater nachgelaufen war, liegt eben in der Mitte. iń oću sud́ijeś iź kaźu M: Vert (VIII⁴⁹²) Der Oberrichter wurde von ihr nicht bestochen.

e͔ka E:Mar, äka ~ ä͔ka E:Kažl ― eka M: Sel (Interj.) [междом., выражающее удивление] / Verwunderung ausdrückend (E:Mar Sel); [выражает требование] / Aufforderung ausdrückend (E:Kažl). ä͔ka, [ḿeŕä], buŕĺa·ga babaś: śt́iŕiŋgi͔n tśori͔ŋgi͔n E:Kažl (III²³³) “Lasst mal, mein Mädchen und mein Junge”, sagt die Burljaga-Alte. ä͔ka tśori͔ŋgum tońt́ E:Kažl (III²³³) (Gib) auch du nun, mein Junge, den deinen! son kə̑da moĺś v́iŕt́i, eka, [ḿäŕkś], jakśəkšńəń t́ijä·ńä M:Sel (IV⁸²³) Als er in den Wald kam, sagte er: “Siehe, ich bin hier gegangen”. — Vgl. eᵪ.

eḱĺäńd́əms M:P Pš, ekĺäńd́əms M:P, ikĺeńd́əms M:Jurtk, ĺeḱäńd́əms M:Ur [разразиться слезами, сильно заплакать] / in Tränen ausbrechen, heftig zu weinen beginnen; [с подъёмом начать что-н. делать, увлечься] / begeistert etw. zu tun beginnen, sich hinreissen lassen (z.B. im Spiel) (M:P). šabaś eḱĺäńt́ś nalʿkśəḿä M:P Das Kind begann begeistert zu spielen. — [Vgl. dschag. (Radl.) jiɣlan- ‘in Tränen sein’].

eḱĺäŋkšńəms M:P, ekĺäŋkšńəms M:Kr Jožka, ikĺe·ńkšńəms M:Jurtk, ĺeḱäŋkšńəms M:Ur (Frequ. zu eḱĺäńd́əms) [сильно плакать] / heftig weinen (M:P); [(постоянно) всхлипывать] / (fortwährend) schluchzen (M:Jurtk); [ликовать, забавляться] / (an etw.) Freude haben, jauchzen, sich belustigen (M:P). šabaś eḱĺäŋkšńi M:P Das Kind jauchzt. śor-avańäćä moraj-kšt́i jurʿt-avańäćä ekĺäŋkšńi M:Kr (Sir.) [Deine Getreidemutter singt und tanzt, deine Jurtenmutter (aber) weint (schluchzt)].

eḱĺeḿet́ E:Mar [сын божества-покровителя Кардаз-Сярко] / ein Sohn des Kardas-Sjarko [Schutzgeist des Hofes] (kardas-śarko hat drei Frauen: oĺona, t́ikšama u. ĺukšama, zwei Söhne: maŕeś u. eḱĺemet́, drei Töchter: v́intaj, ĺomaj u. t́ikšama).

ekše ChrE E:Atr VVr Kažl, ekše͔ ~ ekše ~ e͔kše ~ ekš E:Mar, ekšä· E:Ba, ekšä ~ eḱšä ~ ekš E:Kad ― jɛš̀ɛ̆ ~ ɛš̀ɛ̆ ChrM, jäšä (Gen. jäšen, Nom. Pl. jäšet) ~ äšä (Gen. äšen, Nom. Pl. äšet) M:P, jäšä M:Pš Vod, äšä M:Sel, jɛškə- ~ eškə- (: eškə̑zt, eškə̑zə̑nə̑k) ChrM, äškə- M:Sučk холодноватый, прохладный / kühl, frisch (E:Mar: vom Tag, Wind, aber nicht vom Wasser) (ChrE E:Mar Atr VVr Kažl Ba Kad ChrM M:P Pš Sel); [тень] / Schatten, Stelle, wo man Schutz vor der Sonne od. vor dem Winde hat (ChrE E:Mar Atr Kažl Ba Kad); [укрытие] / Schutz (E:Mar ChrM [jɛškə-, eškə-]); [место за чем-н., находящееся позади] / Raum hinter etw., das hinten Gelegene (ChrE E:Mar). arak ekšeśt́eń E:Atr, arak ekšit́i E:Kad, arak ekši͔t́i E:Kal Stell dich in den Schatten! čiś e·ḱšä E:Kad Der Tag ist kühl (trübe). a mon ḱiŕńət́ä jäšä vastńasa M:Vod (IV²⁰⁷) Ich halte dich an geschützter Stelle. | ekše-ṕeĺ E:Atr, ekš-ṕeĺ E:Večk [тень] / Schatten (E:Atr); [ширма] / Schirm (gegen Sonne od. Wind) (E:Večk). moĺan mad́an ekše-ṕeĺs [E:?Atr] Ich gehe und lege mich in den Schatten. | ekše͔-tarka ~ ekše-tarka E:Mar ― äkš-tarka M:Prol [тень, прохладное, несолнечное место] / Schatten, schattige, kühle Stelle, wohin die Sonne nicht scheint. vaj ekše͔ tarkań ḱistojńet́ E:Mar (1¹⁴⁶) O, ihr Erdbeeren an einer schattigen Stelle! | stoĺ-ekš E:Mar [место за столом (почётное)] / Platz hinter dem Tische [Ehrenplatz]. id́ikaja stoĺ ekše͔t́ (1¹³⁶) Gewinne dir den Platz hinter dem Tische!

ekšńe E:Atr VVr MKly Is (Lok.) [за, под прикрытием] / hinter, im Schutz. pokaj ekšńe polat́ se͔ŕńeze͔, ĺenta ekšńe t́uža čeŕńeze͔ E:MKly (VII¹²) Mit (‘hinter’) einem Festhemde ist deiner Gattin Wuchs (verhüllt), mit (‘hinter’) einem Kopfbande ihr gelbes Haar (umgebunden). | stoĺ ekšńe E:Atr за столом / hinter dem Tische.

ekšse͔ ChrE, ekšse͔ ~ ekšce͔ E:Mar, ekšse͔ E:Čamz Gor Večk (Iness.) [за (где?)] / hinter (wo?). eŕit́ kavto pand(o) ekšse͔ E:Mar (1¹⁶⁶) Sie leben hinter zwei Hügeln. v́iŕińt́ ekšce͔ kavto sokolt ḱišči͔t E:Mar (2⁷²) Im Schutze des Waldes hüpfen zwei Falken hin und her. ḱiŕd́iḱ ḱeĺet́ ṕejet́ ekšse͔! E:Mar (2⁷⁴) Halte deine Zunge im Gewahrsame deiner Zähne! uŕvaĺa ekšce͔ domašań ĺivt́iź E:Gor (VII²⁴⁶) Unter (‘hinter’) Brautführern führten sie Doma. | karavul ekšce͔ E:Mar [под караулом] / hinter dem Wächter, unter Bewachung. | panᴣ̌uma ekšce͔ E:Mar [за, под замком] / hinter dem Schlosse. | stoĺeńt́ ekšse͔ ChrE, stoĺ ekšse͔ E:Mar, stoĺińt́ ekšse͔ E:Čamz [за столом] / hinter dem Tische, am Tische. kuparos čuvtoń stoĺ ekšsat E:Mar (1¹⁸⁸) [Du sitzt] hinter einem zypressenen Tische. t́e stoĺińt́ ekšse͔ ḿiń jarstanok[‑]śiḿtanok E:Čamz (2²⁰) An diesem Tische essen wir, trinken wir.

ekšte͔ E:Mar, ekšt́e E:Atr VVr, ekšče E:Kal (El.) [от, из-за, позади] / von hinten heraus. | stoĺ ekšt́e E:Atr VVr, stolt ekšče E:Kal из-за стола / vom Tische. son śt́eś stolt ekšče E:Kal (2¹⁴⁴) Sie stand vom Tische auf.

ekšes ChrE E:Atr Bug, ekše͔s ~ ekšes E:Mar, ekšs E:Ba (Ill.) [за (куда?)] / hinter (wohin?). pokš ḱev ekše͔s araśt́ E:Mar (2⁸⁸) Sie stellten sich hinter einen grossen Stein. ḱekšś kućka ekše͔s E:Mar (2⁹³) Er verbarg sich hinter einem Tümpel [Mooshöcker]. t́ejt́̀eŕenze͔ ekšeze͔t́ tšijas̀a ChrE Ich werde für dich um seine Tochter anhalten. eś ekšeze͔m sajs̀a ChrE Ich selbst nehme sie zur Frau. a sońźe śt́iŕt́ saśsa eś ekšizi͔ń E:Kal (2¹³⁷) Seine Tochter werde ich mir zur Frau nehmen. mon tońt́ ekši͔zi͔t́ v́ešan ṕiŕǵiḿe ińazuru-pazuń śt́iŕ E:Kal (2¹³⁴) Ich werde dir die Tochter des Fürsten und Gottes Pirgime zufreien. äškəznza arak! M:Sučk Stelle dich hinter ihn! | eškə̑zə̑t ChrM [в твою защиту] / zu deinem Schutz; eškə̑zə̑nə̑k ChrM M:Pal [в нашу защиту] / zu unserem Schutz. arak eškə̑zə̑nə̑k košagaks M:Pal [Stelle dich als Schirm zu unserem Schutz!]. | karavul ekšes E:Mar [за (под) караул] / hinter die Wacht, unter Bewachung. | panᴣ̌uma ekšes E:Mar [за (под) замок] / hinter das Schloss. ṕeksti͔k kudot panᴣ̌uma ekšes E:Mar Verschliesse dein Haus! śiśem panᴣ̌uma ekše͔s ṕeksti͔ź E:Mar (2¹²¹) Mit sieben Schlössern schloss man sie ein. ṕeksti͔ḱ śiźǵeḿeń-źiśem panᴣ̌uma ekšes E:Bug Verschliesse sie hinter sieben Schlössern! | stoĺ ekše͔s E:Mar, stoĺ ekšes E:Atr, stoĺ ekšs E:Ba за стол / hinter den Tisch. kudańeń lad́i stoĺ ekše͔s E:Mar (1¹³⁶) Dem Brautwerber geziemt es auf den Platz hinter dem Tische (sich zu setzen). | śup̀avoń ekšes maksoms ChrE [выдавать замуж за богатого] / (ein Mädchen) an einen reichen Mann verheiraten.

ekševa ChrE, ekška E:SŠant, ekšḱeva [? Dem. od. zweifacher Prol. ? ekš + ka + va] ChrE E:Is [позади, сзади] / hinter (etw. her). mon ‒‒‒ tujan ‒‒‒ tuča ekška (ḿeńeĺ jožova) E:SŠant (I⁴⁹⁸) Ich werde (am Himmel entlang) gehen, hinter Wolken. kača·mzo ‒‒‒ kuźi· ‒‒‒ ḿeńe·ĺ jožo·va ‒‒‒ ṕejeĺ ekšḱe·va E:Is (I¹⁰⁰) Der Rauch ‒‒‒ klettert hoch bis zum Himmel, ‒‒‒ hinter die Wolken.

jäšəćəḱ M:P [Kr] (Adv.) [крытый / verdeckt]. son meńəĺt́ marʿta śuduft́ jäšəćəḱ [M:Kr] (IV¹⁵) (Sie verfluchte) die Arme dem Himmel verdeckt (zu liegen).

ekšeška E:Večk Is [дов. прохладный] / zieml. kühl.

ekšeĺams ~ ekšeĺems ChrE, ekse͔ĺams (~ ekšeĺams) E:Mar, ekše·ĺems E:Atr VVr Večk Is, ekšiĺams E:Gor, ekše·ĺams E:Ba, ekšəĺams E:Nask ― jɛš̀əĺəms ChrM, *(j)äšəĺəms (: jäšeĺan, -i ~ äšeĺan, -i) M:P, jäšəĺəms M:Pš Avg Vert, äšəĺəms ~ äšĺəms M:Čemb Kars Pimb, äšəĺəms M:Sel, äšəĺams M:Sučk, äkšələms M:Ur, äkšəĺəms M:Prol, äkšəĺəms ~ ekšə·ĺəms M:Jurtk купать(ся) / jdn. mit kaltem Wasser begiessen, baden (ChrE E:Mar Atr VVr Večk Is ChrM M:P Pš Avg Vert [Mam] Čemb Kars Sel Jurtk); [заставлять плавать] / schwimmen lassen (M: Ur Jurtk); купаться / sich begiessen, (sich) baden (ChrE E:Mar Atr VVr Večk Is ChrM M:P Pš Čemb Sel Jurtk); [плавать] / schwimmen (M:Jurtk: in kaltem Wasser) (M:Ur Jurtk). brat́ińiḱi tuśt́ eŕks e͔kše͔ĺamo. – v́edratńe E:Mar (2²⁷) Die Brüder begaben sich zum See, um zu baden. – Die Wassereimer. v́ed́ińt́ ejse͔ ejkakši͔ś ekše͔ĺama E:Mar (2³) In diesem Wasser muss man das Kind baden. a mon paŕasi͔ń, a mon ekšeĺesi͔ń E:Večk (III¹⁴³) Nicht ich bade sie, nicht ich begiesse sie mit Wasser. šaba äšeĺan M:P Ich bade das Kind. jäšəĺəźä pabańäźä vad́əńd́əźä M:Pš (IV³⁸³) Die Alte badete und salbte es. jäšəĺəźəń vad́ənd́əźəń M: Pš (IV¹⁶⁴) Sie übergoss sie [mit Wasser] und bestrich sie [mit Öl]. śiśəm pańasa son jäšəĺəźä M:Avg (IV³⁰) Sie badete ihn in sieben Saunastuben. moń jäšəĺəmaśt́ saftə̑rk ṕiŋgə̑va· M:Vert (IV²⁹⁵) Wascht mich zur Frühstückszeit! [śiśem] pańasa śuduf [salo·ńäń äšeĺeź] [M:Mam] (IV³⁴) In sieben Saunas wurde [die arme] Salonä gebadet. ĺämb́ä bańäńasa äšĺəźä M:Kars (IV³²¹) Er begoss sie in der warmen Sauna. ḱiŕʿksńä modasa jäšəĺišt́, ṕiźəm tuj [M:P] Baden die Sperlinge auf der Erde, wird es regnen. [kə̑ĺi äšeĺet́ada] pańasə̑n, makssa [śt́iŕeźeń] [M:Mam] (IV⁸⁷³) Wenn ihr euch in meiner Sauna badet, so gebe ich [euch] meine Tochter. daj śt́əŕńä äšĺət́am [M:Pimb] (IV⁷⁹⁷) Lass uns baden, Mädchen!

ekše͔ĺića E:Mar [пловец] / Schwimmer. moĺi, śĺed araś; ḱeŕi, šče͔pkat araś. – v́eca ekše͔ĺićäś (2⁴⁴) Er geht, keine Spuren; er haut, keine Späne. – Der Schwimmer im Wasser.

ekšeĺḿe E [купание] / Bad.

ĺekšńims E:Kad Kal, ĺekšńi·ms E:Šokša, ĺikšńims E:Kur, ĺekšńums E:Kažl ― *(j)äšəĺəkšńəms (: jäšeĺekšńan, -i ~ äšeĺekšńan, -i) M:P (Frequ. zu ekše͔ĺams, (j)äšəĺəms) купать / jdn. baden; купаться / (sich) baden (E:Kad Kal Kur M:P); [крестить] / taufen (der Pope ein Kind) (E:Kal); [заставлять крестить] / taufen lassen (E:Šokša). at moĺat bańav ĺekšńuma? E:Kažl (III²⁷¹) Gehst du nicht in die Sauna baden? kosa kosa ĺekšńiźe? E:Šokša (VII⁴⁴⁰) Wo liess sie es taufen? šaba äšeĺekšńan M:P Ich bade das Kind. esa [äšəĺekšńišt́] kolma [śt́iŕenzə̑n] M:P (IV⁸⁸⁰) Darin baden sich seine drei Töchter. | apak ĺikšńiḱ E:Kad [татарин (некрещёный) (тайное слово)] / Tatare (eig.: Ungetaufter) (Geheimw.).

*jäšəĺəkšńəkšńəms (: jäšeĺekšńekšńan, -i) M:P (Frequ. zu jäšəĺəkšńəms).

*jäšəĺəkšńəft́əms (: jäšeĺekšńeft́an) M:P (Fakt. zu jäšəĺəkšńəms).

*jäšəĺəkšńəfńəms (: jäšeĺekšńefńan) M:P (Frequ. zu jäšəĺəkšńəft́əms).

*jäšəĺəfńəms (: jäšeĺefńan) M:P (Frequ. zu jäšəĺəft́əms).

*jäšəĺəfńəkšńəms (: jäšeĺefńekšńan) M:P (Frequ. zu jäšəĺəfńəms).

ekšeĺavtoms E:Mar, ekše·ĺevt́ems E, ekšᴉla·ftᴉms E:Ba ― *(j)äšəĺəft́əms (: jäšeĺeft́an ~ jäšeĺeftan ~ äšeĺeft́an, -i ~ äšeĺeftan) M:P, äšəĺəft́əms M (Fakt. zu ekše͔ĺams, ekšeĺems, (j)äšəĺəms) [заставлять купать(ся) (через посредство кого-л.)] / jdn. baden lassen (durch Vermittlung eines anderen).

jäšəĺks M:[?]Kr подтенок / Schatten, Schirm, Schutz gegen etw.

jäšəĺksḱä M:[?]Kr (Dem. zu jäšəĺks) id. t́išəń jäšəĺksḱä śuduft́ v́eĺkssə̑nza [Einen Schirm aus Heu hat der Arme über sich] (verm. = t́išəń jäšks M:Pš шалаш, покрытый сеном / eine Hütte mit einem Dach aus Heu; [vgl.] “t́išəń ṕeŕe·ma manda pŕasa” Sonnenschirm [eig.: ein Armvoll Heu auf der Spitze eines Stocks]).

ekšeĺgadoms E:Atr VVr, ekšelgadoms E:Večk Is, ekše·lgadoms E:Ba, ekši̬ĺgadums E:Kad ― ekšə·lgə̑də̑ms M:Jurtk прохладеть, свежеть / kühl werden, frisch werden, sich abkühlen. v́eńeĺkse͔ś ekšeĺgać E:Atr Das Wetter ist etwas kühler geworden. ekšeĺgadi͔ń a lamodo E Ich habe mich etwas abgekühlt. čiś ṕeĺ e·kš suva·ś, ekši̬ĺga·ts E:Kad Die Sonne verschwand hinter den Wolken, es wurde kühl.

ekšelgaftoms E:Večk (Kaus. zu ekšelgadoms) [охлаждать] / kühler machen (z.B. ein Zimmer durch Öffnen des Fensters).

ekšeḿems E:MKka, ekšamums E:Kažl [затеняться] / beschattet werden (E:MKka); [охлаждаться] / sich abkühlen (E:Kažl). či-pas ekšemś lopasundo, kov-pas ekšemś suĺejsi͔nde͔ [E:MKka] (I³⁵) Sie beschattete die Sonne mit ihren Blättern, sie beschattete den Mond mit ihrem Schatten.

*ekšamtoms E:SŠant (Kaus. zu *ekšamoms, ekšeḿems) [затенять] / beschatten. lopason mon či-pazośt́ ekšamtuvĺija (II⁵) Mit meinen Blättern ‒‒‒ hätte ich die Sonne beschattet.

ekšeńd́ems E:Mar Atr VVr Večk, ekše·ńd́ems ~ ekše·ńd́ams E:Ba, ekšeńd́ams E:SŠant, ekšińd́ims E:Kad, ekši͔ńd́ims E:Kal ― jäšəńd́əms M:P Pš, äšəńd́əms M:Čemb Sučk, äkšəńd́əms M:Ur, ekšə·ńd́əms M: Jurtk [холодеть, охлаждаться] / kühl werden, sich abkühlen (E:Mar: nicht von der Speise; M:P: z.B. Speise; M:Sučk: vom Wetter) (E:Mar Večk Ba M:P Pš Čemb Sučk Ur Jurtk); [прохладиться, остывать, проветриться (на свежем воздухе)] / sich abkühlen (der Mensch z.B. in der frischen Luft) (E:Mar Večk Atr M:Pš Sučk Ur Jurtk); [охлаждать] / jdn. abkühlen (E:Mar); [затенять] / beschatten (E:Kad Kal SŠant). moĺan v́eńeĺeŋ ekšeńd́eḿe E:Atr Ich gehe hinaus, um mich abzukühlen. mon ekšeńd́iń E:Atr Ich habe mich abgekühlt. kudu·ś ekše·ńć E:Ba Die Stube ist kühl geworden. kov-pas ekšeńd́aś son ćućovsonzo E:SŠant Den Mond-Gott beschattete sie (die Birke) mit ihren Kätzchen.

ekšeńd́eft́ems E:Večk ― (j)äšəńtft́əms M: P, äšəńtft́əms M:Čemb (Fakt. zu ekšeńd́ems, (j)äšəńd́əms) [охлаждать, остужать] / kalt (kälter) machen, abkühlen (M:P). ušət́ jäšəńt́ft́əźä M:P Das Wetter ist kalt geworden (eig.: Es hat das Wetter kalt gemacht).

*jäšəŋkšńəms (: jäšeŋkšńan, -i) M:P (Frequ. zu jäšəńd́əms).

ešks E:Večk ― ešks ~ eš̀ks ~ jäšks M:P, jäšks M:Pš, äšks M:Čemb Sel Sučk Ur [прикрытое (от ветра) место] / (vor dem Winde) geschützte Stätte (M:P: [не перед солнцем] / nicht vor der Sonne; M:Čemb: [прикрытое от солнца место] / vor der Sonne geschützte Stelle), (E:Večk auch:) [способность переносить мороз] / Fähigkeit, Kälte zu ertragen. araś sondza eškse͔za E:Petr (VIII²⁰⁶) Es gibt keine Wärme (‘keinen Schutz’). ṕiźəmda košə̑ĺət́, varmada ešksə̑ĺət́ M:Kr Du bist (mir) im Regen eine Hütte, im Winde ein Schutz gewesen. | äšks-vasta M:Pš Sučk [прикрытое от ветра место] / vor dem Winde geschützte Stelle. | ešks-vastə̑ńä M:Kr, äšks-vastə̑ńä M:Sel (Dem.) [тень, тенистое место] / Schatten, schattiger Platz. [pśi uĺi], ešks vastə̑ńas [ḱäšat] M:Kr (IV⁵⁹⁹) Wenn es heiss ist, kannst du dich im Schatten verbergen. | t́išəń jäšks M:Pš шалаш, покрытый сеном / (provisorisches) Obdach, Schirmdach aus Heu.

äškssa E:Nask ― eškssa ~ jäškssa M:P, äškssa M:Temn Ur Čemb, äšksa M: Sučk, eškssa [M:Mam], ešksa M:Jurtk (Iness.) [за, под защитой] / hinter, im Schutz, (M:P auch:) [под чьим-л. покровительством] / in Obhut jds.; (M:Jurtk:) [защищённый, покрытый] / geschützt, bedeckt (von etw.). ḿitŕej vanə̑ncə̑ kruta b́eŕaksa, kruta b́eŕaksa, kaĺ jurńä äškssa M:Temn (VIII³²⁴) Mitrej schaut sie an dem steilen Ufer an, an dem steilen Ufer, hinter einem Weidenstrauch. mon aščəń äškssə̑nza M:Čemb, mon aščəń soń äšksə̑nza M:Sučk Ich stand hinter ihm. | pańᴣ̌́əma jäškssa M:P [закрытый, запертый] / verschlossen, zugeriegelt. soń kudə̑c pańᴣ̌əma ešksa (eškssa, jäškssa) M:P, soń kudə̑c pańᴣ̌əma äškssa M:Ur Sein Haus ist verschlossen. [salo·ńä] udi͔ [śiśem] pańdžema son eškssa [M:Mam] (IV³¹) Salonä schläft hinter sieben Schlössern.

eškssta ~ ešksta M:P, eškssta M:Pš, ešksta M:Jurtk (El.): son śävəźä karau·l ešksta M:P Er befreite ihn von der Wache. kolma prad eškssta ivaj əd́ńä·źä soldatś tońć uĺat M:Pš Unter den drei Brüdern, Iva, mein Kindchen, bist du der, der Soldat wird.

eškss M:P, ešks M:Kr Jurtk [под защиту, покровительство] / in Obhut jds. (wohin?) (M:P Kr). śä lomańt́ś putfks karaul eškss M:P Jener Mensch (Mann) ist unter Bewachung gestellt worden. [t́äńi] moĺat lomań-[ot́śu] ešks M:Kr (IV⁶⁰⁵) Du wirst nun unter einen fremden Vorgesetzten gehen. ṕäkstaf [? ṕäkstak] kuttśeń pańdžə̑ma eš́kss M:P Verriegle dein Haus! arak jäšksə̑zə̑nza M:P Stell dich hinter ihn! v́eĺəń-ḱiŕd́i azə̑rava ‒‒‒ arak košagańaks (v́eĺət́) jäšksə̑zə̑nza M:?Alk [Herrscherin über das Dorf ‒‒‒ stelle dich als Schirm zum Schutz des Dorfes!].

ešksḱä M:P (Dem. zu ešks) [прикрытое от ветра место] / vor dem Winde (nicht aber vor der Sonne) geschützte Stätte. varmada ajaš śiń v́ed́ eškskasna Sie haben ja keinen Schutz vor dem Winde.

eškse͔v ~ eškse͔j E:Večk SŠant [нечувствительный к морозу, теплокровный] / unempfindlich gegen Kälte, warmblütig (Mensch).

jäškstams ~ *eškstams (: eškstan, -aj ~ eš́kstan, -aj) M:P, jäškstams M:Pš [прятать, скрывать, закрывать, доставить в безопасное место] / verstecken, verbergen, verdecken, in Sicherheit bringen; [прятаться, шмыгнуть в убежище] / sich verstecken, in ein Versteck schlüpfen. ton kov moń uźəŕəźəń jäškstajt́? M:P Wohin hast du meine Axt gesteckt od. versteckt? vorś moń ezdə̑də̑n jäškstaś M:P Der Dieb schlüpfte vor mir in ein Versteck, ich konnte den Dieb nicht erwischen [obgleich ich ihn verfolgte]. mon son eztə̑də̑nza (< ezdə̑də̑nza) jäškstə̑n (< -an) M:Pš Ich verstecke [? versteckte] mich vor ihm od.: mon soń jäškstajńä M:Pš [? id. od.: ? Ich entschlüpfte ihm od.: ? Ich versteckte ihn].

ešksńəms M:P (Frequ. zu eškstams) [ставить в укрытие] / in ein Versteck setzen.

*eškstə̑və̑ms (: eš́kstə̑v́i) M:P, ? *eškstuvə̑ms (: eškstuvan, -i) M:Lemd (Refl. zu eškstams (? eškstə̑ms)) [прятаться, скрываться] / sich verstecken, sich verbergen. kulə̑ma·da af ḱäšuvat, juma·mada af eškstuvat M:Lemd (IV¹⁷⁵) Vor dem Tode kannst du dich nicht verstecken, vor dem Sterben kannst du dich nicht hüten.

elda [E:Bug] нет ничего / (es gibt) nichts.

e͔ĺ ~ eĺ E:Mar, eĺ E:Kočk NSurk SŠant, äĺ ~ äĺi E:Gor, äĺi E:Sob Škud ― *əĺä (: elä) M:P, əĺə M:Pš, *əĺä· (: eĺä·) M: Kr, əĺä M:Kars, äĺə M:Ur чуть не, разве / gerade, eben, soeben, beinahe, nahe daran (etw. zu tun); [же] / denn. son e͔ĺ kuli͔ E:Mar, son äĺi kuli͔ E:Gor Sob, son eĺä kuli͔ (~ kulśi) M:P, son əĺə kuli͔ M:Pš, son äĺə kuli͔ M:Ur Er liegt (wirklich) im Sterben. e͔ĺ kuli͔ĺ E:Mar Er lag im Sterben. iśak eĺä kulə̑kšńeś (od. kulśeś) M:P Er lag gestern im Sterben. eĺ musi͔ ruzoń v́ijiś E:Mar Das russische Heer holt sie beinahe ein. užo, užo, doči͔ńem, eĺ moĺan E:Mar (2⁸²) Warte, warte, mein Töchterlein, ich komme schon. poŕśt́, poŕśt́, eĺ poŕev́it́, či͔ze͔jak eĺ čopot́i E:Mar (2¹²¹) Sie nagten und nagten, sie waren nahe daran, es zu zernagen, auch die Sonne war nahe daran, unterzugehen. “uš [ḿeźeń]”, ḱeĺa, “šum eĺ si͔, uš [ḿeźeń]”, ḱeĺa, “ḱŕik eĺ si͔?” E:Mar (1¹⁴) “Was für ein Geräusch”, spricht er, “nähert sich, welch ein Geschrei”, sagt er, “naht sich?”. vaj äĺi sakšni͔ śe poraś E:Škud (VII¹²²) Ach, diese Zeit naht eben. äĺi juti͔ galań-polk E:Škud (VII¹²²) Eben fliegt vorüber eine Gänseschar. saka, avakaj, vani͔ka, kodamo ńišč́ojś eĺ juti͔ E:Kočk (VII⁵⁴) Komm, Mütterchen, siehe, was für ein Bettler eben vorbeigeht. varštaś t́ušt́ań son udalov, vani͔ ńev́eŕnojt́ si͔nst eĺ sajsi͔ź E:SŠant (I⁸⁹) Der Tjuschtjanj sah hinter sich, er sieht die Heiden sie gerade einholen. eĺ tukšnoś (d-) pakśań t́e odᴣ́ora jakamo E:NSurk (I³⁷⁶) So machte sich der junge Mann auf, durch die Feldmark zu gehen. son eĺä prakšńeś mastə̑ru M:P Er war beim Hinfallen. [śiń vańiᵪ́t́ eĺä· ḿeź ńäiᵪt́] [M:Mam] (IV¹⁴⁶) Sie schauen hinaus, und was sehen sie! əĺä ĺäćsi͔ śormav kujt́ M:Kars (IV³²⁰) Er meinte soeben die bunte Schlange zu erschiessen. šińäś ə̑ĺä vaj šopə̑čńi, v́eńäś ə̑ĺä vaj sašə̑ndə̑ M:Bar (VIII³⁵⁰) Der Tag fängt eben an, dunkel zu werden, die Nacht beginnt eben heranzunahen. — [Vgl. russ. еле].

eĺak E:Večk Is NSurk SŠant ― eĺak M: Pš, äĺak M:Čemb [предполагаемая детская болезнь] / eine vermutete Kinderkrankheit, die das daran leidende Kind sehr empfindlich macht, so dass es ohne Grund weint u. lacht (E:Večk Is SŠant). eĺak saiźe E:SŠant Die eĺak-Krankheit hat sich seiner bemächtigt. son eĺak araś ksti͔ᵪ́t́ kańńəms M:Pš Er trägt und trägt unermüdlich Erdbeeren aus dem Walde. äĺak araś M:Čemb Er übereilt sich, schludert, plappert. | eĺak-pŕiča E:NSurk [какая-то болезнь / irgendeine Krankheit]. ḱeŕasi͔ńd́e čiń pŕičań šumoń pŕičań eĺak pŕičań, talak pŕičań (III¹⁴⁶) Er schlägt die bei Tage gekommene pŕiča, die vom Lärmen gekommene pŕiča, die Wahnsinns-pŕiča, die Irrsinns-pŕiča nieder. — Vgl. tschuw. äläk клевета; ? alt. (Anh.) jelik радоваться.

eĺakadoms E:Mar Večk Is NSurk SŠant, eĺaka·dᴉ͐ms E:Ba ― eĺakadə̑ms M:P Pš Čemb [An], eĺa·kə̑də̑ms M:Ur Jurtk [выйти из себя] / ausser sich geraten; (E:Mar:) [становиться чрезмерно весёлым, радоваться до слёз] / überfroh werden, von Freude hingerissen werden, später folgt vielleicht Weinen; [E:?Ba:] “и плачет и смеётся” / “weint u. lacht [zugleich]”; (M:Pš:) [разразиться смехом от радости, “не умея владеть собой”] / vor Freude in lautes Lachen ausbrechen, “ohne sich beherrschen zu können”; (M:Čemb:) [о необузданно смеющихся и плачущих] / kann man sowohl von einem unbändig Lachenden als auch von einem unbändig Weinenden sagen (E:Mar Ba M:Pš Čemb); [начинать буйствовать, н. веселиться] / zu toben anfangen, sich zu belustigen anfangen (E:NSurk); разыграться / begeistert zu spielen anfangen (E:SŠant M:Pš); разбегаться / umherzurennen anfangen, hin u. her zu laufen anfangen (M:Ur Jurtk); раскидываться / sich hin u. her werfen, sich wälzen (M:An). — [Vgl. eĺńems].

eĺakaĺems E:Mar Gor ― eĺa·kə̑ĺəms [M:Ur Jurtk] (Frequ. zu eĺakadoms) [веселиться, ликовать] / sich belustigen, jauchzen (E:Gor). | eĺakaĺems-talakaĺems E:NSurk [SŠant] [ходить во сне (здоровый) или блуждать в умопомешательстве (больной)] / schlafwandeln (Gesunder) od. umherirren in Geistesverwirrung (Kranker) (E:NSurk); [буйствовать, шуметь, веселиться] / toben, lärmen, sich belustigen (E:SŠant).

eĺakaĺima [E:NSurk]: sonde͔ ejse͔nde͔ eĺakaĺima Er irrt umher im Schlaf od. im Irrsinn.

eĺakat́kšnəms M:P, eĺakatkšńəms M:Pš, eĺakačńəms [M:Čemb] (Frequ. zu eĺakadə̑ms) [веселиться, буйствовать] / sich belustigen, toben (z.B. Kinder) (M:Pš).

eĺa·ndams [? 1. Sg. Präs. eĺa·ndan, offenbar eĺ + andan ich ernähre soeben] E:Jeg (Nym.) докармливать / ernähren.

eĺäb́äš M:Pš Sind, eĺb́äš ~ eĺäb́äš (Gen. eĺäb́äžen) M:P, eĺb́äš M:Čemb Sel [оборванец] / einer der in Lumpen (ohne Gürtel, in zerrissenen Kleidern ohne Knöpfe) geht; (Adj.) [неопрятно одетый, оборванный] / unsauber gekleidet, zerrissen. ḿes laśkəńd́at kak eĺb́äš M:Čemb Was läufst du umher wie ein Lumpenkerl? (wird zu einem Kinde gesagt, das in ungeknöpften Kleidern wild umherläuft). ščaməc eĺb́äš [M:?Pš] Čemb, ščamə̑c eĺ(ä)bäš M:Sel Sein Hemd ist zerrissen.

eĺäńćams M:Pš, eläńćams M, *eĺänćams (: eĺänćan, -äj) M:P шляться, ходить без дела / herumschlendern, müssig gehen, bummeln (M:Pš); [веселиться] / sich belustigen (vgl. iĺa·n-alan ich belustige mich) (M:P). — Vgl. v́eĺeńᴣ́ams E.

*eĺänćakšńəms (: eĺänćakšńan, -i) M:P (Frequ. zu eĺänćams).

*eĺänćaftə̑ms (: eĺänćaftan, -i͔) M:P (Fakt. zu *eĺänćams) [веселить] / jdn. belustigen.

eĺd́e ~ iĺd́ɛ̆ ChrE, eĺd́e E:Mar Jeg, iĺd́e· ~ iĺd́i· E:Kad, iĺd́e E:Kal, *iĺd́e· E (Gen. ‑ń) ― jɛĺd́ɛ̆ ~ ɛĺd́ɛ̆ ChrM, jäĺd́ä ~ äĺd́ä ML⁷⁵(M), jäĺd́ä M:P (Gen. jäĺd́en, Nom. Pl. jältt), äĺd́ä M:Sučk, äĺd́ä· M:Prol, eĺd́ä (~ äĺd́ä) M:Jurtk [кобыла] / Stute. | eĺd́e-načko E:Mar Atr VVr Gor Ba Kal Is, äĺd́ä-načka E:Kažl ― äĺd́ä-nač́ka M: P (Nom. Pl. -nač́kt), jäĺd́ə-nač́ka M:Pš (bot.) конёвник / Wasserampfer (= alašań umbrav E (Wied.)) (E:Mar); ? конёвник / ? Pferdesauerampfer (Pawl. Wiesenklee (Trifolium pratense)) (= alašań t́ikše E:Kal, ĺišḿä-načka E:Kažl) (E:VVr Gor Ba Kal Kažl M:Pš); щавель / Sauerampfer (E:Atr Is M:P); конский щавель / Pferdesauerampfer (M:Sel). | eĺd́eń stada E [стадо кобыл / Stutenherde]. | id́em eĺd́e E:Mar ― id́əm äĺd́ä M:Alk [прозвище гневной женщины (“дикая кобыла”)] / ein von einem zornigen Frauenzimmer gebrauchtes Schimpfw. (“wilde Stute”). | ku·rva-ä·ĺd́ä M:P [“кобыла-распутница” (ругат.)] / “Huren-Stute” (Schimpfw.). | ośol-eĺd́e E:Mar [ослица] / Eselin. | v́ät́i jäĺd́ä M:Pš [безалаберная женщина, втайне продающая имущество дома (“странствующая кобыла”)] / ein Frauenzimmer, das insgeheim Hab u. Gut des Hauses ins Dorf trägt (um es da zu seinem Nutzen zu verkaufen; “fahrende Stute”).

*jäĺd́əńä (: jäĺd́eńä) M:P (Dem. zu jäĺd́ä) id.

eĺe ~ e͔le͔ (Gen. -ń) ~ e͔l E:Mar, eĺe E:Atr VVr Gor Večk Is, eĺ FS¹⁹(E) E:Kal Kažl, eĺä E:Ba (Nom. Pl. eĺe·t́), iĺ E:Kad Šokša ― jäĺ ~ äĺ FS¹⁹(M) M:Čemb, jäĺ (~ jäl, Gen. -en, Nom. Pl. jälʿt) M:P, jäĺ M:Pal Mam Katm, äl M:Sel, eĺ M:Jurtk подол / Schoss (am Kleide), Saum (E:Mar: Schoss, Hemdsaum, vgl. ¹pol; M:P: Saum eines Kleides, wenn er angehoben ist, so dass daraus eine sackartige Vertiefung wird) (FS(E) E:Mar Atr VVr Večk Is Ba Kad FS(M) M:P Mam Katm Čemb Jurtk). eĺem kalat́ś E:Mar Mein Hemdsaum riss entzwei. možobut toń eĺes praś E:Mar (2¹) Vielleicht ist er gegen [auf] deinen Schoss gefallen. t́ešńä ṕeve·ŕćt́ anna polaj eĺe·zᴉ͐m E:Ba (I¹⁷²) Die Sterne, Gattin Anna, wären in meinen Schoss gerollt. śäĺiń tuga·ńä śorat́ jäĺsə̑nza M:Pal (IV³¹⁵) Der Mann hat einen Bogen aus Ulmenholz an der Brust (gespannt). jäĺsə̑nza v́är šavańä M:Mam (IV⁷⁵³) Es hat in seinem Schoss eine Blutschüssel. son suzma t́ev́ńac jäĺsə̑nza M:Katm (IV²⁵⁴) Sie hat ihre mühevolle Handarbeit im Schosse. akša [t́ev́ńats] äĺsə̑nza [M:?P] (IV⁷⁵⁵) Es hat eine weisse Handarbeit in seinem Schosse. [škajeń] śuduft́ [polańäźeń äĺezə̑n] ozaftsa [M:Mam] (IV¹⁰⁰) Ich nehme meinen gottverfluchten Mann auf meinen Schoss. | eĺed́e eĺes E:Mar [прикасаясь коленями] / (einer) auf dem Schosse (des anderen). | eĺᴣ́iŕe E:Mar Ba Večk SŠant, eĺźiŕe E:Atr Is, eŕźiĺe ~ [?] eŕžiĺe E:VVr, eŕᴣ́iĺə- E:Nask, iĺźiŕä E:Kad ― äńᴣ́əŕ ~ äńźəŕ ~ eńᴣ́əŕ ~ eńźəŕ ~ eńźər ~ jäńᴣ́əŕ ~ jäńᴣ́ər ~ jäńźəŕ ~ jäńźər M:P, jäńźəŕ ~ jäńźər M:Pš, änźəŕ M:Alk, äŕᴣ́əĺä ~ äŕźəĺä (Nom. Pl. äŕźəĺat) M: Čemb, äŕźəĺä M:Sel (Nom. Pl. äŕźəĺat), äĺᴣ́əŕ ~ eĺźəŕä M:Sučk (eĺ + śiŕe) [разрез на кайме морд. женской рубашки] / Λ-förmiger Einschnitt vorn im Saum eines mordw. Frauenhemdes (E:Mar Atr VVr Ba Večk Is SŠant M:Pš Sel Sučk); [вышивка по подолу женской рубашки] / eine Stickerei am Hemdsaum entlang (M:P Alk Sel: eine (angesetzte) Stickerei, die am Rande des Hemdsaumes ringsum läuft, ausser vorn in der Mitte, wo es eine andere Stickerei, namens urma·ć, gibt) (M: P Alk Sel Čemb); [кайма шва рубашки] / Rand des Hemdsaums (E:Kad). ma·ko-lo·pat eŕźi·ĺeń E:VVr (II³⁵⁷) Mohnblätter [sind] mein Saumbesatz. | eĺźiŕe-boka E:Is [вышивка по бокам эльзире] / eine Stickerei zu Seiten der eĺźiŕe-Stickerei. | eĺᴣ́iŕe-pŕa E:Mar [вышивка поверх эльзире] / eine Stickerei oberhalb der eĺᴣ́iŕe-Stickerei. | eĺźiŕe-vaks E:Atr Večk = eĺźiŕe-boka E:Is. | eŕźiĺe-vaksi͔ńe E:VVr (Dem.): bazarnoj ṕŕeńiḱ t́ejeń eŕźiĺe-vaksi͔ńem (II^357,371) (Wie) ein Honigkuchen vom Basar ist der gestickte Rand meines Saumbesatzes. | panar-eńźəŕ M:P Pš [вышивка на шве рубашки / Stickerei am Hemdsaum]. uĺu [ḿäs] v́äri͔št́ panar eńźəŕʿńä M:Pš (IV¹⁰⁴) Uljascha, warum sind die vorderen Stickereien deines Hemdes blutig? | äńᴣ́eŕńä M:P (Dem. zu äńᴣ́əŕ) id.

eĺińe E:Mar (Dem. zu eĺe).

jäĺńä M:P (Dem. zu jäĺ).

eĺeśt́ FS¹⁹(E), eĺiśt́ E:Kažl подол / Saum (am Kleide).

eĺe·ćek E:Ba Večk Is ― jäĺćəḱ ~ (j)äĺćek M:P, äĺćəḱ M:Alk, äĺćək M:Čemb (Adv.) [на коленях] / im, auf dem Schosse, zu zweien (einer im Schosse des anderen, z.B. auf dem Rücken des Pferdes od. im Schlitten beim Rodeln). ozak jäĺt́śek M:P Setze dich auf meinen Schoss! ḿiń äĺt́śek moĺʿt́ama M:P [?Alk] Wir werden einer im Schosse des anderen fahren.

eĺi ChrE E:Mar Vez, eĺi ~ eĺ E:Večk, eĺ E:Petr NSurk, äĺi E:Gor, äĺä E:Ba, eĺi(ń) E:Sl ― əĺi M:P, ə̑ĺi ~ əĺi (~ eĺi) M:Sel, əĺi M:Čemb, älə M:Ur (Konj.) или / oder; [также вопр. част.] / auch Fragepartikel. ton ḿeśt́ ‒‒‒ iśt́a raŋgat, eĺi ormaskadi͔t́? E:Mar (2⁹⁵) Was schreist du so, oder bist du toll geworden? eĺi gluᵪojgadi͔t́? E:Mar (2⁸³) Oder bist du taub geworden! možobut toń eĺes praś eĺi toń ejd́et́[‑]kakšot laŋks E:Mar (2¹) Vielleicht ist er gegen [auf] deinen Schoss gefallen oder auf dein Kind, deinen Sprössling. śe eĺi toń koźejkat E:Mar Ist dies deine Gattin? suŕit́ńiń laŋks žeńeᵪ́eń [t́ät́aś] pute͔ v́et́e-kota eĺ ḱeḿeń valks jarmak – “propoj” E:Petr (VIII¹²) Der Vater des Bräutigams legt auf das Garn einige fünf, sechs oder zehn Rubel Geld – das Trinkgeld – hin. äĺä araś goŕeńeḿ? E:Ba (VII⁴⁰⁶) Hab ich keinen Kummer? eĺiń orčams paĺas araś E:Sl (VII¹⁷⁸) (Oder) hast du nicht das Hemd anzuziehen? eŕaka, [t́śoraj], t́äŕaftk śäźəv́iᵪ́t́ eĺi af M:Sel (IV⁸²⁰) Nun, Junge, versuche, reissen sie oder nicht! [ḿiń] obžamaź [śeft́em-ka·ŕ-at́ä], af sotsak-[eĺi] soń, kosa [eŕäj]? [M:Mam] (IV⁸⁵⁴) Ein Alter mit Sieb-Bastschuhen hat uns Schaden zugefügt, weisst du nicht von ihm, wo er lebt? šumbra·st(a) ə̑ĺi jakavə̑t́ M:Sel (IV⁸¹⁶) Bist du gesund gekommen? əĺi aĺäćəń jarʿcams kšəńa·c soń ajaš M:Kars (IV³⁶⁸) Hat dein Vater kein Brot zu essen. satə̑t́ eĺi śiv́eĺ M:Sel (IV⁸¹⁶) Schafftest du Fleisch? | eĺi – eĺi ChrE E:Večk Vez, eĺ – eĺ E:NSurk, äĺi – äĺi E:Gor Škud ― ə̑ĺi – ə̑ĺi M:Pičep [ли – или] / ob – oder. eĺi araś jarcams moń ḱšińem, už eĺi araś ḱiĺd́ems rakšińem E:Večk (I^145-6) Habe ich nicht Brot zu essen, habe ich nicht ein Pferd anzuspannen? eĺi ton udat ‒‒‒ eĺ ašt́at? E:Vez (I³⁸⁵) Schläfst du ‒‒‒ oder bist du wach? vaj eĺ či [ĺiśḿev] ińe kjuvoń ṕiŕazo, vaj eĺ či valgomov ińe kjuvoń ṕiŕazo E:NSurk (I³⁶⁰) Ist der grossen Schlange Kopf nach Osten (gewandt), oder ist der grossen Schlange Kopf nach Westen (gewandt)? kodat sovavtan ‒‒‒ eĺi śijäńćńeń eĺi zolotań? E:Škud (VII²⁴⁴) Welche hole ich, ‒‒‒ die silbernen oder die goldenen? ə̑ĺi od avaś śućeńźä, ə̑ĺi aĺäźä ṕiksə̑ńźä? M:Pičep (VIII²⁸⁴) Hat dich etwa die Stiefmutter gerügt, oder hat dich mein Vater geprügelt? — (Vgl. aĺi; iĺi). — Russ. или; ли.

eĺńems (~ eĺńe·ms) E:Atr Gor Ba Večk Is SŠant [играть, шуметь, веселиться] / spielen, toben, sich belustigen (E:Atr Ba Večk Is); ? яриться (девка) / ? geil sein (Mädchen) [E:?SŠant]. — Vgl. aĺńams M:Jurtk. — [Vgl. auch eĺak: eĺakadoms].

eĺv́äd́ej M:Sel [? вышивка] / ? eine Stickerei.

eḿeĺb́e M:Senk [воспоминание, память] / Erinnerung, Gedächtnis.

eḿež ChrE, eḿeš ~ eḿež E:Mar, eḿeš E:Večk Ba ― iməš ChrM, iḿeš M:P (Gen. iḿežen, Abl. iḿežd́ä), iməš M:Prol [фрукт, плод] / Obst, Frucht (M:P: [дикорастущий фрукт вообще] / wild wachsende Frucht überh.; [ягоды, орехи, яблоки] / Beeren, Nüsse, Äpfel) (ChrE E:Mar ChrM M:P); овощ / Gemüse (E:Ba Večk), (auch:) [съедобные зонтичные] / essbare Rohrpflanzen (M:P). | pakśa-eḿeš E:Večk Šest [все дикорастущие продукты полеводства] / alle auf dem Felde wild wachsenden Früchte (E:Večk). pakśa-eḿežeń kočkamo ĺiśemste͔ osks E:Šest (III³⁹) Gebet, [das zu lesen ist,] wenn man wilde Früchte sammeln geht. | v́iŕ-eḿeš E:Mar Večk ― v́iŕ-əməš (v́iŕ-eḿeš) ~ v́iŕ-iḿeš ~ v́iŕ-emə̑š (Gen. -emə̑žən, Abl. -emə̑žda, Nom. Pl. ‑eḿešt) M:P [лесной дикорастущий фрукт (ягоды, яблоки, орехи)] / im Walde wachsende wilde Frucht (Beeren, Äpfel, Nüsse usw.). — Tat. jiməš.

eḿešḱe E:Mar ― iməšḱä M:Katm (Dem. zu eḿeš). vaj vata mon moĺan v́iŕəń iməškas M:Katm (IV²⁵⁵) Halt, ich gehe in die Waldbeeren!

emgamoms ~ eŋgamoms ChrE, emgamoms E:Mar, eŋga·moms E:Gor Ba Večk, eńgamoms E:SŠant ― eŋgamə̑ms M:Sučk приходить в оцепенение / erstarren (ChrE E:Mar); [потерять сознание, память] / bewusstlos, ohnmächtig werden (ChrE E:Mar M:Sučk); утихнуть / sich legen (der Wind, die Wellen); [переставать, прекращаться] / aufhören (z.B. mit dem Sprechen); [успокаиваться] / sich beruhigen (ChrE E:Gor Ba Večk SŠant M:Sučk); [обнищать, впасть в бедность] / verarmen, in Armut geraten (M:Sučk). varmaś eŋgamś M:Sučk Der Wind hat sich gelegt. — Tat. imgän-.

e͔mgamtoms E:Mar, *emgamtoms E:Kozl ― eŋgaptə̑ms M:Sučk (Kaus. zu emgamoms) [довести до бесчувствия] / bewusstlos machen. tol-aŋǵeĺ emgamtan E:Kozl (III²⁰⁹) Ich mache den Feuerengel ohnmächtig.

*eŋǵäd́əms (: eŋǵäd́an, -i) M:P, eŋǵäńd́əms (: eŋǵäńd́an) M:Sel Jurtk свихнуть / sich etwas verrenken (M:P: leicht; vgl. muvə̑d́əms).

*eŋǵät́kšńəms (: eŋǵät́kšńi) M:P (Frequ. zu eŋǵäd́əms).

*eŋǵät́ft́əms (: eŋǵät́ft́an ~ enǵät́ft́an) M:P (Fakt. zu eŋǵäd́əms) [вывихнуть] / etwas verrenken.

*eŋǵät́fńəms (: eŋǵät́fńan) M:P (Frequ. zu eŋǵät́ft́əms).

*eŋǵät́fńəkšńəms (: eŋǵät́fńekšńan) M:P (Frequ. zu eŋǵät́fńəms).

eŋgəms M:P, eŋgə̑ms M:Pš болтать, зря говорить / schwatzen, plaudern, plappern, leeres Stroh dreschen, (M:P auch:) [бредить] / irrereden, verworrenes Zeug reden (ein alter Mensch), (auch:) [колотить, отлупить] / prügeln, durchprügeln, durchwalken (soń ihn).

*eŋkft́əms (: eŋkft́an, -i) ~ eŋkt́əms M:P, eŋḱt́əms M:Pš (Fakt. zu eŋgə̑ms) [бредить] / irrereden, verworrenes Zeug reden (ein alter Mensch) (M:P [eŋkt́əms]); болтать, зря говорить / schwatzen, plaudern, plappern, leeres Stroh dreschen (M:Pš); [заставлять колотить] / prügeln lassen (M:P [eŋft́əms]).

eńaldoms ~ ińaldoms ChrE, eńaldoms ~ eńeĺd́ams E:Mar, ińe·ĺd́emks E:VVr, *eńaldoms E:Bug Večk Jeg, *eńaldums E:Dubr, *eńaldə̑ms E:Nask, ńeĺd́ims E:Kal ― eńɛĺd́əms ChrM, *eńäĺd́əms M: P Lemd Levši Saz Sel [просить, умолять] / bitten, flehen (E:Mar sońenze͔, M: Sel t́eənza zu ihm). ḿeśt́ ińe·ĺdat iḱe·ĺiń? E:VVr (II³⁶⁰) Was bittest du vor mir? si͔ń ḱeṕed́eń ḱett́ pazne͔ eńaldi͔t́ [E:?Bug] (V⁶⁰) Sie beten zu Gott mit hocherhobenen Händen. ḿejs eńaldan v́eŕe-pazne͔? E:Večk (I¹¹⁶) Warum soll ich zu Vere-pas flehen? koĺi oznutad moń ḱise͔, koĺi eńalttad moń ḱise͔ E:Večk (II¹⁶⁴) Wenn ihr meinetwegen betet, wenn ihr meinetwegen fleht. son jurt[‑]avańe eńaldi͔ E:StMokl (V¹¹⁴) Sie betet zu Jurt-ava. eŕva oskssa ĺećt́et́ varma-ava, eńaldi͔t́ iḱiĺinᴣa a para varmada E:Dubr Bei jedem Opferfest gedenkt man der Windmutter und fleht zu ihr (um Schutz) gegen böse Winde. oftuś ńeĺd́e: v́iŕ[‑]avakaj matuška, ańćiḱ ojḿit́ moń katt! E:Kal (2¹²⁹) Der Bär fleht: Waldmütterchen, Mütterchen, lass mir nur das Leben! možət́ ḿiń a mašttana oznə̑ma, eńaldə̑ma E:Nask (III¹⁸⁶) Vielleicht vermögen wir nicht zu beten, zu flehen. kə̑rga·n ḱäri͔t́ son eńäĺd́i M:Lemd (IV¹⁷⁷) Sie bittet den Halsabschneider. soŋga tońd́it́ ozə̑ndi͔, soŋga tońd́it́ eńäĺd́i, kańńək ṕiźəḿńa·t ĺämbəńat M:Levši Auch er betet zu dir, auch er fleht zu dir, bringe (kleine) Regen und warmes Wetter! son v́äŕd́ä škajt́i śińəŕäś paba eńäĺd́i M:Saz (IV¹) Sinäs Weib fleht zu Gott dort oben. son škajt́i eńäĺd́i M:Sel (IV⁸⁰⁶) Sie fleht Gott an. — Tat. inäl-.

*eńalctums ~ *eńalkstums E:Petr, eńalftə̑ms E:Nask (Fakt. zu eńaldums, eńaldə̑ms) [заставлять молить] / beten lassen (E:Nask); сожалеть / bedauern (E:Petr). možət́ ḿiń a mašttana oznə̑ma, eńaldə̑ma, tońć koŕma·kaj eńa·lftə͐ḱ E:Nask (III¹⁸⁶) Vielleicht vermögen wir nicht zu beten, zu flehen, mache du, Ernährer, dass um dieses (richtig) gebetet wird! eńalcti͔k ton, t́ejt́eŕ-ejt́, tońćet́ valda vaĺmalksi͔t! E:Petr (VIII⁴⁴) Bedaure, Mädchen, deinen hellen Fensterraum!

eńeĺgadoms E:Mar, *eńalgadoms E:Bug Bag (Inch. zu eńeĺd́ams, eńaldoms). tongak eńalgatt v́eŕe pazońt́e E:Bug (V⁶⁰) Bete auch du zu Vere-pas! eńalgat staka pazońt́e E:Bag (VI¹³²) Bete du zu Staka-pas!

*eńäĺkšńəms (: eńäĺkšńan, -i) M:P (Frequ. zu eńäĺd́əms) [убедительно просить, молить] / inständig bitten, eindringlich flehen (z.B. soń ḱäctə̑nza kši zu ihm um Brot). v́ed́ šovńät́i ḱäŕmət́kšńi, šɯd́i v́et́t́i eńäĺkšńi M:Pš (IV²⁸) Er klammert sich an den Schaum des Wassers, er betet zu dem fliessenden Wasser.

erʿt [M:Mam], äŕʿt́ M:Sel [? Pl. zu Indef.-Pron. eŕ, äŕ, jäŕ ‘jedes’]: arda azə̑ndə̑da [aĺäńäźt́i t́ŕäjńäźt́i] erʿt[‑]parʿt para valʿt [M:Mam] (IV⁵⁴³) Geht und sagt meinem lieben Vater Grüsse, gute Worte! äŕʿt maźiᵪ́t́ kučan M:Sel Ich sende meine Grüsse. äŕʿt́ maźiᵪ́t́ ast t́einza moństə̑n M:Sel [Wünsch ihm alles Gute von mir!].

eržiḱ E:VVr [ласточка береговая] / Uferschwalbe, Sandschwalbe [(Riparia riparia)].

eŕams ~ äŕams ChrE, eŕams E:Mar Petr Kal Šokša Večk Kozl Vez NSurk Jeg, äŕams E:Kažl Ba (3. Sg. Prät. E:Mar eŕäś, E:Jeg eŕaś, E:Kal eŕeś, E:Kažl äŕäś) ― eŕams ChrM M:P Sel [жить] / leben; [проживать] / wohnen; бывать / oft sein, zu sein pflegen. si͔ń vaśńa eŕäśt́ moskovso E:Mar (1⁷⁰) Sie lebten früher in Moskau. son ḱemgavtovo god eŕäś E:Mar (1¹²) Sie verlebte zwölf Jährchen. ṕiŋǵeńt́ eŕak, tonavtńeḱ! E:Mar (2⁷⁶) Durchlebe das Leben, belehre dich! eŕan mon v́et́t́e da toldo E:Mar (2²⁷) Ich lebe von Wasser und Feuer. butto eŕataŋk, uŕakaj, v́eĺ(e) ušoso E:Mar (1¹⁶) [Es war im Traum] ganz als wohnten wir, Schwägerin, ausserhalb des Dorfes. koda saś kudu·v, äŕä·ś kudu·sa kolma čit́ i kulu·ś E:Ba (III²⁹²) Als er nach Hause kam, lebte er (noch) drei Tage zu Hause und starb (dann). t́es(e͔) at jon eŕams E:Kal (2¹²⁸) Hier ist nicht gut sein. esi͔nze͔ ḱijak at eŕe E:Kal (2¹²⁸) Darin wohnt niemand. daj v́eᵪca äŕama! E:Kažl (2¹⁵¹) Wollen wir zusammen wohnen! vaj śiśem ijet́ poĺana v́iŕc eŕaś E:NSurk (I³⁵⁸) Sieben Jahre lag die Wiese im Walde. koda eŕat-aštšat? ~ koda eŕat-šumbrat? M:P, koda eŕat-aštat? ~ šumbra·st eŕat? M: Sel (Grussformel) Wie befindest du dich? Wie geht’s? (Antwort: eŕan šumbra·sta od. šumbran, spaśibo škajt́i! Gott sei Dank, ich bin gesund!). ḿeźd́eŕat (-ŕäj) M:P Wieviel hast du Gehalt? tol kačamovtomo a eŕi E:Mar (2⁷⁵) Feuer pflegt nicht ohne Rauch zu sein. t́e t́evś eŕe iśt́a E:Petr (VIII²⁴⁰) Dies geschieht folgenderweise. ańćak pakśav moĺemsta [bajagańt́] ḱeĺeś eŕe śulmaź E:Petr (VIII¹³⁴) Für die Fahrt zum Ackerbeet wird jedoch sein Klöppel festgebunden. lukša ḱed́eś eŕe jala lambamusta E:Petr (VIII¹²) Die Teighülle der Hochzeitspirogge ist immer aus ungesäuertem Teig. soń t́śeb́äŕʿt́ eŕäšt́ alašanzə̑n M:P Er hat gute Pferde. kalat́śä ramaj ‒‒‒ moń pŕalə̑n putsi͔, [eŕäj eŕäj] ‒‒‒ [ṕeńem]-po·najäj (b-) M:P (IV¹⁰⁰) Er kauft eine Semmel, ‒‒‒ so legt er sie unter mein Kissen, da liegt und liegt sie ‒‒‒ und wird schimmlig.

eŕi ChrE E:Mar Večk NBajt, eŕe E:Petr ― eŕɛj ChrM M:P [живой] / lebend, (ChrEM auch:) [житель] / Bewohner, Einwohner. kolm(o) ojḿt čavan, eŕ(i) ojḿe kadan E:Mar (2⁸) Ich vernichte “die drei Seelen”, die lebende Seele lasse ich zurück. eŕi lomań son eŕazo, ńišḱe-pazne͔ son oznozo E:Večk (I¹¹⁸) Ein lebender Mensch soll (wie es einem Menschen gebührt) leben, er soll zu Nischke-pas beten. už eŕi lomań eŕazo, avanste͔ avaj ḿeŕeze͔ E:NBajt (I¹³²) Ein lebender Mensch soll (wie es einem Menschen gebührt) leben, [zu] seiner Mutter soll er “Mutter” sagen. kuli͔ks uĺat, pari͔jakaj, sodatan, eŕiks uĺat, pari͔ińem, čarkut́t́an E:VVr (II⁴⁴) (Dann) weiss ich von dir, ob du sterben wirst, Schwägerin, (dann) errate ich, ob du weiterleben wirst, meine Schwägerin. | a eŕks E:Bug [(? Transl.) которому не следовало бы жить / der nicht leben sollte]. apak jovta a eŕks ṕińe čaŕkutca (V²¹²) Ich verstehe es, ohne dass du es sagst, du Strolch (a-eŕiks ‘(du Hund,) der du nicht leben solltest’). | eŕɛj-jalga ChrM M:P [спутник жизни (супруг(а))] / Lebensgefährte, Lebensgefährtin (= Gatte, Gattin). | usa·d-eŕäj M:P [житель с. Усад / Einwohner des Dorfes Ussad]. | *v́eĺ-eŕäj [M:?P] [сельский житель] / Dorfbewohner. | eŕäjəńd́i M:P [в будущем году] / im nächsten Jahre. eŕäjeńd́i tujan ṕit́eŕi Im nächsten Jahre werde ich nach Petersburg reisen. | eŕe-ašče E:Petr живущий / lebend. eŕe-ašče lomańińt́ kaŕca kaŕksi͔ndza jokstaź potma ṕeĺev́ (VIII¹⁸⁶) In Bastschuhen eines lebenden Menschen werden die Bastschuhschnüre nach innen hin angebunden. | eŕejsta E:Petr [? eŕej + sta od. < *eŕajsta < *eŕazsta] [Adv.] скорее / schnell, so schnell wie möglich. eŕejsta ṕekstasi͔ńd́źe di͔ ḿeŕe (VIII¹⁷⁰) [Er] verschliesst sie (es) schnell und sagt.

eŕiks E:Mar Večk Jeg (Gen. E:Mar -i͔ń), äŕi·ks ~ eŕiks E:Ba ― eŕäjks M:P Kr (Gen. -ə̑n) зажиточный / vermögend, wohlhabend (E:Mar: vermögender als uĺikse͔v, aber weniger als uĺev-parov, das wieder weniger ist als śupav [reich]); (E:Jeg:) [пожилой] / bejahrt. | eŕäjks mokša M:Kr [зажиточный мокшанин] / ein begüterter Mokschane (Par.-Ausdruck zu koźä mokša ein wohlhabender (reicher) Mokschane). | eŕiks v́ed́ E:Sar Kočk [живая вода] / Lebenswasser (in einem Liede). eŕiks v́ed́ ḿeĺga urusḱeń kučĺiźe E:Kočk (VII⁶⁴) Sie sandte die Waise nach lebendigem Wasser.

eŕäjksḱä M:P (Dem. zu eŕäjks) [дов. состоятельный] / zieml. wohlhabend.

eŕäjəń: eŕäjəń ḱizə̑ś M:P [будущий год] / kommendes Jahr.

eŕe-či E:Petr [“жизнь”, этот мир (на этом свете)] / “Leben”, diese Welt, als Gegens. zum Totenreich. ńej ḱi raduvavsamam eŕe-čisa eŕamsta, v́eĺe-śatca aščimsta Wer wird mich nun erfreuen, solange ich am Leben bin, solange ich mich im Dorfe aufhalte?

eŕit́śa ChrE E:Mar VVr SŠant Večk [житель] / Bewohner, Einwohner (ChrE E:Mar Večk); зажиточный / vermögend, wohlhabend (E:VVr SŠant). mastori͔ńt́ kolmoć(e) ugolco uĺit́ d́ikoj eŕićat E:Mar (1¹⁶⁶) In der dritten Ecke der Erde befinden sich wilde Einwohner. b́eŕeń eŕićäń ejkakštaŋk E:Mar (1¹³⁸) Wir sind Kinder eines schlechtlebenden Menschen. si͔ń śupavt eŕićat uĺńeśt́ E:VVr Sie waren wohlhabende Leute. uĺt́ od jurco eŕića, jurtoń-eŕt́eń ḱiŕd́ića E:Večk Sei du eine, die in der neuen Wohnstätte lebt, eine, die über die Wohnstätte herrscht! | ošso eŕića E:Večk [городской житель] / Stadtbewohner(in), in der Stadt wohnend. | ṕiŋǵe-eŕića E:Večk долговечный / langlebig, langlebend. uĺest ṕiŋǵe-eŕićat (II¹⁶⁰) Mögen sie ein hohes Alter erreichen! | vaksne͔ eŕića E:VVr [сосед] / Grenznachbar.

eŕaft E:Večk, [äŕaf ] E:Kažl ― eŕaf ChrM M:P Pš Sel пожилой, в летах / älter, ältlich, bejahrt (E:Večk M:P); [жизнь, время жизни] / Leben, Lebenszeit (ChrM M:P Pš Sel); [имущество] / Vermögen ([E:Kažl] M:Sel). äŕafsan E:Kažl Ich bin reich. soń eŕafə̑ts lama M:Sel Er hat viel Eigentum. vaśäń eŕafś pabańäźt́i soń ńäft́əma M:Pš (IV³⁸⁵) Man soll sie Alte ihr früheres Leben sehen lassen. | v́eĺ-eŕavt E:Mar, v́eĺe-eŕaft E:Večk, v́äĺ-äŕaft ~ v́äĺiń äŕaft E:Ba [обычаи и нравы деревни] / Sitte u. Brauch des Dorfes (E:Mar Večk); [место бывшей деревни] / Stätte des früheren (ehemaligen) Dorfes (E:Ba).

eŕafḱä M:P Patra (Dem. zu eŕaf ) [жизнь] / Leben. vaśäń eŕafḱä t́äd́äj avaŕd́an M: Patra (IV⁶¹) Ich weine, Mutter, über das Ehegattenleben.

-äŕa·vks: v́ä·ĺiń äŕa·vks E:Ba [место бывшей деревни] / Stätte eines ehemaligen Dorfes.

eŕäń E:Mar пожилой / älter, ältlich, bejahrt. uš ńej [ḱevkśt́iźe] si͔ŕe saldatḱe, ńej ḱiv́ed́iźe eŕäń ńekrutḱe (1⁴⁴) Jetzt fragte ihn ein altes Soldatchen, da erforschte ihn ein bejahrtes Rekrutchen.

eŕäź [~ eŕäś] E:Mar, eŕaź E:SŠant пожилой / älter, ältlich, bejahrt. t́ejt́eŕiś paroĺ si͔ŕe mat́uša, dočaśak dobroj eŕäś mat́uša E:Mar (1³⁰) Ein gutes Mädchen war die alte Matjuscha, eine vortreffliche Tochter die bejahrte Matjuscha. uš [ḿeń] ḱis avaŕd́at si͔ŕe mat́uša, [ḿeń] ḱis [ḿeĺavtat] eŕäś mat́uša? E:Mar (1³²) Warum weinst du, alte Matjuscha, warum grämst du dich, bejahrte Matjuscha?

eŕamo ChrE E:Mar Bug Večk Kozl, äŕa·ma E:Nask (best. F. -ś) ― eŕam ChrM, eŕama M:P (Gen. -ń) [жизнь] / Leben. paz maksozo paro eŕamo! E:Mar (2¹⁹) Gebe Gott ein gutes Leben! ĺija eŕamos dumakšnośt́ E:Mar (1⁷⁰) Sie dachten in ein anderes Leben (sich zu versetzen). son čučavńeń eŕamoška ḿeńeĺ alo ḱińgak araś E:Bug (V⁵¹⁸) Ein Leben (gut wie das) eines Flohes hat niemand unter dem Himmel. eŕamozon pokš aĺakaj eŕakšni͔ń ńej E:Večk (I⁴³³) Ich habe, ältester Bruder, mein Leben [bis heute] gelebt. ḿińek rajse͔ eŕamoś paro E:Kozl (I⁶¹) In unserem Paradies ist das Leben gut. t́eńi jon tońt́ eŕamuś E:Kal (2¹³⁷) Jetzt hast du ein prächtiges Leben. äŕa·maś t́esa par uĺä E:Nask (III²⁵⁰) Hier ist das Leben gut. pslavamak eŕamu[‑]aštšemu [M:Mam] (IV⁵⁴⁰) Segne mich, damit ich lebe [eig.: zum Leben und Sein]! | eŕamo-ĺej E:Večk (I⁴⁴) [назв. реки / Name eines Flusses]. | eŕamo-paŕ E:Mar [большой липовый или осиновый сундук для одежды] / eine grosse Kiste aus Linden- od. Espenholz, die der “swat” (Vater des Bräutigams) am Vorabend der Hochzeit zu der Braut bringt u. in die diese ihre Kleider legt. | eŕamo-ṕit́ńe E:Ba Večk Is ― eŕam-ṕit́ńä M:Čemb Sel [заработная плата] / Lohn, Gehalt. | eŕamo-san E:Bug [мужской член] / das männliche Glied. eŕamo sanonᴣo kośt́iźe (VI²¹⁴) Er hat ihm das Glied zusammenschrumpfen lassen. | eŕamo-aštuma-san E:Bug Kozl id. | eŕamo-śiv́e E:Mar ― eŕam-śiv́ä M:P (Gen. -śivəń) [заработная плата] / Lohn, Gehalt (des Knechtes, Amtsschreibers usw.) (vgl. ṕit́ńe M:P). moń e·ŕam-śi·v́eźä jolma M:P Mein Lohn ist gering. | eŕamo-tarka E:Mar [местожительство] / Wohnort. | eŕam(a)-vasta M:P id.

eŕamańä M:P (Dem. zu eŕama) id. | äŕamńe E:Gor (Dem.) id.

eŕamo-či E:Mar VVr Večk ― eŕam-ši ChrM M:P [жизнь, существование] / Leben, Dasein (E:Mar VVr ChrM M:P); имущество / Eigentum, Vermögen (E:Večk ChrM M:P). sonze͔ eŕamo-tšize͔ vad́ŕa E:Mar Er hat es gut. eŕamo-čit́ a jovtńit́ E:VVr (II⁵¹⁵) Über die Lebenstage (dort) wird nichts gesagt. v́eševĺiń mon eŕamo[‑]či, v́eševĺiń mon lamo paro? E:Večk (V⁵²) Sollte ich Reichtum ersuchen, sollte ich viel Gut ersuchen? eŕam-ši [aŕśi] M:P (IV¹²⁷) Er überdenkt das Leben. urə̑štfsta kovt́ ńäjat, eŕam[‑]šićä urə̑štə̑v́i [M:P] (IV⁷³⁷) Siehst du den abnehmenden Mond, nimmt dein Vermögen ab. | eŕam-šisa M:P (Iness.) [зажиточный] / vermögend. | eŕam-aščəm-ši M:P [жизнь, существование] / Leben u. Dasein.

eŕam-šińä· M:P (Dem. zu eŕam-ši) id. e·ŕam-[šińä·t́śen], aĺakaj, kalaftə̑t́ (IV⁵⁹²) Du, Vater, hast dein Leben verdorben.

eŕakšnoms ChrE E:Mar Bug Večk NBajt (Frequ. zu eŕams) [поживать] / leben, (E:Mar auch:) [проживать] / wohnen; бывать / oft sein, zu sein pflegen. uš kavto ijet́ kat́a eŕakšnoś E:Mar (1²⁸) Nun, Katja verlebte zwei Jahre. son eŕaś eŕaś eŕakšnoś E:Večk (I³⁰⁷) Sie lebte und lebte und lebte dahin. eŕamozon pokš aĺakaj eŕakšni͔ń ńej E:Večk (I⁴³³) Ich habe, ältester Bruder, mein Leben [bis heute] gelebt. eŕaśt́ eŕaśt́ si͔ń eŕakšnośt́ E:NBajt (V¹⁰⁶) Sie lebten und lebten, sie lebten (sehr lange).

eŕćems E:Mar Petr, eŕśems E:Jeg, äŕćims E:Ba Ork ― eŕśəms M:P Ur Jurtk (Frequ. zu eŕams) [бывать] / leben (E:Petr); [вести бездумное существование] / dahinleben (M:Ur Jurtk). [si͔ńć eŕaśt́] karga-ĺej pakśasa, a modast eŕćeĺt́ maćkaz marta v́e tarkasa E:Petr (VIII⁷²) Sie lebten (wohnten) in der Feldmark Karga-lej, ihre Felder aber waren neben denjenigen der Matsjkaz-Bewohner. ton koda eŕśat? M:P [Wie geht’s?].

eŕćekšne͔ms E:Mar, *eŕśekšne͔ms E:VVr, eŕśe·kšne͔ms E:Is, äŕćikšni͔ms E:Ba ― eŕśəkšńəms M:P Kr (Frequ. zu eŕćems) [жить, вести бездумное существование] / leben, dahinleben. a ot́ma-ejet́ eŕśekšni͔ń E:VVr (II³⁷²) Ich habe nicht wie ein nimmersattes Kind gelebt. ḱeĺḿe·ń i prams eŕśe·kšne͔ś E:Is (II⁵⁰) Bis der Frost fiel [einsetzte], lebte sie (dort). moĺć iśt́a·ma tarka·s, kosa äŕćᴉkšnᴉ͐śt́ pokš źv́eŕt́ E:Ba (III²⁹²) Er kam an eine solche Stelle, wo grosse Tiere lebten. eŕśəkšńəḿä M:P Wir haben gelebt. fḱä jońńasa ‒‒‒ [eŕśəkšńəḿä] M:Kr (IV⁴⁸³) Wir haben nach einem Sinn [in Eintracht] gelebt.

*eŕćekšnovoms E:Petr (Refl.-Pass. zu eŕćekšne͔ms). ḱizi͔ń [ṕeŕt́] eŕćekšnovś vasi͔la pakśasa (VIII⁶⁸) Sie mussten in diesem “Hinterland” den ganzen Sommer leben.

eŕavoms E:Mar Atr VVr NSurk Jeg ― *eŕavə̑ms M:P Kr (Refl.-Pass. zu eŕams) [быть нужным, необходимым, подобать] / nötig sein, vonnöten sein, gebühren, (E:Mar auch:) [оставаться до конца срока, настаивать] / bis zu Ende bleiben (der Knecht bei seinem Herrn bis zum Ende der vereinbarten Zeit), verharren, (E:VVr NSurk auch:) [протекать, проходить, истекать] / verfliessen, vergehen, ablaufen, (M:Kr auch:) [(при)годиться] / für etw. geeignet sein, taugen (M:Kr); eŕav́i ChrE, eŕäv́i E:Mar, äŕav́ä̆ E:Ba Ork, eŕav́e E:Kal ― eŕɛv́i ChrM, eŕa͕·v́i M:Jurtk [следует] / es ist nötig, es gebührt; mońeń eŕav́i ChrE [мне следует, надо, нужно] / es ist mir nötig, ich muss, ich brauche; ajeŕav́i (für a eŕav́i) E:Mar Jeg [не нужно] / es ist nicht nötig. eŕavś ‒‒‒ ṕiŋ́ǵińet́, v́idna jutaś v́eḱińet E:VVr (II^518-9) Du hast deine Lebenszeit ‒‒‒ durchlebt, so ist wohl deine Zeit vorbei. eŕavśt́ putoń ńed́ĺińeń E:NSurk (II⁴⁵⁴) Meine festgesetzten Wochen sind verflossen. eŕavat, kakaj, uŕvakstoms E:Atr (I⁵⁰²) Man sollte dich, Kind, verheiraten. t́äńi (mod́ińä) af eŕavat M:P Jetzt braucht man dich nicht. mońeń kudo a eŕäv́i E:Mar (2¹¹⁵) Ich habe kein Haus vonnöten. čači͔ śuro ĺeze͔v́t́eḿe, sońćinze͔ ejste͔ a jarci͔t́, a śiḿit́, a sońć śakńeń eŕav́i. – paźeś E:Mar (2⁵⁹) Es wird ein nutzloses Getreide erzeugt, weder isst noch trinkt man davon, aber dennoch ist es allen ohne Unterschied nötig. – Der männliche Hanf. ḿeźeks[k]ak a maštov́i, śakńeń eŕav́i. – jarmaḱiś E:Mar (2⁶³) Es taugt zu nichts, jedermann bedarf desselben. – Das Geld. pańeḿest eŕav́i iśt́a E:Večk (III¹⁶⁶) Sie müssen auf folgende Weise vertrieben werden. krauĺama moĺims eŕav́e E:Kal (2¹²⁹) Man muss gehen, Wache zu halten. af eŕäv́i t́ejńəḱ [ḿeźńava] [M:Sel] (IV²¹) Wir mögen nichts. af vaśäńäćä eŕäv́i M:Patra (IV²⁴) Deine Frau wollen wir nicht. si͔ń a eŕav́it́, t́et́akaj, mońe·ń E:Jeg (1⁹⁸) Sie sind mir, Väterchen, nicht nötig. ińe guj, koli͔ guj, ḿeźńeń t́e skot́inańt́ puṕiḱ, ḿeźńeń tońet eŕavś? E:Mar (2¹⁰) Grosse Schlange, verderbliche Schlange, wozu hast du dieses Vieh gestochen, wozu war es dir nötig? koda bu ńej eŕavoĺ sajems t́este͔ oj? E:Mar (2¹²¹) Wie sollte man jetzt hierher die Butter sich verschaffen? avuĺ eŕav čopot́ems, avuĺ eŕav pozdajams E:Mar (1¹⁴⁶) Sie hätte sich nicht verspäten sollen, sie hätte zur Zeit kommen sollen. śərat́ä·źt́i vaśaks-polaks eŕavə̑ĺət́ M:Kr Als Frau eines Greises wärest du geeignet.

eŕäv́iks M:P (Gen. -ə̑ń, Abl. -ta) [необходимый, нужный], важный / notwendig, nötig, wichtig.

eŕav́ića E [нужный] / nötig (= eŕäv́iks M:P).

*eŕavkšnoms E:NSurk (Frequ. zu eŕavoms). vaj śiśem ijet́ eĺ eŕavkšnoś t́ejt́eŕ ejd́eń srokḱeze͔ (I⁴⁵⁵) Die siebenjährige Zeit der Verpachtung ist für das Mädchen bald abgelaufen.

*eŕaftə̑ms M:P Temn (Kaus. zu eŕams) [заставлять жить] / leben machen, leben lassen. kucə̑n eŕafca, anca, śəmca, mońć af soca, [ḿeźama]. – avat́ potmə̑sta šabaś [M:P] (IV⁶³⁹) Ich lasse es in meinem Hause leben, ich gebe ihm zu essen und zu trinken, ich weiss (aber) nicht, was für eins es ist. – Das Kind im Mutterleibe. eŕaftə̑ńńt́ ḿirnańasta M:Temn (VIII³⁸⁸) Macht sie ruhig miteinander leben!

eŕaza E:Kad Kal Bug Is ― jäŕaza ~ äŕaza ~ eŕaza ~ e͔ŕaza (Gen. -n) ~ e͔rasa (Gen. -ń) ~ e͔ras (Gen. -ań < -ə̑ń) M:P, eŕaza M: Sel живой, проворный / lebhaft, schnell, rasch, eilig (E:Kad Kal Is M:P Sel); знаток всякого дела, дельный человек / Sachkenner, in allen Sachen erfahrener Mensch (E:Bug, nach Sor.). aš [ṕiĺgenzə̑n], aš pat́śanzə̑n, jondə̑ldə̑ŋga äŕaza. – tuma·ndamaś M (IV⁶¹⁵) Es hat keine Beine, keine Flügel, und ist (doch) schneller als der Blitz. – Der Gedanke. | jäŕazasta ~ jäŕasta ~ äŕazasta ~ eŕazasta ~ e͔ŕasasta M:P, äŕasta M:Sučk (Adv.) [быстро, скоро, спешно] / rasch, schnell, geschwind, eilends. e͔ŕazasta jakaj (ardi͔) M:P Er geht (fährt) geschwind. sak t́ej äŕasta! M:Sučk Komm eilends hierher! — [Vgl. eŕams].

eŕaskadoms E:Atr VVr Kad Is, eŕaskadums E:Kal Kažl, äŕaskadoms E:Ba ― äŕaskadə̑ms ~ jäŕaskadə̑ms M:P, jäŕaskadə̑ms M:Pš, eŕaskadə̑ms M:Saz, äŕaskadə̑ms M:Čemb Temn Atjur Sel, äŕaskə̑də̑ms ~ äŕaskadə̑ms M:Sučk, äŕaskə̑də̑ms M:Ur торопиться / lebhaft werden, sich beeilen, eilen (E:Atr VVr Kad Kažl Ba M:P Saz Čemb Temn Sel Sučk); [горячиться, рассердиться] / sich erhitzen, sich erzürnen (E:Is); [снаряжаться, приготовляться] / sich ausrüsten, sich vorbereiten (M:Sel). son eŕaskadi͔ śuduf pabańä ḱeŋkšt́ pańži M:Saz (IV⁴) Sie beeilt sich, die arme Alte, sie öffnet die Tür. śiń ḿeśt́ema äŕaskat́śt́? M:Temn (VIII³⁶⁴) (Weshalb) haben sie sich beeilt? äŕaskatt t́äĺama M:Sel Mach dich fertig zum Dreschen. odavańń luka·ś vald(a) äŕaskadi͔, vald(a) äŕaskadi͔ valda naŕäžaj M: Sel (IV²²³) Stiefmutters Luka macht sich immer fertig, macht sich immer fertig, schmückt sich immer.

*eŕaskavtoms (: eŕaskavtan) E:Atr VVr SŠant Jeg, eŕaskau̯toms E, eŕaskaftoms E:Kad Is, eŕaskaftums E:Kal [Kažl] ― *äŕaskaftə̑ms (: äŕaskaftan, -i͔) M:P Sel, äŕaskə̑ftə̑ms M:Ur (Kaus. zu eŕaskadoms usw.) поторопить, погонять / (zur Eile) antreiben (E:Atr VVr Is Kad Kal Kažl M:Ur); [бить, ударять] / schlagen (E:SŠant Jeg); готовить / ausrüsten, bereitmachen (z.B. kuli͔ lomań einen Gestorbenen) (M:Sel).

*(j)äŕaskafńəms (: (j)äŕaskafńan, -i) M:P (Frequ. zu (j)äŕaskaftə̑ms).

*(j)äŕaskafńəkšńəms (: (j)äŕaskafńekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu (j)äŕaskafńəms).

eŕaskańems E:Kad (Frequ. zu eŕaskadums) [сердиться, горячиться] / sich erhitzen, sich ereifern.

*äŕaskatkšńəms (: äŕaskatkšńan, -i) ~ *jäŕaskatkšńəms (: jäŕaskatkšńan) M:P (Frequ. zu (j)äŕaskadə̑ms).

eŕba E:Mar VVr (Gen. -ń), eŕva· E:Kad Kal ― v́erva M:Čemb, v́erma M:Sučk верба / Weide (E:Mar VVr Kad M:Čemb Sučk); [вербные серёжки] / Weidenkätzchen (M:Čemb Sučk). eŕbań poŕńi baŕakat E:Mar (1¹³⁰) Widderchen, die Salweiden benagen. | eŕbań či E:Mar, eŕba·ń či E:Ba, v́eŕbań či E:Večk ― v́ervań ši M:Čemb, v́eŕmań ši M:Sučk вербное воскресенье / Palmsonntag. | eŕba-kaĺ E:Mar Ba, v́erba-kaĺ E:Večk ― v́erva-kaĺ M:Čemb, v́erma-kaĺ M:Sučk [верба] / Weide (E:Mar: вербовник / [Blutkraut]). | eŕba·ń ńä·dĺä-čä E:Ba, v́eŕbań ńed́ĺa-či E:Večk вербное воскресенье / Palmsonntag. | v́eŕbań salmat E:Bag [праздник молодёжи в канун вербного воскресенья] / ein Fest, das von der Jugend am Vorabend des Palmsonntags gefeiert wurde u. wo u.a. ein salmat genanntes Gericht gegessen wurde. — [Russ. верба].

eŕbańića E:VVr вербное воскресенье / Palmsonntag. — [Russ. вербница].

v́erbovoj E:Večk [вербовый, вербный] / Weiden-. śt́enanᴣo čavoź ašo v́erbovoj końovso (II²⁰⁶) Seine (Stuben-)Wände sind mit weissen Weidentapeten überzogen. — [Russ. вербовый].

eŕʿći·d́ims E:Kal, äŕći·d́ims E:Ba [дать тычка, тумака, толкать] / knuffen, puffen, stossen (einen Menschen an die Brust od. in den Rücken, ein Glas auf dem Tische, einen Schlitten) (E:Kal); [слегка ударить (шлёпнуть) рукой] / leicht mit der Handkante schlagen (E:Ba).

*eŕd́e-:

eŕt́ E:Večk NSurk Kozl NŠant [verm. aus *eŕd́ek] [проклятие] / Fluch, Verfluchung. ko jondo eŕt́ eś eŕt́eft́ eś kolaftoft E:Kozl (III¹⁷⁸) Aus welcher Richtung der Fluch auch geflucht, herbeigehext worden sein mag. kodamo eŕt́ ṕetrań kundi͔źe E:NSurk (III¹⁸⁰) Was für ein Fluch hat Petra befallen? eŕt́eń uĺi t́at́azo eŕt́eń uĺi avazo E:NŠant (III¹⁷⁵) Der Fluch hat einen Vater, der Fluch hat eine Mutter. | eŕt́-pas E:Bug StMokl NŠant [бог проклятия] / Gott des Fluches. už mon eŕt́[‑]pazne͔ ṕijama polat altasa E:StMokl (V²¹⁸) Ich werde deine Frau, Pijama, dem Gotte des Fluches weihen. eŕt́[‑]pas eŕt́[‑]ińazoro E:NŠant (III¹⁷⁵) Der Gott Fluch, der Kaiser Fluch! | eŕt́eń pŕiča E:Kozl [болезнь от проклятия] / die vom Fluchen gekommene pŕiča [Krankheit]. | karčo eŕt́ E:Kozl [взаимное проклятие] / gegenseitige Verfluchung (wenn zwei Personen einander verfluchen). | kučoń eŕt́ E:NSurk [посланное проклятие] / Fluch eines fremden Dorfes (eig.: gesandter Fluch).

eŕt́aj E:NSurk [повелитель проклятия] / Beherrscher des Fluches. panᴣ̌i śiźǵeḿeń śiśem panᴣ̌umat, noldi͔ḱ moń iḱeĺej eŕt́eń ḱiŕd́i eŕt́ajeń (III¹⁷⁹) Öffne deine siebenundsiebzig Schlösser, lass den Beherrscher des Fluches, Ertjaj zu mir (herab)!

eŕd́eks E:NSurk, eŕd́iks E:Mar, äŕks E:Ba Andr [< *eŕd́ek + -ks] [проклятие] / Fluch, Verfluchung. eŕd́iksste͔ puvan E:Mar (2¹²) Ich heile durch Blasen von der Verfluchung. kodamo eŕt́ ṕetrań kundi͔źe, kodamo eŕd́eks toḱiźe E:NSurk (III¹⁸⁰) Was für ein Fluch hat Petra befallen, was für eine Verfluchung hat ihn getroffen? mo·žot saś ä·ŕkssta E:Andr (VII⁴⁰⁰) Vielleicht rührt (ist) er (der Star) vom Fluchen her (gekommen). | äŕks-narfućt́ E:Ba Andr [болезнь от проклятия] / eine durch Verfluchung verursachte narfućt́-Krankheit. mo·žot äŕks-na·rfućt́ sai·źä E:Andr (VII⁴⁰⁰) Vielleicht hat es eine Fluch-narfućt́-Krankheit ergriffen. | äŕks-ṕŕiča E:Ba Andr [причинённая проклятием болезнь] / eine durch Verfluchung verursachte ṕŕiča-Krankheit. äŕks-ṕŕiča·da puva·sa E:Andr (VII⁴⁰⁰) Ich heile es durch Blasen von dem Streit-Teufel.

eŕd́ekste͔ms ChrE E:Atr VVr Večk Is, eŕd́ekste͔ms ~ eŕd́e·kste͔ms ~ eŕd́ekstams E:Mar, äŕd́ekste͔ms E:Gor, äŕd́i·kstums E:Ba, eŕd́ekstams E:NBajt StMokl проклясть, поругать / verfluchen. ńej kuva nuŕći, prokĺäńi, ńej kuva nuŕći, eŕd́iksti͔ E:Mar (1⁷⁴) Nun, indem er wiegt, verflucht er, nun, indem er wiegt, verwünscht er. son ṕijamań jondol baba eŕd́eksti͔ [E:?Bug] (V²²⁰) Die Blitz-Alte verflucht (eben) Pijama. t́ušt́a iśt́a śńeń śudi͔ńᴣ́e, iśt́a t́ušt́ań eŕd́ekšti͔ńᴣ́e E:Večk So verfluchte Tjuschtjanj sie, so verwünschte Tjuschtjanj sie. koĺi polaks eźit́ moĺt́, mońe vastaks eźit́ uĺt́, eŕd́ekstatan[‑]śudutan E:NBajt (V¹⁰⁸) Da du nicht (meine) Frau hast werden wollen, (da) du nicht meine Gattin hast werden wollen, verdamme und verfluche ich dich. eŕd́ekstatadi͔ź ḿiń śiśem ijet́ pužomga E:StMokl (V²⁰⁸) Wir verdammen dich, damit du sieben Jahre dahinwelkst.

eŕd́eḱsńems ~ eŕd́e·ksńems E:Mar, eŕd́ekśńems E:Večk, äŕd́i·kśńᴉms E:Ba (Frequ. zu eŕd́ekste͔ms) [проклинать] / verfluchen, verdammen, verwünschen (E:Mar).

eŕd́ekšĺems E:Atr (Frequ.).

eŕek E:Mar Myv Večk Is, eŕak E:Jeg ― jɛŕəḱ ~ ɛŕəḱ ChrM, jäŕək ~ jäŕek (Gen. ‑en, Abl. -tä, Nom. Pl. -t) ~ äŕək M:P, äŕəḱ M:Bajm, äŕəḱ (äŕik) M:Čemb Sel живой, [живущий] / lebendig, lebend (E:Myv ChrM M:P Bajm Čemb Sel); [живой, оживлённый] / lebendig, lebhaft (M:P: [(слишком) оживлённый, весёлый] / (zu) lebhaft, munter) (E:Večk ChrM M:P); [смышлёный] / aufgeweckt (M:P); шустрый / behend, flink (M: Čemb). vana t́ät́ eŕek ojḿe alne͔ i kaźńe lovma E:Myv (III⁵⁹) Sieh hier, für dich ein Ei mit neuem Leben, und ein Geschenk, eine Gabe! sań äŕəḱ vajḿä ma·rʿta, tuń at́o·kšt-avakšt M:Bajm Ich bin mit frischem Leben (= Ei) gekommen, ich habe Hähne und Hühner mitgebracht. | äŕəḱ ćatka M:Sel [раскалённый уголь] / glühende Kohle. | jäŕəḱ san [M: ?Pš] [пульсирующая жила] / krampfhaftes Aderzucken. | äŕek śed́ M:P [раскалённый уголь] / glühende Kohle (worin noch Feuer ist, vgl. śed́-vaĺḿä). [ṕätna] kuca karga ĺijəńd́i, jäŕəḱ śet́t́ä ńiĺəńd́i. – koćkargaś M (IV⁶⁶⁰) Im Ofen fliegt ein Kranich umher, verschlingt glühende Kohle. – Der Schürhaken. | eŕeḱ śija E:Atr Mar, eŕek śija E:Gor, eŕe·ḱ śeja· E:Ba ― jäŕik śijä ~ äŕek śijä M:P, äŕḱə śijä· M:Čemb, äŕə·ḱ śijä· M:Prol, äŕk śi·jä M:Ur, eŕḱä· śijä M:Jurtk [ртуть] / Quecksilber. | jäŕəḱ śivəĺ M:Pš [судорожное подёргивание жил] / krampfhaftes Aderzucken. moń ḱätsə̑n tari͔ jäŕəḱ śivəĺ M:Pš Ich habe Aderzucken in der Hand. | äŕəḱ v́ed́ M:Sel [живая вода] / Lebenswasser. śat kulə̑ v́e·t́ś i äŕəḱ v́et́ś aščiᵪ́t́ kafta panda jotksa, kafta äšiᵪ́t́ (IV⁸¹⁶) Das Todeswasser und das Lebenswasser befinden sich zwischen zwei Bergen, (es sind) zwei Quellen. | kulə̑sta, äŕəksta araf M:P [болезнь, причинённая умершими и живыми] / eine von Verstorbenen u. Lebenden herrührende Krankheit (vgl. kuli͔ń eŕiń saft). [praśtše·ŋǵä] kalma laŋksa kulə̑sta [äŕeksta arafə̑ńd́i] (IV⁷⁹⁰) Versöhnung[sgebet] auf dem Friedhofe, falls die Krankheit von Verstorbenen kommt.

*jäŕəklams (: jäŕeklan, -aj) M:P Pš Kr, *äŕəklams (: äŕiklan) M:?P Temn оживиться / zu sich kommen, (wieder) aufleben, lebendig werden (z.B. ein Bewusstloser, ein fast Ertrunkener, ein Kind od. Tierjunges, wenn es nach der Geburt Lebenszeichen zu geben beginnt) (M:P Kr Temn Čemb); [становиться живым, оживлённым] / rege, lebhaft werden (M: Pš). kolmə̑ćä šińä· [ḿeḱi] šivə̑lgə̑tś, [ḿeḱi] šivə̑lgə̑tś [ḿeḱi] jäŕəklaś M:Kr (IV²⁷⁵) Am dritten Tage lebte er wieder auf, lebte er wieder auf, er erholte sich wieder. kə̑da kalmə̑sta kulə̑ś äŕeklaj, esta v́iškə̑mə̑za eś[‑]urmaś! M:Temn (VIII³⁸⁶) Wenn ein Verstorbener im Grabe wiederauflebt, dann möge sich die Fallsucht verstärken!

*äŕəklaftə̑ms (: äŕeklaftan, -i͔) M:P, jäŕəklaftə̑ms M:Pš, *äŕəklaftə̑ms (: äŕeklaftan) M:Čemb (Kaus. zu (j)äŕəklams) [оживить, воскресить из мёртвых] / beleben, von den Toten auferwecken (M:P Čemb); [торопить] / antreiben (z.B. das Pferd mit der Peitsche) (M:Pš).

*äŕəklafńəms (: äŕeklafńan, -i) M:P (Frequ. zu *äŕəklaftə̑ms).

*äŕəklaftə̑və̑ms (: äŕeklaftə̑van, -i) M:P (Refl.-Pass. zu *äŕəklaftə̑ms) [мочь воскреситься] / auferweckt werden können. t́et af äŕeklaftə̑v́i Er kann nicht von dir auferweckt werden.

eŕeḿej E:Kozl [мужское имя, Еремей] / ein Männername, Jeremias. ćori͔ńeś paro eŕeḿej (I⁴⁰²) Ein trefflicher Mann ist Eremej. — [Russ. Ереме́й].

eŕo E:Večk [мужское имя] / ein Männername. eŕoń jumaśt́ alašanzo (I²⁶) Erjos Pferde verschwanden. — [Vgl. russ. Ерёма, Еря (Dem. zu Ереме́й)].

eŕuma E:Kozl, eŕuma ~ eŕma E:MKly ― jäŕo·ma [M:P] Pš, jäŕma M:Čemb Sel [мужское имя, Ерёма] / ein Männername, Jeremias. kandoń v́ett́e eŕuma śimsi͔ńᴣ́e E:Kozl (I⁴⁰³) Eremej tränkt sie mit herbeigetragenem Wasser. eŕuma, udat, eŕuma, ašt́at? d́iŕińeń t́et́at, eŕma, polonc ponkś E:MKly (VII²⁸) Schläfst du, Erjuma, (oder) bist du wach, Erjuma? Dein lieber Vater, Erjuma, ist in Gefangenschaft geraten. jäŕo·mań annaś, kŕänno·j ćiga·ŋkaś [M:P] (IV²¹²) Järjomas Anna, die echte Zigeunerin! af i kučićan jäŕma śoraj, azi͔ćan [M:Čemb] (IV²⁹⁰) Ich bin nicht die, die dich schickt, die dir Erlaubnis gibt, mein Sohn Järjma. — [Russ. Ерёма (Dem. zu Ереме́й)].

eŕet́ńik E:NSurk [заклинатель] / Beschwörer. puvan v́edundo, puvan eŕet́ńikt́e (III⁸⁵) Ich behüte dich durch Blasen vor Zauberern, ich behüte dich durch Blasen vor Beschwörern. — [Russ. еретни́к].

eŕək M:Ur русло / Flussbett. — [? Türk.; vgl. jeŕə·k M:Jurtk].

eŕəńd́əms M:Pš Čemb An Sučk Ur Jurtk [лениться, лентяйничать] / faul sein, faulenzen. eŕəńd́an moĺmaźń [M:?Čemb] Pš [Ich bin zu träge, um zu gehen]. eŕəńd́an moĺəmaźəń, jakšama M:An Ich habe keine Lust zu gehen, es ist kalt. — Tat. irən-, kojb. erı̆n- faulenzen, vgl. alt. jeri-.

¹eŕga E:Kažl ― eŕǵä (St. eŕga-) M:P Pš Čemb Lemd Kr Temn Sel Ur, eŕgə̑- M: Sučk сила, мочь / Kraft (M:P: geringere als v́i; zu bemerken ist, dass es kein entsprechendes Adj. *eŕgav gibt); [способность] / Fähigkeit, Vermögen (E:Kažl M:P Pš Čemb Temn Sel); [возможность, средство] / Möglichkeit, Mittel (M:Ur); [замена, возмещение] / Ersatz für etw. (M:Sučk). soń aš eŕgats rabo·tams M:P Er ist nicht imstande (hat keine Kraft), zu arbeiten. son ṕäk ᵪvoraj, aš eŕgac śt́amska M:Sel Er ist sehr krank, hat nicht mal die Kraft (ist nicht mal imstande) aufzustehen. vaj vaśä śäv́it́ ṕiĺkstə̑n śeŕǵäźeń, ṕiĺkstə̑n śeŕǵäźeń, mašftə̑t́ eŕǵäźeń M: Temn (VIII³²⁴) Zuerst nahmst du mir die Beinwickel um meine Beine, die Beinwickel um meine Beine, und brachtest mich um meine Kraft. eŕga·ź(ä) aš M:Ur Ich bin nicht imstande, meine Mittel erlauben es nicht. makst mońd́ejəń kši, mon śäń eŕgə̑nc robatasa M:Sučk Gib mir Brot, ich werde dafür arbeiten. mon v́et́ robatan, šit́ śäń eŕgə̑nc udə̑sa· M: Sučk Ich arbeite nachts, zum Ersatz dafür schlafe ich am Tage.

eŕgas E:Bug Večk Ta (Ill.) [вместо / statt, anstatt]. už mastor avań ravžavań son avavt eŕgas saiźe E:Bug (V⁹⁶) Die Erdmutter, die schwarze Frau, nahm er an Stelle der Schwiegermutter. paz eŕgas lovsi͔ź E:Večk Sie halten ihn für Gott. paz eŕgas kuncolomot karmatan E:Ta (V⁴⁰) So werden wir dir als Gott gehorchen.

eŕgaks E:Šokša (Transl.) [за, вместо / für]. paz e·ŕgaks lovsi͔·ź Sie halten ihn für Gott. lomań e·ŕgaks lovda·n Ich halte dich für einen Menschen.

eŕgava M:P Kr Lemd (Prol.) [вместо / statt, anstatt; в каком-л. возрасте / in irgendeinem Alter]. ton mod́ińä aĺä eŕgavat M:P Du bist mir wie ein Vater (als Vertreter des Vaters). [t́äd́äń eŕgava pot́äńasə̑n] mon [pot́afńińä] M:Kr (IV⁹⁸) Anstelle der Mutter habe ich ihn mit meinen Brüsten gesäugt. eś id́ eŕgava mazańäźä jožijaftə̑mań M:Kr Wie ihr eigenes Kind hat mich meine Brudersfrau zu einem vernünftigen Menschen erzogen. son moń eŕgavan M:P Er ist in meinem Alter, ebenso alt wie ich. mon toń eŕgavat kabaku afə̑ĺəń jaka M:P In deinem Alter besuchte ich keine Schenken [? hätte ich keine Schenken besucht]. mon ə̑ŕv́ä· śävan maźäźəń eŕgava M:Lemd (IV⁷²) Ich nehme eine Frau, die ebenso alt ist wie meine Brudersfrau. śed́ińac ṕeĺəńd́i soń ardi͔ numə̑l eŕgava M:Kr Ihr Herz hat Angst wie das eines laufenden Hasen. numə̑lńäś ardi͔ v́ii tavə̑lə̑ń eŕgava M:Kr Der Hase läuft schnell wie ein heftiger Sturmwind.

eŕǵäńä M:P Pš Kr [Mam] Sel (Dem. zu eŕǵä) сила, мочь, [способность] / Kraft, Stärke, Fähigkeit, Vermögen. aš śeŕəmška eŕǵäńäźä M:Kr Ich habe nicht genug Kraft, um zu rufen. aš jakamška [eŕǵäńäźä] [M:Mam] (IV⁵⁹⁶) Ich habe nicht genug Kraft, um zu gehen.

eŕgaftuma E:Kažl [бессильный, слабый] / kraftlos, schwach.

²eŕga (Par.-Wort zu ćisla): ćislat-eŕgat E:Mar Atr [угощение, пиршество] / Schmaus, Gelage.

¹eŕǵä M:P Pš (Gen. eŕǵəń) толстый / stämmig, robust, dick, untersetzt (M:Pš); [дов. полный, тучный] / zieml. dick, beleibt (weniger als ečḱä) (M:P).

eŕgana E:Večk, eŕgańa E:Atr, äŕga·na E:Ba, eŕgana ~ äŕgana (Nom. Pl. -t) E:Kažl ― eŕgana M:P Lemd Čemb Sučk Ur, eŕga·na M:Pš Jurtk толстоватый / zieml. dick, stämmig, beleibt (E:Ba: zieml. dick [Baum, Schnur]; M:P: Baum, Schnur, Mensch, weniger als ečḱä; M:Pš: Baum, Mensch) (E:Ba M:P Pš); крепкий, мощный / stark, kräftig, fest, zähe, dauerhaft, dicht (z.B. Mensch, Schnur, Gewebe, Leinwand) (E:Kažl); реденький / undicht, grob (Gewebe, Leinwand) (M:Pš Jurtk); [нежный] / zart (Mensch) (E:Atr). mon əŕv́ä· śävan maźäźəń eŕgava, maźäźəń eŕgava śada eŕgana M:Lemd (IV⁷²) Ich nehme eine Frau, die ebenso alt ist wie meine Brudersfrau, die ebenso alt ist wie meine Brudersfrau, aber dicker. | eŕga·na kotf M:Pš толстый холст / grobes Gewebe. — [Vgl. ¹eŕga].

eŕgaža E:Večk [дов. полный, плотный, сильный, крепкий, твёрдый] / zieml. dick, stämmig, stark, kräftig, fest.

eŕgəńä M:Pš, eŕǵäńä M:P толстый / dick, stämmig, untersetzt (M:Pš); [дов. полный, тучный] / zieml. dick, beleibt (weniger als ečḱä) (M:P). surə̑nza eŕgəńat M:Pš Seine Finger sind dick.

eŕǵe E:Mar Atr VVr Večk SŠant Jeg (Gen. E:Mar eŕǵiń, Nom. Pl. eŕḱ), äŕǵe E:Gor, äŕǵä E:Ba (Nom. Pl. äŕḱ) ― äŕǵä̆ M: Sučk, äŕgə M:Prol бусы / Glasperle (E:Mar Atr VVr Gor Ba Večk: [круглая бусина в ожерелье и набедренном украшении женщин] / runde Glasperle an Halsband u. Lendenzierat der Frauen [pulakš]; E:Jeg: [(большая) жемчужина] / [grosse] Perle; M:Prol: [жемчужина] / Perle) (E:Mar Atr VVr Večk SŠant Gor Ba Jeg M:Prol); [сочленение в позвоночнике рыбы] / Knöchel in Fischgräte (E:Mar). | eŕǵe-ḱeŕks [E:Bug] Večk SŠant, äŕǵi-ḱeŕks E:Ba Gor [снизка бус] / Perlenschnur. ṕiĺeze͔nᴣe͔ putńeś puᵪḱet́[‑]ṕiĺokšḱet́, ḱiŕgazonᴣo ašo eŕǵeń eŕǵe ḱeŕkst [E:Bug] (V⁴⁷⁴) An ihre Ohren hängte sie Daunenschmuck, an ihren Hals ein Perlenband aus weissen Perlen. | eŕǵe-ṕeĺksḱe E:Mar [осколок бусинки] / Perlenscherbchen. | eŕǵe-v́ed́ḿe E:Kozl [нитка бус] / Glasperlenkette. kaŕejeń ṕiĺkse͔ eŕǵe v́ed́ḿe (I⁴⁰⁵) Am Beine des Kastanienbraunen ist eine Glasperlenkette. | śeĺḿ(e)-eŕǵe E:Mar Večk [ирис, радужная оболочка] / Iris, Regenbogenhaut.

eŕǵeška E [нитка бус] / Perlenband.

eŕǵińe E:Mar [Bug] (Dem. zu eŕǵe) id. kańć gruši͔ńet́, eŕǵińet́, b́iśorne͔t́ t́ejt́eŕńeńt́eń E:Mar (2⁸¹) Sie brachte Märkchen, Perlchen und Glaskorallen dem Mägdlein. [putńeś] kasmosonᴣo ńiḿiĺavńet́ eŕǵińet́ [E:Bug] (V⁴⁷⁴) Auf dem Scheitel (gab es) Schmetterlinge und Perlen.

eŕgəńä· M:Jurtk (Nom. Pl. eŕgəńa·t) (Dem. zu eŕǵä) [большая стеклянная бусина] / grosse Glasperle.

eŕǵed́ems E:Atr, eŕǵid́ims E:Kal обрадоваться / sich über etw. (sehr) freuen. da eŕǵed́ed́e, maštodo E:Atr (II⁴⁹⁵) Freut euch und trauert! — Vgl. alt. ürgün- радоваться, веселиться; ürün- id. (Radl. Wb. S. 1840); ? ung. örülni.

eŕǵed́ma E радость / Freude (= ḱeńäŕd́əma M).

eŕǵeĺems E (Iter. zu eŕǵed́ems) радоваться / sich freuen.

¹eŕǵid́ims E:Kal угореть / Kohlendunst (Kohlenmonoxid) abbekommen, an Dunst erkranken. — [Vgl. eŕǵed́ems].

eŕǵit́ᵪ́ E:Kal [угар] / Kohlendunst. son eŕǵit́ᵪ́t́es kuluś Er starb an Kohlendunst.

eŕǵit́ᵪ́i ~ [?] eŕǵit́ᵪ́t́i E:Kal (Adj.) [угарный] / kohlendunstig. kuduś eŕǵit́ᵪ́i ~ kuduś eŕǵit́ᵪ́t́i Es gibt Kohlendunst in der Stube (eig.: Die Stube ist kohlendunstig).

¹eŕḱe E:Mar [свобода] / Freiheit. sajś oĺanok[‑]eŕḱeńeḱ (1¹⁵⁰) Weg nahm sie unsere Ungebundenheit, unsere Freiheit. — [Türk.].

²eŕḱ̀e ChrE, eŕḱe E:Mar Gor Večk NBajt Jeg (Gen. E:Mar -ń, Nom. Pl. eŕk), eŕḱä E:Ba (Nom. Pl. eŕk), eŕʿḱe E:Kad Kal ― ɛŕʿḱɛ̆ ~ jɛŕʿḱɛ̆ ChrM, jäŕʿḱä M:Pš, äŕʿḱä (Gen. äŕʿḱen, Nom. Pl. äŕʿkt) ~ jäŕʿḱä M: P, äŕʿḱä M:Čemb Sel Pimb, äŕḱä M: Sučk, äŕḱä· M:Prol (Nom. Pl. äŕkə·t), eŕḱä ~ äŕḱä M:Jurtk [озеро] / See (ChrE E:Jeg Kad ChrM M:P Pš Čemb Sel Pimb Sučk Prol Jurtk); [пруд] / Teich (E:Mar: an einer morastigen Stelle gegrabener Teich zum Waschen der Wäsche, zum Rösten des Hanfes; natürlicher Teich = oźora; E:Ba: wässriger Morast mit Mooshöckern, seichter Teich, in dem Mooshöcker sichtbar sind) (ChrE E:Mar Ba ChrM); [река] / Fluss (E:Gor: veralt.) (E:Gor M:Jurtk). brat́ińiḱi tuśt́ eŕks e͔kše͔ĺamo. – v́edratńe E:Mar (2²⁷) Die Brüder begaben sich zum See, um zu baden. – Die Wassereimer. eŕḱeń b́e·ŕeksa oĺoša· muśḱä E:Ba (I³²⁵) Am Ufer des Sees wäscht Oljoscha. eŕḱeńt́ kunčkaso śiĺd́ejńe E:Večk (I³⁵⁴) Mitten im Teich ein Mooshöcker. son v́iŕńeńt́ krugom kama eŕḱeze͔ E:NBajt (I⁴⁷⁰) Rings um den Wald (liegt) der Kama-See [? Fluss]. so:n v́ina· sa:jś ḿińiḱ sva·tḱiś e·ŕʿḱi:ška [E:Šir] (II⁴⁴⁷) Unser Svat hat Branntwein verschafft in Seemengen [in rauhen Mengen]. moĺś [ot́śu] äŕʿḱä b́eŕaks M:Sel (IV⁸¹¹) Er gelangte an den Strand eines grossen Sees. | d́oba-eŕḱe E:Večk [топоним] / ein Ortsname. d́oba ulo kopozo, d́oba eŕḱe padozo (II²⁴³) (Wie) der Fuss des Djobaberges [ist] ihre Schamgegend, (wie) der Djobasee ist ihre Scham. | eŕḱä-b́e·ŕek E:Mečk [берег озера / Seeufer]. | eŕḱe-čiŕe Е id. | eŕḱe-potmaks E:Večk [дно пруда] / Grund des Teiches. eŕḱe-potmaksos pokš uŕakaj čopafńeś (I³⁷⁴) (Da) tauchte sie, Schwägerin, auf des Teiches Grund. | järʿḱä-tr̥va· M:P, äŕʿk-tə̑rva· M:Kr [Mam], äŕʿḱä-tə̑rva M:Sel [берег озера / Seeufer]. art [ḱäšt́ ä·ŕʿk-tə̑rva·s] [M:Mam] (IV⁸⁸⁰) Geh und verstecke dich am Seeufer! | lofca-ärʿḱä [M:Mam] [молочное озеро] / Milch-See. [kšńińä·ŕ] ka·nazə̑rə̑ń [uĺi] loftsa [äŕʿkets, uĺi va·j-ä·ŕʿkəts], esa [äšeĺekšńišt] kolma [śt́iŕenzə̑n] (IV⁸⁸⁰) Der Eisenschnabel-Khan hat einen Milch-See und einen Öl-See, darin baden sich seine drei Töchter. | vaj-ärʿḱä [M:Mam] [масляное озеро] / Öl-See.

eŕḱińe E:Večk NBajt MKka, eŕḱeńe E:Mar, eŕḱeńä E:Ba (Dem. zu eŕḱe) id. vaj lužomńese͔ńt́ eŕḱińe E:Večk (I³⁵⁴) In der Niederung [ist] ein Teich. eŕḱińeńt́ krugom at́amaŕńenᴣe͔ E:NBajt (I⁴⁷⁰) Rings um den See (wachsen) Kirschen. [eŕḱińese͔ńt́] da śiĺd́ej[‑]bŕa E:MKka (I³⁵⁷) Im Teich [liegt] ein Mooshöcker. pakśäńt́ ku·nčkasa valda (-ᴉ͐) [eŕḱeńä] E:Ba (I³²⁵) Mitten in der Feldmark (liegt) ein klarer See.

*äŕʿkəńä (: äŕʿḱeńä) M:P, äŕʿḱəńä M:Pimb (Dem. zu äŕʿḱä) id. moĺśt́ taŋga äŕʿḱəńas M:Pimb (IV⁷⁹⁸) Wieder kamen sie zu einem See.

eŕkstams E:Kad [насадить] / stecken, aufziehen. na, su·ksḱit́ uĺḿit́ naŋs eŕksti͔ḱ! Nun, mach den Wurm an die Angel! — [Vgl. ḱeŕkstams].

eŕksnams E:Kad (Frequ. zu eŕkstams) id.

¹eŕḿe ~ eŕḿä̆ ChrE, eŕḿe E:Večk Kozl NSurk, eŕḿä E:Ba [имущество, собственность, всё добро] / Vermögen, Eigentum, Hab u. Gut (ChrE E:Večk); житьё, [благосостояние] / Leben, Wohlstand (E:Kozl NSurk). už lamo eŕḿe vastaj t́et́ usḱiń E:Večk (I³³⁷) Ich brachte dir, (meine) Frau, viele Sachen. a-mašti͔ eŕḿeks arazo E:Kozl (III⁹) Möge es sich in nicht endenden Wohlstand verwandeln! makst v́eĺeńe[‑]śadońe rašti͔ ḱiĺd́eḿet́, a mašti͔ks eŕḿe E:NSurk (III¹²) Gib dem Dorfe sich mehrendes Vieh, nicht endenden Wohlstand! | eŕḿä-para E:Nask [собственность] / Eigentum. | sov́i eŕḿe E:Kozl, sov́ä eŕḿä E:Ba [всякий доход, выгода] / allerlei Ertrag, Nutzen. maksodo šači śuro, sov́i eŕḿe, uĺeze͔ ḿejse͔ ĺeḿeŋk kundams E:Kozl (III⁴) Gebt wachsendes Getreide, einkommendes Vermögen, möge etwas dasein, womit euer Gedächtnis begangen werden kann! źa·ra ka·šasᴉ͐ńt́ ja·mksḱit́ńä, źa·ra so·v́ä-e·ŕḿä uĺi·za E:Ba (VII³⁷⁸) Soviel es im Topfe Graupen [Brei] gibt, soviel möge es einkommendes Eigentum sein!

eŕḿeńä E:Ba Tel (Dem. zu eŕḿä) id. ča·či͔ śu·ra ma·ksᴉ͐za, su·v́ä e·ŕḿe·ńä E:Ba (VII³⁷²) Damit sie wachsendes Getreide, einkommendes Gut gäbe. la·ma śu·ri͔ńä uĺi·za, suv́ä·-e·ŕḿeńä uĺi·za! E:Ba (VII^376-8) Möge es viel Getreide sein, möge es einkommendes Eigentum sein! dava·j ḿińä·ńiḱ čumra·ń pa·rᴉ͐-či·ńä, a-juta·ma sov́ä e·ŕḿeńä E:Tel (VII³⁷⁴) Gib uns gute Gesundheit, unvergängliches, einkommendes Gut! maksᴉ͐·da ‒‒‒ a-ma·šti͔ eŕḿe·ńä, pa·rᴉ͐ń sova·mńä E:Tel (VII³⁸²) Gebt ‒‒‒ unerschöpflichen Reichtum, Zunahme des Gutes!

eŕḿev E:Večk SŠant, eŕḿej E:Kozl, eŕḿi·j E:Kad зажиточный / vermögend, wohlhabend. uk śupavt jaḱit́ ḿeĺganzo da eŕḿevt́ jaḱit́ ḿeĺganzo E:SŠant (I²²¹) Reiche gehen ihr nach, Vermögende gehen ihr nach. mastor laŋgoń eŕeḿej ṕek śupav, ḿeńeĺ aldoń eŕeḿej ṕek eŕḿej E:Kozl (I⁴⁰³) Auf Erden ist Eremej der Reichste, unter dem Himmel ist Eremej der Vermögendste. | eŕḿi·j-ba·ruv E:Kad id.

eŕḿevgadoms E, eŕḿijgadums E:Kad [становиться зажиточным] / vermögend werden (in der Volksd. als Par.-Wort zu śupalgadoms reich werden).

²eŕḿe E:Kal, eŕḿä E:Kažl есть, [имеется] / es ist, es gibt; [(mit Gen., Poss.-Pron. od. Poss.-Suff.) jmd. hat etw.]; eŕʿt́ E:Kal Kažl [(Pl.) имеются / es sind, jmd. hat (viele Dinge)]; eŕḿiĺ [было, имелось / es war, jmd. hatte (etw.)]; eŕḿiĺt́ ~ eŕʿt́iĺʿt́ [были, имелись / es waren, jmd. hatte (viele Dinge)]. [ḿäźä] tosa [ä͔·ŕḿä] v́äńɯf́ńit́ śej E:Kažl (III²⁹⁸) Was es da an Sachen gibt, reiche sie her! moń [eŕḿe] skal E:Kal Ich habe eine Kuh. tos(a) i tosa matᵪńe at smaĺitvi͔j komaftuź boćka eŕḿe E:Kal (2¹²⁹) Dort und dort ist ein ohne Segen umgekipptes Fass. moń ḿiŕd́um eŕḿä E:Kažl (2¹⁵¹) Ich habe einen Ehemann. śävmum eŕḿä E:Kažl Ich habe etwas Essbares. sońd́ä· eŕḿä· ḿińi·ḱ [svatḱi·t́] ḿe·źä śiḿi·ms [E:Šir] (II⁴¹⁵) Unser Svat hat Vermögen, sodass man trinken kann. moń eŕʿt́ skalʿt E:Kal Ich habe Kühe. tosa eŕʿt́ lapa naŋsa sukna·t E:Kažl (III²⁹⁸) Dort auf den Wandbrettern gibt es Tuche. eŕḿiĺ [straśt́] bagati͔j lomań E:Šokša (VII⁴⁵⁶) Es lebte (einmal) ein furchtbar reicher Mann. iśa·k eŕḿiĺ sońźe alaša E:Kal Gestern hatte er ein Pferd. eŕḿiĺ babań aldaj sti͔ŕźe E:Šokša (VII⁴⁴⁰) Eine Alte hatte eine Tochter Aldaj. eŕḿiĺt́ ĺepkajt́ jarmakunda E:Šokša (VII⁴⁵⁰) Lepkaj hatte Geld. iśa·k eŕʿt́iĺʿt́ sońźe jarmakńe (? kavunst) E:Kal [Gestern hatte er (? zweimal so viel) Geld].

eŕḿenza E:Mar какая-то птица / irgendein Vogel.

¹eŕt́ (Par.-Wort zu jurt) E:Večk [местожительство] / Wohnstätte. (jurt-ava) t́eŕd́id́iź eŕamo-aštomo, jurtoń-eŕt́eń ḱiŕd́eḿe; uĺt́ od jurco eŕića, jurtoń-eŕt́eń ḱiŕd́ića (Jurtenmutter) wir haben dich eingeladen, damit du [in dieser Wohnstätte] lebtest, damit du über die Wohnstätte herrschtest; sei du eine, die in der neuen Wohnstätte lebt, sei du Herrscherin über die Wohnstätte! — Vgl. wotj. jer; tschuw. śurt-jər Haus u. Hof, Haus mit allem, was dazu gehört.

¹eŕva ChrE E:Mar, eŕv́e E:VVr, äŕva E:Gor Ba [? eŕ + v́e, vgl. ḱeŕba-v́ed́ E] [каждый, всякий, весь] / jeder, all. eŕva taraco bajaga E:Mar (2¹⁰⁷) An jedem Zweige ist eine Glocke. eŕva ijeste͔ v́et́t́e śiḿi E:Mar (2⁴⁸) Sie trinkt jedes Jahr Wasser. eŕva valcḱe ćiĺemse͔ tarǵi E:Mar (2³⁸) Jeden Morgen raucht sie die Pfeife. | eŕva ḱi E [каждый (человек)] / jedermann. | eŕva koda E:Mar [любым способом, всячески] / auf jede Weise. | eŕva kodamo ChrE E:Mar NSurk [всякого рода] / allerlei (ChrE); всякий / jeder (von Lebewesen) (E:Mar). | eŕva kodamo pŕiča E:NSurk [заболевания всякого рода] / jederart pŕiča-Krankheiten. | eŕva koĺi E:Večk во всякое время / zu jeder Zeit. | eŕva kona E:Mar каждый / jedermann, ein jeder. | eŕva konata E id. | eŕva kov E [везде, куда угодно] / überall hin. | eŕva kuva E:Mar Atr везде / überall. eŕva kuva si͔n aštšit E:Mar Sie sind überall. eŕva kuva jaḱi E:Atr Er streift überall umher. | eŕva ḿe E:Mar Večk SŠant [всякий, что угодно, всякого рода] / allerlei, alles mögliche, all. sonze͔ eŕva ḿeń tarkazo uĺi E Er hat alles. | eŕva ḿeń paro E [всякое добро] / allerlei Gutes. | eŕva-ḿeźe ChrE, eŕva ḿeźe E:Mar (Nom. Pl. eŕva ḿeśt́), äŕva ḿäźä E:Ba [что угодно, всевозможное] / was immer, alles mögliche (ChrE E:Mar); [каждый] / jeder (von Lebewesen) (E:Mar). | eŕva ḿeźeń ChrE E:Večk [всякое, разное] / allerlei, verschieden. śŕapka·ś eŕva ḿe·źeń jarca·mka a·nokstaś E:Večk (III³¹⁷) Die Köchin bereitete allerlei Speisen. | eŕva źardo E:Mar во всякое время / stets, zu jeder beliebigen Zeit.

eŕvams E:Hl Kad, eŕmams [E:?Ba ?Nask] (Par.-Wort zu učoms) [ждать, ожидать] / warten, erwarten. eźiń ĺiśif́t́ jalgań[‑]ojań [uči͔ḿi], eźiń ĺiśif́t́ jalgań[‑]ojań eŕvamu E:Hl (1¹⁶⁴) Ich konnte nicht hinausgehen, um auf die Freundinnen, Kameradinnen zu warten, ich konnte nicht hinausgehen, um (auf die Ankunft) der Freundinnen, Kameradinnen zu harren. t́e jurʿt-ava·ś ḿäź učä t́e jurʿt-ava·ś ḿäź eŕḿä? [E:?Ba ?Nask] Worauf wartet diese Jurtava, worauf harrt diese Jurtava? (Spottlied).

eŕźa ~ eŕᵈ́źa ChrE, eŕᴣ́a [~ eŕźa] E:Mar, äŕᴣ́a· E:Gor Ba, eŕᴣ́a E:Vez Kl Ta, eŕźa· E:Is, eŕźa E:SŠant, aŕźa E:Bugulma ― eŕᵈ́źɛ ChrM, er(d)źä M:P (Nom. Pl. er(d)źat) [эрзянин] / der Ersäne, ein Angehöriger des eŕźa-Stammes. pokš pakśaso śupav eŕźa E:Mar (1⁷⁶) Auf dem grossen Felde befindet sich ein reicher Erzja. a kov ḿeĺi·nze͔ ḱipa·j eŕźa· saje·kšne͔ś E:Is (I¹⁶⁰) Wohin denkt die Ersänin Kipaj (zu gehen)? ḱeze͔ŕ eŕᴣ́at ńišḱe-pazne͔ń si͔ń ozni͔ĺt́ E:Ta (V³⁶) Die vormaligen Ersänen beteten zu Nischke-pas. tol potmə̑s eŕźat maraft. – paŕəńćasa polasńä M (IV⁶⁸²) Im Feuer Ersänen aufgestapelt. – Die Schlittenkufen in der Parnitsa. | eŕᴣ́ä-ava M [эрзянка] / Ersänin. | eŕźa-mastor E:Bag [эрз. земля] / Ersänenland. iĺak nolda ton pramo ‒‒‒ eŕźa mastorc, eŕźań ošs (VI¹²⁸) Lass ihn nicht fallen ‒‒‒ ins Ersänenland, in die Ersänenstadt! | eŕźa-v́eĺe E:Bag, eŕᴣ́a-v́eĺe E:Kl [эрз. деревня] / Ersänendorf. iĺaso nolda guj t́ešt́eń eŕźa v́eĺes valgomo E:Bag (VI¹³²) Damit er nicht zulasse, dass der Unstern sich in einem Ersänendorf niederlasse! | eŕźa-v́era E:VVr [эрз. вера, эрз. быт] / ers. Glaube, ers. Lebensart. eŕźa·-v́era·ń kuli͔·t́ńe (III¹⁵⁶) Ihr Verstorbenen ersänischen Glaubens! | sur-eŕźa E:SŠant [? сурский эрзянин / ? am Fluss Sura ansässiger Ersäne].

eŕźaks E:Mar (Adv.) [по-эрзянски] / in ersänischer Sprache, auf Ersänisch.

eŕźań ChrE ― eŕᴣ́äń M [эрзянский] / ersänisch. | eŕᴣ́ań aĺa E:Bag [эрз. парень] / Ersänenbursche. | eŕᴣ́ań ava ~ eŕᴣ́äń ava E, eŕᴣ́äń ava E:Mar, eŕᴣ́ań ava E:Ta, äŕᴣ́äń ava E:Ba ― eŕźäń ava M:P [эрзянка] / Ersänin. utə̑m ala eŕźäń avat avaŕd́i[š]t́ M:P (IV⁶⁸⁴) Unter dem Speicher weinen Ersäninnen. | eŕᴣ́ań bokla E [с. Мордовская Бокла] / ein ers. Dorf im Bez. Buguruslan, Gouv. Samara. | eŕźań bruslan E [с. Мордовский Бугуруслан] / ers. Dorf Mordowski Buguruslan, Bez. Buguruslan, Gouv. Samara. | eŕᴣ́äń bula (~ eŕ(d́)źäm bula) M:P [берестяная лента на лапте] / ein Riemen aus Birkenrinde am Bastschuh (kaŕ) hinten an der Ferse, woran die Bastschuhschnur (kaŕks) festgebunden wird (die Riemen an der Seite heissen kaŕeń ṕiĺä). | eŕźäń ćora E:Mar, äŕᴣ́äń ćora E:Gor, eŕᴣ́ań ćora E:Večk Bag Kozl NSurk, eŕźań ćora E:SŠant, eŕźa·ń ćora· E:Is [эрзянин, эрз. мужчина] / Ersäne, Ersänen-Mann. | eŕᴣ́äń ḱeĺ E:Mar [эрз. язык] / die ers. Sprache. | eŕźa·ń ĺito·vo E:Is [эрзянка Литово] / Ersänin Litowo. | eŕźań ńekrut [E:MKka], eŕźäń ńekrutḱe (Dem.) E:Mar, eŕźäń ńekrutḱi E:Hl [эрз. рекрут] / ers. Rekrut. | eŕźań saldat [E:MKka], eŕźäń saldatḱe (Dem.) E:Mar, eŕźäń saldatḱi E:Hl [эрз. солдат] / ers. Soldat. | eŕᴣ́ań t́ejt́eŕ E:Bag, äŕᴣ́äń t́äjᵪtᴉŕ E:Ba ― eŕźäń śt́əŕńä· (Dem.) M [эрз. девочка, девушка / ers. Mädchen, Ersänen-Mädchen].

eŕźama·s E:Kad, *eŕᴣ́amas E:Kozl ― eŕźamas M:Pš [г. Арзамас] / die Stadt Arsamas im Gouv. Nishni-Nowgorod (E:Kad M:Pš); [? какое-то село / ? ein Dorf] (E:Kozl). v́eĺińeś paro eŕᴣ́amazoś E:Kozl (I¹²⁶) Ein schönes Dorf ist Ersämas. moĺan eŕźamazu M:Pš Ich werde nach Arsamas gehen. — [Russ. Арзама́с].

esḱe ~ esḱä̆ FS⁷(E), esḱe E:Mar Atr Gor Večk Is Jeg, e͔ske͔ [E:?Hl], esḱä E:Ba, äsḱä E:Nask, isḱe ~ isḱä̆ ~ iśḱä̆ ~ isḱä (Nom. Pl. isḱ) ~ iśḱä· E:Kad, iśḱe ~ isḱe ~ iśke͔· E:Kal (Nom. Pl. isk), isḱä· E:Šokša (Nom. Pl. isḱ), eskă ~ eska ~ e͔ska (Nom. Pl. e͔skt) E:Kažl ― jäśḱä (Gen. jäśḱəń) ~ jäskä (Gen. jäsḱen, Nom. Pl. jäskt) ~ ä͔ska (Gen. ä͔skə̑ń) M:P, jäśḱä̆ ~ jäśḱä M:Pš, jäska M:Sind, äśḱä̆ M:Čemb Tamb (Nom. Pl. M:Čemb äśḱt́), äśḱä M: Sel, äśḱä M:An (Gen. äśḱəń), äskă M:Alk Sučk (Nom. Pl. M:Sučk äskt), äsḱä̆ M:Ur (Gen. äśkəń), äsḱä· M:Prol, äsḱä· ~ esḱä̆ ~ esḱä· (Nom. Pl. eskə·t) M:Jurtk [гвоздь] / Nagel (M:P Sel: [железный, подковный гвоздь] / Nagel, Eisennagel, Hufnagel; M:Ur Jurtk: [железный гвоздь] / Eisennagel; M:Čemb: [деревянный гвоздь] / Holznagel), (FS(E) E:Kad Kažl M:Pš Čemb Tamb Alk Sučk Ur Jurtk auch:) [колышек] / Pflock, (M:P auch:) [(железный) зубец] / (Eisen-)Zinke. si͔ńć ṕiĺg(e) alo, jaḱit́ ṕŕast laŋkso. – ḱem(e) alo eskńe E:Mar (2⁵⁴) Sie sind unter dem Fusse, gehen auf dem Kopfe. – Die Nägel in der Stiefelsohle. kavto ṕet́, kavto vaŕat, kunčkasonzo esḱe. – vasońṕejeĺt́ńe E:Mar (2³⁴) Zwei Enden, zwei Löcher, in der Mitte ein Nagel. – Die Schere. maši͔nnoj e͔skse͔ čav́ińźi E:Hl (1¹⁶²) Mit einem Fabriksnagel schlug er sie fest. doskat́ńä šavfkat darago·j äśksa M:Kars (IV³⁴⁴) Die Bretter sind mit teuren Nägeln beschlagen. i karmaś [vaŕʿmed́em] jotkə̑va [navśeḿä] äskt́ [M:Mam] (IV⁸⁸⁴) Und er begann in der Morgendämmerung einen Nagel einzuschlagen. | eskse͔ čavoms [E:Mar] [прибивать гвоздями] / annageln.

jäśkəńä M:P, eskəńä· M:Jurtk (Nom. Pl. eskəńa·t) (Dem. zu jäśḱä, esḱä).

jäśkəd́əms M:Pš, äskəd́əms M:Alk [прибивать гвоздями] / an-, festnageln (M:Pš); [задерживать (вора)] / (einen Dieb) festnehmen [M:?Pš ?Alk]. ḱeŋkšt́ jäśkəd́ińä M:Pš Ich nagelte die Tür zu. | t́evs äskəd́əms [M:Alk] [заставлять работать] / (jdn.) zur Arbeit nötigen.

eś E(allg.), äś E:Ba Nask Kažl ― eś M(allg.) [собственный] / eigen; [сам] / selbst, selber. eś ojḿet v́eśeḿed́e ṕit́ńej E:Mar (2⁷⁵) Dein eigenes Leben ist das teuerste von allem. svatne͔[‑]kudat́ńe tuśt́ eś kuduvast E:Kal (2¹³⁷) Das Hochzeitsgeleite war auseinandergefahren, [jeder nach Hause]. udi͔ eś kucə̑nza M:P Er schläft zu Hause. moĺi eś kudə̑znza M: Sel Er geht nach Hause. vaśńa [pańt́t́a] tańt́ej śukort eś ojeze͔t́, eś lovcozot! E:Mar (1⁴²) Backe zuerst süsse Kuchen in Butter von dir selbst, in Milch von dir selbst! pat́t́ [eś-loftssə̑t t́śukə̑rńa·t] [M: Mam] (IV⁸⁶⁴) Backe in deiner eigenen Milch Kuchen! af [ĺeśeva·n eś-mastə̑rə̑zə̑n] [M:P] (IV⁸⁵⁷) Ich kann nicht [aus der Unterwelt] in meine eigene Welt hinaufsteigen. ton skalᴉ͐ńt́ ḱiŕcak äś pakšat turʿtu E:Nask (III²⁴⁵) Du hältst die Kuh deinen eigenen Kindern zuliebe. eś pa·ŕsti͔ndɛ͔ ta·rkśindɛ͔ E:Šir (Chr²⁷, II⁴²¹) Aus ihrem eigenen Kasten hat sie das hervorgezogen. už duḿiń[‑]aŕćiń eś pačkan E:Vez (V⁴) Ich habe bei mir erdacht und erwogen. parknojś arśe eś pačkanza E:Kal (2¹²⁸) Der Schneider denkt bei sich. tuśt́ eś robotavast E:Mar [Jeder ging an seine Arbeit]. moń i žaĺ i žaĺ eś storonaźe E:Jeg (1¹⁰²) Meine Heimat dauert mich sehr. son jam vakant apak uši͔d́ boki͔t́ koda v́äĺufcaz äś čiŕᴉzᴉ͐nza E:Kažl (2¹⁵⁰) Er wendet geschwind die unberührte Seite der Grütze zu sich. [ĺišt́eźä eś-šiŕezə̑nza] [M:P] (IV⁸⁵⁸) Er brachte ihn so auf seine eigene Seite. vakan jamt́ äś bokᴉ͐nza ṕeĺᴉda lamᴉ͐nza śävsaza E:Kažl (2¹⁵⁰) Er isst mehr als die halbe Schale mit Grütze von seiner [der ihm zugekehrten] Seite. si͔ń śemb́ä ńjet [ḿäśt́ńᴉń] äś marʿtᴉ͐st tujiź E:Kažl (III²⁹⁶) Sie hatten alle jene Sachen mitgebracht. ḿiń kajataŋk śuro, avuĺ eś ḱise͔ńeḱ, eŕv́ejḱeń ḱise͔ E:Mar (2¹⁹) Wir werden Getreide werfen, nicht (nur) für uns [selbst], (sondern) für jedermann. ṕiŕǵiḿ(e) ińazurs eś ḱisi͔nze͔ i mazi͔ damajt́ sońćinze͔ sodamut́ ḱise͔ ḱiĺć sońćinze͔ alašet́ńiń E:Kal (2¹³⁶) Fürst Pirgime spannte für sich [selbst] und seinen Schwiegersohn, den schönen Damaj, seine Pferde vor. sońźe sodamut́ maze͔ damajt́ se͔fca, a sońźe śt́iŕt́ saśsa eś ekšizi͔ń E:Kal (2¹³⁷) Seinen Schwiegersohn, den schönen Damaj, werde ich aufessen und seine Tochter mir [selbst] zur Frau nehmen. si͔t́ eśist v́eĺev E:NSurk Sie kommen in ihr eigenes Dorf. — [Kasusartige Bild.:] eśiń polaks saimak [E:?Bug] (V⁴²²) Nimm mich zu deiner Frau! | eś jakaj nurda M:Kr [Mam] [самоходные сани] / selbstfahrender Schlitten. tuś [eś-jakaj-nurdə̑ńäńants] marʿta [v́iŕi] [M:Mam] (IV⁸⁹³) Er ist mit seinem selbstfahrenden Schlitten in den Wald gegangen. | eś jutkovast E:Mar, äś jutkuvast E:Kažl [между собой] / untereinander. eś jutkovast kortaśt́ E:Mar Sie sprachen untereinander. v́eŕǵezde͔ńt́ ḿejĺe korti͔t́ eś jutkovast E:Mar (2¹¹⁷) Als der Wolf fort ist, sprechen sie untereinander. si͔ńś äś jutkuvast taga [ḿäśt́] toškaśt́ E:Kažl (III²⁹⁶) Sie flüsterten miteinander etwas. | eś ḱiganza [M: Mam] [своей дорогой] / seines Weges. praśtša·ndaś pabat́ marʿta i tuś [eś-ḱiga·nza] (IV⁸⁸¹) Er verabschiedete sich von der Alten und ging seines Weges. | eś kod́amə̑n M:P [похожий на меня] / mir ähnlich. muś [eśt́iinza] kafta jalgat, [kaftśḱä eś-ko·d́amə̑nza v́ii pə̑gati͔rʿt] [M:Mam] (IV⁸⁷⁰) Er suchte sich zwei Freunde, zwei gleich starke Helden wie er. postufś ńäjsi͔, oćazə̑rś šurə̑sta, škajś jofśi af ńäjsi͔. – eś kod́amə̑nza M (IV⁶⁶²) Der Hirt sieht es, der Kaiser selten, Gott sieht es überhaupt nicht. – Seinesgleichen. | eś kudńä·źä M (Dem.) [мой собственный домик] / mein eigenes Haus. | eś ĺeməzt ChrM [для тебя, на твоё имя] / in deinem Namen. a eś [ĺeḿeze͔m] t́ejeźeĺ E:Mar (1¹⁹⁶) Derselbe ist [war] nicht für meinen Namen [= für mich] bereitet. | eś ĺii ḱeńd́ä M:P [ковёр-самолёт] / ein selbstfliegendes Filzstück. | eś maronzo sajems E:Mar [брать с собой] / mit sich nehmen. | eś orma E:Mar Večk Is Kad, äś o·rma E:Kažl ― eś ərma M:Kr, eś ə̑rma (Gen. -ń) (~ ez ə̑rma) M:P, eś urma· ~ eś urma M:Čemb Sel, iś u·rma M:Jurtk горячка / hitziges Fieber (E:Mar Večk Is SŠant M:Jurtk); судорога / Krampf (E:Kažl M:P Čemb); родимчик, припадок / Epilepsie, Fallsucht (E:Kad M:P Kr Čemb Sel); [кровоизлияние в мозг, обморок] / Schlaganfall, Ohnmacht (M:P). kulə̑ś es ə̑rmasta M:P Er starb am Schlaganfall. eś ərma prafti͔ soń M:P Er fällt in Ohnmacht, verliert sein Bewusstsein. soń muźä es ə̑rmaś M:P Er fiel in Ohnmacht, verlor das Bewusstsein [wurde von Fallsucht getroffen]. [v́išḱä] es ərmaś [tapaźä] M:Kr (IV¹⁵⁴) Ein heftiger Krampf befiel ihn. [eś urma·ś] targaźä lomańt́t́ M:Čemb Der Krampf durchfuhr den Mann. | es ə̑rma-t́išä M:P [применяемое от падучей болезни растение, мята] / eine gegen Fallsucht (Krampf) gebrauchte Pflanze, Minze. | eś parastə̑nza M:Sel [вовремя, в своё время, своевременно] / zu rechter Zeit, zu seiner Zeit. | eś pat́̀ińem ChrE [= E:NSurk] [моя сестра] / meine eigene Schwester. | eś poravam E:Mar [со мной одних лет, ровесники] / in gleichem Alter (gleichaltrig) mit mir. moń eś poravam jalǵińem E:Mar (1¹⁶⁸) Meine Freundinnen, die Altersgenossinnen. | eś ṕŕa E ― eś ṕŕä M [собственная голова / eigener Kopf; (wird auch anst. des Refl.-Pron. gebraucht:) самого себя / sich selbst]. oᵪ, eś ṕŕa·sunuk, svaᵪa·m[‑]paro·m, ṕŕev́i·ńiḱ, oᵪ, eś ku·rksunuk, bojar-a·vat, ḱeĺi·ńiḱ [E:Šir] (II⁴¹⁶) Oh, wir haben die Vernunft, meine schöne Svacha, in unserem Kopfe, oh, wir haben die Zunge, Bojarinnen, in unserem Mund. vaj, babakaj, eś pŕazot! E:Mar (1²³⁴) O, du Alte, es werde dir selbst zuteil! si͔ń, äś ṕŕast apak pomńa, kona kov kona kov, soract E:Kažl (2¹⁵²) Besinnungslos [eig.: Ohne sich bewusst zu sein], liefen sie einer hierhin, der andere dorthin auseinander. eś pŕanc a ńäji M:P Er ist bescheiden (eig.: sieht sich nicht (hoch)). eś ṕŕants af ńɛjs̀i͔ ChrM Sieht sich selbst nicht. eś pŕanc šnaj M:P Rühmt sich selbst. | eś sodafḱäźä M мой знакомый / mein Bekannter. | äś v́id́ga E:Ba ― eś vəd́əva· ~ eś v́ed́eva· (Nom. Pl. -t) M:P свой собственный / eigen. moń uĺä äś v́i·d́gam äjka·kšum E:Ba [Ich habe ein (eigenes) Kind]. toń uĺi eś vəd́əva· it́ćä (eś v́ed́eva· it́t́śä) [M:P] Hast du auch ein eigenes Kind (nicht nur Pflegekinder)? t́ä moń eś vəd́əva· orźä [M:P] Dies ist mein eigener Pelzrock. [eś-ved́eva· pakśäńats] M:Kr (IV²⁵⁶) Er hat doch ein eigenes Feld. pakśava jakaᵪ́t́ [eś-ved́eva·] stadanzə̑n [M:Mam] (IV²⁵⁶) Auf dem Felde weiden seine eigenen Herden. | eśt́eń E:Mar Hl, äśt́äń E:Kažl ― iśt́e·iń [All., eś + t́ej- + Poss.-Suff.] M:Pimb [мне самому] / mir selbst. ad́a ńej, okśa, ton eśt́eń polaks! E:Mar (1⁶⁰) Komm doch jetzt, Oksja, mir als Gattin! eśt́eń kojiś eź v́et́aft E:Hl (1¹⁵⁸) Ich selbst (aber) könnte keinen (neuen) Gebrauch einführen. äśt́äń dumadnan E:Kažl Ich denke bei mir selbst. iśt́e·iń kandan štralkśḱä M:Pimb (IV⁸⁰²) Ich trage einen Spinnwirtel für mich selbst. | eśt́et́ ChrE E:Mar ― eśt́it́ ChrM, iśt́ejt́ M:Temn [тебе самому] / dir selbst. ad́a sajimak ton eśt́et́ polaks! E:Mar (1⁶⁰) Wohlan, nimm mich dir zur Gattin! vaj, ćori͔ńem, eśt́et́! E:Mar (1²³⁴) O, mein Söhnchen, es werde dir selbst zuteil! toń iśt́ejt́ avaj af ḿäŕǵi M:Temn (VIII³⁰⁴) Zu dir selbst sagt sie nicht ‘Mutter’. iśt́ejt́ ḿeḱi sə̑rʿkama, iśt́ejt́ ḿeḱi ĺadə̑ma M:Temn (VIII³⁹⁶) Einsam (bei dir selbst) musst du zurückkehren, einsam (bei dir selbst) musst du zurückbleiben. | eś̀enze͔ ḱis̀e͔ ChrE [для самого себя] / für sich selbst. | eśt́enze͔ ChrE E:Bug Mar, eśt́enᴣe͔ E:Večk, äśt́ä·nza E:Ba, äśt́a·nza E:Kažl ― eśt́ijənza ChrM, *eśt́ijənza (: eśt́ienza) M:P Kr, eśt́ijənza ~ eśt́inza M:Patra, eśt́einza M:Sel, iśt́e·jənza M:Čemb Kars, iśt́ejnza M:Temn [ему самому] / ihm selbst; [себе] / sich, für sich selbst. son sajiźe koźejkaks eśt́enze͔ E:Mar (2¹⁰⁴) Er nahm sie sich zur Frau. eśt́enze͔jak a lamo E:Mar (1²³⁴) Auch für sie selbst gibt es wenig. eŕva lomańńe eśt́enᴣe͔ [E:?Bug] (V²⁴⁰) Jedem Menschen. iśt́e·jənza əŕva·ks śävəźä M:Kars (IV³²¹) Er nahm sie zur Frau. v́eši iśt́ejnza dobraj zdarov́ijanc M:Temn (VIII³⁷⁶) Er erbittet sein gutes Wohlbefinden zurück. [eśt́ienza] araj soń aš [kuĺińats-maŕäjńats] [M:?P ?Kr] (IV³³³) Er glaubt keinen Zuhörer, keinen Zuschauer zu haben. eśt́inz(a) aram [odəŕv́äńät́] maŕäjc aš M:Patra (IV⁹⁴) Die junge Frau glaubte, dass niemand sie wahrnehme. iśt́ejnza aramu aš kuĺińac ĺisań ńäińac M: Temn (VIII³²⁰) Ihres Erachtens hat Lisa keinen Hörenden, keinen Sehenden. | eśt́enze͔ kortams E:Mar, eśt́enᴣe͔ kortams E:Večk, äśt́ä·nza korʿtams E:Ba [бредить] / irrereden (eig.: für sich selbst reden). korʿtaj eśt́einza M:Sel (IV⁸⁰⁸) Er spricht für sich [selbst]. | eśt́eńek ~ äśt́ińiḱ ChrE, eśt́eńeḱ E:Mar ― eśt́ińek M: Kr [нам самим] / uns selbst (Dat.); [к нам] / zu uns. moĺan, avaj, t́eŕci͔ń eśt́eńeḱ ob́idamo E:Mar (2¹⁰⁶) Ich gehe, Mutter, rufe sie zu uns her, Mittag zu essen. ńej śado jutaś eśt́eńeḱ E:Mar (1⁵⁴) Ja, hundert (Rubel) sind für mich aufgegangen [? Hundert (Burschen) sind an uns(erem Hause) vorübergegangen]. moĺan [t́äŕäj] pańtsa [eśt́ińek] [M:Mam] (IV⁸⁶²) Ich gehe, Mutter, und treibe es zu uns! | äśt́äst E:Nask [им самим] / für sie selbst. ṕäjsᴉ͐st poŕćt́ i poŕᴉź, äśt́äst t́äjśt́ ḱi (III²⁴⁷) Sie bissen mit ihren Zähnen und bissen sich hindurch, sie machten [bahnten] sich einen Weg. | eśt́edə̑n ChrM [Abl. + Abl. + Poss.-Suff.] [с, от меня самого / von mir selbst]. | eśt́edə̑n ᵪužaj ChrM [хуже, чем я сам] / schlechter als ich selbst. | eś este͔d́inde͔ E:VVr [eś + El.-Abl. vom Pronom.-St. e- + Poss.-Suff.] [о самом себе] / von sich selbst. karma·ś [jovtńe·ḿe] bo·baska eś-e·ste͔d́inde͔[‑]pŕadondo (III²⁶⁷) Sie begann ein Märchen von sich selbst zu erzählen. | äźᴉzᴉ͐nza [? äś-] E:Kažl ― eśəzənza M:P [Ill. + Poss.-Suff.] [в него, к нему самому / in sich, zu sich selbst] (soll nach P. dasselbe bedeuten wie äśt́a·nza [он себе, ему самому] / er für sich, für ihn selbst) (E:Kažl); [само собой] / von sich selbst (M:P). konań štatolə̑c eśəzənza kə̑ŕv́ä·źi M:P Wessen Kerze sich von selbst anzünden wird. | eś ezə̑nza M:Pš, esə̑zst M:Sel [eś + Ill. vom Pronom.-St. e- + Poss.-Suff.] [само собой] / von sich selbst. puškasa af šavə̑v́i, eśezə̑nza sradi͔. – lov M:Pš (Bars.) Es kann nicht mit Kanonen vernichtet werden, verschwindet (aber) von selbst. – Der Schnee. voratat́ńä kšńəńń i pańdžɯśt́ esə̑zst M:Sel (IV⁸¹⁴) Das Tor [eig.: Die Tore] war[en] aus Eisen, es [sie] öffnete[n] sich von selbst. | eśkat E:Mar [Prol. + Poss.-Suff.] [у самого тебя, для самого тебя / bei dir selbst, für dich selbst]. | eśkanzo E:Mar [сам с собой, про себя] / bei sich, für sich. či͔ze͔ čopoć, korti͔ eśkanzo (2⁸²) Der Tag wurde dunkel, es [das Mädchen] spricht für [zu] sich. juti͔ torgovoj di͔ korti͔ eśkanzo E:Mar (2⁹⁴) Es geht ein Handelsmann da vorüber, spricht bei sich. duḿi eśkanzo E:Mar (2⁹⁴) Er denkt bei sich. si͔ńć eśkast korti͔t́ E:Mar (2⁹⁵), si͔ńst korti͔t́ eśkast E:Mar (2⁹⁵) Sie sprechen bei sich. si͔ńst ḿeŕit́ eśkast E:Mar (2⁹⁴) Sie sprechen bei sich [untereinander]. eśkast ḿeŕit́ E:NSurk Sie sagen für sich (bei sich). | eś eškanzo E:MKly [eś + Komp.-F. vom Pronom.-St. e- + Poss.-Suff.] [? одинаковой величины с ним, подобный ему / ? so gross wie er, von seiner Grösse]. eśeškanzo paro ruśań ćorazo, eśeškanzo mazi͔ ruśań t́ejt́erze͔ (VII¹⁶) Von seiner Grösse ist der Sohn des trefflichen Rusja, von seiner Grösse ist die Tochter der schönen Rusja.

eśiće(ś) [E:?Bug] [твой собственный, принадлежащий тебе] / dein eigen. loma ava v́ečkat, eśićeńt́ jomavsak (VI²²⁶) Liebst du eine fremde Frau, bringe dann deine eigene um.

eśĺəḱ M:P Sučk [само собой] / von selbst. | eśĺəḱ ardi͔ M:P [?Sučk] [бегающий само собой] / von selbst laufend (= eś ardi͔). | eśĺəḱ ardi͔ nurda M:P [сани-самокаты] / ein von selbst fahrender Schlitten. | eśĺəḱ lakaj śakańä M:P [самокипящий горшок] / ein selbstkochender Topf.

śkam(o)- ~ śkam(u)- ChrE, śkam(o)- E:Mar Večk, śkam(u)- E:Ba, skam(u)- E:VVr, iśkam(u)- E:Kad Kal ― skamə̑ ChrM, śkam(ə̑)- ~ skam(ə̑)- M:P, śkam(ə̑)- M:Pš Ur, śkamə- M:Sučk Jurtk (Prol.-F. eśka + Poss.-Suff. 1. Sg., das jedoch seine Bed. verloren hat; wird mit Poss.-Suff. gebraucht) [один, одиноко, сам] / allein, einsam. mon skamun E:VVr Ich bin allein. | skamə̑n M [я один] / ich allein. | śkamonzo E:Mar SŠant, śkamonᴣo E:Večk, śkamu·nza E:Ba, iśkamunza E:Kal ― skamə̑nza M:P [он один] / er allein. tuś kudov śkamonzo E:Mar (2¹²²) Er begab sich allein nach Hause. korti͔ śkamonzo E:Mar (2¹¹⁶) Er spricht bei sich [selbst]. | śkamost E:Mar ― skamə̑st M:P [они одни] / sie allein. si͔ń tuśt́ śkamost E:Mar (2¹⁰⁷) Sie gingen allein.

śkamńe- E:Mar SŠant [Dem.] (mit Poss.-Suff.) [один, одиноко, сам] / allein, einsam. mon koda eŕan śkamńeń kudoso E:SŠant (I¹⁸⁹) Wie lebe ich allein zu Hause? kadovkšnoś nasta ńej da śkamńenze͔ E:Mar (1⁴²) Anastasia blieb allein zurück. ańd́amo ćoraś śkamńenze͔ E:Mar (1⁶²) Andjamo ist der alleinige [einzige] Sohn.

ske͔mńenźe E:Sl [он один, одинокий / er allein, einsam]. kuva jaḱi v́äjḱińeś avard́i, koso ašči ske͔mńenźeś ḿeĺavti͔ (VII¹⁶⁶) Der Einzige (Bruder) weint beim Gehen, der Alleinige ist traurig, wo (immer) er weilt.

eśap M:Pš, äśam M:Čemb [способность, умение] / Fähigkeit, Geschick. soń aš eśapə̑ts śormadə̑ms M:Pš Sie hat kein Geschick zum Sticken. soń aš äśamə̑c kšt́əŕd́əma [M:Čemb] Sie kann nicht spinnen. — Tat. [isäp, isäb < arab.].

*eśḱeŕd́ems ~ *eśḱeŕd́ams E:StMokl [следовать, слушаться / befolgen, gehorchen]. už [eśḱeŕd́ińᴣ́e] t́ejt́eŕ[‑]ejt́ d́iŕiń t́et́anᴣo valonᴣo (V¹¹⁴) Das Mädchen befolgte die Worte ihres lieben Vaters.

eśkəńd́əms M:Pš, eśkəńd́əms ~ eśḱäńd́əms M:Čemb [вывихиваться] / (etwas) verrenkt od. verstaucht werden (vgl. M: Čemb v́eĺams, M:Pš v́eĺaftə̑və̑ms).

eśḱäńt́ft́əms M:Čemb (Kaus. zu eśḱäńd́əms) [вывихивать] / verrenken.

eśḱiĺd́ams E:Mar, eśḱeĺdams E:Atr Večk, eśḱeĺd́ams E:[Petr], äśḱeĺd́ems E:Gor, äśḱi·ĺd́ams E:Ba, iśḱiĺd́ams E:Kad, aśḱiĺd́ams ~ aśkᴉĺd́ams E:Kažl ― aśkə̑ldams ~ *eśkə̑lda·ms (: eśkə̑lda·n, eśkə̑lda·j) M:P, aśkə̑ldams M:Čemb, *aśḱəldams (: aśḱəldan, -aj) M:Sel, äśkə̑ldams M:Sučk Prol (Mom.) [шагнуть] / einen Schritt machen, schreiten, (E:Atr Večk auch:) [сделать большой шаг] / einen grossen Schritt machen. ańćak avaś [kavkśt́-kolmkśt́] eśḱeĺd́aś čej [čiŕisti͔ńt́] E:Petr (VIII²⁴⁶) Kaum dass die Alte zwei-drei (ein paar) Schritte vom Rande des Röhrichts hervorgekommen war. pupoŕd́amo čuftojat eśḱeĺd́amo kandojat pupoŕd́id́iź juti͔d́iź eśḱeĺd́id́iź kadi͔d́iź E:Večk (II²⁷⁴) Du bist ein Baum, über den man springt, du bist ein Baumstamm, über den man schreitet. Springend über dich geht man an dir vorbei, schreitend über dich lässt man dich (hinter sich). v́eśt́ aśkə̑ldaj v́eĺəsa, ombə̑ćəd́ä v́iŕəsa śiśəm mastə̑r v́eĺf́ jotaj. – jondə̑lś M (IV⁶⁸⁸) Macht einen Schritt im Dorfe, den zweiten im Walde, geht über sieben Länder. – Der Blitz.

eśḱeĺd́amo E:Večk [перешагиваемое / das zu Überschreitende]. eśḱeĺd́amo kandojat (II²⁷⁴) Du bist ein Baumstamm, über den man schreitet.

eśḱeĺd́avoms E:Atr (Refl.-Pass. zu eśḱeĺd́ams) [мочь перешагнуть] / überschreiten können. naksać kandoń troks a eśḱeĺd́avat [Einen morschen Baumstamm kann man nicht (auf ihn tretend) überschreiten].

? *eśḱiĺd́avtoms E:StŠant: duḿit́ i aŕćit́ t́e kolavtto, proᵪoctondo, śt́i stanctondo možot́ odraso eśḱiĺd́avtoń (III⁹⁵) Sie denken und erwägen diese kolavt-Krankheit aus seinem Körper, aus seinem Leibe (zu entfernen), die vielleicht davon gekommen ist, dass man (den Kranken) hat mit einem (Stück) Leichentuch herumlaufen lassen.

eśḱiĺams ML⁷⁵(E) E:Mar, eśḱeĺems E:Atr, eśḱeĺams E:Večk, iśḱiĺams E:Kad Kal, aśḱiĺams ~ aśkᴉĺams E:Kažl ― aśkəĺams ML⁷⁵(M), *aśkə̑ĺams (: aśkə̑ĺan, ‑äj) M:P, aśkə̑ĺams M:Čemb, äśkə̑ĺams M:Prol [?Sučk] (Frequ. zu eśḱiĺd́ams usw.) [шагать] / schreiten. ŕiv́iźś iḱiĺijak mazi͔ŋǵiste͔ iśḱiĺeź arde͔ E:Kal (2¹³⁶) Der Fuchs läuft voraus mit hübschen Schritten.

eśḱeĺks E:Mar Večk, iśḱiĺks E:Kad ― aśkə̑lks M:P Čemb Sel (Gen. -ə̑ń, Nom. Pl. -t) [шаг] / Schritt. kota aśḱəlkst aśḱəldaj, [ḿeḱi] śaka vastt́i saj. – šit́ńä (tə̑ ńed́äĺäś) M (IV⁶³⁶) Nimmt sechs Schritte, kommt immer auf dieselbe Stelle zurück. – Die Tage (und die Woche).

aśkə̑lksḱä M:P (Dem. zu aśkə̑lks) id.

eśḱeĺkse͔ŋ E:Atr ― aśḱəlksu ~ aśkəlksu M:P [ходящий большими шагами] / mit langen Schritten gehend, einen langen Schritt habend.

äśkəlma M:Sučk [шаг] / Schritt.

[eščo] eštšo ~ e͔štšo ~ ištšo ChrE, eščo ~ e͔ščo ~ iščo E:Mar, ešt́o E:Atr, ešt́a· [~ ešt́a] E:Ba, ešto E:Nask, iščo E:Kal Kažl, išta E:Šokša, išt́o E:Večk, ešt́o [~ išt́o] E:SŠant, iščo ~ iščo· E:Jeg [ещё] / noch. ladna eščo ḱiskat́ńe part god́avśt́, orgod́ev́śt́ E:Mar (2¹²¹) Schon gut, dass meine Hunde [so] gut waren, [dass] sie entflohen. e͔ščo araś pat́am[‑]sazorom E:Mar (1²⁰⁰) Auch habe ich keine Schwestern. mon iščo san t́et E:Mar (2⁹) Ich werde noch (einmal) zu dir kommen. | eščo v́eśt́ E:Mar [ещё раз] / nochmals. — Russ. ещё.

ešḱems [~ e͔šḱems] E:Mar, ešḱems E:Atr VVr Večk, äšḱems E:Gor, äšḱi·ms E:Ba, išḱims E:Melc ― eškəms M:Pš Čemb Sel An, ešḱems M:Ur ударить / schlagen (M:Pš: [рукой, дубиной] / mit der Hand, Keule usw.; M:Čemb: бить рычагом / mit einer Hebestange schlagen) (E:Mar Atr Gor Melc Ba M:Pš Čemb); [бросать, толкать] / schleudern, stossen (E:Mar Večk); оттолкнуть / von sich stossen (E:VVr); ушибить / etw. abschlagen (E:Večk); [разбивать, разрушать] / zerschlagen, zertrümmern (E:Mar VVr Večk NBajt [Bug]); [грести] / rudern (M:Sel An Ur); [шлёпать] / paddeln (M:An); [плавать] / schwimmen (beim Schwimmen mit den Händen das Wasser zerteilen) (M:Sel); [наталкиваться, встречать] / auf jdn. stossen, treffen ([E:Bug]). koda ešksa, jalgaj[‑]dugaj, [parḿišča] tumos! E:Mar (1⁴) Wie ich, liebe Freundin, ihn gegen eine gewaltige Eiche schleudere! už kundi͔kaja ṕiĺǵed́e, ton ešḱikaja ugolṕes (-b́es) E:Večk (I²⁴⁸) Fasse ihn am Fusse, schleudere [schlage] ihn gegen die Ecke! a-paro aŕćiń ešḱik kunct komado E:Večk (II¹⁶⁰) Den Übelgesinnten schlage kurz und klein! moŕa uśijas ńe sudnań ešḱińᴣ́e E:NBajt (I¹³¹) [Das Wasser] zerschmetterte die Schiffe an einer Meeresinsel. a paro aŕćićan kunct komado ešḱik [E:Bug] (VI⁶⁸) Schlage den Übelgesinnten kopfüber nieder! eś ṕiŕińem mańija, ḿiĺań jaᵪ́ims ešḱija [E:Bug] (V⁴⁰⁰) Ich liess mich betrügen, ich tat mich mit Miljas Jachim zusammen. jäŕma ozaś uji v́enškas, śävś ḱäd́əznza ešḱi [v́esla] M:Sel (IV²⁰) Järjma setzte sich in ein schwimmendes Boot, er nahm ein schlagendes Ruder in die Hand. | ava äšḱi·ms E:Ba [переспать с женщиной] / eine Frau beschlafen. | äšḱems mastor vaksc E:Gor [сбросить на землю] / etw. auf den Erdboden schleudern. — ? Türk., vgl. dschag. eškek Schaufel, Ruder.

ešḱev́ems E:Mar [Gor Škud MKly Večk Ta] (Refl.-Pass. zu ešḱems) ушибиться / gegen etw. schlagen, sich stossen, sich verletzen (E:Mar Bug Gor); [попадать, встречать, наталкиваться] / irgendwohin geraten, auf jdn., etw. treffen, stossen (E:MKly Ta Večk). konań ṕŕazo ešḱev́i E:[?Bug] Wessen Kopf (bei der Abfahrt in den Krieg) den Türpfosten berührt (der wird zurückkehren). śe kšńiń stolbańt́eń domaša ešḱevś E:Gor (Škud) (VII²⁴⁸) Gegen diesen eisernen Pfahl schlug Doma. ŕev́eń stadas ešḱev́iń E:Ta (V³⁹⁶) Ich bin in eine Schafherde geraten. and́ań f́iĺa laŋks ešḱev́i E:Večk (V²⁴⁸) Sie stösst auf Andjas Filja (trifft ihn zufällig).

*ešḱevkšne͔ms E:Večk (Frequ. zu ešḱev́ems) [случайно встречать, наталкиваться] / zufällig treffen, auf jdn., etw. stossen. tond́et́ paro lomańc eźiń ešḱevkšne͔ (VI^XII) Einen besseren Menschen als dich habe ich niemals getroffen.

*ešḱəńd́əms (: ešḱe̥nd́an, -i) M:Sel (Frequ. zu eškəms).

eta·ž ~ jäta·ž M:Sel, ata·ž M [этаж] / Stockwerk, Etage. eŕäj v́äŕćä ata·žsa M (IV⁶¹⁷) Es wohnt im obersten Stock. vet́ət́śeks jäta·žt́ esa juva·d́iᵪ́t́ M:Sel (IV⁸²⁷) Aus dem fünften Stockwerk ruft man. | kolmə̑ jäta·žsa ~ kolmə̑ eta·žsa M:Sel [трёхэтажный] / dreistöckig. kolmə̑-eta·žsa kuttńəń pŕasa [juva·d́iᵪ́t́] (IV⁸²⁶) Auf dem Boden des dreistöckigen Hauses ruft man. son kə̑da v́ät́əź kolmə̑-jäta·žsa kuttńəń pŕas, son ozə̑ntś (IV⁸²⁶) Als man ihn auf den Boden des dreistöckigen Hauses gebracht hatte, bekreuzigte er sich. | v́et́e jäta·žsa M:Sel [пятиэтажный] / fünfstöckig. — Russ. эта́ж.

et́ E [ведь / ja, doch]. eᵪ, et́ kodamo jon! [Ach, es ist doch gut!]. — [? Russ. ведь].

ev́eś [E:Mar NSurk], iv́eś E:Kozl, ev́ś E ― jävəś ~ jäv́əś (Gen. jäv́əźəń) ~ [ävəś] M: P, ävəś M:Alk, ävś M:Čemb [прострел] / Hexenschuss, “Feuersflug” (personifiziert); [муж и жена, супруги] / Mann (at́ä-jävəś) u. Weib (ava-jävəś), Ehepaar, dem jedes Jahr 77 [bedeutet wohl nur: eine unzählbare Menge] Kinder geboren werden; zum Glück erschlägt jedoch der Donner jedes Jahr die Eltern u. alle Kinder bis auf zwei, denen wieder im folg. Jahre 77 Kinder geboren werden usw., dasselbe wiederholt sich Jahr um Jahr. puvan ev́eźd́e, puvan id́eḿevśt́e E:NSurk (III⁸⁵) Ich behüte (dich) durch Blasen vor Bösen, ich behüte (dich) durch Blasen vor bösen Geistern. [v́ädu·nə̑ńd́i śiv(e)mat, äveźeńd́i] kalgamat M:Mam (IV⁵⁰⁸) Du bist einer, den die Hexe fressen sollte, du bist einer, den der Teufel benagen sollte. | at́ä-jävəś M (s. oben). | ava-jävəś M:Pš (s. oben). ṕiĺǵä ṕesə̑nza tušma·nć av́əźəc, tušma·nć av́əźəc ava jäv́əźəc (IV¹²³) Ihr zu Füssen (stand) ihre Schwiegermutter, der böse Geist, ihre Schwiegermutter, der böse Geist, ihr Teufelsweib. | ev́eźiń ćuralks E:Mar [трава, вылечивающая полученную от пагубного ветра болезнь] / ein Kraut, womit die von einem verderblichen Winde namens ev́eź-varma verursachte Krankheit geheilt wird. | ev́eźeń tol E:Gor Sob, iv́eźiń tol E:Kozl [прострел] / Hexenschuss. možot saś t́änᴣe͔ varma-t́ät́asto, ev́eźeń tolcto E:Sob (III¹⁰⁰) Vielleicht ist sie [die Krankheit] ihm vom Windvater, von einem Irrlicht gekommen. | iv́eźeń toldo kortaftuma E:Kozl [заклинание против “огня злого духа”] / Zauberspruch gegen das “Feuer des bösen Geistes”. | ev́eź-varma E:Mar [пагубный ветер] / ein verderblicher Wind. | id́em evś ~ id́em ev́ś (Gen. -iń) E:Mar, id́em evś E:Atr Is Bug Večk, id́eḿ ev́ś E:Kozl Vez NSurk [Bag], id́im e·vś E:Ba, id́im ev E:Gor, id́əm ävəś ~ idəm ävś E:Nask ― id́əm jä·vəś M:Pš, id́əm jävəś ~ id́əm jä·v́əś (ed́em jä·v́es [Gen. jäv́eźen, Nom. Pl. -t] ~ id́en jäv́es) M:P, id́əm ävəś M: Alk, id́əm ävś M:Čemb Sučk [колдун / Hexenmeister], frisst die Eingeweide des Kindes; streut man Asche unters Fenster, kann er nicht hereinkommen; wenn er vorüberfliegt, reisse sogleich dein Hosenband entzwei, u. er wird als Katze vor dir niederfallen; schlage ihn so viel du willst, er stirbt nicht; wenn du ihm die Nägel od. das Ohr abschneidest, so ist der Hexenmeister (koldun) auch als Mensch, wenn er sich wieder in einen solchen verwandelt, ohne das Ohr od. ohne Zehen (E:Nask); um sich vor dem id́im e·vś zu schützen, sagt man: ćur-pas koŕḿe·ńeć od. ćur pašt́a·ŋgot́ Weg damit, Gott, Ernährer! od. Weg damit, helfe Gott! (E:Ba); “чёрт” / ‹Teufel” (E:Atr); [дьявол, сатана (ругат.)] / Teufel, Satan (Schimpfw.) (E:Mar); [прострел] / Hexenschuss, “Feuersflug” (personifiziert; = jävəś) (M). vani͔k od-ojḿeń v́edundo, id́em-evśt́e! E:Večk Behüte die neue Seele (= das Neugeborene) vor Hexen und Teufeln! id́eḿevśeń ṕiŕazo, pali͔ toloń pulozo E:Bag (VI¹²⁸) [Er hat] den Kopf des bösen Geistes, sein Schwanz besteht aus brennendem Feuer. puvan ev́eźd́e, puvan id́eḿevśt́e E:NSurk (III⁸⁵) Ich behüte (dich) durch Blasen vor Bösen, ich behüte (dich) durch Blasen vor bösen Geistern. śńardo dušman̄ne͔ń, id́im-evńeń sajev́eze͔ lomańeś ivan E:Gor Erst dann möge dieser Mensch Ivan von einem bösen Zauberer, von id́em-ev gepackt werden! kortaftuma id́eḿevśt́e E:Vez (III¹⁴⁰) Zauberspruch gegen böse Geister. pŕä ṕeńasə̑nza ṕiń(ä) at́äv́əźəc, ṕiń(ä) at́äv́əźəc id́əm jä·v́əźəc M:Pš (IV¹²³) Ihr zu Häupten (stand) ihr Schwiegervater, der Hund, ihr Schwiegervater, der Hund, ihr Teufel. | id́em evśeń ḱeĺ E:Bug Vez [язык колдуна / Zunge (? Flamme) des id́eḿ evś]. iśt́a jutafti͔ḱ i potafti͔ḱ id́em evśeń ḱeĺeń, v́eŕga juti͔ toloń E:Bug [So lass vorübergehen und schlage zurück die Zunge (? Flamme) des id́em evś, das in der Luft fahrende Feuer!]. puvan id́eḿevśeń ḱeĺd́e E:Vez (III¹⁴⁰) Ich heile durch Blasen von der “Zunge des bösen Geistes”. | id́eḿ evśeń ĺift́ E:Vez [причинённая колдуном болезнь / eine von id́em evś herrührende Krankheit]. | id́em evśeń saft E:Večk, id́eḿ evśeń saft E:Vez id. | id́eḿ evśeń tol E:Vez [“огонь злого духа” / ‹Feuer des bösen Geistes”]. iśt́a jafti͔ḱ andŕejeń šači t́elastonᴣo, [id́eḿevśeń] ḱeĺeń, id́eḿevśeń toloń, id́eḿevśeń ĺift́eń, id́eḿevśeń saftoń E:Vez (III¹⁴⁰) So entferne aus dem wachsenden Körper Andrejs die Zunge des bösen Geistes, das Feuer des bösen Geistes, die ĺift́‑Krankheit des bösen Geistes, die saft‑Krankheit des bösen Geistes! | ḱiĺej-pŕa-evś E:Večk Is Vez, ḱiĺi·j-pŕa-evś E:Ba ― ḱelu-pŕä-ävś M: Sučk [чахотка, сухотка в детском возрасте] / Schwindsucht, Auszehrung im Kindesalter (E:Večk Vez); [накожная болезнь] / eine Hautkrankheit, die die Haut rot macht (E:Is); [детская болезнь] / eine Kinderkrankheit (E:Ba). [ḱiĺej-pŕa-evś] paŕan, sobačej starośt́ paŕan E:Vez (III¹³⁶) Ich bade die Birkenwipfel-evś-Krankheit, ich bade die sobačej-starośt́-Krankheit. moń id́əźä ćok ḱelu-pŕa-ävś araś M:Sučk [? Mein Kind ist wie an der Birkenwipfel-ävś-Krankheit erkrankt od. ? Mein Kind ist (böse) wie Birkenwipfel-ävś geworden]. | v́ed́-jävəś-t́išä M:P (bot.) [какое-то растение / irgendeine Pflanze]. — Vgl. tat. jawə̑z ‘злой’.

evĺa E:Sulli [женское имя] / ein Frauenname. ad́aka, evĺa, ton mońe polaks (VII⁸²) Komm, Elja, werde meine Gattin! — [? Russ. Эля (Dem. zu Эвели́на)].

evt́̀ems ~ eft́ems ~ äft́ims ChrE, ev́t́ems ~ eft́ems ~ eft́ims E:Mar, ev́t́ims E:VVr, evt́ims [E:NSurk], eft́ems E:Atr Kad, äft́i·ms E:Ba ― ef́t́əms M, *eft́əms (: eft́an, -i) M:P Sel мотушку делать, мотать / weifen, haspeln. a ḿiń ĺonośt́ ev́t́ińeḱ E:VVr (II⁵²) Wir haspelten den Flachs. ḱesak evt́i kodamo [E:NSurk] (II¹¹⁷) Was für Strähnen haspelt er?

ef́t́əma ChrM [мотание] / das Haspeln. | eft́ima-čev E:Atr [? лучина для вращения мотовила / ? Span zum Drehen des Haspels] (vgl. evt́eḿe-lovaža). | evt́eḿe-lovaža E:VVr Is [? кость для вращения мотовила / ? Knochen, mit dem man den Haspel dreht] (vgl. eft́ima-čev E:Atr). | äft́əma-pakaŕ M:Čemb id. | evt́ima-ṕenš E:SŠant [ложка для вращения мотовила] / Löffel zum Drehen des Haspels. | ev́t́eḿe-ščeŕe E:VVr, evt́ima-št́eŕe E:SŠant ― äft́əma-kšt́əŕ M:Čemb [веретено мотовила] / Spindel der Garnwinde. | evt́ima-št́eŕińe E:Večk, eft́ima-št́eŕińe E:Atr (Dem.) id.

eft́ekšne͔ms E:MKly (Frequ. zu eft́ems). ḿejs alamo eft́ekšni͔t́? (VII⁴⁸) Warum hast du (so) wenig gehaspelt?

ev́t́ńems ~ [?] ef́t́ńems E:Mar, efńems E:Kad ― *efńəms (: efńan, -i) M:P (Frequ. zu evt́̀ems, eft́ems, ef́t́əms).

*efńəkšńəms (: efńekšńan, -i) M:P (Frequ. zu efńəms).

*eft́f́t́əms (: eft́f́t́an, -i) M:P (Fakt. zu ef́t́əms).

*eft́f́ńəms (: eft́f́ńan, -i) M:P (Frequ. zu eft́f́t́əms).

*eft́f́ńəkšńəms (: eft́f́ńekšńan) M:P (Frequ. zu eft́f́ńəms).

ez- (Pronom.-St.):

ä͔zdă E:Kažl ― ezdă ChrM M:Kr (Abl.) [из / aus]. jɛvət́śt́ ezdə̑n ChrM Sie erschraken vor mir. ezdə̑t af ḱeĺgan M:Kr [Ich liebe dich nicht]. v́it́it́ ä͔zdi͔nza kujińd́i śä͔vums E:Kažl (III²¹⁹) Man bringt sie (gerade) einem Lindwurm zum Frasse. śeźan poni͔ŋgi͔t ä͔zdi͔st E:Kažl (III²¹⁹) Ich reisse ihnen die Haare aus. śed́ ala traks śäŕi, ezdə̑nza naro·d śimi. – poćḱäś M (IV⁶⁶⁶) Unter der Diele pisst eine Kuh, davon trinkt das Volk. – Das Fass. | ezd-ḱijä M:Sel [сейчас же, сразу] / sogleich. son [ezd-ḱijä ḱeṕəd́əźä] plat́entśät́ (IV⁸²⁶) Er hob sogleich das Handtuch auf. | v́eĺət́ ezdă ChrM [из деревни] / aus dem Dorfe.

ezdə̑da M:P Katm (zweifacher Abl.) [от, из, с] / von etw., (auch temp.:) [в] / an. kula·n t́ät́akaj kula·n pat́uškaj, očəžəń maźi šińä·t́ ezdə̑da M:Katm (IV²⁹⁸) Ich werde sterben, Vater, ich werde sterben, Vater, an dem schönen Ostertage. kolm(a) aršə̑tt ezdə̑də̑n, məźa·rdə̑ŋga af ńäjsa. – kalmaf lomańć M:P (IV⁶³³) (In einer Entfernung von) drei Arschinen von mir, niemals sehe ich ihn. – Der beerdigte Mensch.

ejs̀e͔ (< *ezse͔) ~ esne͔ ChrE, ejse͔ E:Mar, esne͔ E:VVr Atr SŠant (Iness.) [в / in]; [dient auch zum Ausdruck von Instr. u. Obj.]. karmaśt́ kajamo ejse͔nze͔ E:Mar Sie begannen ihn zu entkleiden. v́e·ŕǵis uči· esne͔·ńt́ E:Atr (III²⁷⁸) Ein Wolf wartet auf dich. utšit́ ejs̀e͔ŋk ChrE Sie warten auf euch. uči torgovoj ćoranzo esne͔ E:SŠant (I³¹⁸) Der Kaufmann wartet auf seinen Sohn. son v́e·d́i e·sne͔nze͔ kudo·ŋ E:Atr (III³⁴⁰) Er führt ihn [den Bären] nach Hause. ḱevśńi·t́ esne͔nde͔ E:VVr (III²⁸³) Sie fragen sie [das Mädchen]. nu koźejkazo a ḱeḿi esne͔nde͔ E:VVr (III²⁷⁷) Allein seine Frau glaubt ihm nicht. davaj čavmo esne͔nde͔ E:VVr Wohlan, er begann ihn zu prügeln. lavśńeń esne͔ ćora kakat E:SŠant In den Wiegen gibt es Knaben. | buk̀aśt́ ejs̀e͔ ~ esne͔ ChrE E:VVr [в быке, на быке] / in, mit dem Ochsen. soḱi robot́ńiḱeś bukaśt́ esne͔ E:VVr (III²⁷⁵) Der Arbeiter pflügt mit dem Ochsen. | moń esne͔(m), ejs̀e͔(m) [во мне] / in mir; [меня] / mich.

ejste͔ ChrE E:Kozl (El.) [из, с, от / aus, von]. kadi͔ja ejste͔ŋk eśiń mastorom E:Kozl (I⁹⁹) Ich habe euretwegen mein eigenes Land verlassen. | ejste͔st ChrE [из, с, от них] / aus ihnen, von ihnen. | v́eĺeńt́ ejste͔ ChrE [из деревни] / aus dem Dorf.

este͔d́e E:VVr [El. + Abl.] [из, с, от / von]. ṕeĺt́atk este͔d́iń? (III²⁷⁸) Habt ihr Angst vor mir? “sakšnoś azoroś pakśas, kortaś”, ḿeŕi, “este͔d́it́” (III²⁷⁶) “Der Herr kam auf den Acker und sprach von dir”, sagt er. moń kardas ćeloj este͔d́iŋ́ḱ (III²⁷⁷) Ich habe den Hof voll von euch.

eze͔ze͔ń, eze͔ze͔t́ usw. ChrE E:Bag VVr (Ill. mit Poss.-Suff.) [в меня, в тебя и т. д.] / in mich, in dich usw. śurojak v́id́iĺt́ eze͔ze͔ń, šačiĺ E:Bag (I²) Getreide wurde auf mich gesät, es wuchs. iĺa· ra·duvakšno eze͔·zi͔ń E:VVr (III²⁸³) Freu dich nicht über mich! ezə̑znza pańᴣ̌əv́i, ezə̑zst pańᴣ̌əv́iᵪ́t́ M:Sel Es öffnet sich von selbst, sie öffnen sich von selbst. | eśəzə̑nza M:P [само собой] / von selbst. | eś ezə̑st ~ eśəzə̑st M:P id. eś ezə̑st kə̑ŕv́ä·źśt́ štatolʿnä Die Kerzen zündeten sich von selbst an. eś ezə̑st jäŕʿćt́ pajkńä Die Glocken begannen von selbst zu läuten.

ezga ChrE E:Kozl SŠant, äzga E:Nask ― ezga ChrM (Prol.) [в, по, вдоль / in, entlang]. lavśḱet́ńeń ezga ćora kakat E:Kozl (I¹²⁷) In den Wiegen (liegen) Söhne. varštaś sonze͔ sazorzo vaĺmaśt́ ezga E:SŠant (I⁶⁰) Seine Schwester sah zum Fenster hinaus. äzga·nza ḱija·k a [kuźᴉv́ä] E:Nask (III²⁴⁸) Niemand kann ihn [den Berg] übersteigen [besteigen]. | v́eĺeńt́ ezga ChrE ― v́eĺət́ ezga ChrM [вдоль деревни, по деревне] / das Dorf entlang, im Dorfe.

ezi͔·ŕ E:Šir [нагрудная вышивка] / eine Bruststickerei. a to·n śalǵu·vĺiḱ, ava·kuda, ezi͔·ŕzi͔n (II⁴³⁸) Wenn du, Ava-kuda [Mutter des Bräutigams], sie [die Spange] an meiner Bruststickerei festgesteckt hättest. | eze͔ŕ-ṕeĺ E:VVr, izi͔ŕ-b́e·ĺ E:Kad [украшенный вышивками дов. широкий пояс] / ein zieml. breiter mit Stickereien verzierter Gürtel, der (vormals) um den Leinwandrock gebunden wurde (E:VVr); [двусторонняя вышивка на груди холщового платья] / eine Stickerei am Leinwandmantel zu beiden Seiten der Brust (E:Kad). | eze͔ŕ-ṕeĺńe E:VVr (Dem.) [вышивка на воротнике / Kragenstickerei]. valk v́ijet́ lavtom-ṕŕińezi͔ń, kapud́evk eze͔ŕ-ṕeĺńezi͔ń (II⁴¹¹) Lass dich auf meine rechte Schulter herab, fasse meine Kragenstickerei an! — Tat. ezär.

ezna M:Aleks Kars (Anr. M:Aleks -kaj, M: Kars -j ~ -kaj), e͔zna (Gen. -ń, Anr. -j ~ ‑kaj) ~ eznai (Gen. -n) M:P [зять, муж старшей сестры] / Schwager, Mann der älteren Schwester (M:P); [так молодая называет шафера] / so nennt u. redet an die junge Frau ihr Leben lang den bei der Hochzeit als torə̑ŋ gandi͔ [“Säbelträger”] fungierenden Mann (M). eznaj(ə)ŋḱäńd́i t́aška v́əźksḱä·t́ afə̑ĺit́ [t́i] [M:P] (IV⁶⁷) Du hättest unserem Schwager die so grosse Schande nicht machen sollen. | moń eznajźä M:P [муж моей старшей сестры] / der Mann meiner älteren Schwester. — Tat. jiznä.

ezraj M:Pš Temn (Nom. Pl. M:Temn -ᵪ́t́), äzraj M:Sučk большой, крупный / gross, stattlich. alašaś ezraj M:Pš Das Pferd ist stattlich.

eźem ~ iźim ChrE, eźem ~ eźeḿ (Gen. -iń, Nom. Pl. -t́) E:Mar, eźem E:Hl Gor Kočk Kozl Jeg, eźe·m E:Ba, iźi·m E:Kad, iźim ~ iźiḿ E:Kal, eźiḿ ~ eźᴉḿ E:Kažl ― eźəḿ ~ ɛźəm ~ jɛźəḿ ChrM, eźəm ~ eźem ~ äźem (Gen. -en, Nom. Pl. äźept) ~ jäźəm M:P, eźəḿ ~ jäźəḿ ~ jäźəm M:Pš, eźəḿ M:Saz, äźəm M:Čemb Ur, äźəḿ M:Sel, äźə·m M:Prol, eźə·m (Nom. Pl. -t) ~ äźə·m M:Jurtk [место] / Platz, Stelle; [скамейка у стены в морд. избе] / wandfeste Bank in der mordw. Stube (E:Mar: [задняя скамейка] / Hinterbank; [скамейка у боковой стены напротив печи] / Bank an der Seitenwand gegenüber dem Ofen). [ḿiń] tarkas[‑]eźems puci͔ńeḱ E:Mar (1¹⁵²) Wir wollen sie auf ihren Platz, auf ihre Stelle setzen. koso daŕušań tarkazo, koso daŕušań eźemze͔? E:Kočk (VII⁵⁴) Wo hat Darjuscha ihren Platz, wo hat Darjuscha ihre Stelle? ašt́eze͔ tarkasonᴣo, ašt́eze͔ eźemse͔nᴣe͔ E:Kozl (III²⁰⁹) Er möge auf seinem Platze bleiben, er möge an seiner Stelle bleiben. anan ḿilə̑śt́ vascta-eźəmsta vastə̑ń ḱiŕd́ista M:P Ich bitte den Platz und die Stelle [des Unfalles], den Schutzgeist des Platzes um Verzeihung. ĺijasta [čapuĺt́] srupḱe kandi͔laz eźems E:Petr (VIII²²⁴) Bald wurde für ihn anstatt des Sarges eine Einfassung gezimmert. eźemga jaḱit́ ṕiĺǵińest E:Mar (1⁴⁰) Längs der Bank bewegen sich ihre Füsschen. eźemga či͔jńit́ E:Hl (1⁸⁰) Sie laufen an der Bank hin. sońd́ä· iźi·m naŋs ḿińi·ḱ jalga·t́ eźi·ḱ o:zafńiḱ [E:Šir] (II⁴²⁷) Man hat unsere Freundin (als kleines Kind) nicht sich auf die Bank setzen lassen. šabań̄t́t́ä uĺiš́t́ jolmań̄t́t́(ä) uĺiš́t́ eźəm laŋksə̑nə̑nt M:Saz Ihr habt kleine Kinder auf euren Bänken. śivə̑ĺenc maraź aĺanc äźeḿi M:Temn (VIII³³⁰) Ihr Fleisch häuften sie auf die Bank ihres Vaters. | äźəm-al M:Sel, äźəḿ-al M:Sp место под лавкой / Raum unter der Bank (M:Sel: an der rechten Seitenwand). | iźim a·la potmar E:Kal [шкафчик под скамейкой у стены] / Truhe unter der wandfesten Bank. | eźem-či͔ŕe E:Mar [край скамейки] / Rand der Bank. | eźem-kraj E id. | eźem-krajńe E:Mar (Dem.) id. | eźəm-o·zä E:Nask, eźeḿ-ozaj E:Petr ― äźəm-ozaj M:Sučk [заместитель покойника на поминках] / Stellvertreter des Verstorbenen bei den Gedächtnisfeiern (er wird von dem Sterbenden selbst bestimmt) (M:Sučk: Stellvertreter des Verstorbenen bei der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode (Gedächtnisfeiern werden am 40. Tage nach dem Tode, nach sechs Wochen u. nach einem halben Jahre begangen); nur alte Männer u. Frauen haben einen Stellvertreter (eine Stellvertreterin); dem Stellvertreter werden bei der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode im Namen des Verstorbenen ein Hemd u. eine Hose geschenkt, aber bei dieser Gelegenheit hat er eigene Kleider an; die Frauen singen ihm Klagelieder; er sitzt auf dem Ehrenplatz (äźəm-pŕä); zuletzt wird er von zwei Männern auf die Strasse hinausgetragen, von der er jedoch selbst zurückkehrt, um als gewöhnlicher Mensch mit den anderen weiterzufeiern; vormals soll er noch mit dem Lieblingspferde des Verstorbenen um den Hof herumgeritten sein). | iźim-potmar E:Kal [шкафчик под скамейкой у стены / Truhe unter der wandfesten Bank]. | eźem-ṕŕa ChrE, eźem-pŕa (-bŕa) ~ eźem-ṕŕa ~ eźem-ṕiŕa E:Mar, eźe·m-ṕiŕa· E:Jeg, iźim-pŕa- E:Šokša ― eźəḿ-ṕŕɛ ~ eźəḿ-b́ŕɛ ChrM, eźəm-pŕa- M:P, eźəm-ṕŕa- M:Saz, jäźəm-pŕa- M:Alk, äźəḿ-pŕa- M:Sel, äźəm-pŕa- M:Sučk [конец большой скамейки (почётное место)] / das hintere Ende der grossen Bank (Ehrenplatz). | eźem-pŕa(-bŕa)-akśalks E:Mar [место под концом большой скамейки] / Raum unter dem Ende der grossen Bank. | eźəm-pŕä-at́äj, eźəm-pŕä-avaj M:Sel: [e·źempŕä-a·t́ä, e·źempŕä-ava, t́iŋǵä praśt́i·ndaśt́] (IV⁷⁸⁶) Vorderbank-Vater, Vorderbank-Mutter, verzeiht auch ihr! | jäźəḿ-b́ŕä-at́ävəś [M:?P] An [свадебный доверенный] / so nennt die junge Frau ihr Leben lang den Mann, der auf ihrer Hochzeit als Beauftragter namens əŋgəĺd́ä jakaj (M:An iŋgəĺd́ä jakaj) dient (Anr. -at́äj). | eźəm-pŕä(-bŕä)-śt́ena M:P [боковая стена, у которой стоит большая скамейка] / Seitenwand, an der die grosse Bank steht. | eźəm-pŕä-ugə̑l M:P [угол в конце большой скамейки] / die Ecke am Ende der grossen Bank. | eźem-pŕińe E:VVr ― äźəḿ-bŕäńä M:Temn (Dem. zu eźem-ṕŕa usw.) id. | iḱeĺće eźem E:Mar [задняя скамейка] / Hinterbank (eig.: Vorderbank) (= eźem). | karks-eźəm [M:P] [талия / Gürtelgegend]. jordaź ‒‒‒ soń karks eźəmǵä ravža modat́i (IV³⁸) Sie wurde bis zum Gürtel in schwarze Erde geworfen [gesteckt]. | ḱerč-ṕeĺks-eźem E:Mar ― ḱerš-päĺ-eźəm M:P [скамейка на левой стороне избы] / Bank auf der linken Seite der Stube (an der Wand gegenüber dem Ofen). | kotf-äźəṕt́ (Pl.) M:Sel [ткацкий станок] / Webstuhl. | kuz-eźem E:Mar [еловая скамейка] / Bank aus Fichtenholz. | lavć-äźəḿ M:Sel [? скамейка на левой стороне избы] / ? Bank auf der linken Seite der Stube. | mə̑rga·-eźəḿ ~ mə̑rga·-eźəm M:P, mə̑rg-ä·źəm M:Čemb Sel [скамейка у стены напротив печи] / Bank an der Wand gegenüber dem Ofen. | oć-äźəḿ ~ oć-äźəm M:Sel [скамья у боковой стены в морд. избе] / Bank an der rechten Seitenwand in der mordw. Stube. | potmar-eźəm M:P [скамейка-шкафчик в избе перед печью] / Bank mit eingebauter Truhe in dem Stubenteil vor dem Ofen. | vast-eźəḿ ChrM, vast-eźem M, vast-eźəm M:P Mam, vast-äźəm M:Sel [место] / Platz, Stätte; (M:P:) [место какого-л. несчастного случая] / Stelle, wo einer vom Pferd gefallen ist od. wo überh. ein Unglück geschehen ist (ChrM M:P); [спальное место, полати] / Schlafstätte, Schlafpritsche, Bank, worauf man schläft (M:Sel). [vast-eźem, mastə̑r-at́ä, mastə̑r-ava, praśt́i·]! M:P (IV⁷⁷⁹) Sturzstelle, Erdvater, Erdmutter, verzeihe du! | v́eĺ-eźem E:Mar [обычаи и нравы села] / Sitte u. Brauch des Dorfes (= koj). | v́eŕćä eźiḿ ~ v́eŕć eźᴉm E:Kažl [скамейка на левой стороне избы] / Bank auf der linken Seite der Stube. | v́ešḱeźem E:Mar VVr, v́ešḱeźem ~ v́išḱeźem E:Večk, v́eške·źem E:Ba [скамейка перед печью] / Bank vor dem Ofen (E:Mar: wandfeste Bank im Raum vor dem Ofen, Bank zwischen der Ofenmündung u. der (gegenüberliegenden) Hinterwand; E:VVr Ba: an der Seitenwand), (E:?Ba auch:) посудная лавка / Gericht. | v́ešḱeźem-akśalks E:Mar [место под скамейкой перед печью] / Raum unter der Ofenbank. | v́ešḱeźem-alks E:Mar id.

eźems ~ äźems M:P Pičep Mam (Postp.) [вместо] / anstelle, statt. mandə̑ń äźems toń [eŕv́äńakaj śäveńźä] M:Mam (IV⁵⁷⁵) Er nahm dich, Schwiegertochter, anstelle eines Stocks. son služaj moń eźeḿezə̑n M:P Er leistet die Militärpflicht an meiner Statt ab (vgl. ²vastă: vastə̑sa, vastə̑za). śoranzə̑n äźems saldaks maksə̑źä M: Pičep (VIII²⁶⁴) Er gab ihn anstatt seines Sohnes zum Soldaten. | śäń eźems M:P [вместо этого] / statt dessen.

eźemǵe E:VVr (Dem. zu eźem) id.

eźemńe E:Mar ― eźəḿńɛ ChrM, eźəmńä M:P (Dem. zu eźem, eźəm) id. | mə̑rg-e·źńä [? < -eźəmńä] M:P [скамейка у стены в предпечье] / wandfeste Bank der Ofenecke.

eźəŕ (~ eźäŕ ~ eźeŕ) M:P Sel Pš ? спор / ? Gezänk, ? Schelte, ? Streit (vgl. ṕeźäŕ). eś rad́ńa·də̑t eźəŕ uĺi, ṕeźəŕ aš (~ eź-rad́ńa·də̑t eźer uĺi, ṕeźer aš) M:P (Sprw.) Von Seiten deiner Verwandten erfährst du Schelte, aber keine Kälte (Verachtung). e·źəŕ-b́e·źəŕ eŕäᵪ́t́ M:P Sie (z.B. Mann und Frau) leben in schlechter Eintracht (in Zwietracht). eźəŕ-bəźəŕ eŕäj M:Pš Er lebt in Zwietracht mit anderen Mitgliedern der Familie. eźəŕ-ṕeźəŕ eŕan M:Sel Ich lebe armselig, schlage mich mit Not und Mühe durch. — Vgl. azar-.

eźəŕd́əms M:Sar [бранить / schelten]. t́ata eźəŕd́ä škań t́äd́äńadə̑n, t́ata ṕeźəŕd́ä śt́iŕ śəstra·ńadə̑n (IV¹⁸²) Schelte nicht wegen meiner lieben Mutter, mäkele nicht wegen meiner unverheirateten Schwester!

eźńe ~ e͔źńe ~ e͔zńe E:Mar, eźńä· E:Ba, iźńä· E:Šokša (Nom. Pl. iźńi·t́) ― jäźńä ~ jäzńä (Gen. jäzńen, Nom. Pl. jäzńet) M: P, äźńä M:Sel, äźńä· M:Prol, äźńä M:Ur (Gen. äźńəń) [член, сустав] / Glied, Gelenk (E:Mar: auch in Stengeln der Pflanzen). si͔ŕńeń eŕǵe eźńeva E:VVr (II³⁴⁹) Zwischen Knoten [der wachsenden Strohhalme], die wie Goldperlen sind. iźńiń iźńe śiźńit́adi͔ź! E:Šokša (VII⁴⁵⁴) Wir werden dich Glied um Glied zerreissen! | jäźńä-pakaŕ M:Pš [позвонок] / Wirbelknochen (= kaŕas-polda M:Pš, kop-ḱäŕas M:Sel). | kut́ḿeŕe-lovaža-eźńe E:Is [позвонок] / Rückgrat (Wirbel). | sur-eźńe E:Mar [сустав пальца] / Fingergelenk, [Fingerknöchel]. udalo ṕeĺd́e a ńejav́it́, iḱeĺe ṕeĺd́e ńejav́it́. – sur eźńet́ńe da ḱenšńe (2⁶³) Von der vorderen Seite können sie gesehen werden, von der hinteren nicht. – Die Gelenke und Nägel der Finger.

e͔źńińe E:Mar ― jäźńeńä M:P (Dem. zu eźńe, jäźńä) id.

eźńese͔ E:Mar ― eźńesa M:Temn [Iness.; Adj.]: 77-eźńese͔ E:Mar: ńiĺ(e) ugolco śiźǵeḿeń śiśem eźńese͔, v́eśe dolḱiś laŋksonzo. – ščotkat́ńe (2⁴⁷) Viereckig, mit siebenundsiebzig Gelenken, alle Schulden liegen auf ihm. – Die Bürste. v́et́ä ṕesa, tat́u jalgaj, kota eźńesa M:Temn (VIII³²⁰) Es hatte fünf Enden, Freundin Tatju, sechs Gelenke. | v́et́e e͔źńese͔ ~ v́et́e e͔zńese͔ E:Mar [пятичленный] / fünfgliederig. v́et́e e͔zńese͔ todovom (1²³⁰) Mein Kissen ist fünfgliederig [= Hand als Kissen].

eźńev́t́eḿe E:Mar (Karit.) [без суставов] / ohne Gelenke. sońć kaŕastomo, eźńev́t́eḿe, a sońć ṕeḱ susḱi. – ṕejeĺiś (2⁵⁵) Es ist selbst ohne Rücken, ohne Gelenke, aber es beisst doch sehr. – Das Messer.

ežana M:Pš Pläj весёлый / froh, heiter, munter, fröhlich. son af ežana, moŕana, son urə̑kə̑di͔ avaŕd́i M:Pläj Sie (die trauernde Hopfenmutter) ist nicht heiter, sie ist mürrisch, sie heult und flennt. — [Vgl. ežəlgə̑də̑ms].

ežems E:Atr SŠant, äžems E:Vač, *ežems (: ežan) E:Jeg ― *ežəms (: ežan, -i) M: P, ežəms M:Čemb Jurtk нагреться, согреться / warm werden, sich erwärmen (E:SŠant Jeg M:P Jurtk); слечь / durch langes Liegen unbrauchbar werden (z.B. das Mehl) (E:Atr SŠant). iśt́a mašadojak ḱeĺḿeze͔ śed́ejeze͔, iĺazo eže ṕiŋǵeń ṕiŋks E:StŠant (III²⁰⁰) So möge auch sein Herz gegen Mascha erkalten, möge es sich nie und nimmer erwärmen! źardo v́äŕest[‑]sä͔ŕest čovŕavśt́, i śäd́ejest[‑]maksost v́ä tarkas äžest! E:Vač (III¹⁹¹) So wie ihr Blut und ihre Leiber sich zusammengemischt haben, so mögen auch ihre Herzen [ihre Lebern] eins werden und sich lieben.

ežd́ams ChrE E:Atr [Bug NBajt Bag StŠant] SŠant, ežᴣ̌e͔ms ~ ežᴣ̌ems E:Mar, ešt́amks E:VVr, äžd́ams E:Gor [Škud Vač], äžd́a·ms E:Ba, ežᴣ̌ims E:Kad, äžd́ums E:Kažl, [?] eždams ~ [?] ežᴣ̌ems E:Večk, eščams E:Is, ? *ešt́ams (: ešt́an) E:Jeg ― ežd́əms ChrM M:P Čemb [Kars Pimb] Sučk Ur Jurtk, ežža·ms M:Prol нагреть / wärmen, erhitzen (ChrE E:Mar Atr VVr Gor Škud Vač Bag [?Ba] Kad Kažl Večk Is StŠant SŠant Jeg ChrM M: P Čemb Kars Pimb Prol Jurtk); [приваривать] / anschweissen (kšńi Eisen) (M: P); [влюбить, присушить, приворожить] / durch Zauberei Liebe entzünden, jdn. verliebt machen (E:Mar Večk NBajt [?Bug] M:P Sučk Ur Jurtk); [слечь] / durch langes Liegen unbrauchbar werden (Mehl, Korn, Heu) (M:?Sučk). ojḿe-koštḱese͔ń ava-utḱińeśt́ mon ešt́i E:VVr (II³⁴¹) Ich wärmte die Mutter-Ente mit meinem Atem. äžd́ak, uŕińem, ton ĺemb́e v́äd́ńe! E:Škud (VII²⁴²) Wärme, meine Schwägerin, warmes Wasser! v́edra-potmaksso v́ed́ kańńeś [kot́ol]-potmaksso ežd́iźe E:Bag (I²⁹⁶) (Nur) den Eimerboden voll holte sie Wasser, (nur) den Kesselboden voll wärmte sie auf. źńardo či-pas ežd́asi͔ E:StŠant (III¹⁹⁹) Wenn die Sonne ihn [den Eisberg] erwärmt. sak mon [ežt́t́ä]! M:Pimb (IV⁸⁰⁶) Komm, ich wärme dich! eśinᴣe͔ laŋks ežd́asi͔ [E:?Bug] (V⁵⁰⁴) Er bringt sie dazu, ihn selbst zu lieben. ežd́amojak mokot́ koloĺ E:NBajt (V³⁷⁴) Mokotj war ein Meister darin, Liebe zu entzünden. śorə̑ś ežd́i M Das Korn verdirbt beim Liegen.

ežd́ińä M:Kars (Dem. zu ežd́i) [нагревающий] / einer der wärmt. aš gali͔·š laŋgə̑ń ĺovań ežd́ińac (IV³⁷⁴) Ljova hat keinen [niemand], der ihm den nackten Leib wärmt.

ežd́amo ChrE E:Večk NSurk StŠant, ežd́ima E:Kozl, äžd́amo E:Vač [возбуждение любви колдовством] / das Wecken der Liebe durch Zauberei, Liebeszauber. | se͔ŕiń ešt́amoń tarḱińe E:VVr [место обогрева тела / Platz zum Erwärmen des Körpers]. araś ‒‒‒ se͔ŕiń ešt́amoń tarḱińet́ (II^514-5) Du hast ‒‒‒ keinen Platz, um den Körper zu wärmen.

*ešt́akšnomks E:VVr (Frequ. zu ešt́ams). ešt́a·kšnośt́ mulka· ščolokḱe (II³⁵⁵) Sie wärmten Seifenlauge.

ežd́evt́ems [E:?Jeg] (Fakt. zu ežd́ems).

*ežd́əvə̑ms (: ežd́evan, -i) M:P (Refl.-Pass. zu ežd́əms).

*ežəńd́əms (: ežeńd́an) M:P Sel (Frequ. zu ežəms) [нагреваться] / sich wärmen. — [Vgl. ežńəms (unten)].

*ežəŋkšńəms (: ežeŋkšńan) M:P (Frequ. zu ežəńd́əms).

eškstams E:Mar VVr Večk Is, äšksta·ms E:Gor Ba ― ežkstams M:Sučk, eškstams M:Jurtk слечься / vermodern, durch Liegen unbrauchbar werden (z.B. Mehl od. Korn, wenn sie lange im Speicher aufbewahrt werden, Heu); загореться / anfangen zu brennen (? = in Fäulnis geraten).

äškśńi·ms E:Ba (Frequ. zu äšksta·ms).

ežńems E:Mar Atr VVr Kad Petr Večk Is NSurk, äžńems [E:?Gor], äžńi·ms E:Ba, äžńums E:Kažl ― *ežńəms (: ežńan) M:P, ežńəms M:Jurtk (Frequ. zu ežems, ežəms) [греться] / sich wärmen (E:Mar Atr VVr Kad [Ba] Večk Is NSurk); [греть] / (etw.) wärmen; погреть / ein wenig wärmen (E:VVr Petr M:P); [приваривать (железо)] / (Eisen) anschweissen (M:P). noldamak ežńeḿe! E:Mar (2¹¹⁶) Lass mich hinein, damit ich mich erwärme! kuma, nolda·mak ‒‒‒ ežńe·ḿe! E:Atr (III²⁷⁹) Gevatter, ‒‒‒ lass mich ein, damit ich mich wärme! lotkaśt́ ežńeḿe E:NSurk (III³¹⁴) Sie machten Halt, um sich zu wärmen. noldamaka, avakaj, ḱed́eń-ṕiĺǵiń ežńeḿe! E:Petr (VIII¹⁸) Lass mich ein, Mutter, um meine Hände und Füsse (Beine) zu erwärmen! — [Vgl. ežəńd́əms (oben)].

ežńima-tarka E:Mar [теплушка] / Platz, wo man sich wärmen kann. oᵪ ḱeĺmeń t́elań ežńima tarka a mujat (1²¹⁴) O, du wirst keinen Platz finden, um deinen kalten Körper zu erwärmen. | ešńima-tarḱińe E:Mar (Dem.) id. śet́eś ešńima tarḱińet́ (1²²⁰) Das wird dir ein Platz sein, um dich zu erwärmen.

*ežńəkšńəms (: ežńekšńan) M:P (Frequ. zu ežńəms).

*ežńəvə̑ms (: ežńevan) M:P (Refl. zu ežńəms).

ežft́ims E:Kad (Kaus. zu ežems) [зажечь любовь колдовством] / durch Zauberei Liebe erwecken.

ežəd́əms M:P [побаиваться] / bange sein, sich fürchten (weniger als ṕeĺəms; soń estə̑də̑nza vor ihm).

ežət́kšńəms M:P ‹Lemd› (Frequ. zu ežəd́əms) [бояться] / sich fürchten. [ḿiklań vaĺḿät́i] ṕińəś ńežət́kšńi, jofśi [vaĺḿät́i] ṕińəś ežət́kšńi M:Lemd (IV⁷¹) Der Hund nähert sich dem Fenster Miklas, ganz nahe ans Fenster fürchtet sich der Hund (zu gehen). śäśḱä ežət́kšńi śäśḱä ṕeźət́kšńi [M:P] (IV⁶²) Die Mücke verschmäht (sie).

ežəḱ M:P Pš: soń ežəḱ-ṕežəkəc aš M:P Pš Er hat keine Scham und Furcht, handelt rücksichtslos, ist frech, rücksichtslos. ćab(a) at́ä uĺś para t́ä lomańńəń, jotaftə̑źəń ežəkənzə̑n-ṕežəkənzə̑n, ḱećamanzə̑n-ŕećamanzə̑n M:Gumny [Der Tsjaba-Alte ist diesem Menschen gefällig gewesen und hat ežək-ṕežək (des Kranken) (?) Furcht und Angst (? vor dem Fieberanfall) (? sein Freuen) beseitigt] (kośḱä mašti͔ksta in einem Zauberspruch gegen das kalte Fieber).

ežəks M:Pal [? милость, ? жалость, ? прощение / ? Gnade, ? Erbarmung, ? Verzeihung]. jurʿt-at́ä, ‒‒‒ jurʿt-ava, maksi͔jəńt́ t́iŋ́ǵä ḿilə̑źəńt́əń-ežəksə̑ńt́əń [Jurten-Vater, Jurten-Mutter, gebt auch ihr eure Gnade, eure (?) Erbarmung!]. — [Vgl. ežəḱ (oben)].

ežəkstə̑ms M:Pš [начинать побаиваться] / sich zu fürchten anfangen (soń ezdə̑də̑nza vor ihm).

ežəlgə̑də̑ms ~ ežə̑lgə̑də̑ms M:P, ežəlgə̑də̑ms M:Pš, ežə̑lgə̑də̑ms M:Čemb, ožə̑lgə̑də̑ms ~ ožəlgədə̑ms [ožəlgadə̑ms] M: ?Kr, ožə̑lgə̑də̑ms M:Gor [Katm] обрадоваться / sich freuen, froh werden. son ežəlgə̑tś mońd́ińä [M:?P ?Čemb] Er freute sich über mich. esta v́eśalgatś v́eĺä-ṕeś, esta ožəlgatś śiŕ v́eĺəś M:?Kr Dann wurde das Dorf-Ende froh, dann freute sich das Altdorf. son śas [v́eśalgatś], son śas ožə̑lgə̑tś M:Katm (IV⁴⁷⁰) Darum ist er froh geworden, darum ist er fröhlich geworden. — [Vgl. ežana].

ežəlgə̑tkšńəms ~ ežə̑lgə̑t́kšńəms M:P (Frequ. zu ežəlgə̑də̑ms).

ežəlgə̑ftə̑ms ~ ežə̑lgə̑ftə̑ms M:P (Kaus. zu ežəlgə̑də̑ms) [обрадовать] / froh machen, erfreuen.

ə̑davo·j ~ odovoj M, və̑davoj M:Temn [вдовец, вдова] / Witwer, Witwe (M). | udavoj-ava E:Kal ― və̑davoj-ava M:Temn [вдова] / Witwe. kudńät́ esa eŕäj və̑davoj ava, kat́i və̑davoj, šačə̑mda udaloj M:Temn (VIII³⁰⁶) Im Hause wohnt eine Witwe, wenn auch eine Witwe, eine wohlgestaltet Geborene. | udavoj-ćora E:Kal [вдовец] / Witwer. — Russ. вдовый.

ə̑rna·ms M:P Čemb Sučk [рычать] / knurren (Hund); [шипеть] / fauchen (Katze). [kud-iŋgəĺä ṕińä] ə̑rna·j. – [ḱevś] M (IV⁶³⁷) Im Hausflur murrt ein Hund. – Der Mühlstein.

ə̑rnə̑śəms M:P (Frequ. zu ə̑rna·ms).

*ə̑rnə̑śəkšńəms (: ə̑rnə̑śekšńan, -i) M:P (Frequ. zu ə̑rnə̑śəms).

ə̑rna·źəvəms M:P (Inch. zu ə̑rna·ms) [зарычать, зашипеть] / zu knurren, fauchen anfangen.

əśkəĺams M:Pš [льстить, обольщать / schmeicheln, verführen]. son əśkəĺa·si͔ moń ḿiŕd́əźəń Sie (eine fremde Frau) schmeichelt meinem Manne (will ihn verführen).

ə̑škə̑ldams ~ [?] škə̑ldams M:Pš (Mom.) хлестнуть / (mit der Peitsche, Gerte) einen Schlag geben, einen Hieb versetzen.

ə̑škə̑ĺams ~ [?] škə̑ĺams M:Pš (Iter.) [хлестать / (mehrmals mit der Peitsche, Gerte) schlagen].

ə̑zgə̑rdə̑ms M:P Pš, izgə̑rdə̑ms M:Čemb Sučk [порицать] / tadeln (anständig, nicht anschnauzend) (soń laŋgə̑zə̑nza ihn) (= uńźərdə̑ms) (M:P); [ворчать, роптать] / murren, brummen (M:Pš: z.B. der Bauer seinen Arbeitern; leise, insgeheim, soń laŋgə̑zə̑nza ihm) (M:Pš Čemb Sučk), (M:Čemb Sučk auch:) [злиться] / zornig sein. — Vgl. azaŕć E; < tat. ə̑zɣə̑.

ə̑zgə̑rdə̑ma· M:P (Gen. -n) [брань, ворчание] / Tadelei, Gebrumme.

ə̑zgə̑rks M:P [выговор] / Schelte.

ə̑zgə̑rksu M:P, izgə̑rksu M:Čemb Sučk [задиристый, ворчливый] / zänkisch, zanksüchtig, mürrisch.

ə̑zgə̑rkšu M:P [задиристый, ворчливый] / zänkisch, zanksüchtig, mürrisch.

ə̑zgə̑rkšńəms M:P (Frequ. zu ə̑zgə̑rdə̑ms).

Initial letter "E"

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

The Mordvinic dictionary by initial letter

A	B	C	Cj	Ch	D
Dj	E	F	G	I	J
K	L	Lj	M	N	Nj
O	P	R	Rj	S	Sj
Sh	T	Tj	U	V	Z
		Zj	Zh

Dialect Locale Abbreviations

Google Translate