Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

-ka ChrM (enklit.) [также] / auch; [даже] / sogar.

¹kaba M [уголок глаза] / Augenwinkel; [веко] / Augenlid. | śeĺm(ä)-kaba(t) M:P, śeĺmə-kaba M:Pš [низ уголка глаза] / das Untere des Augenwinkels [? Augengrube], Stelle, wo die Augenbrauen wachsen (= śeĺḿä-kuna), (M:P auch:) [веко] / Augenlid (= śeĺḿä-tə̑rva· M:Mam). | śeĺmə-kaba-ponat M:Pš брови / Augenbrauen.

kabak E:Mar [Sob God] ― kabak M:P Lemd Aleks Sel кабак / Krug, Schenke. kunčka[‑]v́ice͔nze͔ caŕevoj kabak E:Mar (1⁴²) In seiner Mitte [ist] eine kaiserliche Schenke. kabaḱińt́ bokso volosnoj kantor E:Mar (1⁴⁴) An der Seite der Schenke [ist] das Kontor des Amtsbezirkes. kozi͔ń moĺat aščeḿe? ‒‒‒ kabak karčo kudońt́eń E:God (VII²⁸⁴) Wohin gehst du (deine) Zeit verbringen? ‒‒‒ In das Haus gegenüber der Schenke. vaśä śiməńd́i ĺevžəń kabaksa M:Lemd (IV²⁰⁰) Vasja trinkt in der Schenke von Levsha. son ṕira·vaj adažəń šava kabaksa M:Aleks (IV²¹⁸) Sie schmaust in der leeren Schenke von Adasch. | kabak-kudo E:Sob [кабак] / Schenke. čiste͔[‑]čiste͔ kabak-kuco (VII¹³⁴) Tagtäglich (sitzt sie) in der Kneipe. — Russ. каба́к.

kabakḱe E:Sob (Dem. zu kabak) id. kunčka[‑]v́ice͔nze͔ v́inań podvalne͔, carskoj kabakḱe (VII³²⁶) Dazwischen ist ein Branntweinkeller, eine kaiserliche Schenke.

kabakə̑ńä M:P (Dem. zu kabak).

kabackoj E:VVr [кабацкий] / sich auf die Schenke beziehend, Schenk-. kabackojt́ b́ela [kĺučńiḱḱeń] (II³²⁷) Meine weissen Kellermeister in Schenken. — Russ. каба́цкий.

kaba·čk M:P (Gen. -ə̑n, Nom. Pl. -t) [кабатчик] / Krüger, Schenkwirt. — Russ. каба́тчик.

kaba·čkə̑ń M:P (Adj.) [как у кабатчика] / derartig wie der Krüger hat. | kaba·čkə̑ń kušak M:P [пояс кабатчика] / ein Gürtel der Art, wie ihn der Krüger hat, Krügersgürtel.

kaba·la E:Ba, kabala· E:Kad, gaba·la (Nom. Pl. -t) ~ kaba·la E:Kal, kabala ~ kaba·la E:Kažl, kabala E:Šokša ― kabala M:Čemb [бумага] / Papier. kaba·las pŕam puti͔ja E:Ba Ich habe mich für Jahresgehalt verdungen. v́äd́ᴉst krajga akš́a gaba·lat aš́č́it́ kotfᴉ͐st E:Kažl (1⁸⁴) Längs dem Ufer ihres Wassers liegen ihre Leinwände [Leinentücher] – weisse Papiere. son sajś śormats kabala pazt naŋks i tuś ińazurńe ṕeńet́ama E:Šokša (VII⁴⁵⁸) Er nahm es sich vor und schrieb [auch] einen Brief an Gott und machte sich auf, dem Kaiser (seinen Kummer) zu klagen. son povś kabalas (= balas, “клян”) M:Čemb [Er ist in die Klemme geraten].

kabalań E:Šokša [бумажный] / papieren, aus Papier. a lopat́ńe kabalań (VII⁴⁷⁰) Die Blätter [der Birke sind] (wie) aus Papier.

kabə̑l M:P [неровный, неравный] / uneben, ungleichmässig. t́ä ḱiś kabə̑l Dieser Weg ist uneben. t́ä ṕiksś ponaf kabə̑l Dieser Strick ist ungleichmässig gedreht worden. | kabə̑l-kabə̑l M:P [? id.].

kabə̑lks M:Pš: kabə̑lksə̑ks śäv́ḱ kačamńanc Nimm seinen Rauch als kabə̑lks an (wird gesprochen, wenn Opferfleisch u. Blut in das Feuer geworfen wird). [v́äŕi kut́śi kat́šamńä], kabalksə̑ks [śävḱ]! (IV⁷⁴³) Hinaufsteigender Rauch, nimm es zum Opfer! soń kabə̑lksə̑ks śäv́əźä Er hat ihn als k. genommen (wird von einem vormals reichen Mann, der ganz arm geworden ist, gesagt). — Tat. kabı̊l Annahme, k. al- annehmen (TLM, Nr. 35).

kabu E:Mar Gor ― kaba M:Atjur как, [кабы] / wenn nur (E:Mar Gor). kabu moń sajev́ĺiḿiḿd́ak, mon bu v́e šče͔ŕe ṕeĺce͔ saldat[‑]polk orštavĺiń E:Mar (2¹⁰⁴) Wenn er nur mich nehmen wollte, würde ich mit einer Spindel voll Garn ein Soldatenregiment bekleiden. kabu a ton, si͔ŕe skal E:Gor (VII²²⁸) Wenn es dich nicht gäbe, du alte Kuh! kaba uĺijᵪ́t́ gośt́eńet́śńä? M:Atjur Du hast wohl Gastgeschenke? — Russ. кабы́.

kaća ~ kaća· E:Mar VVr Ba Večk Is ― kaćä M:Čemb [рукоятка цепа] / Stiel des Dreschflegels. | ṕivsi͔ma-kaća E:VVr Večk, ṕivcu·ma-kaća E:Ba id. — [Russ. кадца].

kaćaga E:Večk Nask, kaća·ga E:Ba [козёл] / Bock; [коза] / Ziege (weibl. Tier) (E:Večk); [нога козла, козы, человека (шутл.)] / Bein des Bocks od. der Ziege, auch Bein des Menschen (scherzhaft) (E:Ba). | kaćaga-ĺevks E:Večk козлёнок / Zicklein, junge Ziege, junger Ziegenbock. — Tschuw. kaᴣ̌aga.

¹kaćä E:Nask [отгонное слово козам] / ein Ausruf, mit dem man Zicken verscheucht. — ? Türk.

kaćiga M:Ur (Nom. Pl. -t) [предплюсна] / Fusswurzel (Gelenk). — ? Türk.

kaćkana M:P Pš (Gen. -ń) проворный / flink, rasch, leichtfüssig.

kaćkə̑l M:P Pš id.

kač M:Čemb Sel [возглас для приман. овец] / ein Ausruf, mit dem man Schaflämmer herbeilockt. | kač-kač-kač M:Sel id. — [Vgl. ¹kačəńä].

kačadoms E:Mar Bug Večk, [?] *kačadums E:Petr ― kačadə̑ms M:P Pš Čemb [пахнуть, испускать запах] / riechen, Geruch verbreiten (E:Mar Petr Bug Večk); [дымиться, разносить дым] / rauchen, Rauch verbreiten (z.B. Pfeife, Teemaschine) (E:Mar M:P Pš Čemb). ḿeźiń lomań[‑]či͔ńe kačadi͔ E:Mar (2⁹²) Was für ein Menschengeruch ist (hier) wahrzunehmen? v́eŕe paz iḱiĺe [kuli͔ńt́] ejsta iĺaza kačatt sapuń[‑]čińe E:Petr (VIII¹⁸²) Damit der Gestorbene für Vere-pas nicht nach Seife rieche. koda eŕat, iśt́a i čińet́ kačadi͔ E:Bug (VI²²²) Wie du lebst, danach riecht auch dein Geruch. v́ina-čińeś kačadi͔ ejste͔nze͔ E:Večk Er riecht nach Branntwein. lotkaftə̑źä palə̑mda, pśilgə̑də̑mda, kačadə̑mda, suvə̑ndə̑mda M:Pš (IV⁷⁴⁹) Es hat dem Brennen und Sengen, dem Rauchen und Flackern ein Ende gemacht. af [ḿäŕǵi] ḱəŕv́ä·źəmd́ä kačadə̑mda M:Pš (IV⁷⁵⁰) Er hat ihm verboten aufzuflammen und zu rauchen.

kačakadoms E:Mar [закоптиться, наполниться дымом (изба)] / rauchig werden, sich mit Rauch füllen (die Stube).

kačakaĺems E:Večk (Iter. zu kačakadoms) [дымиться, разносить дым] / rauchen, Rauch verbreiten.

kačakavtoms E:Mar надымить / Rauch machen, rauchig machen, mit Rauch füllen (die Stube).

kačakavt́ńems E:Mar (Iter. zu kačakavtoms).

kačalgadoms E:VVr [задымиться] / zu rauchen anfangen, rauchig werden (z.B. die Stube).

kačalgavtoms E:VVr (Fakt. zu kačalgadoms).

kačajams E:Mar качать / fortrollen, schaukeln. śeń pravtodo, katajado, śeń kačajado! (2¹¹) Fället, wälzet jene [die Eiche] nieder, rollet jene fort! — [Russ. кача́ть].

kačalka E:Mar [крыша чулана] / Dach des sich auf der Türseite befindenden Verschlages am Ofen. — [Russ. кача́лка].

kačams E:Večk [дымить] / rauchen.

katšamo ChrE E:Mar Večk Kozl Is Jeg, kačama E:Nask, kač́a·ma E:Kad, kačama (kačamu-) E:Kal ― katšam ChrM, kačam M:P (Gen. -ə̑n, Nom. Pl. kačapt), kača·ma M:Jurtk (Nom. Pl. kača·mət) [дым] / Rauch. ćorazo t́et́anzo kaŕćems moskovs pačkud́i. – kačamoś i tolś E:Mar (2⁵⁹) Der Sohn gelangt nach Moskau, ehe der Vater die Bastschuhe angelegt hat. – Der Rauch und das Feuer. paśiba ‒‒‒ ṕśiva, kačamga jaḱińeń E:Mar (1¹¹⁸) (Dank sei auch) ihr, die in Hitze und Rauch hin und her gegangen ist! masturuń ze͔ŕńamsta ḱeṕt́ić ravža tusta kačama E:Kal (2¹³⁷) Mit dem Getöse der Erde erhob sich ein dicker, schwarzer Rauch. sońćinz(e͔) alašet́ńiń śeĺḿit́ńes tolʿt v́eŕǵid́it́, a sudut́ńes kačamuś ĺiśe E:Kal (2¹³⁶) Aus den Augen seiner Pferde leuchten Feuer, aus den Nüstern wallt Rauch. kača·mzo ĺiśi· ńej tusti͔·ńeste͔ E:Is (I¹⁰⁰) Der Rauch steigt dicht empor. gurtḱenze͔ marto kačamzo ĺiśi E:Jeg (1⁹⁴) Mit der Flamme steigt sein Rauch empor. | ćapor-kačamo E:Bag Kozl [фимиам] / Thymianrauch. kolmoćeks noldan ćapor[‑]kačamo E:Kozl (I⁵) Zum dritten werde ich Thymianrauch senden. | čev-kačam E:Atr [дым от лучины] / Kienspanrauch. | kačam-narfă M:P [жара дыма] / Hitze des Rauches. son ṕeĺi śeńəm ćatnada, kačam-narfə̑da Er fürchtet sich vor blauem Kohlendunst, vor der Hitze des Rauches. | laduń kačamo E:Mar [дым от ладана] / Weihrauch. laduń kačamo či͔ńeva (1¹¹²) Im Dufte des Weihrauchs. | kačamo kajams E:Mar дымить (печка) / rauchen, Rauch machen (Ofen). | kačamo poc uštoms E:Mar коптить / räuchern (z.B. Fleisch).

katšamovt̀omo ChrE E:Mar [бездымный] / rauchlos, ohne Rauch. tol kačamovtomo a eŕi E:Mar (2⁷⁵) Feuer pflegt nicht ohne Rauch zu sein.

kačamǵe E:VVr (Dem. zu kačamo) [дым] / Rauch. ṕiže kačamǵe arti͔źe (II⁴¹³) Er ist von grünem Rauch verräuchert worden.

kačamńe E:Mar ― kačamńä M:P (Dem. zu kačamo).

kačavtoms E:Mar, kačaftoms E:Večk Kozl ― kačaftə̑ms M:P Kr (Kaus. zu kačams) [коптить, закоптить] / einräuchern, beräuchern (E:Mar: ein Kind [wohl zum Schutz gegen Hexen]) (E:Mar Večk Kozl M:Kr); [дымить, топить, затопить печь] / rauchig machen, heizen, Feuer im Herd anmachen (M:P). mon i suftasa sonᴣo kačavsa E:Kozl (I⁵) Ich werde sie [die Erde] beräuchern. a mon suftan a mon kačaftan E:Kozl (III¹⁷⁰) Nicht ich räuchere, nicht ich beräuchere. ftalə̑t aščit́ kačafcak (tol-ava) M:Kr Du (die Feuermutter) beräucherst den, der hinter dir steht.

¹kačəńä M:Pš Sel, kačańä M:Čemb [ягнёнок (детское слово)] / Bählamm, Lämmchen (Kinderw.). — [Vgl. kač].

²kačəńä M:P Pš Sučk Ur (Dem. zu *kačă, vgl. Jews. ERV¹⁹⁰ kačo, kača) [бабка (у лошади)] / Fesselgelenk, Wurzel des Hufes od. der Klaue (M:P Pš); [предплюсневая кость] / Fusswurzelknochen (M:Pš); [подколенное сухожилие] / Sehne hinten an der Kniekehle (M:Sučk); [подколенная впадина] / Kniekehle (M:Ur). mon katš́əńät́śəń śəntsa M:Pš Ich werde dir die Fusswurzel brechen.

kačəńäńä M:P (Dem. zu kačəńä).

kadaĺića E:Mar Jeg самородный / das Getreide, das aus den im vorigen Jahr ausgefallenen Körnern aufwächst, obwohl diesmal nichts gesät worden ist. — Vgl. kadoms. — Russ. падалица.

kadańä M:Vert (Dem. zu *kada) кадушка / Fässchen, kleiner Zuber. — [Vgl. russ. кадь, кадка, кадочка, каду́лька usw.].

kadə̑m M:An [г. Кадом] / Kadom (eine Stadt im Bez. Temnikow, Gouv. Tambow).

kadoms ChrE E:Mar Atr Bug Jeg Kal Pičel Vez, *kadums E:Kad, *kadə̑ms E:Nask ― kadə̑ms ChrM M:P Kr [оставлять, покидать] / lassen, verlassen, zurücklassen, übrig lassen, (M:P auch:) [откладывать, отсрочивать] / aufschieben, aufsparen; [кончать, переставать] / ablassen, aufhören; (E:Kad:) [прощать, извинять] / vergeben, verzeihen. uš čavo kudos kadi͔miź E:Mar (1¹⁰) Sie liessen mich in der leeren Stube. kolm(o) ojḿt čavan, eŕ(i) ojḿe kadan E:Mar (2⁸) Ich vernichte “die drei Seelen”[-Krankheit], die lebende Seele lasse ich zurück. ton kadi͔t́ kudot[‑]či͔t́ E:Mar (1⁶⁶) Du verliessest Haus und Heim. pas śudi͔źe, kadi͔źe, mukoroń palćiks t́ejiźe. – bańa[‑]polok[‑]laŋgoś E:Mar (2⁴⁹) Gott verfluchte es, verliess es, machte es zum Küsser des Hinteren. – Die Schwitzbank in einer Badestube. koda kacak t́ejt́eŕ [ḿeĺga], ćorańakaj, či͔jńimat? E:Mar (1²²) Wann wirst du, Söhnlein, mit deinem Laufen nach den Mädchen aufhören? kudos kadi͔źe E:Atr Er liess ihn in der Stube zurück. subutań čokšne͔, uĺaša, tutana, ńäd́ĺä-čiń karča, uĺaša, kattana E:Pičel (VII¹⁴⁰) Wir werden, Uljascha, am Samstagabend abfahren, wir werden, Uljascha, in der Nacht zum Sonntag (das Dorf) verlassen. iĺak katt paroń t́eimat E:Bug Vez Lass nicht ab von deiner Wohltätigkeit! iĺa kado tŕamonok-vanumanok E:Vez Höre nicht auf, uns zu nähren und zu schützen! kadi͔ḱ ańćiḱ ojḿit moń (2^129-30) ~ ańćiḱ ojḿit́ moń katt! (2¹²⁹) E:Kal Lass mir nur das Leben! suvad́bat́ vasuv udalu kadi͔ze͔ E:Kal (2¹³⁶) Den Hochzeitszug hat er weit hinter sich gelassen. v́iŕ[‑]avaś kadi͔ze͔ śiḿimat́ E:Kal (2¹²⁹) Die Waldmutter liess das Trinken. i sońźe v́iŕ[‑]avaś ‒‒‒ čut́ ojḿit́ kaduź urgat́ize͔ kuduv E:Kal (2¹²⁹) Auch ihn liess die Waldmutter ‒‒‒ halbtot los. kadi͔·ḱ, poruči͔·k, ḱiŕgasto·t paća·t E:Jeg (1⁹²) Lasse mir zurück, Lieutenant, das Tuch an deinem Halse! kadu·mak E:Kad Entschuldige mir. kadᴉ͐ḱ i si͔ń ṕiks ponᴉ͐t́, ‒‒‒ a mon t́äst a muška a ĺävš a maksan E:Nask (III^245-6) Nun sollen sie auch den Strick drehen, ‒‒‒ ich aber gebe ihnen keinen Hanf und keinen Bast! af katsa soń udə̑ma M:P Ich lasse ihn nicht schlafen. a ton katkaśḱä ḱel av́əśḱäćt́i [M:P] (IV²⁴⁹) Lass sie deiner Schwägerin! a ton katkaśḱä od kud užə̑t́i [M:P] (IV²⁴⁹) Lass ihn in der Ecke der neuen Stube! kaca saj ńed́äĺät́i śä t́evt́ [M:?P] Ich verschiebe die Sache (Arbeit) auf die nächste Woche. | jakamonzo kadoms E:Mar [перестать посещать] / mit dem Besuchen aufhören. | kotf kadə̑ms M:Kr [стирать полотно в реке] / Leinwand im Flusse waschen, nachdem sie im Sonnenschein gebleicht worden ist. iśak jakań kužu-lužu kotfə̑ń kadə̑ma Gestern ging ich auf den Anger, an den Teich, um gebleichte Leinwand ein letztes Mal zu stampfen.

kadi͔ E:Mar [оставляющий] / einer der etw. zurücklässt, verlässt. ton tujiń, kadi͔ń śed́ejsat (1²²²) Du hast das Herz eines, der fortzieht und alles verlässt.

kadoft E:Večk [остаток] / Überbleibsel, Rest.

kadovks E:Mar Večk id.

kadoń E:Mar, kaduń E:Hl ― kadə̑ń M:?Kr [оставленный, покинутый] / zurückgelassen, verlassen, übriggelassen. kodat kurvat sazorot? kadoń kudoń paz[‑]avat, čavo kardazi͔ń koĺijat E:Mar (1¹⁵⁰) Was für Huren sind deine Schwestern? [Sie sind wie] Heiligenbilder in einem verlassenen Hause, Pfähle auf einem öden Hofe. kaduń kuduzum kaduvś sajiń vasti͔ńim E:Hl (1⁸⁰) In meinem verlassenen Hause blieb mein erworbenes Weibchen zurück. śiŕä v́eĺəśḱä kaźəmań af i śijasa-śeŕəsa, moń äŕəḱ vajḿä švatasa, vaj kadə̑ń ḿed́əń puŕəsa M:?Kr Auch das alte Dorf (? Altdorf) hat mich beschenkt, nicht mit Silber und Gold, (sondern) mit lebendem Vieh (und) mit Met aus aufbewahrtem Honig. | kadə̑ń v́edraš M:Pš Levši [“оставленная тёлка”] / “hinterlassene Färse”, Färse, die ein Alter (od. eine Alte), fühlend, dass sein (ihr) Ende nahe sei, dazu zurückliess od. bestimmte, dass sie bei der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode geschlachtet würde (M:Pš); “купленный на мирские деньги телёнок называется kadań v́edraš” / eine auf Kosten der Gemeinde [für das Opfer] gekaufte Färse wird kadań v́edraš genannt (M:Levši [wohl nach Sir:s Aufzeichnung]). kadə̑ń v́edrašḱä v́ät́əḿä M:Levši Wir haben eine gemeinsame Opferfärse herbeigeführt.

kadoź [E:?Bug] [покинутый] / verlassen. avoĺ jomamga son gŕešnoj kaka kadoźeĺ (V³⁰⁰) Das arme Kind war verflucht worden, nicht (gerade) dass sie umkomme.

*kadomo ~ *kaduma E:Mar ― kadə̑ma M:Kr [Mam] Saz, kadma M:Sel [оставление] / das Zurücklassen, Verlassen. sakšnoś ańd́amńeń kudoń[‑]kardazi͔ń kadomzo E:Mar (1⁶²) Andjamo wurde von dem Verlangen ergriffen, Haus und Hof zu verlassen. [mońt́ś] tonafttä, [śiń kodańä] kadə̑mat M:Mam (IV³⁷⁹) Ich lehre dich, wie man sie verlassen kann. jofśi tošna vaśäń[‑]polań kadə̑maś M:Saz (IV³⁷⁴) Am schlimmsten ist das Zurücklassen der Ehegattin. oj śada tošna ‒‒‒ od [śt́eŕńä·ń] kadmaś [M:Sel] (IV³⁹⁴) (Trauriger ist es) die Mädchen zu lassen. | kadmo-paŕ ChrE E:Večk Bag Bokla, kaduma-paŕ E:Sl, kadə̑ma-paŕ E:Nask [кадушка для пищи покойным] / Kufe, in welche man bei der Totenfeier als Opfer für die als anwesend gedachten Seelen der früher verstorbenen Mitglieder der Verwandtschaft Bissen von den Speisen wirft u. etwas von den Getränken giesst (ChrE); eine kleine Kufe, die sich bei der Totenfeier neben dem Verstorbenen, bei der Gedächtnisfeier neben dem Vertreter des Verstorbenen (tarka-ozi͔) befindet u. in die ein jeder einen Bissen von den Speisen wirft u. etwas von dem Branntwein für den Verstorbenen giesst, bevor er selbst etwas zu sich nimmt; der Inhalt der Kufe wird dann an den Grabhügel geschüttet (E:Večk). kadmo-paŕenᴣe͔ śavordi͔ź E:Bag (I³⁰¹), kadmo-paŕenᴣe͔ śavoŕd́iź E:Bokla (V⁴⁹⁸) Sie stiessen ihre Erinnerungskufe (Gedächtniskufe) um. śijamkań samaj poḿini͔t́ kaduma[‑]paŕenze͔ śavurdi͔t́ E:Sl (VII¹⁴⁶) Da wurde (eben) Sijamkas Gedächtnisfeier begangen, da wurde (eben) ihre Erinnerungskufe umgestossen. | kaduma-ṕeĺ E:Mar [наследие] / Nachlass.

kadaĺka E:Večk, kada·ĺka E:Ba [старшая незамужняя сестра] / ältere Schwester, die unverheiratet geblieben ist, obwohl die jüngere verheiratet worden ist; [старая дева] / alte Jungfer.

kadə̑mka M:Sučk id.

kadokšnoms E:Mar Bag (Frequ. zu kadoms) [оставлять / zurücklassen]. moĺśt́ śe tarkańt́eń, kozo sońćinze͔ t́ejt́eŕenze͔ kadokšni͔źe E:Mar (2⁸¹) Sie kamen an jene Stelle, wo er seine eigene Tochter zurückgelassen hatte. v́eśe bašḱirt eŕᴣ́ań ćorań jutakšni͔ź, v́eśe nogajt́ murᴣań aĺań kadokšni͔ź E:Bag (I²⁰¹) Alle Baschkiren gingen an dem jungen Ersänen vorbei, alle Nogajer liessen den Mursanenburschen (hinter sich).

kadnoms ChrE [E:?Mar] Večk ― kadə̑ndə̑ms ChrM M:P Mam, kadndə̑ms M:Sel, kadńəms M:Ur Jurtk (Frequ. zu kadoms) [оставлять, покидать] / lassen, verlassen, zurücklassen, übriglassen; (M:Sel:) [прощать, извинять] / vergeben, verzeihen. a moń eś ṕeće śed́ejńeze͔ń uduma eźiḿim kadno bojar-avaks moń čińem E:Večk (II¹⁸⁵) Mir aber kam es nicht in den Sinn zu schlafen, mein Bojarinnentum verliess mich nicht. ṕešt́ śt́ada kadə̑ndi͔št́, vorə̑ńd́i af salavat M:P (IV⁷²⁵) Lässt man den Kienspanhalter stehen, kann der Dieb dich nicht bestehlen. [ĺeməzt] kadə̑ndə̑ń [ṕiva·-kukšə̑ńńä] [M:Mam] (IV²⁸³) (Damals) hatte ich für dich einen Krug Bier aufgehoben.

kadə̑ntf [M:P] [оставленный, оставшийся] / übriggelassen, übriggeblieben. kurvaś andə̑źəń kadə̑ntf šabada, son topaftə̑źəń kafćḱä tuvə̑nzə̑n (IV²⁵⁰) Die Hure fütterte mit dem, was von dem Kind übrig war, sie sättigte (damit) ihre beiden Schweine.

*kadə̑ŋkšńəms (: kadə̑ŋkšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu kadə̑ndə̑ms).

kadnovoms E:?Mar (Refl.-Pass. zu kadnoms) = kadovoms. | čavo kadnovoms (? kadovoms) E:?Mar [запустеть, опустеть] / veröden, wüst werden.

*kadnovkšnoms E:Sob (Frequ. zu kadnovoms) [оставаться / übrigbleiben]. a kuvat́ḱes, jalgakaj, t́äńek kadnuvkšni͔ ńej (VII²⁵⁴) Nicht lange (Lebenszeit), Freundin, bleibt uns nun übrig.

kadovoms ChrE E:Mar Večk SŠant Jeg, *kaduvums E:Hl ― kadə̑və̑ms ChrM M:P (Refl.-Pass. zu kadoms) [оставаться] / bleiben, zurückbleiben, nachbleiben, übrigbleiben, (E:Mar auch:) [заблудиться] / sich verirren (v́irc im Walde). ḱiś kadovś E:Mar Der Weg ist verlorengegangen. ton ad́a art, mon uš a kaduvan ejste͔t́ E:Mar Wohlan, fahre nur los, ich werde nicht mehr hinter dir zurückbleiben. ńej kadov́ińeḱ kavtońeńeḱ E:Mar (2¹²¹) Jetzt sind wir zu zweien geblieben. ḿeks ton kadov́it́? E:Mar (2¹²²) Wie bist du übrig [am Leben] geblieben? ašot́ńe saśt́ kudov, śerojiś tosk kadovś E:Mar (2³⁷) Die weissen [Gänse] kamen nach Hause, die schwarzgraue blieb dort zurück. uĺit́, t́et́akaj, urost ejkakšt kadovoź E:Mar (1¹⁸²) Es wird, Väterchen, zurückgelassene Waisenkinder geben. pakśas kaduvśt́ sokam[‑]izamum E:Hl (1⁸⁰) Auf dem Felde blieben meine Pflüge, meine Eggen. ańćak kadovś eźem-pŕań kuvalt v́eńeḿems E:Večk Es blieb nur übrig, sich auf der Bank auszustrecken. śen robotazo kaduv́i E:SŠant Seine [des Trägen] Arbeit bleibt (unverrichtet) übrig. ṕiže͔ ejed́eś kadovovoĺ! E:Jeg (1¹⁰⁴) Möchte das kleine Kind übrig bleiben! | čavo kadovoms (? kadnovoms) E:Mar [запустеть, опустеть] / veröden, wüst werden.

kadov́iks E:Mar Večk, kaduv́iks E:Petr ― kadə̑v́i·ks M:Ur остающийся, оставшийся / übriggeblieben (E:Mar Petr); остаток / Überbleibsel (E:Petr Večk M:Ur). kadov́iks śuroń ḿeźe purnasi͔? – kažvarči͔ś E:Mar (2³²) Wer ist es, der das [auf dem Felde] übriggebliebene Korn aufsammelt? – Der Hamster. [uźiŕińt́] marta kaduv́iks [kšińt́] puci͔ź od́eŕvat́ńiń pŕaluv E:Petr (VIII⁵⁶) Das übriggebliebene Brot und die Axt werden dem Brautpaar unter das Kissen gelegt. žeńeᵪ́eń rottne͔ od́eŕvat́ńida ḿejĺe kaduv́iksni͔ń [stoĺeńt́] laŋksta se͔vse͔ź E:Petr (VIII⁵⁴) Die Verwandten des Bräutigams essen alles von dem Tisch, was nach dem Brautpaar übriggeblieben ist.

*kaduv́iksḱe E:Petr (Dem. zu kaduv́iks) остаток / Rest, Überbleibsel. kajasi͔ź śe [kaduv́iksḱińt́] laŋks tarvazi͔st (VIII¹²⁶) Man wirft die Sicheln in das übriggebliebene (Getreide).

kaduv́ića E:NSurk [остающийся] / einer der zurückbleibt. [iĺt́t́adi͔ź], proužatadi͔ź kaduv́ića iĺazo uĺe (III¹⁸⁵) Wir werden euch begleiten, euch folgen, es soll keinen geben, der (hier) bleibt!

kadovkšnoms E:Mar MKly, kadovkšnoms ~ kadovokšnoms E:Večk (Frequ. zu kadovoms) [оставаться] / zurückbleiben, übrigbleiben, hinterbleiben. son t́et́kastojak kadovkšnoś, son avastojak [ĺijaĺeś] E:Mar (1⁶²) Er blieb [als Waise] nach dem Väterchen zurück, er blieb nach der Mutter übrig. kadovkšnoś nasta son da ńej dovaks E:Mar (1⁴²) Anastasia blieb zurück als Witwe. kodamo čufto kadovk(š)noś, kodamo čufto ĺijatkšnoś E:MKly (VII³⁸) Was für ein Baum war (ihm) übrig geblieben, was für ein Baum war (ihm) übrig geblieben? kadovkšnoś najko son jalgastonᴣo E:Večk (I⁴⁶) Najko blieb hinter ihren Freundinnen zurück. v́iška vašoś kadovokšnoś E:Večk (I¹⁸⁸) Das kleine Füllen hinterblieb.

kactams E:Mar Večk, kadoftoms E:Atr, kattams E:VVr, kacta·ms E:Ba, katftums E:Kad ― katftə̑ms M:P Pš Kr Sel, katfta·ms M:Ur Jurtk (Fakt. zu kadoms) (tr.) заставить отстать (оставить) / übrigbleiben lassen, jdn. dazu bringen, jdn. od. etw. zu verlassen, aufzugeben; отвыкнуть, отвадить / abgewöhnen, entwöhnen (die Mutter einen Säugling von der Brust) (E:Mar Atr VVr Kad Ba Večk M:P Pš Ur); (intr.) перестать доить / auftrocknen, völlig aufhören, Milch zu geben (Kuh) (E:Mar [?Kad ?Večk] M:P Pš Sel [?Jurtk]). moń kalmaftumak pokš ḱi čiŕeśt́eń, ‒‒‒ moń kadofti͔ka v́it́ ḱed́em ušoŋ E:Atr (I¹⁴⁰) Begrabe mich zu Seiten des Hauptweges, ‒‒‒ lass meine rechte Hand ausserhalb bleiben! vaśäń polada katfti͔ńä M:Kr (IV¹⁹²) Ich habe ihn dazu gebracht, seine Gattin zu verlassen. vaśəń polada juva·nń aĺo·škat́ katfti͔jä M:Sel (IV¹⁸⁹) Ich habe Juvans Aljoscha seiner Gattin entfremdet. katfti͔t́ [uĺt́śä·ńäźeń] [M:Sel] (IV²³³) Du brachtest mich dazu, meine Strasse zu verlassen. katfti͔t́ [stannäźeń] M:Sel (IV²³³) Du nahmst mir die Gestalt.

*katfńəms (: katfńan) M:P (Frequ. zu katftə̑ms).

¹kad́ams E:Mar Atr VVr [кадить] / räuchern (der Pope mit Weihrauch). eŕźa·-v́era·ń kuli͔·t́ńe, popto·mo kalma·śńe, kad́ila·vtomo kad́a·śńe E:VVr (III¹⁵⁶) Ihr Verstorbenen ersänischen Glaubens, ohne Pfarrer Begrabene, ohne Weihrauch[fass] Geweihte! — Russ. кади́ть.

kad́ila E:Mar VVr [кадило] / Räucherfass. kad́ilasot ćuramak E:Mar (1¹⁸⁸) Umgib mich mit deinem Rauchfasse! eŕźa·-v́era·ń kuli͔·t́ńe, popto·mo kalma·śńe, kad́ila·vtomo kad́a·śńe E:VVr (III¹⁵⁶) Ihr Verstorbenen ersänischen Glaubens, ohne Pfarrer Begrabene, ohne Weihrauch[fass] Geweihte! — Russ. кади́ло.

kad́əŕ M:P Sel [несчастье] / hartes Schicksal (M:P); обычай / Sitte, Gewohnheit, Brauch (M:Sel). sodak b́ednajəń kad́əŕ M:P Erkenne des Armen Schicksal! topə̑ctə̑ś vačədə̑ń kad́əŕ af sodaj [M:?P] Der Gesättigte kennt nicht des Hungrigen Lage (Schicksal).

kad́əŕəń M:Sučk [Gen.-Adj.] [фамилия] / ein Familienname.

kaf M:P Pš Vert [гав! (подраж. лаю собаки)] / wau! (das Bellen des Hundes beschreibendes Wort). vaj kaf uva·źɯvś śiń ṕińəńasna M:Pš (IV¹⁰³) “Waw”, fing ihr Hund an zu bellen. — [Vgl. kavk: kavkstə̑ms, kavnoms].

kafakadə̑ms M:P [взвыть] / aufheulen. — [Vgl. kavk: kavkad́ems, kavkstə̑ms, kavnoms].

kafaźəvams (kafaźuvams) M:P [взвыть] / aufheulen. — [Vgl. kavk: kavkad́ems, kavkstə̑ms, kavnoms].

kaftə̑ldams M:Pš [хватать (клювом)] / schnappen, zubeissen (die Gans mit dem Schnabel), (auch:) [отщипывать, отламывать пальцами] / mit den Fingern etw. abzwicken.

kagə̑t M:P Mam (Gen. M:P kagə̑də̑n, Nom. Pl. -t), kagə̑d [M:Kr], gagə̑d M:Čemb, gagə̑t M:Sučk бумага / Papier. son kagə̑d[‑]kotfə̑ń kagə̑d[‑]kotfə̑ń kodajńäś [M:Kr] (IV²⁹⁹) Sie ist die Weberin von Tuch (fein) wie Papier, von Tuch (fein) wie Papier! kagə̑t[‑]kotfə̑ń [kodajńäś] [M:Mam] (IV⁴⁴⁷) [Sie ist eine,] die Tuch webt, fein wie Papier. — Tat. kaɣad (< arab.).

kagə̑tḱä· M:P (Dem.).

kagžaĺa E:Mar [Sob Kirdž], kakžaĺa E:Petr [старший брат мужа] / älterer (E:Mar auch: [?] jüngerer) Bruder des Mannes (E:Mar: Ben.). bud́i ḿeŕat kagžaĺäś, ‒‒‒ śeste͔ pandžan t́ät́ orta E:Sob (VII²⁶⁸) Wenn du (zu mir) “Schwager” sagst, ‒‒‒ dann werde ich dir das Tor öffnen! ḿeŕt́t́a·ja t́äń: ka·gžäĺäś E:Kirdž (VII⁴³⁰) Sage (zuerst) zu mir: “Schwager”! at́afti͔ś di͔ kakžaĺa kavańit́ čijań-[pat́ańt́] rod́ńat́ńiń E:Petr (VIII²⁴) Der Schwiegervater und der ältere Bruder des Bräutigams bewirten die Verwandten der Braut. — [? kakš + aĺa].

¹kaj- M:P Pš, gaj-, ga- M:Sel [präfixartiges Element bei einigen Pronom.-Formen]: kaj-ca M:P [kaj + tosa] (Iness.) [там] / dort. | kaj-cta M:P [kaj + tosta] [оттуда] / von dort, dorther. | gaj-kə̑la M:Sel (Lok.) [по ту сторону, в той стороне, в том направлении] / jenseits, an (auf) jener Seite, in jener Richtung. | gaj-kə̑lda M:Sel (Abl.) [с той стороны] / aus jener Richtung, von dort her. | gaj-kov (gaj-kou̯) M:Sel (Lat.) [туда] / dorthin. | kaj-kvańä M:P, gaj-kuvańä M:Sel (Prol.) [по той стороне] / dort hindurch, dort entlang. | kaj-sna M:P (Gen. -ń) [тот] / jener. | kaj-svańä M:P (Prol.) [вдоль по той стороне] / dort hindurch, dort entlang. | gaj-śä M:Sel [тот] / jener. gaj-śä lomań Jener Mensch (dort etwas weiter). | gaj-tə̑lda ~ gaj-t́olda ~ ga-tə̑lda M:Sel (Abl.) [с той стороны] / aus jener Richtung. | kaj-tu M:P Pš, gaj-tov ~ ga-tov M:Sel (Lat.) [туда] / dorthin. | kaj-tvańä M:P, gaj-tuwańä ~ ga-tuwańä M:Sel (Prol.) [по той стороне] / dort hindurch, dort entlang. | gaj-t́ä M:Sel (Gen. -ńń, Nom. Pl. gaj-t́at) [тот] / jener. | gaj-t́əla ~ ga-tə̑la M:Sel (Lok.) [в той стороне, в том направлении] / an (auf) jener Seite, in jener Richtung. — Tat. kaj (Pron. interr.) welcher?

kajams ChrE E:Mar VVr Petr Ba Kal Bug Večk Is Bag Vez SŠant, kaja·ms ~ kajams E:Kad ― kajams ChrM M:P Kr Sel Pimb Jurtk [бросать, набрасывать, выбрасывать] / werfen, hinwerfen, hinauswerfen (ChrE E:Mar SŠant ChrM); [бросать, швырять] / werfen, schleudern (E:Kad); [втыкать, вкладывать, вливать, выливать] / hineinstecken (z.B. in einen Beutel), (hin)eintun, eingiessen (M:P), ausgiessen (ChrM); [сбрасывать] / abwerfen (E:Večk M:Pš); [снимать, раздевать(ся)] / (Kleider) ablegen, sich, jdn. ausziehen (ChrE E:Mar ChrM M:P Pimb), (von der Hose auch:) [спускать] / herunterlassen (M:P); [платить] / bezahlen (E:Mar VVr Vez SŠant NSurk MKka); [предлагать плату, хотеть платить] / die Bezahlung anbieten, bezahlen wollen (E:Vez); [увольнять, освобождать (от должности)] / jdn. entlassen, (seines Amtes) entheben (E:Mar); [закладывать, относить в заклад] / verpfänden (M:P); [колдовать, очаровывать] / zaubern, behexen (ChrE E:Bag ChrM); [? ломаться] / ? brechen (E:Ba). kaldur kajińźe očkońt́eń E:Mar (2⁸³) Klirr! warf er es in den Trog. karmaśt́ kajamo ejse͔nze͔ E:Mar Sie begannen ihn auszuziehen. ḿiń toń kurok śeĺskojks-čiste͔t́ kajatadi͔ź E:Mar Wir werden dich bald deines Dorfältesten-Amtes entheben. ṕit́ńe kajaś ḱise͔nze͔ E:Mar Er bezahlte für ihn den Preis. jukśiźe karksonzo, kaiźe panaronzo E Er löste seinen Gürtel und zog das Hemd aus. ton kajasak t́eli͔ńet́ E Du wirst mager [eig.: wirfst deinen Körper ab]. b́esčotu kazna kajamo E:VVr (II³¹⁶) Um unzählbar viel Geld (dafür) zu bezahlen. ton ravńe obrok a kajat E:Vez (I¹⁵) Du zahlst (doch) der Wolga keinen Zins. śadoso kai, a sajsi͔ź E:Vez Er will Hunderte bezahlen, sie (aber) nehmen (das Geld) nicht an. ṕeksti͔k, t́et́kaj, orti͔ńet́, kaik orta-važińet́ E:Večk (II²⁰²) Schliesse, Vater, dein Tor, lege die Stützen des Tores an! užo kajasa uŕeń[‑]vardoń vajǵeĺeń E:Večk (II¹⁸⁴) Wart, ich lege die Stimme einer Sklavin, einer Dienerin, ab. ḱed́enᴣe͔ pali͔t́ ḱet́ kait́, ṕiĺǵenᴣe͔ pali͔t́ surt kait́ E:Večk (II²⁶⁵) Seine Hände erfrieren, die Haut geht ab, seine Füsse erfrieren, sie verlieren die Zehen. kambrazzo udalov sonze͔ kaiźe E:SŠant (I¹⁹¹) Er warf ihn (aufs Pferd) hinter seinen Sattel. źaro a v́ešit́, ton ńej kajak E:SŠant Wieviel sie auch fordern mögen, das bezahle! v́ed́eń ṕit́ńe a kai E:SŠant (I¹⁷) Er zahlt fürs Wasser keine Steuer. tońd́e karḿit́, uk ańd́amo, jarmak kajamo E:SŠant (II⁷) Sie beginnen dir, Andjamo, Geld zu geben. kajakaja ṕižese͔ E:NSurk (II⁴⁸¹) Zahle in Kupfer! vaj śado kajan pat́kań id́esa [E:MKka] (I³³⁴) Hundert zahle ich und kaufe meine Schwester frei. iśt́at pŕevńet́ ńišḱe[‑]pazoś kajaś t́eń [E:?Bug] (V²¹⁴) Einen solchen Rat hat mir Nischke-pas gegeben. ḱeze͔ŕeń narod a kai[‑]jadi͔ E:Bag (I²) Das Altvolk macht keine Beschwörungen. kajan [? kajasa] panarə̑źen M:P Ich ziehe mein Hemd aus. taćḱä kajan M:P, daćä kajan M:Sel Ich bezahle Steuer. [kajeźeń] poŋksə̑nzə̑n, karmaś [śarə̑ŋkšńeḿä] [M:Mam] (IV⁸⁵¹) Er liess seine Hose herab und begann zu scheissen. ńet́kas kajak pulə̑ćəń, pulə̑ćəń M:Pš (IV⁴³⁷) Eidechse, wirf deinen Schwanz, deinen Schwanz ab! kajaźä ščamnts M:Pimb (IV⁷⁹⁷) Es zog seine Kleidung aus. son kaje·j šekə la·ŋs ḱesa·k M:Jurtk Er haspelt Garn in die Strähne. | ejkakš kajams E:Mar [абортировать] / eine Fehlgeburt haben. | galuškat kajams E:Petr галушки варить / Suppe mit Mehlklösschen kochen. ḱiza[‑]ḿiḱilasta oznoma[‑]latksa galuškat [kajaĺt́] (VIII⁷⁸) Zu Sommer-Michaelis kochte man im Opfertal Mehlklösschen. | id́ kajams M:P Sel Temn [абортировать] / eine Fehlgeburt haben. kajäźä id́ənts M:Sel Sie hatte eine Fehlgeburt. ṕeĺan prajat, ə̑ŕv́äńäźä, it́ćeń kajat M:Temn (VIII⁴¹⁴) Ich fürchte, du wirst niederfallen, meine Schwiegertochter, du wirst fehlgebären. | ikra kajams E:VVr, ikra· kajams E:Kad [метать икру] / laichen (Fisch). | ḱäskavs kajams M [положить что-н. в мешок] / etw. in den Sack tun. kajan ṕińept ḱeskavt́i M:P Ich tue Hafer in den Sack. | ḱitka kajams E:Večk [придумать отговорку] / einen Vorwand machen. | korm kajams E:VVr [дать корм] / Futter vorwerfen. ot moĺan sarasne͔ńe korm kajan (III²⁷⁷) Warte mal, ich gehe (erst) und werfe den Hühnern Futter hin. | kši(t) kajams E:Mar [сажать хлебы в печь] / Brote in den Ofen schieben. vaj, si͔ŕe palać, kši͔ kajan (1⁷⁴) O, alter Henker, ich setze Brot in den Ofen. | podḿotkat kajams E:Mar [ставить подмётки] / besohlen. | pokrat kajams M:P [гадать на бобах] / mit Bohnen wahrsagen (eig.: Bohnen werfen). kajan pokrat Ich wahrsage mit Bohnen. | pŕa kajams E:Mar VVr Kal Večk Is, ṕiŕa kajams E:SŠant [броситься] / sich werfen (E:SŠant); [всходить (посевы)] / aufgehen (Saat) (E:?Mar VVr); [колоситься] / Ähren bilden (E:Mar Kal Večk Is). vaj skukas kajaś t́e čova gńedoj ṕiŕanzo E:SŠant (I⁴¹⁰) Der schlanke Braune überliess sich der Traurigkeit. | pŕińe kajams E:Petr [броситься / sich werfen]. ormas kaiḱ ton pŕińit (VIII²¹⁶) Du zogst dir eine Krankheit zu. | salmat kajams [E:Bug] [варить клёцки] / Mehlklösschen kochen. čapaksḱe t́eit́, si͔ń salmat kait́ (V⁶⁶) Sie machen einen Teig, sie kochen Salma. | śeĺḿe kajams E:VVr ― śeĺḿä kajams M:P Kr взглянуть / schauen, einen Blick werfen (E:VVr); [завидовать] / neiden, beneiden (M:Kr). śeĺḿińeń kaiń eź ńejavk E:VVr (II⁴¹⁴) Ich schaute mit meinen Augen und konnte es nicht sehen. śeĺḿi·ńeń kaja·n polna·sto E:VVr (II³⁹⁷) Ich sehe mit offenen Augen. śeĺḿińeń kajan plotnasto E:[?]VVr ? Ich schaue mit meinen Augen fest. kajan śeĺḿä soń laŋgə̑zə̑nza M:P Ich beneide ihn. | šufta kajams M:Kr [Mam] [метать, бросить жребий] / losen, den Losstock werfen. śt́ak ‒‒‒ šuftə̑ń kajama! [M:Mam] (IV¹²⁶) Steh auf, ‒‒‒ um den Losungsstock [Losstock] zu werfen! | žeŕeb́ejse͔ kajams E:Večk [метать жребий] / losen. dajt́e kajatan ḿiń žeŕeb́ejse͔ (I⁴³) Lasst uns losen.

kajińe E:Večk (Dem. zu *kaji): ḱise͔ń valoń kajińem Mein(e) Fürsprecher(in)!

kaića-: kaića-jadi͔ća E:Surk Af [колдун / Zauberer]. iĺa nolda kaićat[‑]jadi͔ćat, b́eŕańeń t́eićat E:Af (III³¹) Lass keine Hexenden, keine Böses Tuenden kommen!

kajaft E:Atr ― kajaf M:P [тканая красная кайма мужской рубашки, платка] / gewobener roter Rand am Saume des Männerhemdes (auch am Kopftuch, am Handtuch) (M:P). | laŋgaŋ gajaf M:Pš [праздничная рубашка] / ein Festhemd.

kajavks E:Mar Ba Bugulma Večk NSurk, kajafks E:Kad ― kajafks M:Sel подать / Abgabe, Steuer (E:Mar Bugulma Večk NSurk); [аборт] / Abortus (E:Ba Večk M:Sel); [сотканная фигурка на мужских рубашках, на платках и т. п.] / eingewobene Figur in Hemden der Männer, in Tüchern u. dgl. (E:Kad). e͔ščo [ḿeĺavtaŋk] staka kajavksto, kajavksi͔ń kajataŋk lomańd́e ĺišnoj E:Mar (1³⁶) Noch trauern wir der schweren Steuer wegen, eine Steuer bezahlen wir, die die menschlichen Kräfte übersteigt. ćorań kaduv́i staka ĺeḿeze͔, staka ĺeḿeze͔ staka kajavksso E:NSurk (I³⁹) Von einem Knaben (aber) bleibt sein schwerer Name, sein schwerer Name, seine schwere Steuer. vaj pali͔ toloś ńej pultasi͔ńd́e a ńe kajavksne͔ń a ńe jadavksne͔ń E:NSurk (I⁶) Das brennende Feuer wird verbrennen das Geworfene, Verzauberte.

kajań E:Mar MKly Večk Bag NSurk, kajäń E:Ba, kajeń E:MKka [брошенный, выброшенный] / geworfen, hin-, weggeworfen; [поношенный, грязный] / abgelegt, schmutzig; [слишком рано выброшенный, изношенный] / zu früh geworfen, unausgetragen; [не прочно сплетённый] / nicht fest geflochten. kavto ĺeĺam[‑]vaśkamom mon kučovĺiń ‒‒‒ kajań śt́eŕvań purnamo E:Mar (1¹⁹⁴) Meine zwei Brüder, meine Verzärtler hätte ich gesandt ‒‒‒ um weggeworfenes Aas zu sammeln. śe ĺiśmańt́ pŕaso ašt́i kajań kandi͔ńe E:NSurk (I³⁷⁶) An der Quelle liegt ein hingeworfener Baumstamm. kajań paĺa poc son tapardi͔ḿem E:MKly (VII²⁸) Mit (“in”) einem schmutzigen Hemd hat mich meine Mutter umwickelt. sud́ŕäń[‑]vad́ŕäń ṕiŕasa, v́ät́isa kajäń pulusa E:Ba (VII⁴¹⁸) Ihr Kopf(haar) ist glattgekämmt, ihr Zopf fünfteilig angeflochten. kajeń vaše śeḱeĺze͔ [E:?MKka] (II¹³³) (Wie) ein verfrüht geworfenes Füllen ist ihre Pfotze. | kajań ejkakš E:Mar Večk, ka·jäń ä·jkakš E:Ba [аборт] / Abort. | kajań poŋks E:Mar Bag [грязные, отложенные портки] / schmutzige, abgelegte Hose. kajań poŋksso b́eŕań ava son v́eĺt́iźe E:Bag (II¹³²) Das böse Weib deckte ihn [den Teig] mit einer schmutzigen Hose zu.

kajäź: kajäź ardə̑ms M:Sel [скакать галопом] / galoppieren (Pferd), im Galopp fahren.

kajamo ChrE E:Mar Kad Večk ― kajama ChrM M:P Kr Sel Ur Jurtk [бросание] / das Werfen; [ткацкий челнок] / Weberschiffchen. ĺiśi, sov́i, suŕe ṕenze͔ a kadi͔ – kajamoś E:Mar (2⁴⁰) Es tritt heraus, es geht hinein, seine Fadenenden lässt es nicht zurück. – Das Weberschiffchen. toŋgan i targan kosoj bojar[‑]avań. – kajamoś E:Mar (2⁶³) Ich stecke hinein und ich ziehe heraus eine schiefe Bojarin. – Das Weberschiffchen. kaja·ma kajśa·n M:Jurtk Ich werfe das Weberschiffchen hin und zurück (beim Weben). | kajamo-ṕeĺ E:Mar посуда / Gefäss, Geschirr. | kajamo-št́eŕińe E:Atr [шпиндель, цевка в ткацком челноке] / Spindel im Weberschiffchen. | laŋk kajam ~ laŋkajam M:Sel [праздничная рубашка] / ein Festhemd. | vaćeń kajamo-kojḿińe E:Mar (Dem.) [вилы] / Mistschaufel.

kajä·ĺ E:Ba [мужское имя] / ein Männername (wurde einem Neugeborenen gegeben, wenn die Mutter kurz vor der Geburt auf den Hof hinausgegangen war, um Kehricht auf den Haufen zu werfen).

kajaš E:Bug [покинутый ребёнок] / verlassenes Kind [in einem Liede].

kajakšnoms E:Mar Kozl NSurk Sulli, kajakšnums E:Šir (Frequ. zu kajams). koda kajakšnośt́ si͔ń že͔ŕeb́ejse͔, [ańušńeń] satoć ṕeŕvoj že͔ŕeb́ejś E:Mar (1²⁶) Als sie das Los warfen, traf das erste Los Anjuscha. čukań v́išḱet́ t́est kajakšnoś E:Kozl (I⁴⁰⁷) Er legte ihnen zerstampften Spelt vor. v́eĺt́ań ḱib́itkas mat́ŕoń kajakšni͔ź E:NSurk (I⁴⁰) Sie hoben Matrjo in die gedeckte Kibitka. śado valksḱe suraj[‑]at́a kajakšnoś E:Sulli (VII⁹²) Der alte Suraj bezahlte (“warf”) hundert Rubel. loma·t́t́[‑]kapa·t, bo·jar[‑]a:vat, kaja·kšnuśt́ [E:Šir] (II⁴²³) Die Leute, Bojarinnen, haben Schober aufgeschichtet.

kajśems E:Mar Bug Pavl ― kajśəms M:P Sel (Frequ. zu kajams) [бросать, отбрасывать] / werfen, wegwerfen (E:Mar Bug M:P); [всовывать, поливать] / (hin)eintun, oft, mehrmals giessen (M:P); [раздевать, снимать] / entkleiden (E M), abnehmen (z.B. Kopfbedeckung) (E:Mar Pavl); [обшивать, сшивать] / rändern, säumen (E M). ḱed́enze͔ kańt́ĺit́, si͔v́eĺenze͔ [kajśit́], ud́eḿenze͔ se͔vsi͔ź. – [kańśt́iś] E:Mar (2³⁵) Die Haut trägt man, das Fleisch wirft man weg, das Gehirn isst man. – Der Hanf. karmaśt́ kajśeḿe ejse͔nze͔ E:Mar (2⁵³) Man fing an sie zu entkleiden. ńišḱe pazgak stufńiḿiź, ḱecte͔[‑]ṕiĺkste͔ kajśiḿiź E:Bug (V²³²) Auch Nischke-pas vergass uns, er warf uns an Arm und Bein. ton a karmat ‒‒‒ kuja laŋga śeĺḿet́[‑]čamat kajśeḿe E:Bug (V⁴⁸⁸) Du wirst nicht (mehr) ‒‒‒ Augen für Dicke haben. kajśiŋḱ ti͔ń ṕŕasto a ti͔ń ṕŕa-suŕeŋk E:Pavl (VI¹⁴) Nehmt eure Kopfkränze vom Kopf herab! ṕätna[‑]kudu šäjə̑rʿt kajśišt́, štə̑ba vorś kulə̑za M:P (IV⁷²⁹) Man wirft Mäuse in den Ofen, damit der Dieb sterbe. mon kajśan ṕińept ḱeśkawt́i M:P Ich tue Hafer in den Sack.

*kajśəkšńəms M:P Som (Frequ. zu kajśəms). v́eĺəń šnam ava totaŕäś-baba pokrat kajśəkšńi, urmat pańt́śəkšńi, v́ed́-b́ŕat śävəńd́i, urmat ńäjəńd́i M:Som Die dorfberühmte Frau, Totas Weib, wirft Bohnen (= wahrsagt mit Bohnen), vertreibt Krankheiten, nimmt "Anfangswasser" (s. v́ed́-pŕa), erkennt Krankheiten.

*kajśəkšńəft́əms (: kajśekšńeft́an, ‑i) M:P (Fakt. zu kajśəkšńəms).

*kajśəkšńəfńəms (: kajśekšńefńan) M:P (Frequ. zu kajśəkšńəft́əms).

*kajśet́ems E:Atr, *kajśet́t́ems E:VVr (Pass. zu kajśems) [распространяться] / sich verbreiten, verbreitet werden. a part kuĺat ‒‒‒ maŕav́it́, a part slavat ‒‒‒ kajśet́it́ E:Atr (II⁸²) Schlimme Gerüchte ‒‒‒ sind zu hören, schlimmes Gerede ist laut geworden. kodamo vajǵeĺś kajśet́t́i E:VVr Was für eine Stimme ist zu hören?

kajśev́ems E:VVr Gor (Refl.-Pass. zu kajśems) [бросаться, валяться, ринуться] / sich werfen, sich wälzen, sich stürzen. žeŕeb́ejḱińeks kajśev́iń E:VVr (II³⁵⁰) Ich habe mich wie ein Würfel gewälzt. kukušḱińeks kukuv́i, solov́ejḱińeks kajśev́i? E:VVr (II⁴¹¹) Ruft wie ein Kuckuck, hüpft wie eine Nachtigall. vaĺmado vaĺmas si͔ń ńej kajśiv́it́ E:Gor (VII²¹⁶) Von Fenster zu Fenster werfen sie sich.

*kajśəft́əms (: kajśeft́an) M:P (Fakt. zu kajśəms).

*kajśəfńəms (: kajśefńan) M:P (Frequ. zu kajśəft́əms).

*kajśəfńəkšńəms (: kajśefńekšńan) M:P (Frequ. zu kajśəfńəms).

kajatoms (kajatotoms) E:Mar MKly Večk NBajt Kozl, *kajattoms E:VVr (Pass. zu kajams) [бросаться] / (hin)geworfen werden (E:Mar); раздаваться / sich verbreiten, verbreitet werden (z.B. eine Nachricht) (E:Večk); [быть слышным, звучать] / hörbar sein, erschallen (E:VVr Kozl); очутиться, [попасть, оказаться] / unversehens geraten, plötzlich da sein (E:Mar MKly). kajati͔t́ kuĺat E:Mar Es werden Nachrichten verbreitet. kosta t́e ḱińiškaś t́eze͔ kajatot́ś E:Mar Wie (woher) ist dieses Buch hierher geraten? ḿińek kardajs al kajatot́ś E:Mar Auf unseren Hof ist (auf unbekannte Weise) ein Ei geraten. i kajati͔ i sajati͔. – saldi͔rksi͔ś E:Mar (2²⁸) Es wird hingeworfen, es wird hergenommen. – Das Salzfass. kodamo vajǵeĺś kajatti͔ E:VVr Was für eine Stimme ist zu hören? ton koda, kakam, t́eze͔j kajati͔t́ E:MKly (VII⁴⁴) Wie bist du, Kindchen, hierher geraten? vasoldoń slavat, koŕmakaj, kajatoćt́ E:Večk (II⁸⁰) Gerede von fernher ist laut geworden, Ernährerin. lomańt́eḿe loma[‑]vajǵeĺ kajatoć E:Kozl (I²⁰⁵) Ohne einen Menschen wurde eine Menschenstimme laut. žarc kajatoć śed́ejeze͔ E:NBajt (V³⁷⁸) Ihr Herz war (wie) ins Feuer geworfen.

kajavoms E:Bug Večk (Refl.-Pass. zu kajams) броситься / sich werfen, sich stürzen; [(мочь) бросаться] / sich werfen (können). ḱiskaś kajau̯ś v́ets E Der Hund stürzte sich ins Wasser. už suka laco kajav́i E:Bug (V²⁴⁸) Wie eine Hündin klammert sie sich an ihn. v́eŕǵeś kajavś skalońt́ laŋks E:Večk Der Wolf fiel die Kuh an.

kajavt̀oms ChrE, kajavtoms E:Mar MKka, kajaftoms ~ kajavtoms E:Večk, *kajaftums E:Kažl ― kajaftə̑ms M:P Kr [Mam], kaja·ftə̑ms ~ kajaftə̑ms M:Ur, kaja·ftə̑ms M:MdJurtk (Fakt. zu kajams) [заставлять набрасывать] / hinwerfen lassen usw.; [отбрасывать] / wegwerfen; раздевать / entkleiden, auskleiden (E:Mar Večk M:P); [кастрировать] / kastrieren (= arʿtə̑ms M:Čemb Sel) (M:Ur MdJurtk). laŋksto kajavti͔ź ‒‒‒ panarom E:MKka (II¹⁰⁸) Man zog mir ‒‒‒ das Hemd aus. kajafti͔ź laŋksto, bratci͔, paĺińem E:Večk (II¹⁰⁵) Man zog mir, Brüder, das Hemd aus. alašam urga·t́ä, aškᴉ͐nza kajaftä͔, śid́o·lkanza naŋstᴉ͐nza valʿtä͔ E:Kažl (III²⁹³) Ich spannte mein Pferd aus, nahm ihm das Kummet ab und vom Rücken den Kammdeckel. [ravdžə̑źeń] kajafti͔ M:Kr (IV³⁹⁹) [Sie] zieht mir die schmutzigen Kleider aus. [ṕiĺkstə̑nza] kajaftś [kośt́äń taŕuńät́] iĺa·nas-poŋksə̑nzə̑n M:Mam (IV¹⁴⁰) Er liess Kostjas Tarju die Beinkleider aus Leinwand wegwerfen. korma kajafti͔ [M:Mam] (IV⁹⁸) Er lässt mich für sich Essen auftun. kujä· [ṕekənts], vašu [ṕekənts] kajafttama [M:Mam] (IV⁵⁵¹) Wir werden sie ihren dicken Bauch, ihren schwangeren Bauch wegwerfen lassen!

*kajafńəms (: kajafńan) M:P (Frequ. zu kajaftə̑ms).

*kajafńəkšńəms (: kajafńekšńan) M:P (Frequ. zu kajafńəms).

kajardams TLM³⁶(E) E:Mar, kajᴉ͐rdams E:Kažl ― kajə̑rdə̑ms TLM³⁶(M), kajə̑rdams (: kajə̑rdan, ‑aj) M:P [заметать (иглой)] / mit langen Stichen an der Kante nähen (TLM(EM)); [подшивать] / heften (E:Mar Kažl); [шить вдоль каймы] / längs dem Saum eine einfassende Naht nähen (auf der rechten Seite entsteht ein Stickerei-Muster, auf der linken läuft nur ein Faden; vgl. targams) (M:P). valda okasa polažəń poĺäś kajə̑rdi͔ [M:Kr] (IV³⁵³) Polaschs Polja heftet mit hellem Silberzwirn. valda okasa kajə̑rdi͔ [M:Mam] (IV⁵¹⁸) Es säumt (die Arbeit) mit hellem Silberzwirn. vald okasa kajə̑rdi͔ [M:Mam] (IV⁸) Sie besäumt (es) mit hellem Goldband. — Tat. misch. kajı̊ обшивать / ausnähen, sticken; tat. kajı̊r- zurückbiegen, auseinander biegen, zwängen, dschag. kajir- umbiegen, umlegen, einsäumen, brodieren.

kajardakšnoms E:Mar (Frequ. zu kajardams).

kajardavks E:Mar [Subst., offenbar Resultat der Handlung von kajardams bezeichnend].

kajaŕt́ńems E:Mar (Frequ. zu kajardams).

*kajə̑ŕams (: kajə̑ŕan, ‑äj) M:P (Iter. zu kajə̑rdams).

*kajə̑ŕakšńəms (: kajə̑ŕakšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu kajə̑ŕams).

*kajə̑ŕakšńəft́əms (: kajə̑ŕakšńeft́an, ‑i) M:P (Fakt. zu kajə̑ŕakšńəms).

*kajə̑ŕaft́əms (: kajə̑ŕaft́an) M:P (Fakt. zu kajə̑ŕams).

*kajə̑ŕafńəms (: kajə̑ŕafńan) M:P (Frequ. zu kajə̑ŕaft́əms).

*kajə̑rdaftə̑ms (: kajə̑rdaftan) M:P (Fakt. zu kajə̑rdams).

*kajə̑rdafńəms (: kajə̑rdafńan) M:P (Frequ. zu kajə̑rdaftə̑ms).

*kajə̑rdafńəkšńəms (: kajə̑rdafńekšńan) M:P (Frequ. zu kajə̑rdafńəms).

kajə̑rks M:P (Gen. -ə̑ń, Nom. Pl. -t) [вышивка] / eine Stickerei (vgl. targams: targaf).

kajə̑rksḱä M:P (Dem. zu kajə̑rks).

¹kajaš E:Večk Is Bag ― kajaš M:Ur (veralt.) [плохое пиво] / schlechtes Bier, (auch:) [остаток пива зимой] / Bierrest, der im Winter beim Wiederauftauen des Getränks entsteht (der beste Teil des Biers, ze͔m, gefriert nicht). śiśem ploškat kajaš[‑]ṕija son śiḿekšne͔ś E:Bag (II¹³²) Es trank sieben Krüge Dünnbier. — Tschuw. [kajaš].

kajaška E:Atr Večk Is квас / Dünnbier (= poza).

kajašḱe E:Bag (Dem. zu kajaš).

*kajəd¸ndams (: kajəd¸ndan, ‑aj) ~ *kajədə̑ndams (: kajedə̑ndan, ‑aj) ~ *kajəndams (: kajendan) ~ *kajə̑ndams (: kajə̑ndan, ‑aj) M:P, *kajadndams (: kajadndan) M:Sel покаяться / bereuen. kajedə̑ndan eś t́evəzə̑n M:P Ich bereue meine Tat. — Russ. каяться.

*kajədə̑ndakšńəms (: kajedə̑ndakšńan) ~ *kajə̑ndakšńəms (: kajə̑ndakšńan) M:P (Frequ.).

kajgarč E:Mar [? = Hl] (Gen. -uń) крот / Maulwurf [? < kaji + garə̑š M].

kajgarčḱi E:Mar [? = Hl] (Dem.) id.

kajma·k E:Is глупый, дурак / dumm, Dummkopf. — Baschk.

¹kak ChrE E:Mar VVr (Konj.) [если] / wenn; [когда, как] / als, da. kak a [ḿińeḱ] ĺeĺanok, kak a [ḿińeḱ] uŕanok E:Mar (1¹⁴⁸) Wenn nur unsere Brüder nicht wären, wenn nur unsere Brudersfrauen nicht wären. kak ḱed́i·ń uĺe·v́eĺt́ E:VVr (III²⁶⁶) Wenn ich meine Hände hätte. — Russ. как.

²‑kak E (enklit.) [также, и, даже] / auch, sogar. alašatkak ṕečkśińek (V²³⁶) Wir schlachteten sogar unsere Pferde.

¹kak̀a ChrE (Anr. -j) [ребёнок] / Kind. | ćora-kaka E:SŠant Kozl [мальчик, сын] / Knäblein, Sohn. | t́ejt́eŕ-kaka E:Mar SŠant [девочка, дочь] / Mädchen, Tochter. | uros-kaka E:SŠant [сирота] / Waisenkind. koda ansi͔ńek t́e uros[‑]kakań (I⁴⁸⁴) Wie ernähren wir dieses Waisenkind?

kakaj E:Mar Kažl (Gen. -eń, Nom. Pl. -t́) (Dem. zu kaka) [младенец] / (kleines) Kind.

kakajńe E:Mar (Dem. zu kakaj).

*kakańa (: kakańaj [Anr.]) E:SŠant, kakańakaj E:Vez (Anr.) [малютка] / Kindchen. tońś pakśań sajḿe, kakańaj, dumait́ E:SŠant (I¹⁵³) Du hast, Kind, gedacht, die Feldmark zu nehmen. vaj koda joftan, kakańakaj, paro val E:Vez (I¹⁶⁴) Welches gute Wort [= Segen] sage ich [dir], Kind?

kaḱińe E:SŠant (Dem. zu kaka) id. śiśem ćorat moń kaḱińeń (I¹²⁰) Sieben Söhne habe ich. | ćora-kaḱińe E:SŠant [мальчонка] / Knäblein. | t́ejt́eŕ-kaḱińe E:Pavl [девочка] / Mädchen.

²kaka E:Mar ― kaka M:P (Gen. -ń) [кал (детское слово)] / Kot (Kinderw.) (M:P).

kakav M:P (Adj.) [в нечистотах, грязный] / mit Dreck beschmutzt, dreckig.

kakams E:Mar ― kakams M:P Mam Temn [испражняться] / seine Notdurft verrichten (E:Mar: bes.; M:P: nur von Kindern). a parma [moĺś] poᵪaŕamu, [śakańät́i] kakaś M:Mam (IV⁸⁹⁰) Aber Parma ging in den Erdkeller und schiss in die Schüssel. kakan kurga-potmə̑zt M:Temn (VIII⁴⁰⁶) Ich scheisse dir in den Mund.

kakama M:P MdJurtk [испражнение] / das Verrichten der Notdurft, das Scheissen. moń saś kakamaźä M:P Ich möchte scheissen, ich habe Notdurft zu verrichten. kaka·mə̑ts saś M:MdJurtk Es muss seine Notdurft verrichten (von Kindern gesagt).

kakavtoms E:Mar ― *kakaftə̑ms (: kakaftan) M:P (Fakt. zu kakams) [заставлять испражняться] / jdn. seine Notdurft verrichten lassen (z.B. die Mutter das Kind), (M:P auch:) [испугать] / jdn. erschrecken.

*kakafńəms (: kakafńan) M:P (Frequ. zu kakaftə̑ms).

kakśems E:Mar ― *kakśəms (: kakśan, ‑i) M:P (Frequ. zu kakams).

*kakśəkšńəms (: kakśekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu kakśəms).

kakaŕgadoms E:Večk, kakaŕgadums E:Ba [окоченеть, закоченеть (от холода)] / (vor Kälte) steif werden, starr werden, erstarren.

*kakaŕu·kams (: kakaŕu·kaj) M:Sel [кричать кукареку (петух)] / krähen (Hahn).

kakaŕu·kama-: kakaŕu·kama-dolga M:Čemb [длинное хвостовое перо у петуха] / eine lange (? die längste, gebogene) Schwanzfeder beim Hahne (“die kribbelt, wenn es den Vogel zu singen gelüstet”).

kakĺuškat (Pl.) E:Mar [костыли] / Krücke(n). — Russ. коклю́шка.

kakstams E:Mar ― kakstə̑ms M:P Ur [откашливаться] / räuspern, sich räuspern (z.B. wenn man eine Fischgräte in die Kehle bekommen hat). kakstan kurkstə̑n kalə̑m pakaŕʿt́ M:P Ich räuspere Fischgräten aus dem Munde heraus. — [Vgl. kokstə̑ms].

kaksńems E:Mar ― *kaksńəms (: kaksńan, ‑i) M:P, *kakśńəms (: kakśńan, ‑i) ~ *kə̑kśńəms M:Sel (Frequ. zu kakstams, kakstə̑ms) [откашливаться] / sich (mehrmals) räuspern.

*kaksńəkšńəms (: kaksńekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu kaksńəms).

kakš ChrE E:Mar Hl Večk Vez [ребёнок] / Kind. si͔ńst araśeĺt́ ejd́est[‑]kakšost E:Mar (2⁹⁹) Sie hatten keine Kinder, keine Nachkommen. [možobut́] toń eĺes praś eĺi toń ejd́et́[‑]kakšot laŋks E:Mar (2¹) Vielleicht ist er gegen deinen Schoss gefallen oder auf dein Kind, deinen Sprössling. äjd́iŋḱ[‑]kakšuŋk purni͔ŋḱ E:Hl (2²²) Versammelt eure Kinder! ejd́ńek[‑]kakšne͔k dova[‑]ava, son śukuńaś paz iḱeĺej E:Večk (V⁴⁸) Die Witwe mit ihrem Kinde verneigte sich vor Gott (dem Heiligenbild). araśeĺt́ si͔nst a ejd́est, a kakšost E:Vez Sie hatten keine Kinder, keine Nachkommen.

ejk̀akš ChrE, ejkakš E:Mar Atr VVr Večk Kozl, äjkakš E:Gor Ba, ekakš E:NSurk SŠant Jeg, eka·kš E:Is, eᵪka·kš ~ eᵪ́ka·kš E:Kad, eᵪkakš E:Kal, eᵪka·kš E:Kažl ― id́ga·kš M:Jurtk (ejd́ + kakš) [ребёнок] / Kind; (M:Jurtk:) [грудной ребёнок] / Säugling. | ćora-ejkakš E:Mar мальчик / Knabe. | ejkakšoń san E:Kozl [мужской член] / männl. Glied. | kajań ejkakš E:Mar Večk, kajäń äjkakš E:Ba [выкидыш] / unausgetragenes, meist totgeborenes Kind. | nogaj-ejkakš E:Mar [озорной, постоянно плачущий ребёнок] / ungezogenes Kind, das stets weint (eig.: Nogajer-Kind). | pot́aka-ejkakš E:Atr Večk [грудной ребёнок] / Säugling. | t́ŕäń ejkakš E:Mar, t́ŕań ejkakš E:Atr Večk приёмыш / Pflegekind. | ugᴉ͐l-ṕäń äjkakš E:Ba [внебрачный ребёнок] / uneheliches Kind. — [Vgl. ejd́; kaka].

ejk̀akšḱe ChrE (Dem. zu ejkakš) [ребёночек] / Kind.

ejkakštomo E:Mar, ejkakštumu [E:?Hl] [бездетный] / kinderlos.

kal ChrE E:Mar Hl Kal Kažl Jeg (Nom. best. Dekl. E:Mar -i͔ś, E:Jeg -oś, E:Kal -s, Nom. Pl. E:Mar Jeg -t, E:Kal Kažl -ʿt) ― kal ChrM M:Prol (Nom. best. Dekl. -ś, Nom. Pl. -ʿt) [рыба] / Fisch. ka·ltńəń ko·čkańźä i ka·rmaś ja·rcamə M:Prol (IV⁸³⁷) Er hob die Fische auf und begann zu fressen. | ašo kal E:Mar Atr, aši̬ kal E:Kad ― akšə̑ kal M:Ur ? пплотица / ? Kühling [? плотва] / ? Plötze, Rotauge (E:Atr); [общее назв. некоторых белочешуйчатых рыб] / eine allg. Ben. für mehrere weissschuppige Fische (E:Kad M:Ur). moŕäń ašo kal mat́äń ńejiźe E:Mar (1³²) Ein weisser Meerfisch sah Matja. | akšə̑ kal-osks M:Ur [весенний праздник жертвоприношения] / ein Opferfest, das in Urjum vormals vor dem Beginn der Pflugarbeit im Frühjahr vor Pfingsten begangen wurde. Nur die Männer nahmen daran teil. Auf dem Opferplatze wurde ein akšə̑ kal (“Weissfisch”) gekocht, später an seiner Statt ein Schaf. Gottheiten namens škaj-bas od. škaj [Himmelsgott, Schöpfer-Gott] u. mastə̑rə̑ń ḱiŕd́i mastə̑r-ava [über die Erde herrschende Erdmutter] wurden angebetet; von ihnen wurde “Erbarmen” (ḿilə̑śt́) u. Güte (parə̑) erbeten. | jozńeń kal E:Atr, jozne͔ń kal E:NSurk вьюн / Flusspricke, Neunauge; [голец] / Schmerle; Beissker, Schlammbeisser, Wetterfisch; [налим] / Quappe, Aalraupe. | kalń ajd́ama M:Čemb [ботало] / Störstange. | kal-ava E:SŠant (poet.) [прарыба] / Urfisch. ińe v́ec noldaś kolmo kalne͔t́, kolmo kalne͔t́ da kal-avat (I⁸) Drei Fische liess er ins Meer, drei Fische, Urfische. | kal-jam E:Mar Atr VVr ― kal-ja·m M:Ur уха / Fischsuppe; (E:VVr:) [щи] / Fischsuppe mit Kohl. | kalə̑ń kaṕe·ka M:P [рыбья чешуя] / Fischschuppe. | kal-ḱed́ M:Pš id. | kal-ḱed́ńä M:P (Dem.) id. | kal-ǵe·t́ks E:Kad id. | kal-ḱiča· M:Sučk мартышка (белая, ловит рыбу, немножко побольше сороки) / Meerkatze (weiss, fängt Fische, etwas grösser als die Elster). | kaluń kundamu E:?Hl (Gen. -ń) [рыболовная снасть] / Fischfanggerät. | kaluń kundaḿińi [E:?Hl] (Dem.) id. | kali͔ń kundi͔ E:Mar [рыбак] / Fischer. | kali͔ń kundi͔ća E:Mar id. | kal-lovaža E:Mar Sob [рыбья кость] / Gräte. prośt́ik ivanoń rabań śiźǵäḿeń śiśem lovažanᴣo, śiźǵäḿeń śiśem jokoldi͔ sanonᴣo, kal-lovažanᴣo E:Sob (III¹⁰¹) Befreie Ivan, dem Sklaven, seine siebenundsiebzig Knochen, seine siebenundsiebzig Pulsadern, seine [?] Fischgräten [von Krankheit]! | kaloń lovso ~ kal-lovso E:?Večk [молоки] / Fischmilch. | kal-luč́ks E:Mar (? = Hl) (Gen. -uń), kal-lukš E:Jeg, kal-luč́ka E:Kad [рыбья чешуя] / Fischschuppe. | kal-luč́ksḱi E:Mar (? = Hl) (Dem.) id. | kal-luzga M:An id. | kal-ĺefksḱä M:P [малёк] / Fischbrut. | kal-ĺem E:Mar Kad Kal ― kal-ĺäm M:P Sel уха / Fischsuppe (E:Kad M:P Sel); [? рыбий жир] / ? Tran (E:Mar). | kal-o·źas E:Ba “пичужка” / ? Kiebitzregenpfeifer (= v́ä·d́iń o·źas E:Ba). | kalᴉ͐ń paća E:Kažl [плавник] / Flosse. | kali͔ń sakalot E:Mar [жабры] / Kieme(n). | kali͔ń sali͔ E ― kalə̑ń salaj M:P мартышка / Seeschwalbe (E); [чайка] / Möwe (= šorᴣ̌av) (M:P). | kali͔ń sardo E:Mar ― kalə̑ń sarda M:P [рыбья кость] / Fischgräte (E:Mar: feine). | kalu͔·ń si͔rʿcä͔ḿä E:Šokša (Nom. Pl. k. si͔rʿca·t) [рыбья жабра] / Kieme des Fisches. | kal-śalgo E:Mar VVr Atr Večk [рыбья кость] / Fischgräte (E:Mar: feine) (E:Mar VVr); [плавник] / Fischflosse (E:Atr Večk). | kalə̑ń śəva· M:P [тонкая рыбья кость] / feine Fischgräte. | kali͔ń ščepka E:Mar [рыбья чешуя] / Fischschuppe. | kal-ufa·mńä M:Katm [рыбий пузырь] / Fischblase. | kal-voz M:Prol [воз с рыбой] / Fischfuder. | ḱit-kal E:Mar [кит] / Walfisch. ińe v́ece͔ ḱit[‑]kal ujkšńi. – ḱeče͔ś (2³⁰) In einem grossen Wasser schwimmt ein Walfisch. – Die Schöpfkelle. | guj-kal E:Večk, guj-gal E:Ba, kuj-gal (kuj-ga·l) E:Kal, ḱjuvń kal E:Is ― kujə̑ń kal (gal) M:P, kujń kal (gal) M:Čemb Sel, gujə̑ń kal M:Sučk Prol вьюн / Bartgrundel, Schmerle (Cobitis); (E:Ba M:P:) [змеевидная рыба] / ein schlangenartiger Fisch, russ. “сука” (= jozne͔ń kal). | lapš-kal M:P лещ / Brachsen. | lapš-kalńä M:P (Dem.) id. | moda-kal E:Is пескарь / Gemeiner Gründling. | nau·la-kal E:Ba вьюн / Schmerle. | ṕińeń kal E:Seledba [маленькая большеголовая рыба] / ein kleiner, grossköpfiger Fisch (= boldi͔m-pŕa-kal E:Večk). | śij-kal M:P, śiji-ga·l M:Pš сом / Wels, Waller. | śt́eŕĺa-kal E:Mar [стерлядь] / Sterlet (eine Störart). | ščepka-kal E:Mar пескарь / Gemeiner Gründling. | kal kundams E(allg.) ― kal kunda·ms M(allg.) [ловить рыбу] / fischen.

kali͔ńe E:VVr (Dem. zu kal).

kalne͔ E:SŠant ― kalńä M:Kr Kars Sel (Dem. zu kal).

kalaća E:Mar ― kalat́śɛ ChrM, kala·ćä M:P (Nom. Pl. kala·ćat), kala·ćä ~ kalaćä M:Sel, kalaćä· M:Jurtk калач / Weizenbrot, eine Art Semmel. markań povə̑sa, kopša kalaćä M (IV²²⁰) An Markas Busen ist eine Weizenwecke. | kalaćä-kopša M:Pš [пирог из полбы, пшеничный хлеб / spelzige Pirogge, Weizenbrot]. | ruz-avań kalaća E:Gor Kulik красный клевер / Rotklee, Wiesenklee (Trifolium pratense) (E:Gor); “метлик” / ? Rispengras (Poa); [житняк] / ? Roggentrespe (Bromus secalinus) (E:Kulik). | v́iš-kalaćä M:Kr [пирог из полбы / spelzige Pirogge, Weizenbrot]. — Russ. кала́ч.

kala·ćäńä M:P (Dem. zu kalaća) id.

kalaćko·m E:VVr [калачиком] / wie eine Semmel. mat́ḱ, eje·t́kam, kojme·śt́ laŋs kalaćko·m (III²²⁸) Leg dich, mein Kindchen, wie eine Semmel auf den Brotschieber! — [Russ. кала́чиком (Instr. zu кала́чик)].

kalado ChrE E:Mar, kalade͔ E:Kočk, kalada E:Petr ― kaladă ChrM M:P [сломанный, раздроблённый, разорванный, разрушенный] / zerbrochen, zerfetzt, zerrissen, verfallen, (M:P auch:) убогий / elend, verkrüppelt. v́eŕga kalado krandast moĺit́. – karkńe E:Mar (2⁶⁹) Oben fahren zerbrochene Wagen. – Die Kraniche. motrozi͔ń ṕiĺkse͔ uĺńeśt́ kalado ḱeḿt́ E:Mar (2⁹³) Motros hatte an den Füssen zerrissene Stiefel. ṕiksi͔ś uš v́eśe śeźńeź uĺńeś, kaladoĺ, b́eŕeńeĺ E:Mar (2¹¹⁵) Das Seil war schon ganz zerrissen, es war abgenutzt und schlecht. kalade͔ čapka pŕase͔nze͔ E:Kočk (VII⁵⁴) Er hat eine zerrissene Mütze auf seinem Kopfe. ĺon di͔ muška v́id́ńikšni͔śt́ kalada panarca poŋkstoma E:Petr (VIII¹⁶²) Flachs und Hanf hat man in zerrissenem Hemde und ohne Hosen gesät. kuts kalada M:P Das Haus ist baufällig. panars kalada M:P Das Hemd ist zerrissen, abgetragen. | kala·da kuja·r M:Jurtk тыква / Kürbis. | kalada maći M:P [неуклюжий гусь / gebrechliche (= schwerfällig gehende) Gans]. | kalacta M:P (Adv.) [тяжело / schleppend]. kalacta jakaj Er geht schleppend, gebrechlich.

kalat́ḱä M:Vod (Dem. zu kalada) id. tarań laŋksa ᵪala·tḱä. alga[‑]v́äŕǵä kalatḱä (IV³⁵⁶) Tara hat einen Rock an, von unten bis oben zerrissen.

kaladoms ChrE E:Mar Atr MKly Večk Bag Jeg ― kaladə̑ms ChrM M:P Kr Čemb Jurtk, *kaladə̑ms (: kaladi͔) M:Sp [распадаться, разрушаться, ломаться, изнашиваться] / zerfallen, verfallen, zerbrechen, abgenutzt, abgetragen werden (ChrE E:Mar Večk Jeg ChrM M:P Sp Jurtk); [подниматься] / aufgehen (Beinwickel) (E:MKly); [рваться, разрываться] / reissen, platzen (E:Atr M:P). son kuva vačḱi, kaladi͔ E:Mar (1⁴⁴) Während es sich errichtet, zerfällt es immer. śed́ejak kazań kaladi͔ E:Mar (1⁴⁶) Noch mehr stürzt Kasan ein. ḿeńeĺiś kaladi͔ E:Mar (2¹⁰¹) Der Himmel stürzt ein. kańa mastori͔ś kaladi͔, kańa [ḿeńeĺiś] londadi͔ E:Mar (1¹⁴) Sollte die Erde sich spalten, oder sollte der Himmel einstürzen? sońć kruglovoj; kasi͔ ćasozonzo, a kaladi͔ ḿeśećeze͔nze͔. – ḱiŕeś E:Mar (2⁵⁶) Es ist rund; in einem Nu wächst es heran, vergeht aber (erst) im Laufe eines Monats. – Der Knäuel. latoś kaladi͔, ḱize͔m śt́ak [joḿi!] E:Jeg (1⁸⁶) Der Schuppen wird einstürzen, mein Sommer wird umsonst verloren gehen! eĺi kalaćt́ ṕiĺkse͔ kaŕńenᴣe͔ E:Bag (I⁴¹⁶) Oder sind ihre Bastschuhe an den Füssen abgenutzt? ṕiĺǵeze͔ kalać, kaŕkse͔ze͔ śeźevś E:MKly Ihr(e) Bein(binde) ging auf, ihre Bastschuhschnur riss entzwei. v́e t́ejt́eŕ kakań ṕiĺǵeze͔ kalać E:MKly (VII²²) Einem Mädchen löste sich die Beinumwicklung auf. osudozo ‒‒‒ kaladozo E:Večk (III^93-4) Möge seine osud-Krankheit ‒‒‒ aufgelöst werden! kaladi͔t́ si͔nst śed́ejest E:Večk (II¹⁷⁵) [Ihnen] wird das Herz brechen. śed́ijəźä kalat́ś M:Čemb Mein Herz wurde gerührt. ṕaĺäś, kaŕś kaladi͔ M Das Hemd, der Bastschuh wird abgenutzt. pana·rə̑źä kala·tś M:Jurtk Mein Hemd ist abgetragen worden. laska jotaj alašat́ laŋga, kaladi͔ M:P (IV⁷²⁰) Geht das Schneewiesel über den Rücken des Pferdes, wird das (Pferd) zusammenbrechen. jakama karmaj, mastə̑rś kaladi͔ M:Kr Wenn er zu treten beginnt, zerbricht der Erdboden.

*kaladokšnoms E:Sob ― *kalatkšńəms M:P Kr ‹Mam›, *kalačńəms M:Čemb Kars (Frequ. zu kaladoms, kaladə̑ms). kaladokšnoś družb́ińest E:Sob (VII²⁵⁴) Ihre Freundschaft wurde aufgehoben. kalatkšńi M:P Es beginnt abgenutzt zu werden (vgl. kaladi͔ Es wird abgenutzt werden). moń [panarńäźä kalatkšńi] M:Mam (IV⁷) Mein Hemd wird (bald) zerreissen. ḿäĺo·ᵪań kurgə̑c kalačńi M:Čemb [= M:Kars] (IV¹⁷⁰) Mäljochas Mund begann sich abzunutzen (wohl vom vielen Weinen. P.).

kalaĺems E:Mar Večk (Frequ. zu kaladoms). kalaĺeś najkoń mazi͔ ṕiĺǵeze͔ E:Večk (I⁴⁶) Najkos schöne Beinumwicklung löste sich auf.

kalańums E:Kažl (Frequ.).

kalavt E:NSurk [разорванное] / das Zerrissene. iśt́ańa i t́e kolavtońt́, kalavtońt́, śińd́evt́eńt́ sornuvti͔źe vaśiĺejeń poctondo (III²⁰²) So hat er auch das Angehexte, das (durch Zauberei) Zerrissene, Zerbrochene aus dem Inneren ‒‒‒ Vasilejs herausgeschüttelt.

kalavt̀oms ChrE, kalavtoms E:Mar Kozl VVr Jeg, kalaftoms E:Bug Večk, kalaftums E:Kal Kažl ― kalaftə̑ms ChrM M:P Sel, kalaftə̑mks M:Temn (Fakt.) разорить / zerstören, niederreissen, abtragen (z.B. ein Haus) (ChrE E:Mar VVr Bug Kal Jeg ChrM M:P Sel Temn); [рассеивать] / zerstreuen (ChrEM M:P); [изнашивать] / abtragen (z.B. Schuhe, Kleidung) (E:Mar M:P); [распускать (волосы), разматывать] / auflösen (Haar), abwickeln (z.B. Beinwickel, Garn) (E:Mar Večk Kal Kažl M:P); [распарываться] / aufreissen (eine Naht) (M:P); [натягивать] / aufspannen (Fäden) (E:Mar). kšni͔ń kuśt́imat kalavti͔ E:Mar (2⁶⁹) Es zerreisst eine eiserne Leiter. ḱi [ḿeśńe·] ma·šti͔, śo ka·lavti͔ pa·ndośt́ E:VVr (III²⁸⁶) Womit auch immer ein jeder es konnte, stets zerstörte er weiter den Berg. koda kalaftums ḿińd́eńiḱ t́et́iń se͔t́t́? E:Kal (2¹³⁵) Wie werden wir diese Brücke zerstören? ṕize͔·m kalavsi͔ź E:Jeg (1⁸⁶) Sie werden mein Nest verwüsten. moda-pokoĺńet́ kalafti͔ E [Er zertritt Erdklumpen]. už lamo śed́ej t́e učaĺa kalafti͔ĺ E:Bug (V²⁹⁸) Vielen brach diese Utschalja [durch ihr Aussehen] das Herz. vaj śed́ińants soń kalafti͔ M:Temn (VIII³⁶⁴) Es macht ihm das Herz schmerzen. kalafti͔źe ṕiŕanᴣo E:Večk (II¹⁸⁵) [Es] hat sein Kopftuch [Kopfputz] losgebunden. iĺiŋka kalaft ‒‒‒ ṕiĺǵińeń E:Večk (II¹⁸⁹) Zerreisst mir nicht die Beine [= Zieht mir nicht die Beinbinden ab]. kalafti͔źe čeŕenᴣe͔, srafti͔źe kosanᴣo E:Večk (III⁹³) Sie hat ihr Haar gelöst, sie hat ihren Zopf aufgeflochten. iĺiŋka kalavt moń nogaj[‑]lokša[‑]kosi͔ńem E:Kozl (II⁴⁵⁷) Flechte meinen Zopf nicht auf, der einer Nogajerpeitsche gleicht! ṕŕa-čejᴉŕᴉnza kalaftft E:Kažl (2¹⁴⁹) Mit aufgelöstem Haar [Ihr Haar ist aufgelöst]. | ṕiza kalaftə̑ms M:P [разрушать гнездо] / ein Nest zerstören. | plat́jä kalaftə̑ms M:Mam [изнашивать одежду] / Kleidung abnutzen, abtragen. karman [plat́jäń] štšama, [aĺäńäźä-t́ŕäjńäźä], mon [ṕäk] kalaftan (IV⁵⁵⁴) Wenn ich ein Kleid anzuziehen beginne, mein lieber Vater, so nutze ich (es) viel ab.

kalavt́ńems E:Mar, kalafńems E ― kalafńəms M:P Temn (Frequ. zu kalavtoms) [разрушать, разорвать, срывать] / zerstören, einreissen, niederreissen; [изнашивать] / abtragen, abnutzen (E:Mar). moda-pokoĺńet́ kalafńi E (V¹⁶⁴) Er zerkleinert Erdklösse. śed́ińaćeń kalafńeza! M:Temn (VIII³⁶²) Es soll dir das Herz schmerzen machen!

kalaf M:P Saz (nur in Verbind.): šalaf-kalaf неровный / uneben (z.B. Erdboden) (M:Saz); “разваленный, разбросанный” / verfallen, zerstreut (M:Pš). t́äńi moĺan šalaf[‑]kalaf v́eĺəńät́i M:Saz (IV⁴⁸⁷) Jetzt gehe ich nach dem verfallenen Dorfe.

kalańa E:Mar Sob Jeg [мягкий, рыхлый] / mürbe, locker. vaj laŋǵińeze͔ valańa, vaj [potḿińeze͔] kalańa E:Mar (1¹²²) Ihr [der Pirogge] Äusseres ist glatt, ihr Inneres ist mürbe. potmost uĺńest kalańat! E:Sob (VII¹²⁸) Ihr Inneres sei mürbe! laŋgost uĺest si͔ńst valańat, potmost uĺest si͔ńst kalańat! E:Mar (1⁴²) E:Jeg (1¹⁰⁴) Ihr Äusseres (Ihre Oberfläche) sei glatt, ihr Inneres sei mürbe! — [Vgl. kalado: kaladoms, kalavt̀oms; karańa].

kalba M:Pičep [кусочек, глыба / Stückchen, Klumpen]. lapšava ḿed́ńä, zaᵪə̑rnaj kalba (VIII²⁷⁴) Eine Schüssel Honig und gezuckerten Bärenlauch (?). — [Russ. колба].

kalbo·š M:P ?Sel (Gen. -ə̑ń, Nom. Pl. -t) [пожар, горящая деревяшка, головешка] / Brand, brennendes Holzstück, Feuerbrand. — Russ. голове́шка.

kalbo·šḱä M:P (Dem.).

kalck E:Mar Večk (onomat.) [звяк!, хлоп!] / klirr!, klapp! | kalck ḿeŕems E:Mar Večk [дребезжать, звенеть] / “klirr” machen, klirren, klingen; [стучать, хлопать, лязгать] / klopfen, klappen, [klirren]; [щёлкать, кляцать зубами, трещать, громыхать] / knallen, krachen, klappern. jur ḿeŕi pulozo, kalck [ḿeŕit́] ṕejenze͔ E:Mar (2⁷⁷) Sein Schwanz wedelt hübsch, seine Zähne fletschen übel (wird von einem heimtückischen Menschen gesagt, der sich bei einem einschmeichelt). | kalck t́ejems E:Mar [стукнуть, хлопнуть] / klopfen, klappen. — Vgl. kalsk; kalt.

kalcud́ems E:Mar, kalcu·d́ims E:Ba [стукнуть, щёлкнуть, хлопнуть] / (einmal) klopfen, pochen, knipsen, knallen, klatschen; [громыхать / klappern] (E:Mar). ćurkat́ńe v́ejc[‑]v́ejc [stukad́it́], kalcud́it́ E:Mar (2⁸⁰) Die Klötzchen klopfen gegeneinander, klappern.

kalcujems E:Mar (Frequ.) [стучать] / klopfen, pochen.

kaldad́əms ChrM M:P Pš Saz Sel (Mom.) (onomat.) [звякнуть, стукнуть(ся)] / plötzlich klirren, klappern (ChrM); [стукнуть, постучаться] / (einmal) klopfen, anklopfen. vaj kaldad́əźä igańä ortat́ M:Pš (IV⁴⁰⁷) (Da) klopfte Iga ans Tor. vaj esta kaldaćt́ śińeŕäś pabań [vaĺḿäńanc] M:Saz (IV⁴) Ach, dann wurde ans Fenster von Sinäs Weib angeklopft.

*kaldad́əma (: kaldad́ema) M:P [удар, стук] / Schlag, Stoss.

*kaldi͔jəms (: kaldi͔jan, ‑i͔i) M:P (Frequ. zu kaldad́əms) [стучать] / klopfen (heller Klang, = čakams; vgl. puńt́: puńd́ä·d́əms); [созывать людей к сельскому собранию стучанием в ворота] / die Leute zur Dorfversammlung zusammenrufen, indem man bei jedem ans Tor klopft.

kaldi͔(j)əma M:P (Gen. -ń) [стук] / Geklopfe.

*kaldi͔(j)əkšńəms (: kaldi͔(j)ikšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu kaldi͔jəms).

*kaldi͔jəvə̑ms (: kaldi͔ivan, kaldi͔iv́i) M:P (Refl.-Pass. zu kaldi͔jəms).

kaldamast M:P болячка во рту / Fistel im Munde.

kaldur E:Mar ― kaldə̑r M:Kr, galdə̑r M:Temn [слово, описывающее звон, стук] / ein Geklirr, Geklapper beschreibendes Wort. kaldur kajińźe očkońt́eń E:Mar (2⁸³) Klirr! warf er es in den Trog. kaldə̑r[‑]kuldə̑r kajamats M:Kr (IV⁴³²) Kling klang (macht) ihr Schiffchen [beim Weben]. vaj galdə̑r-guldə̑r śijä pajkt́ ardə̑jᵪ́t́ M:Temn (VIII³¹⁰) ‘Kling klang’ da fahren Schellen herbei.

kaldurdoms E:Mar, galdurdums E:Kad, galde͔rdums E:Kal ― kaldə̑rdə̑ms M:P, galdə̑rdə̑ms M:Sel Pičep Temn [звенеть] / klirren (z.B. ein Löffelbund); [дребезжать] / klappern (E:Mar Kad M:P Sel). varmaftə̑ma ĺebə̑ŕd́i, varma marʿta galdə̑rdə̑ M:Pičep (VIII²⁶⁰) Es weht ohne Wind, es flattert mit dem Winde. dajt́ä vaka dubi͔rttama, galdi͔rttama M:Temn (VIII⁴¹⁶) Lasst uns stampfen und poltern.

kaldə̑rdə̑ma M:P ?Sel (Gen. -ń), galdə̑rma M:Sp [трещотка] / Klapper (M:P ?Sel); игрушка / Spielzeug (= vajgaĺd́eŕma M:Temn) (M:Sp).

kaldə̑rf M:Kard [стук] / das Klopfen. saś nula·sa[‑]valasa ṕižä t́akań śäŕfsa ńɯŕa·m[‑]olgə̑ń kaldə̑rfsa (IV⁴⁷⁶) Sie ist in Fetzen und Lumpen gekommen, mit dem Harn eines kleinen Kindes, mit dem Klopfen einer Wiegenstange.

-kalduruška: kocti͔ń kodamo-kalduruškat [Pl.] E:Mar вертушка / kurze Stöcke od. Walzen im Webstuhl (= kotf-kodam-mandə̑ńat M:P). krugom v́eĺavti͔, ožᴣ̌as a ćid́ardi͔. – kocti͔ń kodamo[‑]kalduruškat́ńe (2³⁸) Es dreht sich herum, Zügel duldet es nicht. – Kurze Stöcke od. Walzen in dem mordw. Webstuhl.

*kaldə̑rkšńəms (: kaldə̑rkšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu kaldə̑rdə̑ms).

galde͔rftums E:Kal ― *kaldə̑rftə̑ms (: kaldə̑rftan, ‑i) ~ *kaldə̑rtftə̑ms (: kaldə̑rtftan) M:P (Fakt.) [(заставлять) стучать] / klappern machen, klappern.

kaldurgadoms E:Mar, kaldorgadoms E:Gor [ворковать] / girren (E:Mar); [застучать] / zu klappern beginnen (E:Gor). kov kuldurgać, kaldurgać E:Mar (1²³²) Wohinaus girrte sie [die Taube]? kaldorgać kat́ań orta lazozo E:Gor (VII²¹⁸) Die Torbretter (Torschwelle) Katjas begannen zu klappern.

kaldorgaĺems E:Jeg (Frequ. zu kaldorgadoms). uš kaldorgaĺeśt́ orta[‑]lazo·nzo (1⁹⁶) Seine Pfortenbretter klapperten.

¹kalgams ChrE E:Mar Ba Bug [глодать, изгрызать] / nagen, zernagen, (E:Mar auch:) [жевать] / kauen; (E:Ba:) [прокалывать, пробивать] / durchbohren, durchstechen (wie mit einer Nadel). maćej uš kalǵi, uš kalǵi! ṕiksi͔ńt́ kalǵiźe E:Mar (2¹¹⁵) Wie die Gans kaut und kaut! Sie zerkaute das Seil. koda v́eŕǵesḱeńt́ krut́asi͔ź, kona kalgaź, kona ḱečḱeŕeź, kona ṕśt́ijeź E:Mar (2¹¹⁶) Wie sie jetzt das Wölflein abfertigten, der eine biss es, der andere stiess es mit den Hörnern, der dritte stiess es mit den Füssen. śeks vańo[‑]at́a, t́e bojar[‑]f́iĺań ńej kalǵi E:Bug (V³⁵⁴) Darum benagt Vanjo-Alte diesen Bojaren Filja.

kalgavks E:Mar [обгрызенное] / das Benagte. vaj a suśiḱiń ńej javksi͔ń, a od́ińijań ńej ṕŕaksi͔ń, vaj a če͔jeŕiń kalgavksi͔ń (1¹²²) O, sie [die Pirogge] ist nicht aus dem Ausschuss des Mehlkastens, nicht aus dem Obersten des Getreideschobers, nicht aus dem von den Mäusen Benagten.

kalgafksḱä M (Dem. zu kalgafks) [обгрызенное / das Benagte]. kurga-nardafkskat, šejərn (? šäjäŕəń) kalgafkskat [Angebissenes und von Mäusen Benagtes].

kalgakšnoms E:Mar (Frequ. zu kalgams).

kalkśems E:Mar (Frequ. zu kalgams).

kalgavoms E:Mar (Refl.-Pass. zu kalgams) [быть изгрызанным] / zernagt sein, z. werden. a v́edun̄ne͔ń se͔v́ivan, a koldun̄ne͔ń kalgavan (1¹⁸⁴) Ich kann (ja) nicht von dem Zaubergeiste aufgefressen werden, ich kann (ja) nicht von dem Ungeheuer zernagt werden.

²kalgams M:P Katm [заставлять дрожать, з. содрогаться] / zittern machen, schaudern machen; [потрясти] / erschüttern. uĺćä· kučka·va praftə̑nza, ĺiᵪama·ŋkaks kalganza M:Katm (IV⁴⁷³) Es soll dich mitten auf der Strasse zum Fallen bringen, es soll dich wie das Fieber zittern machen.

kalkśəms M:P (Frequ. zu kalgams) id.

kalgə̑ms M:P [дрожать, сотрясаться, содрогаться] / zittern, beben, schaudern (vor Kälte, Furcht). — [Vgl. ²kalgams].

kalgə̑ndə̑ms M:P [Kr] (Frequ. zu kalgə̑ms) id. kalʿt ńäjat, kalgə̑ndə̑ma M:P (IV⁷³¹) Siehst du [im Traume] Fische, wirst du das Zittern bekommen. šińä·ś valgə̑ndi͔ aŕɯś kalgə̑ndi͔ [M:Kr] (IV²²¹) Die Sonne geht unter, Arju zittert.

kalftə̑ms M:P Sučk (Fakt. zu kalgə̑ms) [заставлять трястись, з. дрожать] / jdn. schaudern machen, zittern machen (z.B. eine Krankheit).

kalfńəms M:P (Frequ. zu kalftə̑ms) id. eś ərmaś moń kalfńəmań Die Fallsucht machte mich zittern.

kalgo ChrE E:Mar Kad, kalga E:Ba ― kalgă ChrM, kalga M:P [Sel] (Gen. kalgə̑n, Nom. Pl. kalkt), kalga· M:Jurtk (Nom. Pl. kalgə̑·t) кострика (после конопли или льна) / Achel, Schäbe (von Flachs od. Hanf); чёрствый (напр. хлеб) / vertrocknet, trocken, hart, alt(backen) (z.B. Brot). udə̑mnts udə̑źä puwə̑də̑m algańä. puwə̑də̑m algańä kalga laŋgańä [M:Sel] (IV¹⁶⁰) Er schlief seinen Schlaf unter einer Flachsbreche, unter einer Flachsbreche, auf Acheln.

kalgoń E:Mar [состоящий из кострики, костровый] / aus Acheln bestehend. a kalgoń ṕeŕekladonok, a olgoń mostov́inanok (1¹⁵⁶) Unser Querbalken ist nicht aus Acheln von Flachs, unsere Bodenbretter sind nicht aus Stroh gemacht.

kalgə̑ńä M:P Saz (Dem. zu kalgă). fḱä pavo·skasa [ḿit́ŕɯń] alduńäś, [ḿit́ŕɯń] alduńäś akša kalgə̑ńäś M:Saz (IV⁵⁸) In dem einen Wagen (sitzt) Mitrjus Aldu, Mitrjus Aldu, das weisse Flachshaar.

*kalǵijafńəms M:Temn (Frequ. zu *kalǵijaftə̑ms) [посыпать льняной кострой] / etw. mit Flachsschäben bestreuen. eznańäj, matańäj, äźeḿ[‑]bŕäńäćeń kalǵijafńijä (VIII⁴⁰⁰) Lieber Schwager, ich habe deine Hinterbank mit Wergabfall beladen.

kalgudo E:Mar VVr, kalgu·do E:Atr, kalgodo E:Večk Jeg, kalgᴉ͐·da E:Ba (Nom. Pl. kalgᴉ͐·dᴉ͐t), kalgə̑da E:Kad (Nom. Pl. kalgə̑də̑t), kalguda E:Kal (Gen. kalguduń) ― kalgə̑da M:P Pš Kr Sal (Gen. M:P Pš kalgə̑də̑n, Nom. Pl. M:P kalgə̑tt), kalgə̑·da M:Jurtk (Nom. Pl. kalgə̑·də̑t) жёсткий / hart (z.B. Erde, Bett); [клейкий] / zähe (E:Mar Atr VVr Večk Kad Kal Jeg M:P Pš Jurtk); [негибкий] / unbiegsam (z.B. Stock); [тугой] / steif (z.B. Schere, Klappmesser) (E:Ba M:P Kr); [строгий, жестокосердный] / hart, hartherzig, streng (von Menschen) (Gegens.: ĺeṕä mild, weich) (M:P). kalgudo tańt́ejńe, ṕejt́eḿeńeń a maštov́i. ṕešče͔ś E:Mar (2³²) Ein hartes Leckerbisschen, für einen Zahnlosen taugt es nicht. – Die Nuss. kalgudan E:Jeg (ML⁸⁷) Ich bin hart. si͔ń kalgᴉ͐·dᴉ͐t E:Ba Sie [die Schere] ist steif. acaj ĺäpsta, madə̑ms kalgə̑da M:P Das Bett wird weich gemacht, ist aber hart zum Schlafen (Sprw.). | kalgə̑d(a) ińᴣ̌́a [M:?P] мокрица / irgendein Käfer (? Assel) (= uńža(ka) E:VVr). | kalgə̑da ḱiv́e M:Sel [свинец] / Blei. | kalgə̑da mandə̑ńä M:P [крепкая палка] / ein steifer Stock. | kalgə̑da roź-šužä·ŕ M:Kr [жёсткая ржаная солома / ein steifer Roggenhalm]. | kalgudosto E:Bug (Adv.) [строго, жёстко] / streng, hart. kalgudosto jondol[‑]baba son pškaĺeś (V²¹⁴) Die Blitz-Alte sprach grob.

kalgə̑dańä M:P (Gen. -ń) (Dem. zu kalgə̑da).

kalguctomoms E:Mar Jeg, *kalgut́ksumums (: kalgut́ksumś) E:Kal жёстким стать / hart werden (z.B. Brot, Schnee). kalguctuman E:Jeg Ich werde hart.

kalguctomtoms E:Mar (Fakt. zu kalguctomoms).

kalgumat (Pl.) E:Večk [мужской член], муде / männl. Geschlechtsteile.

kali͔m E:Mar ― kali͔·n M:Prol [выкупная цена за невесту] / das Kaufgeld für die Braut. — Tat. kalym.

kali͔š M:Kr Mam, kali͔š ~ kali͔·š ~ kalə̑š M:P, kali͔·š M:Pš, gali͔š M:Čemb, gali͔·š M:Kars, galə̑·š M:Sel, galᴕš M:Temn голый / nackt, bloss; [безволосый] / unbehaart; плешивый / kahlköpfig; [какая-то рыба] / irgendein Fisch (= golau̯ M). kali͔·š manca stadat af pańćišt́, švatat́ńä kuli͔št́ M (IV⁷²⁶) Mit einem Stock ohne Rinde treibt man die Herde nicht, (sonst) sterben die Tiere. aĺäś kə̑da saj rabo·tamsta də̑ madi͔ galə̑·š äźəm laŋks də̑ mojń ĺəpšta·saman M:Sel (IV⁸³⁵) Wenn der Mann vom Arbeiten kommt und sich auf die blosse Bank legt, zerdrückt er mich. | kali͔·š laŋga M:P, kali͔š laŋga M:Čemb Ur, galə̑š laŋga [M:Sel] [голый] / nackt; бедный / spärlich gekleidet, arm. [akańäj] štšaka [ḿińt́śeń] kali͔š [laŋgə̑ńkəń] [M:Mam] (IV³⁸²) Tante, bekleide unsere nackten Körper! oj, ščak, maźäńäj, galə̑š laŋgə̑ńäźń! [M:Sel] (IV¹⁶¹) Kleide, Tante, meinen nackten Körper! af kali͔š laŋgə̑ń štšaian [M:Mam] (IV⁴³) Ich bin keiner, der nackte Körper kleidet. aš gali͔·š laŋgə̑ń ĺovań ežd́ińac M:Kars (IV³⁷⁴) Ljova hat keinen, der ihm den nackten Leib wärmt. | gali͔·š ṕińä M:Čemb [лысая собака] / haarloser Hund.— [Russ. голы́ш].

*kali͔·šgə̑də̑ms (: kali͔·šgə̑dan, ‑i͔) M:P [лысеть, становиться безволосым] / kahl od. haarlos werden.

*galə̑žə̑kstə̑mə̑ms (: galə̑žə̑kstə̑man, ‑i) M:Sel [лысеть, становиться безволосым] / kahl od. haarlos werden.

kalk M:Ur [народ] / Volk (im Gebete). ḿirńək-kalkńək [Die ganze Dorfgemeinde samt ihrem Volke]. — [Türk. kalk, kalə̑k id. < arab.].

kalmams ChrE E:Mar SŠant Sam StDemk ― kalmams ChrM M:P [Sel Mam] Vert [погребать] / begraben. ńej kud́ŕav ṕekše͔s v́eška polańt́ [kalḿiźe] E:Mar (1⁵²) In der Krone einer dichtbelaubten Linde begrub sie den kleinen Ehemann. son azoronzo mazi͔ gńedoj kalḿiźe E:SŠant (I²⁶⁴) Das schöne, dunkelbraune Pferd begrub seinen Herrn. kalm[‑]azi͔ŕce͔ńt́ kalmań t́aka avaŕd́i E:Sam (VII³³⁰) Auf dem Friedhof weint ein begrabenes Kind. vaj t́ese͔ ašči mokšoń [śt́iŕ] kalmaᵪ E:StDemk (VII¹⁷⁰) Hier liegt eine Mokschanin begraben. kalmama·k, aĺäj, ot́śu ḱi tə̑rva·s [M:Sel] (IV²⁹²) Begrabe mich, Vater, am Hauptwege! kolma [ḱi-u·lə̑s] moń kalmamak [M:Mam] (IV²⁶⁸) Begrabe mich an einer Kreuzung von drei Wegen! a moń kalmamaśt́ oću ḱi tə̑rvas M:Vert (IV²⁹⁵) Begrabt mich am Rande des Hauptweges!

kalmamo E [погребение] / Begräbnis.

kalḿića E:Mar [могильщик] / Totengräber. ton baslav́ika [ḿeḱev] si͔ks ‒‒‒ uᵪ [t́et́eń-]avań [kalḿićaks] (1²¹⁸) Segne ihn, auf dass er zurückkäme, ‒‒‒ o, um Vater und Mutter zu begraben!

kalmavtoms E:Mar, kalmaftoms ChrE E:Atr ― kalmaftə̑ms M:P (Fakt. zu kalmams) [заставлять хоронить] / begraben lassen. moń kalmaftumak pokš ḱi čiŕeśt́eń E:Atr (I¹⁴⁰) Begrabe mich zu Seiten des Hauptweges!

*kalmafńəms (: kalmafńan) M:P (Frequ. zu kalmaftə̑ms).

kalmśems E:NSurk, kalmśims E:Petr ― kalmə̑śəms M:P (Frequ. zu kalmams) [погребать] / begraben. kalmśiź pop d́ijakont babast E:NSurk (III³¹³) Der Pope und der Diakon begruben ihre Frauen. v́eśe ńe v́eĺet́ńe [kalmśiśt́] kuli͔st v́e kalma[‑]azi͔rc E:Petr (VIII⁷²) Alle diese Dörfer haben ihre Toten auf ein und demselben Friedhof begraben.

*kalmə̑śəft́əms (: kalmə̑śeft́an, ‑i) M:P (Fakt. zu kalmə̑śəms).

kalmo ChrE E:Mar, kalmu E:Hl ― kalmă ChrM M:P, kalma [M:Mam] [могила] / Grab, (E:Mar Samod auch:) [могильный холм] / Grabhügel. ži͔voj lomańńeń kalmo iĺa čuvt, tońć śed́e iḱeĺe ejze͔nze͔ prat E:Mar (2⁷⁷) Grabe nicht einem lebendigen Menschen ein Grab, (sonst) wirst du selbst zuerst hinein fallen. se͔ŕej kalmo proᵪožajkań pŕalksozo E (VII³³⁰) Ein hoher Grab(hügel) [ist] des Wanderers Kopfkissen. ṕećka[‑]ugulcu tataruń kalmu. – muśḱimat́ńi E:Hl (2⁵⁰) In der Ofenecke ist das Grab eines Tataren [ein Tatarengrab]. – Die (schmutzige) Wäsche. šuks-pŕa·zə̑nza šuvś kalma, i matś [kalmə̑t́i] [M:Mam] (IV⁸⁹⁴) Er hatte in seinem Kehrichthaufen ein Grab gegraben und hatte sich ins Grab gelegt. | kalm-aze͔ŕ E:Mar Is (Gen. -iń), kalm-ozi͔ŕ E:MKly, kalm-azi͔ŕ E:Sam Večk, kalmo-eze͔ŕ ~ kalmoń ze͔ŕ E:VVr, kalm-a·zᴉ͐ŕ E:Ba Kažl, kalma-azi͔r E:Petr, kalm-azi͔·r E:Kad (Lat. -u), kalm-azu·r E:Kal, kalm-a·zur E:Šokša ― kalm-ezə̑r ~ kalmə̑n ezə̑r ~ kalmə̑ń e·źər (Lat. -u) ~ kalmə̑-ja·źəŕ (Lat. ‑u͕) ~ kalmə̑-jäńᴣ́əŕ (Lat. -i) M:P, kalmə̑ń ezə̑r ~ kalmə̑-jazə̑r ~ kalmə̑-jäńᴣ́əŕ (Lat. -i) ~ kalmə̑-jäńźəŕ M:Pš, kalmań ezə̑r M:Čemb, kalm-azə̑r M:Sel кладбище / Friedhof, Kirchhof (E:Mar M:Kly VVr Samod Ba Petr Kad Kal Šokša Kažl Večk Is); [группа могил] / eine Gruppe von Gräbern (in denen die Verstorbenen einer Sippe begraben liegen) (M:Pš); [часть кладбища, где каждый род отдельно погребает своих покойников] / der Teil vom Friedhofe, wo die Verstorbenen sippenweise begraben werden (M:P); [могильный холм] / Grabhügel (M:P [kalm-ezə̑r, kalmə̑n ezə̑r] M:Pš, [kalmə̑ń ezə̑r, kalmə̑-jazə̑r] M:Čemb); [хозяин кладбища] / Herr des Friedhofs (E:Petr). sovaś t́apuńa v́eĺeń kalm[‑]ozi͔rc E:MKly (VII³⁰) Tjapunja trat auf den Friedhof des Dorfes. kalm[‑]azi͔ŕ laŋks proᵪožajka pačkoĺeś E:Sam (VII³³⁰) Der Wanderer kam zu einem Friedhof. v́eśe ńe v́eĺet́ńe [kalmśiśt́] kuli͔st v́e kalma[‑]azi͔rc E:Petr (VIII⁷²) Alle diese Dörfer haben ihre Toten auf ein und demselben Friedhof begraben. uĺims sońändza od kalma[‑]azi͔ri͔ks E:Petr (VIII⁷²) Er sollte der Herr (der erste Verstorbene) des neuen Friedhofs werden. ńej v́inas kuli͔jt́ńiń kalmśisi͔ź kalma-azi͔rc E:Petr (VIII²⁴²) Jetzt werden die an Branntwein Gestorbenen auf dem Friedhof begraben. iĺiḿiź kalma v́eĺeń kalm[‑]azi͔ŕc E:Večk (I³²³) Begrabt mich nicht auf dem Dorffriedhof! | kalm-azi͔ŕ-pokš E [глава кладбища] / Haupt des Friedhofes. kalm[‑]aźi͔ŕ[‑]pokšoś proᵪožajkań noldi͔źe (VII³³⁰) Der Herr des Friedhofes liess den Wanderer ein. | kalm-azi͔ŕka E:Bokla (Dem. zu kalm-azi͔ŕ) [кладбище] / Friedhof. kalm[‑]azi͔ŕkas si͔ń kandi͔ź (V⁴⁹⁸) Sie trugen sie auf den Friedhof. | kalm-azi͔ŕńa E:Sam ― kalm-ezə̑rńä M:P, kalmə̑ń e͔zə̑ŕńä M:Temn (Dem.) [покойник (в могиле)] / Verstorbener (im Grabe) (E:Sam); [могильный холм] / Grabhügel (M:P Temn). noldaḿiźga, kalm[‑]azi͔ŕńat, udomo! [E:Sam] (VII³³⁰) Lasst mich ein, Bewohner des Friedhofes, zum Schlafen! ḱeluńät́ ala kalmə̑ń e͔zə̑rńac M:Temn (VIII²⁹²) Unter der Birke ist ein Grabhügel. | kalmoń čuv́i E:Bokla ― kalmə̑ń šuv́i M [могильщик] / Totengräber. | kalmoń ḱiŕd́i E:Vez Večk NSurk Af NŠant [властитель(ница) могил] / Herrscher(in) über Gräber. kalmoń ḱiŕd́i v́era-baba E:Vez [Herrscherin über Gräber, Vera-Alte!]. kalmoń ḱiŕd́i maŕo[‑]baba, ton kalmoń ḱiŕd́ijat, v́eśe kuli͔[‑]joḿi laŋkso pokšat E:Af (III¹⁵⁹) Herrscherin über Gräber, Marjo-Alte, du bist die Herrscherin über Gräber, du bist Haupt über alle Verstorbenen. kalmoń ḱiŕd́i, kalmoń pŕavt E:NŠant (III⁷³) Herrscher über die Gräber, Herr der Gräber! | kalma-krańč (kalmə̑-krańč) ~ kalma-kranč M:P, kalma-krańč M:Pal, kalmə̑-grańč [M:?Jurtk] [ворон] / Rabe. kud[‑]pŕasa kalma[‑]kranč koknaj, [śä] kuca kuli͔ uĺi M (IV⁷¹³) Krächzt auf dem Dachfirst des Hauses ein Rabe, wird im Hause jemand sterben. | kalma-kuža M:Vert [назв. языческого кладбища вблизи с. Вертелим] / Name eines heidnischen Friedhofes in der Nähe des Dorfes Wertelim. [В с. Вертелим как более спокойное место мордва привозили покойников со всех местностей, верст за 40-50 и хоронили их в местности дикой, неприступной: в дремучем лесу, на поляне, на горе. Это языческое кладбище (по морд. наз. калма-кужа) сохранилось неприкосновенным и по сие время / In das Dorf Wertelim, das ein entlegenerer u. ruhigerer Ort ist, fuhren die Mordwinen ihre Verstorbenen aus allen umliegenden Gegenden, sogar aus einer Entfernung von 40-50 Werst, u. begruben sie hier an einem wilden, unzugänglichen Orte: in dichten Wäldern, auf Waldwiesen u. Bergen. Dieser heidnische Friedhof (auf mordw. kalma-kuža genannt) hat sich bis zu dieser Zeit unangetastet erhalten]. | kalmo-laŋgo E:Mar Atr Večk, kalma-laŋgu E:Petr, kalma-naŋga E:Kažl ― kalma-laŋgă M:P Ur Jurtk [место погребения, кладбище] / Begräbnisplatz. tuit́ kalma[‑]laŋguv [kuli͔ńt́] kalmama E:Petr (VIII²³⁰) Man begibt sich auf den Friedhof, um den Verstorbenen zu begraben. moĺan kalma-laŋks M:Čemb, moĺan kalmə̑-la·ŋs M:Ur, moĺa·n kalmə̑-la·ŋs M:Jurtk Ich gehe auf den Friedhof. | kalmo-laŋgoń osod E:Mar [причинившаяся от умерших болезнь] / eine von den Verstorbenen herrührende Krankheit. | kalma-laŋgə̑ń ši M:P Pš [отмечаемые дважды в год поминики на кладбище] / zweimal jährlich begangene Gedächtnisfeier, die Tage, an denen die allg. Gedächtnisfeier auf dem Friedhofe begangen wird. | kalmə̑-ma·r M:P Jurtk, kalmə̑-mar M:Pš [могильный холм] / Grabhügel. | kalmoń pokš E, kalmo·ń bokš E:Is [глава кладбища] / Haupt des Friedhofes. | kalmoń pŕaft E:Bug, kalmoń pŕavt E:NŠant id. kalmoń ḱiŕd́i kalmoń pŕavt E:NŠant (III⁷³) Herrscher über die Gräber, Herr der Gräber! kalmoń pŕaftne͔ śukuńaś E:Bug (V¹³²) Sie verneigte sich vor dem Herrscher über die Gräber. | kalm-pulă: kalm-pulă-ĺäj, kalm-pul-ozks M:Pal [праздник жертвоприношения в честь богини воды после троицы] / Opferfest, das im Dorfe Palajewka beim ersten Neumond nach Pfingsten auf dem alten Friedhofe im Namen der Wassermutter (v́ed́-ava) begangen wurde, wo eine Färse geschlachtet wurde u. wo auch die Frauen anwesend waren. | kalm(a)-ušudi͔j E:Sar Tel, kalmə̑ń ušədi͔ E:Nask ― kalmə̑ń ušə̑di͔ M:Sučk [похороненный первым на кладбище / “Beginner” (= der erste Begrabene) des Friedhofes]. kalma·-u·šudi͔j, iĺi·ḿ[‑]pokšt́ä·j E:Tel (VII³⁸²) Beginner (Begründer) des Grabes, Ilim Grossvater! kalmə̑ń ušə̑di͔ anna-baba, uĺəza šańfćä, aŕćəḱ para! M:Sučk [Begründerin des Friedhofes, Grossmutter Anna, gib deinen Segen, sei (uns) gewogen!]. | kalmoń vaĺavks E:Mar ― kalma-vaĺafks M:Sel [могильный холм] / Grabhügel.

kalḿińe E:Mar (Dem. zu kalmo) [могилка / Gräbchen]. koda čuvan, jalgaj[‑]dugaj, [v́eška kalḿińe]! (1⁶) Wie ich, liebe Freundin, ein kleines Gräbchen grabe!

kalmə̑ńä M:P (Dem. zu kalmă) [могилка / Gräbchen].

kalmokstams E:Večk, kalmukstums E:Ba ― kalmə̑kstə̑ms M:Pš An, kalmakstə̑ms (? ‑a‑) M:Levši уйти на не доброе место, запропаститься / weggehen, (plötzlich) verschwinden, zum Teufel gehen (E:Večk Ba M:Pš Levši). kov kalmokstaś E:Večk Wohin zum Teufel ist er verschwunden? kat́i-koza kalmə̑kst́ś M:Pš Wohin mag er verschwunden sein? vaj koz(a) urə̑ksti͔ (? ‑ə̑) t́ä śiŕä ĺišməś kalmaksti͔ M:Levši Wo versteckt sich dieses alte Pferd, wohin verschwindet es?

*kalmokśńems E:Večk (Frequ. zu kalmokstams). ḿejs t́ija kalmokśńat? Was treibst du dich hier umher?

kalsk E:Mar (onomat.) [подраж. стуку] / das Klopfen nachahmendes Wort. varmaś puvasi͔ńźe, a si͔ń “stuk[‑]kalsk, stuk[‑]kalsk!” (2⁸⁰) Der Wind bläst sie an, sie aber (machen) “klirr-klapp, klirr-klapp”. — Vgl. kalck; kalt.

kalt M:P, galt M:Čemb (onomat.) [подраж. стуку] / ein das Klopfen nachahmendes Wort. | kalt moĺəms M:P, galt moĺəms M:Čemb [стукнуться, хлопнуться / (sich) stossen, hinschlagen]. [v́äŕd́ä] praś [at́äńä], kalt moĺś pŕats. – [ṕeŋǵäś] M:P (IV⁶⁸⁶) Von oben fiel ein Alter herab, klopf (machte) sein Kopf. – Das Holzscheit. — Vgl. kalck; kalsk.

kaltad́əms M:P Pš, kaltə̑d́əms M:Pš, galtə̑d́əms M:Čemb [хлопнуть(ся), стукнуть(ся) / knallen, hinschlagen, klopfen, (sich) stossen]; [ударить, стукнуть] / klopfen (tr.). ṕŕäźä kaltə̑t́ś śt́enat́i M:Pš Ich habe mir den Kopf an der Wand gestossen. son kaltad́əźä praščəna vaĺmät́ M:Pš (IV¹⁹) Sie klopfte an das Fenster der Bierschenke.

*kalti͔jəms (: kalti͔an, ‑i͔i) M:P, galti͔jəms M:Čemb (veralt.) [стучать] / klopfen (z.B. an eine Tür).

*kalt́ijəkšńəms (: ? kalt́iikšńan) M:P (Frequ. zu *kalti͔jəms).

kaltakuška E:Atr колотушка / Klapper.

kalufa·ma M:Pš [мужское имя] / ein Männername. at́ŕäń kolma śoranzə̑n, śoranzə̑n, fḱät́ ĺemə̑c kalufa·ma jef́i·ma (IV⁴³⁶) Aterju hat drei Söhne, Söhne. Der Name des einen ist Kalufama Jefima.

kaĺ ChrE E:Mar Gor Kad Kažl Večk Is ― kaĺ ChrM M:P Sel [ива] / Weide (Salix) (E:Gor: weisse Weide (Salix alba); E:Kad: Weide (Busch), auch: ветла / Weidenbaum, Lorbeerweide [Salix pentandra]; E:Kažl: ива / Weide, Bachweide, Weidenbaum; M:P: верба / Weidenbaum; M:Sel: тальник / [Purpurweide]). | eŕba-kaĺ E:Mar Ba, v́erba-kaĺ E:Večk ― v́erva-kaĺ M:Čemb, v́erma-kaĺ M:Sučk верба / Weide (E:Mar: вербовник / [Blutkraut]). | kaĺ-jonks E:Nask [ивовая палка] / Weidenrute. | kaĺ-ju·r E:Kad ― kaĺ-jur M:P Ur [ивняк] / Weidengebüsch; (E:Kad M:Ur:) [ивовый куст] / Weidenstrauch. | kaĺ-ḱed́ E:Kal, kaĺ-ǵäd́ E:Kažl [ивовая кора] / Weidenrinde (E:Kal); корьё / Rinde zum Gerben des Leders, Gerberlohe (E:Kažl). | kaĺ-ḱesak E:Ba Večk [ивняк на узкой полосе земли] / auf einem schmalen Streifen Land wachsendes Weidengebüsch (eig.: Weidensträhne). | *kaĺ-kəŕʿćä M [коромысло из ивового дерева] / Schulterjoch aus Weidenholz. kaĺ-[kəŕʿt́śäńä iva·ńäŕäś] (IV⁴⁴⁶) Ivans Frau ist wie eine Tragstange aus Weidenholz [= krumm]. ḱi-ulə̑sa kaĺ-kuŕe·ń M:Kars (IV³²⁰) Auf der Wegscheide (stand) ein Weidenstrauch. | kaĺ-kruk E:NSurk тальный кружок, тальник / Weidengebüsch (= ‑pulo). | kaĺ-ku·rakš E:Ba ― kaĺ-kura·kš M:Sučk ракитник / Weidengebüsch. | kaĺ-kuro ChrE E:Mar Večk, kaĺ-kură E:Ba [(круглый) ивняк] / (rundes) Weidengebüsch. | kaĺ-kuri͔ńe ChrE E:Mar (Dem.) id. | kaĺ-kuŕńa E:Atr id. | kaĺ-kuŕe·ń M:Čemb ‹Kars› [ивняк] / Weidenstrauch. | kaĺ-kuža M:Šad [назв. деревни / Name eines Dorfes, “Weidenau”]. vaj kaĺ-kužəń v́eĺəńä, kut́ v́eĺəńä ḱiĺińä (? = ḱeĺińä) [? O, das Dörflein Kalj-Kusha, wenn auch nur ein Dörflein, (so) doch ausgedehnt]. | kaĺ-nal M:P Ins Čemb [ивняк, ивовая чаща / Weidengebüsch, Weidendickicht]. kasə̑m vastə̑ńac v́iŕä ṕeńasa, v́iŕä ṕeńasa, śid́ä kaĺ[‑]nalsa M:Ins (IV²⁴⁴) Der Ort, wo er aufgewachsen ist, ist am Rande des Waldes, am Rande des Waldes, in dichtem Weidengestrüpp. | kaĺ-b́e·nš M:Čemb Sel [драгоценность в мужском поясе] / Schmuckstück am Gürtel der Männer (es gibt davon 1-3), an dessen unterem Ende eine Troddel, an dessen oberem Ende (? eine Stickerei), Flittergold u. Glasperlen sind. | kaĺ-pŕa E:SŠant [ивовая верхушка / Weidenwipfel]. | kaĺ-pulo E:Mar Večk, kaĺ-pulo ~ kaĺiń pulo E:VVr [ивняк] / Weidendickicht (“mehrere Desjatinen”). | kaĺ-sud M:Temn [ивовая кора / Weidenrinde]. oću žäi, jakśt́eŕ kaĺ[‑]suc (VIII³⁰⁸) An einen grossen Sumpf, um rote Weidenrinde [zu] sammeln. | kaĺ-tarad E:Mar [ивовая ветка] / Weidenzweig. | kaĺ-vatrakš E:Mar [“ивовая лягушка” / “Weidenfrosch”]. kaĺga jaḱit́ kaĺ-vatrakšt (Sie sind) im Weidengebüsch wandernde Frösche. | kasks-kaĺ E:Seledba [гладкая и хрупкая ива] / eine glatte u. spröde Weide(nart) (= duba-kaĺ E:Večk). | norov-kaĺ E:Seledba [вид ивы] / eine Weidenart. — Vgl. kojb. kāl weisse Weide.

kaĺiń E:Mar [ивовый] / weiden, aus Weide.

kaĺńä M:P (Dem. zu kaĺ).

kaĺada [E:Mar ?Večk] (Nom. Pl. E:Večk ‑t) ― kaĺada M:P Katm [рождественская песня / Weihnachtslied (E:Mar Večk)]; [рождественский сочельник] / Weihnachtsabend (M). paro kaĺadat vali͔ńet́ E:Mar (1²⁰⁶) Deine Worte ertönten mir, hübschen Weihnachtsliedern gleich. kaĺada, kaĺada! štšakaj makst [ṕeŕaka]! M:Katm (IV⁴¹⁴) [Es ist Weihnachtsabend, Weihnachtsabend!]. Tante, gib (uns) eine Pirogge! | kaĺadań ši M:P [сочельник] / Weihnachtsabend. — Russ. коляда́.

kaĺadajka E:Mar [рождественский паштет] / die kleine Pastete, die am Weihnachtsabend in jedem Hause einem jeden der singenden Knaben u. Mädchen gegeben wird.

kaĺadams E:Mar Kažl позорить / schimpfen, beschimpfen, schmähen (E); [петь рождественскую песню] / ein Weihnachtslied singen (E:Mar); [выманивать деньги] / jdn. (um Geld) prellen (E:Kažl).

kaĺadamo E:Mar [NSurk] [детская рождественская песня] / Weihnachtslied der Kinder.

kaĺadakšnoms E:Mar (Frequ. zu kaĺadams) [петь рождественские песни / Weihnachtslieder singen].

kaĺaga E:NBajt болтунья / Schwätzerin. oᵪ suka a ḱeĺgaj, ḱeĺgaj v́eĺeń kaĺaga (V⁴⁹⁸) O Hündin, (du) Keljgaj, Keljgaj, des Dorfes Schwätzerin. — ? Russ. каля́ка.

kaĺajevo E [назв. эрз. деревни Каляево] / Name des ers. Dorfes Kaljajewo im Bez. Temnikow, Gouv. Tambow.

¹kaĺams E:Mar Bug ― kaĺams M:Jurtk обмануть / betrügen (E:Mar M:Jurtk); [соблазнять] / verführen (E:Bug); [закаливать (железо)] / härten (Eisen) (E:Mar). koloĺ iśem t́ejt́eŕ[‑]avań kaĺamo E:Bug (V⁴⁷⁴) Isemej war ein Meister im Verführen der jungen Frauen.

kaĺćems E:Mar (Frequ.).

²kaĺams M:P Pš Kr ?Sel [оплакивать, скорбеть, носить траур] / um jdn. trauern, jdn. betrauern, Trauerkleidung tragen (M:P: die Trauerzeit dauert sechs Wochen, wobei die Mädchen ihre Zierate kə̑rga·vaks, pula, śokə̑ńat ablegen, immer in einem schlechten Alltags-Arbeitshemd gehen, nicht singen, nicht lachen, nicht scherzen; am Sterbetag ist das Haar aufgelöst u. das Gesicht wird mit Nägeln blutig gerissen; dies alles (seitens der Mädchen) geschieht bei einem Blutsverwandten, der zu derselben Familie gehört), (M:P ‹Pš› auch:) [оплакивать] / jdn. im Klagelied beweinen, (M:P auch [mit Abl.]:) [испытывать недостаток, нуждаться] / Mangel an etw. haben, etw. nötig haben. kaĺan t́äŕäźəń M:P Ich trauere um meine Mutter. vata, javan[‑]kaĺan sazə̑rńäźəń [M:Pš] (IV⁵⁸¹) Siehe, ich beklage meine [jüngere] Schwester. son [ḿeźä] kaĺäj, son [ḿeźä] javaj? M:Pš (IV⁴⁰³) Über wen trauert sie? soń kaĺasi͔, soń javasi͔ ḿiń akańäńḱä, kaĺamańac-javamańac t́aza maŕavi M:Kr Er wird von unserer älteren Schwester beweint, ihr Weinen ist bis hierher zu hören. kaĺan ḿiŕd́əń kodań kaŕd́ä, pəšt́a·n ḿiŕd́əń ponań kaŕksta M:P Ich entbehre der vom Ehemanne geflochtenen Bastschuhe, ich habe Mangel an vom Ehemanne gedrehten Bastschuhschnüren. — Vgl. russ. каля́ть beschmutzen.

kaĺam(ă) M:Kr Pš Patra [траурный / Trauer-]. [kajäjəńt́t́ä] javam[‑]kaĺam[‑plat́jäńäńt́t́əń] M:Kr (IV⁴⁸⁵) Zieht eure Trauerkleider aus! kaĺam[‑]paĺäńä laŋksə̑nza M:Patra (IV²⁵) Sie hat ein Trauerhemd an. kaĺam[‑]paĺäńac uĺɯń laŋksə̑nza M:Pš (IV⁴⁰³) Ulju hat ein Trauerhemd an. kaĺam[‑śeŕǵäńat] uĺɯń ṕiĺksə̑nza M:Pš (IV⁴⁰³) Ulju hat Trauer-Beinwickel an ihren Beinen. kaĺam[‑]v́äzkańä pŕasə̑nza M:Patra (IV²⁵) Sie hat ein Trauertuch auf dem Kopfe. kaĺam[‑]v́äzkańac uĺɯń pŕasə̑nza M:Pš (IV⁴⁰³) Ulju hat einen Trauer-Kopfputz auf ihrem Kopf. | kaĺam-paŋgə̑ńä M:P [траурная вуаль / Trauerhaube].

kaĺamańä M:Kr (Dem. zu *kaĺama) [оплакивание] / das Beweinen. soń kaĺasi͔, soń javasi͔ ḿiń akańäńḱä, kaĺamańac-javamańac t́aza maŕavi Er wird von unserer älteren Schwester beweint, ihr Weinen und Klagen ist hierher zu hören.

*kaĺśəms (: kaĺśan, ‑i) M:P (Frequ. zu kaĺams).

kaĺata (kaĺa·ta) M:P (Gen. -ń), kaĺata M:Pš, kaĺəta M:Sel [сумка] / Beutel (M:Pš Sel); [кошелёк (кожаный)] / Geldbeutel (aus Leder, wird am Halse getragen; vgl. mošna); [маленький детский кожаный кошелёк] / kleiner Lederbeutel, der Kindern um den Hals gehängt wird u. in dem eine Otternklaue getragen wird, damit das Kind vom bösen Blick keinen Schaden bekomme (M:P). — Russ. калита́.

kaĺatańä M:P (Dem. zu kaĺata).

kaĺavat E:Mar (Adj., nur Pl. gebräuclich) [(штаны) без вставки] / (Hose) ohne Einsatz. poŋksot kaĺavat Deine Hose hat keinen Einsatz (ohne odar genannten Einsatz zwischen den Hosenbeinen, zwischen den Beinen offen wie bei kleinen Kindern u. bei unverheirateten Mädchen). | kaĺava-poŋkst M:P [штаны без вставки / Hose ohne Einsatz zwischen den Beinen]. — Vgl. Mikl., Etym. Wb. chaleva.

kaĺćad́ems E:Večk StDemk [звякнуть, хлопнуть, щёлкнуть] / knallen, klappen. kšńińes kaĺćad́iź tataroń ćorań ṕiĺǵenze͔ E:Večk (I⁴⁵⁹) Des Tatarenjungen Füsse wurden in Eisen gelegt. kšńise͔ kaĺćad́iź t́eŕešań savań ṕiĺǵenze͔ E:StDemk (VII¹⁴⁸) Mit Geklirr legten sie Tereschas Sava die Beine in Eisen. — [Vgl. kalck: kalcud́ems].

kaĺćä M:P Pš (Gen. -ń, Nom. Pl. kaĺćat), gaĺćä M:Vert Čemb голица, рукавица / lederner Fausthandschuh. ḱeńäŕ pakaŕǵe gaĺćat-vaŕagat vad́ ḱäci͔nza M:Vert (VIII⁴⁶²) Bis zum Ellbogen reichende lederne und wollene Handschuhe an seinen Händen. — Russ. голи́ца.

kaĺćäńä M:P [Mam] (Dem. zu kaĺćä) id. aš [vaźńäńt́t́ä] aš [kaĺt́śäńäńt́t́ä] [M: Mam] (IV⁶⁰²) Ihr habt keine Mützen, ihr habt keine Handschuhe.

kaĺćed́ems E:Mar [звякнуть, заставлять звенеть] / (einmal) klirren, klingen machen.

kaĺćejems E:Mar (Iter.) [заставлять бряцать, з. дребезжать] / klirren machen, klappern machen, (auch itr.:) [бряцать] / klirren, klappern. ṕejenze͔ kaĺt́śejit́ Seine Zähne klappern.

kaĺćəḱ M:P, gaĺćəḱ M:Čemb (Adv.) [поочерёдно одной ложкой (есть)] / der Reihe nach (abwechselnd) mit einem Löffel (essen).

kaĺćk E:Mar Večk Is [звяк!] / klirr! (dünnerer Laut als etwa kalck). | kaĺćk ḿeŕems E:Mar [звякнуть] / klirren. | kaĺćk t́ejems E:Mar Is [стукнуть, брякнуть] / klappen, klopfen. | kaĺćk t́ejńems E:Mar [стучать (зубы от холода)] / klappern (z.B. die Zähne vor Kälte).

kaĺćkad́ems E:Večk, kaĺćka·d́ims E:Ba [звякнуть, хлопнуть] / knallen, klappen.

kaĺd́av M:P ?Saz Gor Ur, kaldau M:Jurtk плохой / schlecht, schlimm, böse; [вредный] / schädlich; [худой, тощий] / mager, hager. kaĺd́av ṕińət́i ḱijä kši maksi͔, śä azə̑rə̑c M:P (IV⁶⁹⁵) Wer dem schlechten Hund Brot gibt, der ist sein Herr. kaĺd́av avat́i śemb́ä [ḿiŕt́t́] M:P (IV⁶⁹⁵) Dem schlechten Weibe sind alle (Männer) Ehemänner. t́ada t́ij kaĺd́av lomańəńd́i M:P Tut nichts Böses den Menschen! mastə̑rga sə̑ra·tś kaĺdav slavańac M:?Saz (IV¹⁴²) Das unglückliche Gerücht von ihr verbreitete sich über die Erde.

kaldau-ši M:Jurtk [низость, злость / Schlechtheit, Bosheit].

kaĺd́avńä M:Kard, kaldauńä M:Jurtk (Dem. zu kaĺd́av). kaĺd́avńäćəń toń ḱäšəŋkšńi M:Kard (IV⁴⁷⁷) Er versucht deine Schlechtigkeit zu verbergen.

kaĺd́avkstə̑mə̑ms M:P [ухудшаться, слабеть] / schlechter werden, schwächer werden, kraftlos werden (z.B. der Mensch vom hohen Alter).

kaĺd́eŕ E:Večk Ufa ― gaĺd́eŕ M:Pičep [слово, передающее бряцание, бренчание] / das Klirren, Klimpern beschreibendes Wort. čoĺd́eŕ[‑]kaĺd́eŕ ćokonᴣo E:Večk (I⁴³⁸) Die Troddeln an ihr klingen und klirren. čoĺd́eŕ-kaĺd́eŕ od́iŕvań grušanzo E:Ufa Die Ziermünzen der jungen Frau klirren und klimpern. vaj gaĺd́eŕ[‑]guĺd́eŕ! pajḱt́ suvaśt́ dvort́i, vaj gaĺd́eŕ[‑]guĺd́eŕ! bajarʿt valkśt́ toza M:Pičep (VIII²⁶⁴) Kling klang! fuhren Schellen in den Hof ein, kling klang! stiegen da Bojaren ab.

kaĺd́eŕd́ems E:Mar Večk NSurk, gaĺd́eŕd́ems E:Atr ― kəĺd́ə·rdəms (? ‑ŕd́əms) M:Jurtk [брякать, звенеть (колокольчик)] / klappern (z.B. eine Glocke, wenn man sie am Rande festhält) (E:Mar); [звенеть, бренчать] / klingeln, bimmeln (kleine Glocke u. dgl.) (E:Mar), (E:Mar auch tr.:) [заставлять дребезжать] / klappern machen. [v́eŕej] kuźan čoĺd́eŕd́it́ ‒‒‒ alov valgan kaĺd́eŕd́it́ E:Večk (II¹⁴³) Wenn ich treppauf steige, klingen sie [die Schmuckstücke], ‒‒‒ wenn ich treppab steige, klimpern sie. v́eŕej kuźan šoĺd́eŕd́eź, alov valgan kaĺd́eŕd́eź E:NSurk (II¹⁴⁷) Klingend steige ich treppauf, klimpernd steige ich treppab.

kaĺd́eŕd́imka E:Večk, kaĺd́iŕd́imka E:NSurk [побрякушка / Klapper], klimperndes Schmuckstück. kaĺd́eŕd́imkat t́ejeft́an E:Večk (II¹⁴³), kaĺd́iŕd́imkat t́ejivt́an E:NSurk (II¹⁴⁶) Ich lasse (ihn) [mir] klimpernde Schmuckstücke machen.

kaĺd́eŕiška E:Mar [жестяная дребезжащая детская игрушка] / klirrendes Kinderspielzeug aus Blech.

kaĺd́e·rk E:Mar бряк! / ein onomat. Wort, bauz!, bums!

kaĺd́eŕkaj E:NBajt [личное имя] / ein [Personen-]Name. kaĺd́eŕkajeń uŕvat́ńe, uŕvat́ńe (V⁵²²) Kaljderjkajs Schwiegertöchter, Schwiegertöchter (Frauen, Frauen).

*kaŕd́eĺgaĺems [< gaĺd́eŕgaĺems] E:Sl [задребезжать / zu klappern anfangen]. čiḱirgaĺeś, jalgańakaj, t́ät́ań ortaza, kard́eĺgaĺeś, jalgańakaj, pŕikaĺitkaza (VII¹⁷⁶) Das Tor des Vaters fing an, Freundin, zu knarren, sein Pförtchen fing an, Freundin, zu klappern.

kaĺd́eŕśt́ems E:Mar (Mom.) [заставить брякнуть, з. звякнуть] / (tr.) (einmal) klappen machen, klapsen machen.

kaĺe·ka M:Sel [калека] / Krüppel. — Russ. кале́ка.

*kaĺəndams (: kaĺendan, ‑aj) M:P, kaĺəndams M:Pš, *kaĺədndams (: kaĺedndan) M:Sel (за)калить / härten (das glühende Eisen durch Eintauchen in kaltes Wasser). — Vgl. ¹kaĺams.

kaĺina E:VVr Kozl ― kaĺina M:Temn [калина обыкновенная / Massholder]. kaĺińńik[‑]čuvsońt́ kaĺinat t́v́et́it́ E:Kozl (I²⁶⁹) Auf dem Massholderbaum blühen Massholderblüten. f́iĺkań kuĺinaś, ordža kaĺinaś M:Temn (VIII³¹²) Filjkas Kulina, die bittere Massholderbeere! — Russ. кали́на.

kaĺina·ń E:VVr [калиновый] / aus Schneeballbeeren bestehend. a ńize͔· ḿe·jeĺd́ende͔ jeće·ś kaĺina·ń ḿešo·k (III²⁹¹) Da hatte seine Frau nach seinem Weggang einen Sack mit Schneeballbeeren vollgestopft.

kaĺinka E:VVr [калинка / Massholderbeere]. ḱiŕgazi͔ń puti͔ń, avakaj, valdo kaĺinka ḱiŕgašam (II³²⁰) Um den Hals, Mutter, legte ich meinen Halsschmuck (wie) aus hellen Massholderbeeren. — [Russ. кали́нка].

kaĺinkań E:VVr [калиновый / aus Massholderbeeren]. valdo· kaĺi·nkań ḱiŕga·šan (II³⁵⁶) (Wie) aus hellen Massholderbeeren ist mein Halsschmuck.

kaĺińńik-: kaĺińńik-čufto E:Kozl [калинник] / Massholderbaum. śe ḱińt́ čiŕese͔ kaĺińńik[‑]čufto (I²⁶⁹) Am Wegrand (steht) ein Massholderbaum. — Russ. кали́нник.

kaĺiŋkorovoj E:Mar, kaĺinku·rovoj E:VVr [коленкоровый] / aus Kalikozeug bestehend. kaĺiŋkorovojt́ od́ižat E:Mar (1²⁰⁶) Von Kaliko ist deine Bekleidung. kaĺinku·rovoj pana·rzo E:VVr (II³⁹⁴) [Er hat] ein Hemd aus Kalikozeug. — Russ. коленко́ровый.

kaĺitka E:Mar (Gen. -ń) [калитка] / kleines Nebenpförtchen (neben der grossen Pforte); [задние ворота] / Hintertor. — Russ. кали́тка.

kaĺko E:Mar [половой орган (лишь у девочек] / Scham (nur bei kleinen Mädchen).

kaĺḱińe E:Mar (Dem. zu kaĺko).

kaĺmadnams E:Mar спутаться / sich verwirren, sich verwickeln. a kaĺme[‑]t́ikše͔ks kaĺmadni͔ń (1¹⁹⁴) Ich habe mich nicht wie die Bruchwurz verwickelt. — [Vgl. kaĺḿe(-t́ikše͔)].

kaĺmams [E:Šir] [прилипнуть / klebenbleiben]. mo·n to·ńt́ at ka·ĺḿi tši:kšiks kalma·tan (II⁴³⁴) Ich vergrabe dich nicht wie Klebkraut. — (Vgl. kaĺmadnams; kaĺḿe).

kaĺḿe E:Mar (bot.) дерябка (кошка) / ? Klebkraut (Gallium aparine), ? Bruchwurz, Acker-Odermennig (Agrimonia eupatoria) (= v́ed́-gə̑rma M (wächst nicht im Wasser, sondern in Flachs u. Hanf, bleibt an der Hand kleben, die Samen sind schwarz)). | kaĺḿe-t́ikše͔ E:Mar, kaĺḿe-t́ikše E:Kad Kal, kaĺḿi-t́ikše E:Ba, kaĺḿi-čikšä E:Šir id. a ṕed́i kumaravks mon ṕed́iń, a kaĺme[‑]t́ikše͔ks kaĺmadni͔ń E:Mar (1¹⁹⁴) Ich habe mich (an diese Stelle) nicht wie die sich anhängende Klette angehängt, ich habe mich nicht wie die Bruchwurz verwickelt. — Vgl. alt. kalma (Allium ursinum).

kaĺo E:Bug NBajt [мужское имя, Галактион] / ein Männername, Galaktion. v́ece͔ čari͔ čińčaramo kaĺo E:Bug (V⁵²⁰) (Wie) eine im Wasser sich herumdrehende Sonnenblume ist Kaljo. | gornukš kaĺo E:NBajt [имя рунопевца / Name eines Runensängers].

kaĺuva ~ kaĺuv ~ kaĺa E:Sob [женское имя] / ein Frauenname. kaĺuvaś paro t́äjt́eŕeś, kaĺuvaś vadŕa dočińeś (VII²⁶²) Ein schönes Mädchen (war) Kalja, ein hübsches Mädchen (war) Kalja! udi͔kšnoś kaĺuv v́ä v́äńe, udi͔kšnoś kaĺuv kavti͔ńe (VII²⁶⁶) Kalja schlief (da) eine Nacht, Kalja schlief zwei (Nächte). ḱiĺć aĺkazo ĺišḿenze͔, usḱiźe kaĺäń pat́anste͔ń (VII²⁶⁴) Ihr älterer Bruder spannte sein Pferd an, er fuhr Kalja zu ihrer älteren Schwester. — [Vgl. goĺeva].

kaĺźi M:Patra [мужское имя] / ein Männername. vaj śuduf, śuduf kaĺźiń pavalńäś (IV⁵⁹) Ach, der arme, arme Paval Kalsis! aĺancti͔ [ḿäŕǵi] kaĺźijəń barzo·jś (IV⁵⁹) Er sagt zu seinem Vater: ‘Kalsis Windhund!’. | kaĺźəŕäś M:Patra [жена Кальзи] / Kalsis Frau. t́äd́ancti͔ [ḿäŕǵi] kaĺźəŕäś suka; kaĺźəŕäś suka·, kuctə̑ŋga tuka (IV⁵⁹) Er sagt zu seiner Mutter: ‘Weib Kalsis, du Hündin, Weib Kalsis, du Hündin, geh fort aus dem Hause!’.

kama· M:Jurtk [река Кама] / der Fluss Kama. | kama-eŕḱe E:Večk NBajt [? озеро Кама] / [?] Kama-See. lugańt́ kunčkaso kama[‑]eŕḱeze͔ E:Večk (I⁴³⁵) Mitten in der Wiese hat sie [= die Wolgawiese] den Kama-See. son v́iŕńeńt́ krugom kama[‑]eŕḱeze͔ E:NBajt (I⁴⁷⁰) Rings um den Wald (liegt) der Kama-See.

kamak M:An хомяк / Hamster (Cricetus frumentarius). — Russ. хомя́к.

kamakš E:Mar Atr VVr Nask Ba Kad (Reg.E) Večk Is ― kamakš M:Čemb Sel Ur, kama·kš ~ kamaks M:Sučk Jurtk, kamafkš M:P [коренной зуб] / Backenzahn (E:Mar: die drei od. vier hintersten Zähne). | kamakš-ksnav E:Večk Is ― kamakš-snav M:Čemb (bot.) клинчатый горох / “keilförmige Erbse” [eine Erbsenart] (= ṕäj-ksnav E:Ba) (E:Večk Is); “зубок” / “Zähnchen” [? irgendeine Pflanze] (M:Čemb). | kamakš-ṕej E:Kad [коренной зуб] / Backenzahn. — [Vgl. kamur].

kamakšḱe E:Mar ― kamakšḱä M, kamafkšḱä M:P (Dem. zu kamakš, kamafkš) id.

kamaža (kama·ža) E:Atr VVr Ba Kad Večk Jeg ― kamaža (kama·ža) M:Pš Sučk Ur Jurtk [слабый, плохой] / schwach, schlecht (z.B. von einem Menschen, von einem Balken) (E:Atr Večk Kad Jeg M:Pš Ur); [дряхлый] / gebrechlich (M:Pš Jurtk); [бедный] / arm (M:Sučk Jurtk); [подслеповатый или глуховатый] / schwachsichtig od. schwerhörig (E:Ba); гнилой (дерево) / faul, morsch (Baum) (E:VVr). lato[‑]važat kamažat, śińd́iń śiśem važanᴣo E:Večk (II¹²⁵) Die Träger des Schuppens (waren) schwach, ich riss seine sieben Träger ein. śeks, pokščakaj, moń ᵪoźajkam [ṕek b́eŕań], śeks, pokščakaj, moń ᵪoźajkam kamaža E:Jeg (II⁵⁷³) Deshalb, Grossvater, ist meine Frau sehr nichtsnutzig, deshalb, Grossvater, ist meine Frau schlecht. t́ä nurt́ś kamaža M:Pš Dieser Schlitten ist ganz schwach. śeĺmə̑nza, ṕiĺəsna kamažat M:Pš Er ist schwachsichtig, sie sind schwerhörig. at́äś kamaža ńi, śiŕət́ś M:Pš Der Alte ist schon gebrechlich, er ist alt geworden. moń śeĺmə-ṕŕä·(źä) ka·maža M:Ur Ich bin schwachsichtig (sagt z.B. ein Alter). soń lavka·ts kama·ža M:Jurtk Seine Bude ist arm an Waren. | kamaža čufta E:Kad [гнилое, слабое дерево] / morscher, schwacher Baum. | śeĺməń ṕäĺd́ä kamaža M:Pš [со слабым зрением] / schwach an Augen (= schwachsichtig). | kamažasto E:Večk (Adv.) [? плохо / ? schlecht]. kamažasto roboti͔ (važad́i) [? Er arbeitet schlecht].

kamažakstə̑mə̑ms M:Pš Ur [становиться подслеповатым или глуховатым] / schwachsichtig od. schwerhörig werden, (M:Ur auch:) [дряхлеть] / gebrechlich werden (ein alter Mensch).

kamaškadoms E:VVr, kamažkadoms (kama·žkadoms) E:Ba Večk Is ― kama·škadə̑ms M:Sučk, kamaškə̑də̑ms M:Ur Jurtk [дряхлеть] / gebrechlich werden (ein alter Mensch) (E:Večk M:Ur); победнеть / verarmen (M:Sučk); [становиться подслеповатым или глуховатым] / schwachsichtig od. schwerhörig werden (E:Ba); [загнивать] / zu morschen beginnen (E:VVr).

kambar E:SŠant [лошадь] / Pferd. aźo ḱiĺd́ik ton, poli͔ńem, kambaroń; ‒‒‒ son ḱiĺd́iźe paro kambar-rakšanᴣo (V⁴⁴⁰) Geh und spanne, mein Gatte, das Pferd an; ‒‒‒ er spannte sein gutes Pferd an.

kambaŕams M:P Pš Čemb ?Sel [спутывать, запутывать] / verwirren, verfitzen; [взъерошивать] / struppig machen, (M:Čemb auch:) [спутываться, взъерошиваться] / sich verfilzen, struppig werden (das Haar). mon toń pŕäćəń kambaŕasa M:Čemb Ich werde es dir schon zeigen! [eig.: Ich werde dir den Kopf struppig machen!]. | kambaŕams pŕanc t́evt́i M:Pš [вмешиваться в дело] / sich in die Sache einmischen.

kambaŕaf M:P Sel [лохматый, взъерошенный, спутанный, запутанный] / zottig, struppig, verfilzt, verfitzt, verwickelt. | šumə̑t́ńeńd́i kambaŕaf M:P [впутанный в долги] / in Schulden verwickelt.

kambaŕakšńəvəms M:P (Refl.-Pass. zu *kambaŕakšńəms) [спутываться, косматиться] / sich verfilzen, zottig werden; [спутываться, запутываться] / sich verwickeln, sich verfitzen.

kambaŕavə̑ms M:P (Refl.-Pass. zu kambaŕams) [спутываться, косматиться] / sich verfilzen, zottig werden (Haar, Schweif od. Mähne des Pferdes); [спутываться, запутаться] / sich verfitzen, sich verwickeln. šumə̑t́ńəńd́i kambaŕavś Er hat sich in Schulden verwickelt.

kambras ChrE, kambras ~ krambas E:Mar, kambras E:Gor Večk Is Jeg, kambra·s E:Kad, kambraz E:Kozl, kamra·s E:Nask Ba ― kambras ChrM, krambas M:P (Gen. krambazə̑ń, Nom. Pl. -t), kambras M:Saz Čemb Ur, kamras ~ kambras [M:Sel], kamra·z M:Jurtk [седло] / Sattel; (E:Kad:) [подбалка] / Sattelholz; [позвоночник у птиц] / Rückgrat bei Vögeln; (E:Večk:) [холка] / Widerrist. śijań kambraz laŋksonᴣo E:Kozl (III⁷⁴) [Der Hengst hat] einen silbernen Sattel auf dem Rücken. t́äńi madan ḱärə̑ń kambras vastə̑ńät́i M:Saz (IV⁴⁸⁷) Jetzt lege ich mich auf das Bett, das wie ein Bastsattel ist. | grud́inań kambras E:Mar [ключица] / Schlüsselbein. | kambras-kšna E:Is [подпруга, торока] / Sattelgurt, Sattelriemen. kambra·s-kšna·so eŕźa·ń ćora·ń śulmśiźe (I²¹⁸) Er band den jungen Ersänen mit dem Sattelriemen fest. | krambazi͔ń t́eji E:Mar [шорник] / Sattler. | kopa-kambras M:Sel [позвоночник] / Rückgrat. | kambrazńəḱ ChrM, kambraznək [M:Sel] [с седлом] / samt Sattel. vaga [t́eentt tuḿä] akša [ĺišḿä], anə̑k putə̑ń [pandə̑znək], anə̑k putə̑ń [kambraznək] [M:Sel] (IV⁷⁹⁰) Seht, wir haben euch ein weisses Pferd gebracht, mit fertigangelegtem Zaume, mit fertigangelegtem Sattel.

kambra·sḱe E:Mar, kambrasḱe E ― krambasḱä M:P (Dem.) id.

kambra·stoms E:Mar, ? kambrakstams E:MKly, kambrastams E:Večk [NPyrma Bag], kamrastams ~ kambrastams ~ kambrastoms E:SŠant ― kambrastə̑ms ~ krambastə̑ms M:P, kambrastə̑ms M:Sel [седлать] / satteln. ńej kambrasti͔ńźe, pancti͔ńźe ńej śivojt́, burojt́ końenze͔ E:Mar (1⁷²) Nun, er sattelte, zäumte seine weissen, schwarzbraunen Rosse. kambraksti͔źe si͔ŕe nogaj ĺišḿeze͔ E:MKly (VII¹⁶) Der alte Nogajer sattelte sein Pferd. sak kambrastamak i panctamak E:Večk (I³⁹⁸) Komm, sattle mich und zäume mich auf! kambrasti͔ńźe eŕźań ćoraś pancti͔ńźe E:NPyrma (VII⁷²) Der junge Ersäne sattelte und schirrte es. kambrasti͔źe si͔ŕe bašḱir rakšanᴣo E:Bag (I¹⁹⁹) Der alte Baschkire sattelte sein Pferd. ton kamrastamak, od́ ᴣ́ora, panstamak E:SŠant (I¹⁵⁴) Sattle mich, junger Mann, zäume mich auf! mazi͔ gńedojeń mon kambrastasa E:SŠant (I³⁵⁰) Ich sattle den schönen Dunkelbraunen.

kambrastoń E:Mar [осёдланный] / gesattelt. kud(a)[‑]ava [ḿeĺga] tutanok ḱiĺd́eń[‑]povod́eń [ĺišḿese͔], kambrastoń[‑]panctoń rakšaso (1¹¹²) Wir werden uns nach der Brautwerberin aufmachen mit angespannten Pferden, mit gesattelten, gezäumten Rossen.

*kambrasńəms (: kambrasńan, -i) M:P (Frequ. zu kambrastə̑ms).

kamᴣ́oldoms [E:NBajt] (ein altes Wort) чавкать / schmatzen, schnalzen. nuźaldat, a kamᴣ́oldat; a nuźaldat, kamᴣ́oldat (VI²²⁸) Lebst du müssig, so hast du nichts zu beissen; lebst du nicht müssig, so hast du zu beissen.

kamə̑š-kurga M:Pš [беззубный (старый человек) с впалыми губами] / ein zahnloser (alter Mensch), dessen Lippen eingefallen sind.

kaḿinka E:Večk Is [каменка] / Ofen (der Badestube, Sauna). — [Russ. каменка].

kaḿennoj E:VVr [каменный] / steinern. sovado ‒‒‒ kaḿennoj upokojńezi͔ń (II³⁶⁵) Tretet ein ‒‒‒ in mein steinernes Gemach! — Russ. каменный.

kaḿennoiń E:VVr [каменный] / steinern, aus Stein. mon pravdu dumal što kaḿennoiń purnavso (II³³⁵) Ich glaubte wirklich, die Festung wäre aus Stein.

kamkams M:Pimb [съедать, пожирать (детское слово)] / essen, auffressen (ein Kinderw.). pańčḱ, kuś kamkaj, pańčḱ, kuś mamkaj! (IV⁸⁰³) Öffne, kuś kamkaj, öffne, kuś mamkaj (Öffne, Kindchen, Esser, öffne, Kindchen, Liebchen!). [Hier liegt offensichtlich ein Missverständnis seitens der Gewährsperson vor: in einer Variante aus M:Čemb lautet die entsprechende Stelle: pańčk, pańčk, uśkə̑mk̀aj, pańčk, pańčk, pajgə̑mk̀aj (“ ĺept” / Namen). Sonst keine Belege für kamkams bei P. od. in der Literatur.].

kamur E:MKka ― kamə̑r M:P Kr Cjatn Sučk [коренной зуб] / Backenzahn; (M:Sučk:) [печной свод] / Ofengewölbe. | ṕätna-kə̑d-kamə̑r ~ ṕätna-gə̑d-kamə̑r M:Sučk [печной свод] / Ofengewölbe. | ṕej-kamə̑r M:Pš Kr Saz Čemb [коренной зуб] / Backenzahn. [t́äjəńt́t́] poŕft́ä anə̑k [poŕəńt́f́] ṕej[‑]kamə̑rsnə̑n M:Saz (IV⁴⁸²) Macht nicht ihre jetzt schon knirschenden Zähne knirschen! — [Vgl. kamakš; kamurks].

kamə̑rńä M:Cjatn (Dem. zu kamə̑r). v́əŕga·zə̑ń ṕejəń f́äka kamə̑rńäś (IV¹⁸⁶) Fäkola hat Backenzähne wie die Zähne eines Wolfes.

kamurtomo [E:?MKka] [без коренных зубов] / ohne Backenzähne. tombam laŋkso jakśt́eŕe at́akš ḱišt́i[‑]mori͔ pŕavtomo, pulovtomo, tolgavtomo, počkovtomo [ṕejt́eḿe], kamurtomo (III¹¹¹) Auf dem Ofen tanzt und singt ein roter Hahn ohne Kopf, ohne Schwanz, ohne Federn, ohne Kiele, ohne Zähne, ohne Hinterzähne.

kamurks ~ kamᴉ͐rks E:Kad Kal, kamᴉ͐rks E:Kažl комочек / hartes Klümpchen (Schnee, Erde u. dgl.); [мёрзлая, тряская земля, почва] / hartgefrorene, holprige Erde. ḱi-na·ŋgᴉ͐ś ka·mᴉ͐rks (od. kamurks) E:Kad Der Weg ist holprig (z.B. nach dem Regen, wenn er austrocknet). ḱi-naŋgi͔ś kamurks E:Kal Der Weg ist mit Glatteis überzogen. — [Vgl. ¹kavə̑rks; kavoŕks].

kamurksuw E:Kal, kamᴉ͐rksu E:Kažl (Adj.) [тряский, неровный / holprig, uneben].

kamurksi͔jams E:Kad Kal, kamᴉ͐rksᴉ͐jams E:Kažl [становиться тряским, ? покрываться льдом (дорога)] / holprig werden, ? vereisen (Weg) (E:Kal); [скатываться в комья (земля)] / klumpig werden (Erde, wenn sie austrocknet) (E:Kažl).

kamurkskadums E:Kal, kamᴉ͐rkskadums E:Kažl id.

kamu·s M [мокш. фамилия] / ein moksch. Familienname; [обычно молчаливый, неразговорчивый] / gew. verschwiegen, wortkarg. [ḱeŋkš] laŋksa kamu·s[‑at́ä] aštši. – [ṕeĺńä·ś] (IV⁶²⁹) An der Tür sitzt der alte Kamus. – Das Seitenbrett der Türbank.

kamuškat (Pl.) E:Ba [грудное украшение] / (ehemals) ein am Halse getragener Brustzierat, der aus Glasperlen u. kupfernen Glimmerblättchen bestand.

¹kan M:P [слюна, пена] / Geifer.

kana E:Gor [? серый, ? слюнявый / ? grau, ? geif(e)rig]. ṕiže fataś, kana fataś moń śäĺḿem laŋga (VII²¹⁴) Ein grüner Schleier, ein grauer Schleier ist auf meinen Augen.

kani͔jams M:P, kanə̑jams M:Pš [слюнявиться, оплёвывать] / geifrig werden, sich begeifern (M:P). kanə̑jäś kot́äńəts M:Pš Seine Hinterbacke ist verhärtet (wird von einem Lamm gesagt, an dessen Hinterbacke zäher Kot klebengeblieben u. angetrocknet ist). śeĺməńä kanə̑jäśt́ [M:?Pš] Meine Augen sind verklebt (sage ich, wenn meine Augen krank sind u. eine Flüssigkeit absondern, die am Morgen das Öffnen der Augen erschwert; vgl. ḿända, Augenbutter, die am Morgen auch in gesunden Augen vorkommt).

²kan ChrE, ᵪan E:Ba ― kan ChrM (folkl.) [хан, князь] / Khan, Fürst. jai·ḱ mastᴉ͐ruv v́et́a·mak, ḱiŕǵi·skᴉ͐j ᵪa·nnᴉ͐ń ńeftᴉ͐mak E:Ba (III²²⁷) [Bringe mich] in das Land Jaik, zeige mich dem Kirgisenkhan! | kan-ava E:Gor ‹Sob› Kozl [жена хана / Frau des Khans]. možot saś t́änᴣe͔ ‒‒‒ v́äd́-avasto, v́äd́eń ḱiŕd́i kan-avasto E:Sob (III¹⁰⁰) Vielleicht ist sie [die Krankheit] ihm von der ‒‒‒ Wassermutter, von der über das Wasser herrschenden Khan-Frau gekommen. si͔ŕežd́i dolgaś ḿekš-avaś, kurvaźi dolgaś kan-avaś E [Die Bienenkönigin mit goldglänzenden Federn, die Khan-Frau mit flammenden Federn (vgl. onava)]. | kan-azoro E:Mar Večk Kozl ― kan-azə̑r M:P Kr [Mam] Kul Sel [хан] / Khan. eŕäś[‑]ajšś ińazoro, kan[‑]azoro E:Mar (2⁸⁷) Es lebte, war einmal ein Kaiser, ein Khan. v́eśe dońiźe ruz-ińazoro, v́eśe dońiźe ruz-kan[‑]azoro E:Kozl (I⁹⁶) Er wurde vom Russenkaiser heftig verfolgt, er wurde vom Russenkhan heftig verfolgt. ej šiń śt́a·masa panda-pŕasa, eŕäś t́ɯšt́ä·ń oćazə̑r, mastə̑rə̑ń ḱiŕd́i kan[‑]azə̑r M:Kul (IV⁴⁵) Im Osten, auf einem Berge, lebte der Kaiser Tjuschtjanj, der über die Erde herrschende Khan. [vad́ərdaźä] kan[‑]azə̑rt́ kurgə̑nts [M:Mam] (IV⁸⁶¹) [Es] beschmierte (damit) dem Kaiser den Mund. jotaj kan[‑]azə̑rń [t́śoraś] [M:Sel] (IV³⁴¹) Der Sohn des Khans fährt vorbei. kan[‑]azə̑rə̑ń śt́iŕənc kat́ä ńäjəźä, [mat́ä] śäv́əźä M (IV⁶²⁶) Die Tochter des Khans wurde von Katja gesehen, von Matja weggenommen. | v́ed́-kan ~ v́ed́eń kan E:NŠant [водяной хан / Wasser-Khan (eine Wassergottheit)]. v́ed́eń ḱiŕd́i v́ed́-kan, oprośt́iḱ, ḿilośt́iḱ! (III⁶⁵) Herrscher über das Wasser, Wasser-Khan, verzeih ihr, erbarme dich ihrer! v́ed́eń kan, v́ed́eń pokš (III⁶⁵) Wasser-Khan, grosser Herrscher über das Wasser! — Tat. kan.

kanaj E:Nujk: mastor-avań ḿiŕd́eze͔ mastoroń ḱiŕd́i kanaj (VI¹⁶⁸) Gatte der Erdmutter, Herrscher über die Erde, Kanaj. — Vgl. alt. kanaj брат меньшой. [Lieber wohl Anr. von kan Khan].

kanabo·ba E:Atr, kanababa (kanaba·ba) E:Kal (Nom. Pl. -t) [голубика, гонобобель (плод)] / Rauschbeere, Moorheidelbeere (Frucht). | kanaboba-ńet́ks E:Atr, kanababań ńet́ks E:Kal [куст голубики] / Rauschbeerstrauch (Vaccinium uliginosum). — Russ. гонобо́бель, dial. конобо́б.

kana·ĺja M:P Kr [Mam] [негодяй] / Schurke. “aᵪ”, [ḿäŕkś],“kana·ĺja, [ḱiä] vat́śt́ [ozə̑ŋkšńi].” [M:Mam] (IV⁸⁵⁰) “Ach, du Schurke”, sagte er, “wer betet denn um Scheisse?”. aᵪ [kana·ĺjäś], taga [vaśkaft́emaź] [M:Mam] (IV⁸⁹³) Ach, [der] Schurken, er hat uns wieder betrogen! — Russ. кана́лья.

kanams E:Šokša [метать, бросать жребий] / losen, das Los ziehen. si͔ń [kanaśt́], i satś ṕečḱims pokš uŕežt́ t́ori͔ńǵit́ (VII⁴⁶⁴) Sie losten und (das Los) bestimmte den Sohn der ältesten Schwägerin zum Tode (‘zum Schlachten’). — Russ. кона́ться.

kanapat́ams (kanapa·t́ams) E:Mar Ba Večk ― kanapa·t́ndams M:P, kanapa·t́əndams M:Čemb, kanapat́ams M:Sučk [уплотнять, затыкать] / (ab)dichten, verstopfen (mit Werg; E:Mar: vgl. nup̀oń: nupońd́ams; M:P: [затыкать мхом] / mit Moos verstopfen). — Russ. конопа́тить.

*kanapa·t́ndaftə̑ms (: kanapa·t́ndaftan) M:P (Fakt.).

kanasta E:NSurk иконостас / Ikonostase. davajt́e t́ejd́aŋk božej ćeŕkuvat, božej ćeŕkuvat, božej kanastat (I³⁷) Lasst uns eine Gotteskirche bauen, eine Gotteskirche, eine Ikonostase! [eig. Pl.-F.]. — Russ. иконоста́с.

kanava E:Mar VVr ― kana·va M:P (Gen. ‑n) [канава] / Graben (M:P: in Acker od. Wiese), (E:Mar VVr auch:) [канавка, сточная канава] / Rinne, Rinnstein, (M:P auch:) [борозда, след колёс на шоссе] / Furche, Radspur in der Landstrasse. kuva· kuča·n šuḿi·ńeń ‒‒‒ čuvo·ń kana·va čiŕe·va E:VVr (II³⁵⁹) Wo lasse ich meine Stimme hören? ‒‒‒ an den Rändern gezogener Gräben. kanava šuvan M:P Ich ziehe einen Graben. — Russ. кана́ва.

kanaza E:Ba Kad ― kanaza M:Sučk Ur [кривой, сгорбленный] / krumm, gebückt. kanaza v́äŕǵis buta ašt́ä E:Ba Er ist wie ein krummer Wolf (wird von einem ungewandten Menschen gesagt). | kanaza kopə̑ŕ [M:?Sučk] [сгорбленный] / gebückt.

kanaskə̑də̑ms M:Sučk Ur [сгорбиться, искривляться, гнуть спину] / krumm werden, sich verkrümmen, den Rücken krümmen.

kanaskaftums E:Ba Kad ― kanaskaftə̑ms M:Pš [хлопнуть] / schlagen (z.B. ein Schwein auf den Hintern, so dass der Hintere schlaff wird).

kanćiŕelstva E:Jeg [канцелярия] / Kanzlei. ombo [ṕese͔nze͔] kanćiŕelstvazo (II⁵⁵⁷) An ihrem [der Stadt] anderen Ende [liegt] die Kanzlei. — Russ. канцеля́рия.

kandaj [M:Mam] [фамилия] / ein Familienname. šə̑ro·v[‑ṕesa ĺäpəń mokəŕś, śet́śä· kandajəń ṕot́ərńäś] (IV⁴⁴⁹) Ein Erlenklotz am Brunnenschwengel, das ist Kandajs Pjoter.

kando ChrE E:Mar Večk NBajt Is Kozl, kanda E:Kad (Gen. kandə̑ń) ― kandă ChrM M:P Čemb Ur [упавшее дерево] / umgefallener Baum (E:Mar Večk: [гниющее] / der fault) (ChrE E:Mar Večk ChrM M:P); [бурелом] / Windbruch (ChrE E:Mar ChrM M:P Čemb Ur); [закладной брус здания] / Grundbalken eines Gebäudes (M:Čemb); [тело, туловище] / Körper, Rumpf (M:P); [замок] / Schloss (E:Is). kando[‑]bokaso topo vakan. – numoloś E:Mar (2³²) An einem Windbruche eine Quarkschale. – Der Hase. v́eśe paḱiźe od aĺińe ravᴣ̌o v́iŕeń kandoń ṕes E:Kozl (I³⁷⁰) Der junge Mann streifte durch den ganzen schwarzen Wald bis zum letzten Baumstamm. v́iŕeń sodasi͔ź kandoń ṕes E:NBajt (VI⁶²) Sie kennen den Wald bis zum letzten Baumstamm. kandoń pazoś ḿeńd́asso E:NBajt (VI⁶⁴) Möge der Gott der Baumstämme ihn verkrümmen! kanda laŋksa kurmə̑ś salmə̑ks. – [śejeĺś] M (IV⁶²⁷) Auf einem umgestürzten Baum ist eine Handvoll Nadeln. – Der Igel. soń ot́śu kandə̑ts M:P [Er hat einen stämmigen, untersetzten Körper]. | čevks-kando E:Is [?Bug] ― šävks-kandi͔ M:P Pš Čemb Sel Sučk [две балки для сушки лучин] / zwei Sparren an der Wand gegenüber der Tür, auf denen Kienspanholz u. Kienspäne getrocknet wurden. | kando-last (Pl. t., mit Suff. auch Sg. -laz, Gen. ‑lazoń) E:Mar, kando-last (Pl.) E:Sob StDemk Bug Večk StSosni StMokl, kandᴉ͐-la·st (Pl.) E:Ba, kandᴉ͐-laz (? -st) E:Petr ― kanda-lazks (kandə̑-lazks) M:Gor гроб / Sarg (der früher aus einem gespalteten Baumstamm gehöhlt wurde); (E:Ba:) [доски для гроба] / Sargbretter. [rod́ńäń] aĺät́ńe kando[‑]last t́äit́ E:Sob (VII²⁸⁸) Die Männer der Sippe machen einen Sarg. ramaka, t́ät́aj, živoj kando[‑]last E:StDemk (VII¹⁷⁰) Kaufe, Vater, (mir) einen lebendigen Sarg! śijas ti͔ń nav́iŋk moń kando-lazon E:Večk (I³²³) Versilbert meinen Sarg! kando[‑]lajs puti͔ź t́elanᴣo E:Bug (V³²⁴) Sie legten ihre Leiche in den Sarg. kardajse͔ t́eit́ kando-lazonᴣo E:StSosni (I²⁷⁵) Auf dem Hofe macht man ihren Sarg. rodoń at́at t́eiź kando[‑]lazonᴣo E:StMokl (V²²²) Die alten Männer des Geschlechts stellten für sie einen Sarg her. ĺijasta [čapuĺt́] srupḱe kandi͔[‑]laz eźems E:Petr (VIII²²⁴) Bald wurde für ihn anstatt des Sarges eine Einfassung gezimmert. kandi͔[‑]laz lakśivksni͔ń [kuli͔ńt́] kalmamsta kanci͔ź kalma laŋks E:Petr (VIII¹⁸²) Die Späne, die bei der Herstellung des Sarges entstanden sind, werden bei der Bestattung auf den Friedhof gebracht. | kandi͔-laz-vaĺma E:Petr [гробовое окно / Sargfenster]. kandi͔[‑]lazi͔ń t́ejemsta [kadi͔ĺt́] kandi͔[‑]lasni͔ńiń vaŕa (kandi͔[‑]laz[‑]vaĺma) (VIII²²⁴) Beim Herstellen des Sarges wurde am Sarg ein Loch (Sargfenster) gelassen. | kandi͔-lazksḱä M:Gor (Dem. zu kanda-lazks) id. kandi͔[‑]lazkskat anə̑kstaft (IV³¹⁸) Die Särge sind fertiggemacht. | kandi͔-lastuma E:Petr [без гроба] / ohne Sarg. araś-čisa lomat́t́ [kalmśiśt́] iśt́ak-kak (kandi͔[‑]lastuma) (VIII²⁵²) Arme Leute wurden auch als solche (ohne einen Sarg) begraben. | ńešḱä-kanda M:Sučk [улей] / Bienenstock (hohler Baum). | panžuma-kando E:Is замок / Schloss. | poj-kando E:Kozl [осиновый ствол] / Espenstamm. v́ed́ńeńt́ troks kajaź oᵪ a bratci͔ poj-kando (I³⁷⁰) Quer über das Wasser, Brüder, ist ein Espenstamm geworfen.

kandu M:P (Adj.) [дородный, коренастый, приземистый] / starkleibig, stämmig, untersetzt.

kandə̑ńä M:P (Dem. zu kandă).

kandoms ChrE E:Mar VVr Večk Kozl ?Bug Petr Jeg, kandums E:Kad [Kal Kažl Hl] ― kandə̑ms ChrM M:P Pš Kr Sel [носить, приносить] / tragen, bringen; (E:Kad:) донести / über jdn. klatschen, jdn. angeben, etw. mitteilen. karčo vasś ruz[‑]ava, kandi͔ v́ed́ E:Mar (2¹⁰⁰) Ihm begegnete ein russisches Weib, es trägt Wasser. ad́a kandumak śeze͔, śeze͔! E:Mar (2¹⁰⁸) Trage mich dorthin und dorthin! pokš uŕamas kandi͔źi E:Hl (1⁸²) Sie trug ihn in [den grossen Wald am Flussufer]. nava v́iᵪ́ḱi tatar-ava sońćinze͔ ḿiŕd́it́i salmat kande͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Sieh, da trägt eine Tatarin ihrem Manne Brei. kandi͔ at́azo [t́ejt́eŕenze͔] lovažanzo[‑]pakaŕenze͔ E:Mar (2⁸³) Der Alte trägt das Gebein der Tochter herbei. varm-ava, varm-[at́a] kanci͔ź E:Hl (2²²) [Die Windmutter und der Windvater] werden es [das Opfer] hintragen. ofta ńäškt tapaś, ḿäd́ kanc E:Kažl (2¹⁵¹) Der Bär zerbrach eine Menge Bienenkörbe und brachte Honig. kańśt́ t́eń v́ina E:Mar (2¹¹⁷) Sie brachten [für mich] Branntwein herbei. aźo śeń kandi͔ḱ! E:Mar (2¹²¹) Geh, bringe [es] her! tuś at paruś i kandi͔nze͔ solotne͔ń E:Kal (2¹²⁸) [Der Teufel ging und brachte das Malz her]. ĺeḿeze͔t́ kandi͔ńek buka E:Kozl Wir haben dir einen Ochsen (als Opfer) gebracht. už t́ušt́a aŕćeś osksoń kandomo [E:?Bug] (V³⁰) Tjuschtja gedachte ein Opfer zu bringen. mon bu v́e ṕekse͔ ḱemgavtovo ćora kandovĺiń E:Mar (2¹⁰⁴) Ich würde in einem Leibe zwölf Söhne tragen. tońe kandan ćora[‑]t́aka E:Večk (I³⁹⁶) Ich trage einen Sohn für dich. t́ä traksś kolmə̑t́śä vazńät́ kandi͔ M:P Diese Kuh trägt das dritte Kalb (trägt das dritte Kind (eine Frau)). lov kandi͔ E:Mar Der Schnee treibt (eig.: Es trägt Schnee), es stöbert (die Erde entlang). t́eĺe·ń śĺedi͔·ńeń[‑]brodi͔·ńeń se͔ŕe·j lovǵe· kandi͔·źe E:VVr (II³⁵⁴) Meine winterlichen Spuren hat ein tiefer Schnee verdeckt. t́eĺeń moń jakamo[‑]sĺedne͔ḿ ṕiže buŕaś kandi͔ńźe E:Petr (VII²⁰²) Meine winterlichen Spuren hat der heftige Sturm verschneit. | ṕeḱä kandə̑ms M:P Pš [быть беременной] / schwanger, trächtig sein. kolma ḱizə̑t ṕeḱä kanć M:Pš (IV¹⁶²) Sie trug den Bauch [= war schwanger] drei Jahre.

kandi͔ E:Mar Jeg ― kandi͔ M:P Sel [несущий] / tragend, einer der trägt; (M:P Sel:) переруб / Dielenbalken; [опорная балка, поперечный брус] / Tragbalken, Träger. kandi͔ varma kandokšni͔źe E:Mar (1⁷⁶) Der tragende Wind trug ihn weg. kandi͔· varma, t́et́aka·j, kandi͔·ńźe! E:Jeg (1⁹⁸) Der zerstreuende Wind, Väterchen, möge sie zerstreuen! kandi͔ [ḿekšč] kandi͔t́ ṕiče͔ńt́ koŕencte͔ E:Mar (1¹⁶) Tragende Bienen tragen von der Wurzel der Tanne. kodat kurvat si͔ńst avast? pondo tov́iń kandi͔t́ńe, lamo ḱesaḱiń šče͔ŕd́it́ńe E:Mar (1¹²⁸) Was für Huren sind ihre Frauen? Trägerinnen von Puden von Mehl, Spinnerinnen von vielen Strähnen. užodo śukuńan t́e ṕeĺej ‒‒‒ ravužo šĺapań kandi͔ńeń E:Mar (1¹⁹²) Wartet, ich will mich nach dieser Seite hin verbeugen, vor denen, die ‒‒‒ schwarze Hüte tragen. ḱijava moĺi at́ińe, kavto ṕeĺev śeĺǵeńi. – v́ed́[‑]kandi͔ś E:Mar (2³⁶) Den Weg entlang geht ein Alterchen, es speit nach beiden Seiten. – Der [Wasserträger] (mit je einem Zuber an beiden Enden des Schulterjochs). | lata-kandi͔ M:P Kr Mam переруб, [перекладина стропил] / Träger, Tragbalken (M:P Mam: im Schuppen), worauf das Dach ruht (M:Kr: worauf die Dachsparren ruhen). | šävks-kandi͔ M:P Pš [Sel] Čemb Sučk (M:Čemb Sučk auch: šäv-kandi͔) напольник, [стропило] / Sparren (es gibt davon zwei), der oben die Decke entlang geht (M:P: in der Nähe der Tür quer durch die Stube; M:Pš: die Türwand entlang; M:Sel: ? par. zum ḱeŕš ṕäĺ lapańä [Sparren der linken Seite]), auf dem Kienspäne getrocknet u. Kleider aufgehängt werden. — [Vgl. kando: čevks-kando E:Is].

kandi͔ńä M:Čemb (Dem. zu kandi͔) [стропило на левой стороне избы] / Sparren auf der linken Seite der Stube (ḱerš ṕäĺ) vom Ofenpfosten (balmań) bis zur gegenüberliegenden Wand (Türwand).

kandi͔ća E:Mar [носящий] / einer der trägt. araś v́ed́iń kandi͔ća (1¹²⁶) Es gibt keine, die Wasser trägt.

kandi͔ft́eḿe E:Vez (Karit. zu kandi͔) [без носящего / ohne einen der trägt; без вождя / führerlos]. vaj jomaś mastor son ḱiŕd́ift́eḿe, vaj jomaś mastor son kandi͔ft́eḿe (I⁶⁶) Ohne Herrscher ist das Land verloren, ohne Führer ist das Land verloren.

-kandoft, -kanduft: lov-kandoft (-gandoft) E:Večk, lov-ka·nduft ~ lovoń ka·nduft E:Ba занос / Schneewehe, Schneehaufen (den ein Schneegestöber zusammengetrieben hat; vgl. lov: lov-port).

kandovtomo: ḱiŕd́evt́eḿe-kandovtomo E:Mar [необузданный, трудноуправляемый, строптивый, неудержимый, дикий] / unbändig, unlenksam, unfügsam, ungezügelt, wild.

kandovks E:Mar [ноша, кладь, бремя] / Bürde, Tracht, Last.

kandoń E:Večk Kozl SŠant [принесённый] / herbeigetragen. už kandoń v́et́t́e śimcazo E:Večk (I¹¹²) Mit herbeigetragenem Wasser tränkt er ihn. ton kandoń v́ett́e ŕižoiń ton śimd́iḱ E:SŠant (I¹⁵³) Herbeigetragenes Wasser gib dem Fuchs zu trinken! kandoń [v́et́t́e] eŕuma śimsi͔ńᴣ́e E:Kozl (I⁴⁰³) Eremej tränkt sie mit herbeigetragenem Wasser.

kanduma E:Mar [ноша, кладь, бремя] / Bürde, Tracht, Last. | kanduma-čuvt ~ kanduma-čuft (Pl.) E:Mar [носилки] / Bahre (für die Gelegenheit hergestellt, wird auf dem Grabe gelassen). | v́edəń kandə̑ma M:Sel [ведро для носки воды] / Wassereimer. | v́ed́əń gandə̑m-t́äšt́ä M:An Коромысло / der Grosse Bär (Sternbild).

kanct E:Mar (Gen. -i͔ń), kanst E:Kirdž Bug Bag ― kantf M:P Sel [ноша, кладь, бремя] / Bürde, Tracht, Last (E:Kirdž Bug Bag M:P [Mam] Sel); узел / Bündel (E:Mar). či͔ste͔ kanct kandi͔ĺit́ E:Mar (1¹⁴⁸) Täglich trugst du ein Bündel (uns als Geschenk). a v́ijs koŕa kanst, kudov a kandov́i E:Bug (VI²¹⁸) Wenn die Bürde nicht nach den Kräften (gemacht wird), kann man sie nicht nach Hause tragen. ᵪočot ponosoń a son sajeḿe, vaj staka kanstoń a son kandomo E:Bag (I³²) [Eine Mutterbiene] will sich eine Bürde holen, (will) eine schwere Last tragen. ka·nstᴉ͐nza ńe·jeźe ka·t́a, ava·nza ka·nstᴉ͐ńt́ E:Kirdž (VII⁴²⁴) Katja sah den Beutel (die Bürde), den Beutel ihrer Mutter. a toń [śorat́śeń] avaj [matańäj] kantfə̑ts [eź ṕäškəd́] [M:Mam] (IV⁸⁹) Die Bürde deines Sohnes, liebe Schwiegermutter, wurde nicht voll. | ḱäd́-ṕeń kantf M ноша, которую можно в одной руке нести / Bürde, die mit éiner Hand getragen werden kann. | osks-kanst E:Bug [жертва / Opfer]. ḿeḱej kudov ti͔ń pačt́iŋk ‒‒‒ osksḱeń kanstoń kańńeḿe (VI⁶⁰) Begleitet ihn [aus dem Kriege] nach Hause zurück ‒‒‒ damit er euch Opfer bringe! maŕik osksonok, ńeik kanstonok (V⁶⁴) Erhöre unser Gebet, siehe unser Opfer!

kanstḱe E:Bug, kanstḱe ~ kantḱe E:Večk, kanᵪḱi- E:Šokša ― kantfḱä M:P (Dem. zu kanct usw.) [ноша, кладь, бремя] / Bürde, Tracht, Last. ton tujat, polaj, ńej tujat ‒‒‒ vaj staka kanstḱeń kańńeḿe E:Bug (VI⁴⁸) Du gehst nun fort, Mann, du gehst nun fort, ‒‒‒ um eine schwere Bürde [= das Gewehr] zu tragen. kanstḱeńek saik, ḿeźe v́ešt́an, maksi͔k! E:Večk (III¹⁸) Nimm, was wir herbeigetragen haben, entgegen, gib, was wir erbitten! śuk pŕanᴣo maksi͔źe, kanstḱenᴣe͔ puti͔źe E:Večk (VI¹⁶⁶) Sie hat ihre Verneigung gemacht (‘gegeben’), sie hat ihr mitgebrachtes Opfer hingelegt. šožda paro ḿeĺńese͔ kandi͔ńek t́et́ kantḱe t́uža mazi͔ sarasḱe E:Večk (III¹⁶) Mit leichtem, gutem Sinne haben wir dir eine Traglast gebracht, eine gelbe, schöne Henne. son sajś ḱedźind́e t́akaza, a omot́e laftum pŕet́ naŋks kanᵪḱiźe E:Šokša (VII⁴⁵⁰) Sie nahm ihr Kind auf den Arm, auf die andere Schulter ihre Bürde.

kandokšnoms ChrE E:Mar (Frequ. zu kandoms) [носить] / tragen. čopuda v́iŕc, jalgaj[‑]dugaj, mon kandokšni͔ja E:Mar (1⁴) In den dunklen Wald, liebe Freundin, trug ich ihn hin. kandi͔ varma kandokšni͔źe E:Mar (1⁷⁶) Der tragende Wind trug ihn weg.

kańt́ĺems ChrE E:Mar Atr MKly (Frequ. zu kandoms) [носить, приносить] / tragen, bringen. ḱed́enze͔ kańt́ĺit́, si͔v́eĺenze͔ kajśit́, ud́eḿenze͔ se͔vsi͔ź. – [kańśt́iś] E:Mar (2³⁵) Die Haut trägt man, das Fleisch wirft man weg, das Gehirn isst man. – Der Hanf. a šče͔ŕd́it́[‑]kodi͔t́, šolkovojt́ [kańt́ĺit́] E:Mar (1³⁴) Spinnt man nicht, webt man nicht, man trägt seidene Kleider. bojar kańt́ĺi źepse͔nze͔, a muži͔ḱ čalkśi ṕiĺǵ(e) alonzo. – nolgoś E:Mar (2²⁷) Der Bojar trägt es in seiner Tasche, der Bauer aber tritt es unter seinen Füssen. – Der Rotz. kavańiḿiź vad́ŕasto, v́inajak kańt́ĺeśt́ E:Mar (2¹²³) Sie verpflegten mich schön, brachten auch Branntwein herbei. ḿeńeĺ jožova galkat kańt́ĺeśe E:Atr (I¹⁴⁰) Bis zum Himmel sollen die Funken sie tragen. aźo kańt́ĺeka ‒‒‒ [ḱeĺḿe] v́ed́ E:MKly (VII¹⁸) Geh und trage ‒‒‒ kaltes Wasser dahin!

kańt́ĺića E:Mar [носящий] / einer der trägt. či͔ŕimk[‑]či͔ŕimk jaḱićat, maz(e͔) ustav́iń [kańt́ĺićat] (1¹³⁶) Hübsch-trippelnd ist ihr Gang, schön erhebt sich ihr Körper.

kańt́ĺima E:Mar (Nom. Pl. -t) [ношение, носильный] / Tragen, Trag-; (Pl.) [несущий канат, лямка] / Tragschnur, Tragriemen, eig.: Bahre. saś tuvo avuńasto, kavto ṕeva kurgonzo. – olgoń kańt́ĺima[‑]nośilat́ńe (2⁵³) Ein Schwein ist von der Riege gekommen, an beiden Enden hat es einen Mund. – Die Trage, mit welcher Stroh getragen wird.

kańt́ĺekšńems E:MKly (Frequ. zu kańt́ĺems). kańt́ĺekšńeś eŕźań t́śora [ḱeĺḿe] v́ed́ (VII²⁰) Der junge Ersäne trug kaltes Wasser dahin.

kań̄ńems ChrE, kańńems E:Bag NSurk SŠant, *kańems E:Mar Kočk, kat́ńems E:VVr, kat́ńims E:Kad Kal Šir, kat́ńᴉms ~ kat́ńums E:Kažl ― kań̄ńəms ChrM, kańńəms ~ *kańəms M:P Sel Mam Jurtk, *kańəms M:Vert Patroka (Frequ. zu kandoms) разносить / (oft) tragen, bringen, umhertragen. ton kańikaja vaj svad́bań, svad́bań[‑]b́eśodań kudova E:Mar (1¹⁷⁶) Trage [du] sie in Hochzeitshäusern, in Häusern, wo ein (fröhliches) Gespräch geführt wird, herum. v́edra-potmaksso v́ed́ kańńeś E:Bag (I²⁹⁶) (Nur) den Eimerboden voll holte sie Wasser. karmatan ĺeḿet́ ĺivamo, osksoń[‑]anoksoń kańńeḿe E:Bag (VI¹⁴²) Wir werden deinen Namen verehren, für dich Opfer bringen. davaj, od ᴣ́ora, kona śed́e bojka kańńisi͔ E:NSurk (III³²⁹) Lass sehen, junger Mann, wer ihn am schnellsten trägt! ṕeḱińese͔nze͔ son moń kańńiḿim E:SŠant (I³²⁹) Sie hat mich in ihrem Leibe getragen. kat́ńe·śt́ kośḱe ṕeŋǵi·ńet́ E:VVr (II³⁵⁵) Sie trugen trockenes Holz herbei. a moń śevod́ńeń koj v́eŕe pazi͔ś kat́ńiḿim E:VVr (II³⁴⁰) Wohin mich heute Vere-pas getragen hat! son ḿiźardi͔jak eź kat́ńiḱ at poŋkst śt́at, at panarʿt śt́at E:Kal (2¹³⁶) Nie hat er weder solche Hosen, noch solche Hemden getragen! ṕizi͔·zi͔ńiḱ ḿi·ń kat́ńi·ńiḱ E:Šir (I²⁶⁹) Wir haben es in unsere Nester geschleppt. tuvə̑ś šɯžä·ŕʿt́ kańńi, jakšafti͔ M:P (IV⁷¹³) Trägt das Schwein Stroh, wird es kalt werden. aĺi kańńəms aš, tama id́ńä·źä, plat́jät́ńä M:Mam (IV³⁰⁷) Oder hast du nicht, Tama, mein Kind, Kleider zu tragen? moń uĺi at́äńäźä, kopə̑ŕ laŋksə̑n kańəsa. – uźəŕś M:P (IV⁶⁴⁷) Ich habe einen Grossvater, ich trage ihn auf dem Rücken. – Die Axt. ḱäd́[‑]ṕeńasa kańəmań, [ḿäšt́əńasa] ańəmań M:Vert (IV³⁴³) [Sie hat] auf ihren Armen mich getragen, mir die Brust gegeben. varśiᵪ́t́ kańńiᵪ́t́ pakaŕńanzə̑n [M:Sel] (IV²⁴⁰) Die Krähen tragen seine Knochen umher. maźi (mazi͔) iva·n kańəźä M:Patroka (IV⁴⁹⁷) Der schöne Ivan hat ihn [den Met] getragen.

kańi M:Pš [носящий] / einer der trägt. maksə̑mak odə̑ńd́i, ‒‒‒ śijä· surksə̑ń kańijəńd́i (IV⁴²³) Gib mich an einen Jungen, ‒‒‒ an den Träger eines Silberringes!

kańńińä M:Patroka (Dem. zu *kańńi) [носящий] / einer der trägt. kańńińat v́ešəńd́i, javšińat vanə̑ndi͔ (IV⁴⁹⁶) Er sucht solche, die ihn tragen, er schaut aus nach solchen, die ihn austeilen.

kańńəma: v́ed́əń kańńəma M:P (Gen. -ń) [ведро для носки воды] / Gefäss zum Wassertragen, Wassereimer.

kańńimka E:Bug Večk [носимое] / was (irgendwo) getragen wird. už a eŕᴣ́ańe si͔ń ńe ḱemńet́ńe kańńimkat E:Bug (V³⁵⁰) Diese Stiefel (waren) keine, die die Ersänen tragen. mońe, polaj, ńejavat mazi͔ ćećań końd́amo, ‒‒‒ pŕa-suŕese͔ kańńimka E:Večk (V⁴²⁴) Du siehst mir, Frau, wie eine schöne Blume aus, ‒‒‒ die man an einem Kopfband trägt.

kań̄ńekšńems ChrE ― kańńəkšńəms M:P Pš Saz Kars (Frequ. zu kańńems) [носить] / tragen. slavat ašəń kańńəkšńä M:Pš (IV¹⁹⁶) Ich hatte keinen (schlechten) Ruf. kafta pŕäńat, mazańäj, [kańńəkšńəḿä] M:Saz (IV⁴⁸³) Zwei Köpfe haben wir, Schwägerin, (zwar) getragen. mə̑ŕd́əń plat́jat iź kańńəkšńä M:Kars (IV⁷⁷) Sie hatte nicht eine von einem Ehemanne (besorgte) Kleidung getragen.

kańńev́ems E:NBajt (Refl.-Pass. zu kańńems) [(мочь) носиться] / getragen werden (können). a kańńev́i ṕiĺǵe laŋkso ašo ḱiĺej v́id́e se͔ŕńem (V³⁷⁶) Ich kann nicht auf den Beinen tragen meinen geraden Körper, (der wie) eine weisse Birke (ist).

*kańńəft́əms (: kańńeft́an, -i) M:P (Fakt. zu kańńəms).

kandovoms E:Mar Bug, ? kanduvums E:Ba ― kandə̑və̑ms M:P (Refl.-Pass. zu kandoms) [(мочь) носиться] / getragen werden (können); [донашиваться (ребёнок)] / ausgetragen werden (Kind). moĺi, mukorozo a kandov́i. – čanᴣ̌av́iś E:Mar (2⁴⁴) Es geht, sein Hinterer (aber) kann (von ihm) nicht getragen werden. – Die Spinne. a v́ijs koŕa kanst, kudov a kandov́i E:Bug (VI²¹⁸) Wenn die Bürde nicht nach den Kräften (gemacht wird), kann man sie nicht nach Hause tragen. äjka·kšuś äź ka·nduv E:Ba Das Kind wurde zu früh geboren [nicht ausgetragen]. v́ed́ af kandə̑v́i M:P Das Wasser wird nicht getragen.

kandoumaška E:Večk [предельная тяжесть, которую можно нести] / so viel getragen werden kann, tragbar. ćut́[‑]ćut́ kandou·maška pu·rnaś (III³¹⁹) Er brachte so viel zusammen, dass er es kaum tragen konnte.

kandov́iška E:NBajt [сколько можно нести] / so viel getragen werden kann. lamo kal a anan, v́ešan kandov́iška (VI¹⁷⁶) Ich erbitte nicht viele Fische, ich bitte (nur) um eine Traglast (= soviel ich tragen kann).

*kantftə̑ms (: kantftan) M:P (Fakt. zu kandə̑ms).

*kantfńəms (: kantfńan) M:P (Frequ. zu kantftə̑ms).

kankšnokšnoms E:VVr (Frequ.): šrapo· laŋgo· kankšno·kšni͔t́ (II⁵²¹) Du (selbst) gingst mit nacktem Körper.

kandoro E:VVr [хрящ] / Knorpel. | mukoro-kandoro E:VVr [копчик] / Steissbein. | sudoń kandoro E:VVr [носовой хрящ] / Nasenknorpel. | šalʿkă-kandə̑r M:Sučk id. — [Vgl. kanurgan; nandə̑r; sandur].

kandra E:Kočk Petr [мужское имя, Кондратий] / ein Männername, Kondrati (Konrad). iśak jaḱiń, si͔ŕeĺikaj, najmanu, kandrań oldań, si͔ŕeĺikaj, čijamo E:Kočk (VII⁶⁸) Gestern ging ich, (ihr) Lieben, nach Najman, um Kandras Olda, (ihr) Lieben, (mir) zu freien. makst kandrańiń śeḿjandza marta čumbrań para[‑]či E:Petr (VIII²²²) Gib Kandra und seiner Familie Gesundheit!

kandraška E:NSurk [мужское имя, Кондратий] / eine fam. F. aus dem russ. Männernamen Kondrati. vaj eŕᴣ́ań ćora (ᴣ́-) kandraška uš son ńeiźe (I⁴⁵⁶) Der Ersäne Kandraschka sah sie. — [Vgl. russ. Кондра́ша (Dem. zu Кондра́тий)].

kandrat́ej E:Večk SŠant, kandrat́ej ~ kandrat́ij E:NSurk [мужское имя, Кондратий] / ein Männername, Kondrati. ḿeĺganᴣo jaḱi tataroń ćora, tataroń ćora ḿišań kandrat́ej E:Večk (I³²²) Ein Tatare geht ihr nach, ein Tatare, Mischas Kandratej. dovań v́ejḱe son kakazo, ćora[‑]kakazo son kandrat́ej E:SŠant (I⁷⁸) Die Witwe hat ein Kind, einen Sohn, Kandratej. vaj a tońejak, kandrat́ij, [ḱevkśńemsan] E:NSurk (I⁴⁵⁶) Ich bin nicht dazu da, Kandraschka, dass du mich fragst. nuš kot́ śadoso tońet́, kandraška, mon kajan (g-), vaj kot́ kavtoso tońet́ kandrat́ej mon kajan E:NSurk (I⁴⁵⁷) Ich zahle dir (alles), Kandraschka, und wenn Hunderte, ich zahle dir (alles), Kandraschka, und wenn Zwei(hunderte). — [Russ. Кондра́тий].

kandrasḱä M:Sel (Dem. zu *kandras) [какая-то редкая птица / irgendein seltener Vogel]. [ṕičəńät́] pŕasa [maźi kandrasḱä, ḱenᴣ̌enza] jotksa ravᴣ̌a [krandašḱä] (IV^323-4) Auf dem Wipfel der Kiefer (sitzt) ein schöner Rabe, zwischen seinen Krallen ist ein schwarzer Rabe. — [Vgl. ḱŕenč: krandašḱä].

kanᴣ̌amo E:Mar Večk, kanᴣ̌a·mo E:Atr, kanžamo E:VVr [NPyrma], kańᴣ̌́a·mă E:Kad [подколенная впадина] / Kniekehle (E:Mar VVr Večk); [задняя часть пятки] / Hinterteil der Ferse (E:Atr); [голень] / Unterschenkel (E:Kad). uśkse͔ tapardaź t́akaś kanžamo E:NPyrma (VII⁷⁴) Mit (‘in’) Draht sind die Knie des Kindes umwickelt.

kanᴣ̌aka E:NBajt [подколенная впадина] / Kniekehle.

*kanf́etkańä E:StDemk (Dem. zu *kanf́etka) [конфета] / Konfekt. kanf́etkańado, [v́ežeńć] ĺäĺakaj, ancaḿiź (VII¹⁵⁰) Pralinen geben sie mir, jüngster Bruder, zu essen. — Russ. конфе́тка (Dem. zu конфе́та).

kantor E:Mar Kočk Kozl контора / Kontor. ćeŕkuvańt́ ṕese͔, rod́imoj, kantorost E:Kozl (I³³⁹) Neben der Kirche, (meine) Liebe(n), ist sein Kontor. | voloznoj kantor E:Mar, volosnoj kantor E:Kočk [волостная контора] / Kontor des Amtsbezirks. kabaḱińt́ bokso volosnoj kantor E:Mar (1⁴⁴) An der Seite der Schenke [ist] das Kontor des Amtsbezirkes. ombo boksonzo volosnoj kantor E:Kočk (VII⁷⁰) An seiner [des Dorfes] anderen Seite ist die Bezirkskanzlei (gelegen). — Russ. конто́ра.

kanurgan E:Mar, kanorga E:VVr, kandᴉ͐rgan ~ kandᴉ͐rga·n E:Ba Kažl, kandi͔rga·n E:Kad ― [kaĺᴣ́ərgan M:?Ur] [глыба глины, в качестве лекарства] / Tonscherbe, die aus dem Ofengewölbe herabfällt (E:Mar auch: die man aus dem Ofengewölbe nimmt); damit heilt man Wunden durch Reiben, Herzkrankheit, indem man sie zerfeinert u. ins Wasser mischt, welche der Kranke dann trinkt (wird auch als Magenarznei gebraucht) (E:Mar Ba Kažl M:Ur); [комок глины в хлебе] / Tonscherbe im Brot (E:Mar Kažl); [уголёк, (издающий звук при горении)] / kleine Kohle (die beim Brennen einen Laut gibt) (E:Ba); [кость, попавшая в печь] / Knochen, der in den Ofen geraten ist (E:Kad). śiv́iń[‑]pamuŕiń kanurganks E:Mar (1¹⁶⁶) Ich bin wie eine Tonscherbe zerbrochen. kanorgaks ašči od. kośḱe kak kanorga E:VVr Es ist wie ein k. od. Es ist hart wie ein k. (wird von einem sehr trockenen Gegenstand, z.B. von einem trocken gewordenen Brotstückchen, gesagt). — [Vgl. kandoro].

kandᴉ͐rganu E:Kažl (Adj.) [содержащий комья глины] / Tonscherben enthaltend.

kańa E:Mar Ba Sl [или] / oder; [ли] / ob. mon eźiń fat́a toń ejze͔t́, oᵪ kov purni͔ḱ se͔ŕińet́, kańa ton purni͔ḱ, zakon[‑]jalgakaj, ob́id́ńav, eĺi purni͔ḱ, ṕiže͔ dugaj, oznomo E:Mar (1²¹²) Ich habe dich nicht verstanden, o, wozu du deine Gestalt ausgerüstet hast, ob du, eheliches Freundchen, sie zum Mittagsgottesdienst ausgerüstet hast, oder, kleiner Liebling, um zu beten. | kańa – kańa E:Mar [ли – ли] / ob – oder. kańa mastori͔ś kaladi͔, kańa [ḿeńeĺiś] londadi͔ (1¹⁴) Sollte die Erde sich spalten, oder sollte der Himmel einstürzen? kona śed́e staka, kańa v́ikšńimaś, kańa śormadumaś? Welches ist schwieriger, das Sticken oder das Schreiben? | kańa kov E:Mar [куда-то / irgendwohin]. | kańa kov pŕäń ńevt́ems od. ńejems E:Mar [важничать] / sich wichtig machen, eine allzu grosse Meinung von sich haben. kańa kov ṕŕäń ńejićat (1¹³⁶) Stolz ist ihr Gemüt [Sie sind solche, die sich überschätzen].

kańćams M:P Pš [портиться (вкус)] / verderben, verdorben werden (vom Geschmack).

kańćafks M:P [испорченное] / was verdorben worden ist; [какая-то болезнь] / eine Krankheit. — [Vgl. kańćav].

kańćaftə̑ms M:P (Kaus. zu kańćams).

kańćav E:Mar Atr VVr Nask Večk, kańća·v E:Ba, kamśa E:Kad, kańśav E:Jeg ― kamćav M:P Čemb, kańćav ~ kamćav M:Pš, kańćav M:Sučk Ur лишай / Schwinde, Flechte (E:Mar Nask: лишай / Schwinde [Pustel]) (E:Mar Atr VVr Ba Večk Jeg M:P Pš Sučk); [? ссадина, ? сыпь / ? Wundscheuerung, ? Ausschlag] “bei Weibern an den Beinen, von den Bastschuhschnüren herrührend” (E:Kad); [лихорадка, вызывает волдыри на коже] / eine fieberige Krankheit, wobei sich in der Haut rote Wasserbläschen bilden (E M); летучка / roter Ausschlag im Gesicht (die Augen blutunterlaufen u. feucht) (M:Pš, nach Bars.); [болезнь рта] / eine Krankheit im Munde (M:Čemb); рожа / Rose, Rotlauf (Erysipelas) (E M:Ur). kamt́śaft śeĺmə̑sə̑nza M:Pš [Es sind kamćaft (Pl. zu kamćav) in seinen Augen (die Augen sind blutunterlaufen u. feucht). | avńa-kańćav E:NSurk подовинный Микита / unter der Darre wohnender Mikita [Schutzgeist der Darre]. | kańćav-o·rma E:Ba [разноцветный лишай] / Schwinde, Flechte. | ḱińi kańćav E:Mar, ororoń k. E:Mar, čulkśet́i k. E:Mar, urgać k. E:Mar [? разные виды болезни kańćav / ? verschiedene Arten der k.-Krankheit]. urgać kańćav! čulkśet́i k., ŕizni͔ k., ḱińi k., sutni͔ k., alašań k., skali͔ń k., ŕev́eń k., tuvoń k., ḱiskań k., katkań k., varmasto savtoń k., lomańcte͔ savtoń k., v́ed́iń k., toli͔n k., śakoj narmuńiń k., oščo ṕiže͔ k., oščo ožo k., ororoń k., kańćav kańćav puvan E:Mar (2¹¹) Die Schwinde ist weg! Die Schwinde mit Gliederreissen, die schmerzende Schwinde, die juckende Schwinde, die krabbelnde Schwinde, die Pferdeschwinde, die Kuhschwinde, die Schafschwinde, die Schweineschwinde, die Hundeschwinde, die Katzenschwinde, die von dem Winde herbeigeführte Schwinde, die von den Leuten übertragene Schwinde, die Wasserschwinde, die Feuerschwinde, die Schwinde von allerlei Vögeln, weiter die grüne Schwinde, weiter die weissgelbe Schwinde, die [ororo‑]Schwinde, die Schwinde, die Schwinde heile ich durch Blasen. — Vgl. sag. qamᴣo лишай в виде красного пятна (Н. Ф. Катанов, Отчет о поездке в Минусинский уезд Енисейской губернии ‒‒‒, Казань 1900, S. 47); alt. kamča летучий огонь (болезнь); угри на лице; [?] kanču.

kańᴣ́ed́ems E:Mar Večk, kanzod́ems E:Atr, kańᴣ́i·d́ims E:Ba, kańd́it́ims E:Kad ― kańᴣ́əd́əms M:P Sučk, kańźə·d́əms M:Jurtk оскомину набить / stumpf, empfindlich werden (die Zähne, z.B. wenn man Preisselbeeren isst) (E:Mar Atr Ba Večk M:P Sučk Jurtk); [дрожать, содрогаться] / schaudern (E:Mar Atr Ba Večk M:P Sučk). — [Vgl. kańᴣ́əd́əms ‘trauern’ u. die Bed. von russ. оскомина].

kańᴣ́ejems E:?Mar (Frequ. zu kańᴣ́ed́ems).

kańźeĺd́ems E:VVr [быть чувствительным] / empfindlich sein (die Zähne nach Genuss von Saurem).

kańᴣ́eĺkšne͔ms (? kańᴣ́et́kšne͔ms) E:Večk (Frequ.).

kańᴣ́i·ĺims E:Ba (Frequ. zu kańᴣ́i·d́ims).

kańᴣ́ed́ev́ems E:Mar оскомениться, [получить оскомину] / stumpf werden [Zähne durch Säure]. ṕejem kańd́źed́evśt́ Meine Zähne sind (durch Säure) stumpf geworden.

kańćkstams ~ kańćkstə̑ms M:Čemb, kańt́kstams M:Sel [набить оскомину] / stumpf werden (die Zähne z.B. von Preisselbeeren).

*kańᴣ́əms (: kańᴣ́an, -i) M:Jurtk [печалиться] / trauern.

kańt́śks ~ kańśks ~ kańŋ̆ks ChrM, kańćks ~ kańśks ~ kańŋks M:P, kańćks M:Pš печаль / Kummer, Sorge, Trauer, (M:P auch:) [забота] / Mühsal. ḱäšä ńäjat, kańśks uĺi M:P (IV⁷³²) Siehst du [im Traume] Teer, bedeutet das [eine] Trübsal. lama ḱiŕt́ś kańŋksta M:P Er hat viel Mühsal ertragen. vaśäń (vaśəń) kańćksə̑c śuduf pabań [ḿeḱi] mə̑rda·ś M:Pš (IV³⁸⁵) Der armen Alten kehrte ihr früherer Kummer zurück.

kańćsḱä ~ kańŋksḱä M:P (Dem. zu kańćks, kańŋks) id. oću kańćksḱät́i śävə̑k śuvə̑rgə̑tś (IV⁴⁰⁹) Ja das [mein Haar] ist vor grosser Trauer struppig geworden.

kańćf M:Čemb [горе, печаль] / Kummer, Betrübnis; [беда, нужда] / Elend, Not.

kańćfu M:Čemb [печальный] / traurig.

*kańćft́əms (: kańćft́an, -i) M:P (Fakt. zu kańᵈ́źəms) [скорбеть] / jdn. betrauern.

*kańćfńəms (: kańćfńan, -i) M:P (Frequ. zu kańćft́əms).

kańᵈ́źəd́əms ChrM, *kańᵈ́źəd́əms (: kańᴣ́ed́an, -i) ~ *kańᴣ́əd́əms M:P, *kańźəd́əms M:Saz тужить / trauern, sich sorgen. kańd́źed́an toń iŋksə̑t M:P [Ich sorge mich um dich]. t́at kańᴣ́əd́ä, tura·k[‑]aĺä, moń šińä·źəń [M:P] (IV⁶⁵) Sorg dich nicht, dummer Mann, um mein Leben! kańźəd́əd́ä, jalgańäńä, moń ŕiźfka·sə̑n (rə̑-) M:Saz (IV⁴⁸⁵) Trauert, meine Freundinnen, mit meinem Kummer! t́ata kańᴣ́əd́ä, [škajńäj‑]t́äd́äńäj [M:?Kr] (IV³⁹) Sei nicht traurig, liebe Mutter! safśe·m pazarś kańźəd́i, kə̑ĺi ńiščajś af moĺi. – ĺämś i salś M (IV⁶⁶⁵) Der ganze Markt ist traurig, wenn der Bettler nicht kommt. – Die Suppe und das Salz. — [Vgl. kańᴣ́ed́ems ‘stumpf werden’ u. die Bed. von russ. оскомина].

kańźəd́əma M:P [печаль, забота] / Trauer, Sorge. vastə̑źəvə̑k ĺäṕä, pŕalə̑źəvə̑k ĺäṕä, laŋksə̑nza af udə̑va·n. – kańźəd́əmaś (IV⁶⁸⁴) Mein Bett ist weich, auch mein Kopfkissen ist weich, (aber) ich kann auf ihm nicht schlafen. – Die Sorge.

kańźət́ks M:P [забота, печаль] / Sorge, Trauer.

*kańᵈ́źət́kšńəms (: kańᴣ́etkšńan, -i) M:P, *kańźətkšńəms M:Katm (Frequ. zu kańᵈ́źəd́əms) id. t́äśt́ä kada paŕʿćiks ašči śt́iŕks[‑]šińä·źəń koŕavama[-kańźətkšńəḿä] M:Katm (IV⁴⁵⁹) Lasst mein Mädchentum, das wie die Seide da ist, nicht zurück, so dass es trauert und betrübt ist!

*kańᵈ́źət́ft́əms (: kańᴣ́etft́an, -i) M:P (Fakt. zu kańᵈ́źəd́əms) [заставлять печалиться, печалить] / jdn. trauern lassen, traurig machen.

*kańᵈ́źət́fńəms (: kańᴣ́etfńan, -i) M:P (Frequ. zu kańᵈ́źət́ft́əms).

kańe·šna M:Sel [вполне] / gänzlich. [kańe·šna] natašča·ᵪ śiń karmaśt́ iŕəd́əma (IV⁸³²) Da sie einen ganz leeren Magen hatten, wurden sie betrunken. — Russ. коне́чно.

kańiz-t́ikše E:Gor, kańi·z-d́ikše· E:Is анис / Anis (E:Gor); мята / Minze (E:Is).

kańśt́ ~ kańćt́ E:Mar, kańśt́ E:Atr Jeg, kańt́ E:VVr Is, kańśt́ ~ kańt́f E:Ba ~ kańćt [E:?Ba], kańᵪ́ E:Kad Šokša, kańᵪ́ ~ kańᵪ E:Kal, kańf́ ~ kańf ~ kańt́f́ E:Kažl, kańf́ E:Kur, kańćt́ ~ kańt́ E:Večk, kańć E ― kańt́f́ M, kańtf M:P (Gen. -en, Abl. -tä, Nom. Pl. -t), kańt́f M:Čemb, kańf́ M:Sučk Prol Ur, kańf M:Jurtk [конопля] / Hanf (E:Ba Is: nachdem er gebrochen worden ist; E:Is: vorher muško; [E:?Ba]: erst dann, wenn der männliche Hanf (paźe) ausgerupft worden ist; M:Ur: [растущая конопля] / wachsender Hanf; M:Sučk Prol: = muška M:Alk [? Flachs, wenn er aus der Röste aufgenommen wird]). | kańf-e·šks M:Jurtk [мочка конопли] / Hanfröste. | kańśt́-ḱeŕḿe E:Ba Večk [связка конопли] / Hanfbündel. | kańt́f́-ḱiŕʿks ~ kańt́f́-ḱeŕʿks M:P, kańt́f́-ḱiŕʿks M:Čemb, kańf́-ḱiŕks M:Sučk [коноплянка] / Hänfling (M:P). | kańśt́-komoro ~ kańct-komoro E:Mar, kańśt́-komoro E:Večk, kańᵪ́-ko·mur E:Kad ― kańt́f́-komə̑r M:Čemb [связка, сноп конопли] / Hanfbündel, Hanfgarbe (M:Čemb: nach dem Rösten) (E:Mar Kad); [замоченный сноп конопли] / Hanfgarbe, nachdem sie geröstet worden ist (E:Večk M:Čemb). ĺejse͔ tatart ḱeršńeź. – kańśt́[‑]komorot́ńe E:Mar (2⁴⁰) Im Flusse zusammengebundene Tataren. – Die Hanfbündel. | kańt́f́-kopańä M:Pš An [суслон конопли / Hanfschober]; [мочка конопли] / Hanfröste; (M:An:) [шест для спуска снопов при мочении] / Stange, mit der die Garben beim Rösten niedergedrückt werden. | kańśt́iń matramo E:Mar [пресс для снопов конопли] / Pressbaum, der auf die in den Fluss gesenkten Flachsgarben [? Hanfgarben] gelegt wird, damit sie an ihrem Platze bleiben. | kańt́f-muška M [кудель / gebrochener Hanf]. | kańśt́-oźas E:Mar, kańt́-oźaz [E:?VVr] [коноплянка] / Hänfling. | kańśt́-plot E:Mar [мочка конопли] / Hanfröste. | kańśt́-potmoń ejkakš E:Mar [внебрачный ребёнок] / uneheliches Kind. | kańf-t́išä M:Sel колючка / Distel. | kańtf-vajaftə̑m-tomba M:Mam [впадина для замачивания конопли] / tiefe Stelle (Grube), wo Hanf geröstet wird. | kańt́f́-v́it́f́ M:P [конопляные посевы / Hanfsaat].

kańćoro E:Mar, kańćuro E:VVr ― kańćor M:P (Gen. -ə̑ń), kańćəra M:Čemb (Nom. Pl. -t), kańćəra· M:Ur (Gen. kańćərə̑ń), kańśə·ra M:Jurtk (Nom. Pl. kańśə·rə̑t) [конопляное семя] / Hanfsame (E:Mar M:Čemb Ur Jurtk); [льняное семя] / Leinsame (M:P). | kańt́f́śor-kažu ~ kańćor-gažuᵪ M:P, kańćər-kažu·(k) M:Pš [льняной жмых] / Leinkaff, Leinspreu (nachdem das Öl ausgepresst worden ist). | kańćor-ḱed́ M:P Sučk, kańćəra-ḱed́ M:Čemb [оболочка льняного семени] / Schale des Leinsamens. | kańćoro-lučks E:Mar, kańćuro-luč E:Atr, kańćoro-lukš E:Večk, kańźur-lučks E:Kal, kańćira-lukš (kańćirᴉ͐-lukš) E:Ba ― kańćoro-lukš M:?Jurtk [оболочка льняного семени] / Schale des Leinsamens. | kańćor-oj E:Mar ― kańćor-vaj M:P [конопляное масло] / Hanföl, (M:P auch:) льняное масло, постное масло / Leinöl, Fastenöl. [kańt́śər‑]vaj ńäjat, vajksńəma uĺi M:P (IV⁷³¹) Siehst du [im Traume] Hanföl, wird Wehklagen (über dich) kommen. | kańćər-ṕäŋgət́ks M:P, kańćəra-ṕäŋgət́ks M:Čemb [отделившиеся в маслобойне оболочки, шелуха конопляного семени] / im Ölpresser losgegangene Schalen (Spreu). | oźazi͔ń kańćoro E:Mar Večk, oźazi͔ń kańćuro E:Is воробейник / Steinhirse, Steinsame (Lithorspermum).

kańćorkaj E:Večk [пятнистый] / gesprenkelt.

kańćorkajńe E:Večk (Dem.) id.

kańśt́in E:Mar, kańt́iń E:VVr, kańᵪ́iń E:Kad [конопляный] / hänfen.

kańśt́ḱe E:Mar ― kańt́f́ḱä M:P (Dem. zu kańśt́, kańt́f́).

kańt́aj E:VVr [мужское имя] / ein Männername.

kańuša E:Ba [женское имя] / ein Frauenname. t́ejt́eŕeś paro kańuša (I²⁷⁹) Ein treffliches Mädchen ist Kanjuscha. — [? Russ.].

kańźeŕd́ems E:Atr, kańᴣ́ərdəms E:Nask ― kańźərdə̑ms M:P Pš Gor Sel, kańᴣ́ərdə̑ms M:Čemb [хрустеть (зубы от песка)] / knirschen (E:Atr: Zähne, wenn es Sand zwischen ihnen gibt) (E:Atr M:Čemb); скрипеть (зубами) / (mit den Zähnen) knirschen (M:Sel); звенеть / klingen, klimpern (M:P Pš Sel). ṕeŋ́eń kańźeŕd́it́ E:Atr Es knirscht zwischen meinen Zähnen. kańźərdan ṕejńəń esa M:Sel Ich knirsche mit den Zähnen. [t́śingə̑rdi͔], kańźərdi͔, safśe·m [ḿirt́] maźəṕt́i. – jarmakś M:Sel (IV⁶⁷⁰) Es klirrt und klingelt, macht die ganze Welt schön. – Das Geld.

kańzərdi͔ńä M:Kard (Dem. zu *kańzərdi͔) [что-н. звенящее] / etw. Klingelndes. varma uĺi, ĺəbəŕd́ińä, varmaftə̑ma kańzərdi͔ńä (IV⁴⁷⁴) Wenn der Wind geht, flattert er, wenn kein Wind ist, klingelt er.

kańᴣ́eŕks ~ kańᴣ́erks E:Mar, kańᴣ́eŕks E:Večk, kańᴣ́i·rks E:Ba, kańᴣ́ərks E:Nask ― kańᴣ̌ərks ~ kańᴣ̌́ərks M:P, kańᴣ̌ərks ~ kańᴣ̌́əṙks M:Pš, kańᴣ̌ərks M:Čemb, kańᴣ́ərks ~ kańzərks ~ kańźerks ~ kańᴣ́eṙks M:Sel, kańž́ərks M:An, kandə̑rks M: Sučk [песчаные крупинки в хлебе] / Tonscherbe im Brote, welche beim Essen zwischen den Zähnen knirscht (E:Nask M:P Pš Čemb Sel An Sučk); мелкий град, крупа / kleine Hagelschlosse (kleiner als ćaraᵪman) (E:Mar Ba Večk); [осадок щелочной воды] / Bodensatz des Laugenwassers (M:Pš An). — [Vgl. kandoro]. (Nach P. [ML³⁰] sollte dieses eine Ableit. vom Verb kańᴣ́əd́əms sein).

kańᴣ̌eṙksu M [полный глиняных комочков] / voll von Tonscherben. kšiś kańᴣ̌eṙksu Das Brot ist voll von Tonscherben (es gibt in ihm aus dem Ofengewölbe gefallene kleine Tonscherben).

kańźərkšńəms M:P (Frequ. zu kańźərdə̑ms).

kańźərftə̑ms ~ kańᴣ́ərftə̑ms M:P, kańźərftə̑ms M:Pš Kr (Fakt. zu kańźərdə̑ms) [заставлять скрипеть] / knirschen machen (M:P); [звонить (звонок)] / läuten (eine Glocke) (M:Pš). [kańd́źerftsi͔, kańd́źerftsi͔], poŋksə̑zə̑nza kajasi͔. – [ṕejeĺeḿəń] pruzś M:P (IV⁶²⁷) Er macht es knirschen und steckt es (dann) in seine Hose(ntasche). – Der Schleifstein der Sense. sotta moskuń pajǵä, apak kańźərft ṕäḱ kajǵińät́ M:Kr (Sir.) Binde eine Moskauer Glocke fest, die ohne zu läuten laut bimmelt.

kańža M:Bold Jožka [назв. местности (? деревни)] / ein Ortsname (? Dorfname). son esta pačkəć kańžasta sodaj babat́i M:Bold Dann gelangte er zu der Weissagerin aus Kanjsha. kańžasa uĺi vaj uĺi sodaj voražjä M:Jožka In Kanjsha ist fürwahr eine kundige Wahrsagerin.

kap M:Pimb [слово, передающее быстрое щёлканье] / ein das schnelle Schnappen beschreibendes Wort. kap ifkä·t́, kap ombə̑t́śät́ (IV⁸⁰⁵) Schnapp! (schnappte er) das eine, schnapp! (schnappte er) das andere.

kap̀a ChrE, kapa E:Kad ― kapa M:P Pš Ur стог сена, одонье / Schober, Fehm, Heuschober, Getreideschober (M:P: dessen Platz auf der Tenne ist; M:Ur: [runder] Schober), (M:Pš auch:) [копна сена, ворох зерна] / Haufen Heu, Getreide. | kapa·lks E:Kad поддынок / Gestell unter dem Schober, Unterlage des Schobers. | kapa-jä·ńᴣ́əŕ M:P [самое широкое место в скирде] / breiteste Stelle im Schober. | kapa-lopa M:Vert (bot.) [подорожник / Wegetritt, Wegegras] (= puća·ma M:P). | kapa-vasta M поддынок / Gestell unter dem Schober, Unterlage des Schobers. | śoră-kapă M:Sel [скирда хлеба] / Getreideschober. | šari͔ kapa M:Pš [круглая скирда] / runder Schober. | t́ikši-ka·pa E:Ba ― t́išä-kapa M:P Čemb Sučk, t́ikšə-ka·pa M:Ur стог / Heuschober (M:Ur: [круглый] / rund). — Russ. копа́ (ML¹¹⁶); tschuw. ku̬ʙa (Chr), baschk. kübä.

kapańä (Dem. zu kapa): t́eše-ka·pańä M:P Pš [копна сена / Heuschober]. — [Vgl. kopańä < russ. копа́].

kapaću M:P [грудная вышивка] / eine Bruststickerei am unteren Ende einer Stickerei namens ḿäšt́ä-vakst (= ṕeḱä-śorma M:Sel).

kapaćuvńä M:P (Dem.).

kapa·d́ᴉms (kapud́ims) E:Ba ― kapad́əms M:Sučk [пытаться хватать, поймать (ртом)] / zu ergreifen versuchen, fassen, (mit dem Munde) fangen (E:Ba); [стряхивать, соскабливать] / abschütteln, abkratzen (M:Sučk). — [Vgl. kapud́ems].

kapa·ims E:Ba ― kaṕijəms M:Sučk (Iter. zu kapa·d́ᴉms) [стряхивать, соскабливать] / abschütteln, abkratzen. ḱiska·ś čiča·fńiń kapa·jä E:Ba [Der Hund schüttelt die Flöhe ab]. — [Vgl. kapud́ems: kaṕijəms].

kapams E:VVr Ba Večk Bag Jeg Bugur щупать / befingern, betasten, befühlen. i št́uṕi[‑]kaṕi dova ejse͔nᴣe͔ E:Bag (I²⁷⁹) Die Witwe fühlt sie an und betastet sie. ščupasazo, kapasazo E:Jeg (1⁸⁸) Sie wird ihn (meinen Magen) betasten, sie wird ihn streicheln. mon št́upan[‑]kapan tarkava [E:Bugur] (V²⁸⁰) Ich taste das Bett ab. — [? Russ. копа́ть].

kapa·ndams M:P [копать] / wühlen. — [Vgl. kapams]. — Russ. копа́ться.

*kapa·ndakšńəms (: kapa·ndakšńan, -i) M:P (Frequ. zu kapa·ndams).

*kapa·ndakšńəft́əms (: kapa·ndakšńeft́an) M:P (Fakt. zu kapa·ndakšńəms).

*kapa·ndakšńəfńəms (: kapa·ndakšńefńan) M:P (Frequ. zu kapa·ndakšńəft́əms).

*kapa·ndaftə̑ms (: kapa·ndaftan) M:P (Fakt. zu kapa·ndams).

*kapa·ndafńəms (: kapa·ndafńan) M:P (Frequ. zu kapa·ndaftə̑ms).

kapas-: kapas-kaŕ M:Vert, kaŕ-kapas M: Ur ошмёток / abgetragener Bastschuh.

kapcuĺ M, kapcu·ĺ M:P (Gen. -en, Nom. Pl. -ʿt) [карапуз, малыш, карлик] / Knirps, kleiner Mann, Zwerg. — Vgl. (Dal) капсу́ля.

kapcu·ĺńä M:P (Dem. zu kapcu·ĺ).

kaṕeĺka E:VVr [капелька / Tropfen, Tröpfchen]. — [Russ. капелька].

kaṕe·ĺkań E:VVr [капельный / sehr klein, winzig]. kaṕe·ĺkań v́iŕesḱe (II³⁹⁹) (Er ist) ein sehr kleines Lamm. — [Vgl. russ. капельный].

kaṕeĺḱińe E:VVr (Dem. zu kaṕeĺka). a pu·šḱińe rodi͔ńem krošḱi·ńese͔ andu·v́i, kaṕe·ĺḱińese͔ śimd́a·v́i (II³⁶⁰) Meine kleine Verwandtschaft kann man mit Brosamen füttern, kann man mit Tröpfchen tränken. sajś v́eŕi·ń kaṕeĺḱi·ńe (III²³⁰) Sie nahm einen Tropfen Blut.

kapkan (kapka·n) E:Mar Ba Večk ― kapka·n M:P (Gen. -ə̑ń, Nom. Pl. kapka·tt), kapka·n M:Sučk капкан / Fangeisen (für Füchse, Wölfe u. Hasen). — Russ. капка́н.

kapkanne͔ E:Mar Večk (Dem. zu kapkan). son t́ikšes moĺi kapkanne͔t́ laći, kapkanne͔t́ laći numolne͔t́ kuńći E:Večk (II⁴⁰) Geht sie nach Heu, so legt sie Schlingen [? Fangeisen], sie legt Schlingen, fängt Hasen.

kapkańńik E:Jeg [капканщик / Aufsteller der Fangeisen]. v́iŕga [jaḱi] kapkańńik (II⁵⁴⁴) Im Walde wandert ein Schlingenleger.

kapor: kaporso ardoms E:VVr [бежать рысью] / trabend, trappelnd laufen. išḿińeń ardi͔t́ kaporso (II³¹⁷) Meine Pferde laufen trappelnd.

kapŕiznoj E:Mar капризный / launisch, kapriziös. — Russ. капри́зный.

kapsta ChrE E:Večk ― kapsta ChrM, kapsta· M:Jurtk [капуста] / Kohl. | ašo kapsta E [капуста кочанная] / Kopfkohl. | čapamo kapsta E [кислая капуста] / Sauerkohl. | kapsta-kundo E:Atr Bug Nujk, kapsta-kunda E:Kad Kal Hol “Sl” (Gen. -kunduń, Nom. Pl. ‑kunt) [парник для капусты] / Treibbeet, Mistbeet für Kohlpflanzen. | kapsta-lopa M [капустный лист / Kohlblatt]. | kapsta-ńiĺks E:Atr [капустная кочерыжка] / Kohlstengel. | kapsta-ṕiŕe E:Mar [капустник] / Kohlland, (überh.:) [огород] / Gemüsegarten. | kapsta-pŕa E:Mar ― kapsta-pŕä M [кочан капусты] / Kohlkopf. | kapsta-suks E:Mar Ba Večk ― kapsta-suks M:Sučk гусеница / Kohlraupe. | kap-śije·ŕ E:Kad ― kapsta-śäjäŕ M [кочерыжка] / Kohlstengel. | kapsta-v́id́ima E:Mar [парник] / Treibkasten. | kapsta-v́id́ḿe E:?Mar ?Večk (Nom. Pl. ‑v́ićt́) [семя капусты] / Kohlsame. | numoloń kapsta E:Gor Večk, numu·luń ka·psta E:Ba заячья капуста / Sauerklee, Hasenkohl, Grosse Fetthenne (Sedum maximum) (E:Gor). | ravžo kapsta E [кормовая капуста] / Braunkohl. — Russ. капу́ста.

kapstams M:?Kr ‹Mam› [обшарить] / durchstöbern. [ńiĺi·t́śḱä] užə̑nzə̑n kapstamat [? kapštamat] [M:Mam] (IV⁶⁰⁵) Du musst alle vier Ecken durchstöbern. — [Vgl. kapštams].

kapšams E:Mar Kad Kal Bug Večk NBajt, kapša·ms E:Kal ― kapšams M:Jurtk [спешить, торопиться] / eilen, sich beeilen (E:Mar Kad Bug Večk NBajt M:Jurtk). iĺa kapša ḱeĺet́ marto, a iḱeĺe t́ev́et́ t́ejt́! E:Mar (2⁷⁵) Beeile dich nicht mit deiner Zunge, sondern verrichte zuerst deine Arbeit! vaj a moń ḱise͔ son kapšaś E:Bug (V²⁷⁴) Nicht meinetwegen eilte er. kapšan, čijan, uŕakaj, v́eŕe ortas E:Večk (I²⁵⁵) Ich eile, ich laufe, Schwägerin, zum Vordertor. kapšaś rana b́eŕań ava mad́eḿe E:NBajt (V⁴⁴²) Die schlechte Frau eilte, sich früh schlafen zu legen. konań vastazo ḱeĺc kapši E:Večk (V²⁴⁴) Dessen Gattin plappert mit der Zunge.

kapšavtoms E:Mar (Kaus. zu kapšams) [торопить] / jdn. zur Eile antreiben. [iĺaḿiźd́ak] kapšavto! (1¹⁹⁴) Treibt mich auch nicht zur Eile an!

kapštams (kapšta·ms) E:Kad Kal Šokša Večk ― kapštams M:Čemb Temn [Mom.] [хватать, поймать, ловить] / erhaschen, fangen, schnappen (E:Kad Kal Šokša Večk M:Čemb); [ощупывать, трогать] / befingern, betasten (E:Kad Kal Večk M:Čemb Temn). ŕiv́iś varkśijt́ kapšti͔ze͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Der Fuchs fing die Krähe. ĺiśemst́e kapštaś pol alunda at́akš [E:Šokša] (VII⁴⁵²) [Sie] schnappte beim Gehen einen Hahn unter ihren Rockschoss. kodak si͔ń [pačkut́śt́] t́iŋǵit́ vaks, kapšti͔ź kavrat́ [E:Šokša] (VII⁴⁵²) Als sie an der Tenne ankamen, packten sie Kavra an.

kapšams E:Kad [?Večk], kapša·ms ~ kapšams E:Kal, kapšems E:VVr ― kapšams [M:?Čemb] (Frequ. zu kapšta·ms) (пытаться) хватать / (zu) fassen, greifen, packen, fangen (versuchen).

kapt́i·ndams M:P, kapt́i·dndams M:Sel коптить / räuchern (z.B. Fleisch). — Russ. копти́ть. — Vgl. kopt́ams.

kapt́i·ndakšńəms M:P (Frequ. zu kapt́i·ndams).

kapt́i·ndaftə̑ms M:P (Kaus. zu kapt́i·ndams).

kapud́ems (Inf. E:Jeg kapod́eḿe um zu fassen, aber 1. Sg. Präs. kapud́an) E:Mar VVr NSurk Petr Jeg, kapod́ems E:Atr Večk Bug, kapu·d́ims E:Ba ― kapə̑d́əms M:P Čemb Sel Sučk (Mom.) [хватать, присваивать себе, поймать] / schnappen, an sich reissen, erhaschen, fangen (M:Čemb auch: mit dem Munde auffangen) (E:Mar VVr Petr Ba Jeg M:P Čemb Sel); [жадно набить в рот, глотать] / gierig etw. in den Mund stopfen, schlingen (E:Mar Ba Jeg M:P Čemb Sel). kapud́evk eze͔ŕ-ṕeĺńezi͔ń E:VVr (II⁴¹¹) Fasse meine Kragenstickerei an! kapu·d́iźe jala·ksi͔ńd́e i tuś moĺḿe· ḱija·va E:VVr (III²²⁹) Sie fasste den Bruder und machte sich auf den Weg [zu gehen]. od t́ejt́eŕńes kapod́an, t́ejt́eŕ maron a[‑]j[‑]ašt́i E:Bug (V³⁶⁸) Erwische ich mir ein junges Mädchen, mag das Mädchen nicht mit mir sein. koda kaput́si͔ šajt́an[‑]ĺevkse͔ń pŕa[‑]ḱet́t́e E:NSurk (III³²⁸) [Wie] packt er das Teufelsjunge bei der Kopfhaut! pakšat [pandi͔ńt́] aluv čiit́, kaput́ci͔ź kajmakat́ńiń, se͔vse͔ź E:Petr (VIII¹⁵⁸) Die Kinder laufen an den Fuss des Berges, schnappen die Quarkpiroggen und essen sie auf.

kapujems E:Mar, kapojems E:Večk, kapu·ims E:Ba ― kaṕijəms M:P Sel (Iter. zu kapud́ems) [рвать, захватывать, тянуть] / (wiederholt) reissen, raffen, ziehen (E:Mar); [глотать, есть, наслаждаться] / schlingen, fressen, schwelgen (M:P).

kapuĺems E:Mar, kapu·ĺims E:Ba (Iter. zu kapud́ems) [дёргать, рвать] / (mehrmals od. fortwährend) reissen, zerren (E:Mar).

¹kara M:Pš [личное имя] / ein Personenname. ĺɯĺäń avanc paŋga ramaś, ćakajəń karaś potmə̑zə̑nza maraś (IV⁴³⁵) Ljuljas Weib kaufte eine Haube, (da) schiss Tsjakajs Kara hinein.

²kara- E ― kara- M: kara-karčo E:Bug StŠant, kara-kaŕčok E:VVr, kara-karšᴉ͐ḱ E:Kažl ― kara-karčəḱ M:Sučk; [?] karado [E:?Nask], karado-karčo E:Mar Atr Jeg Večk Vez, karada-karča E:Ba; karań-karšək(t) M:P Lemd Čemb, kaŕań-karšək M:Mam, karań-karš́ek M:Temn Atjur (Nom. Pl. ‑t) лицом к лицу, друг против друга / (genau) gegenüber, Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht, gegeneinander. vaj kara[‑]karčo, si͔ń vańo marto ńej eŕit́ E:Bug (V³⁵²) Sie wohnen mit Vanjo einander gegenüber. kara[‑]karčo śeit́, kara[‑]karčo ćaᵪ́it́ E:StŠant (III¹⁸⁹) [Die Pferde] rufen sich entgegen, sie wiehern sich entgegen. si͔ńst eŕit́ karado-kartšo E:Mar Sie leben (wohnen) einander gegenüber. v́e koŕence͔t karado[‑]karčo jaḱit́. – vasoń ṕejeĺt́ńe E:Mar (2⁶⁸) (Zwei) von derselben Wurzel Ausgehende bewegen sich gegeneinander. – Die Schere. karado·[‑]karčo· kavto· pandi͔ńe·t́ E:Jeg (1⁹⁰) Zwei Hügel stehen einander gegenüber. karado[‑]karčo ivanoń kudonᴣo E:Vez (II⁷⁸) Ivaschas Stuben liegen nebeneinander. kafta panttńä karań[‑]karšəkt M:Lemd (IV¹⁷¹) Zwei Berge stehen sich gegenüber. və̑d́ kafta pannt karań-karšekt́ M:Atjur (VIII³⁵²) Es gibt zwei Berge einander gegenüber. | karado-karčo koŕt́ĺems E:Večk [говорить между собой] / miteinander sprechen. — Tat. kara-karšə̑.

karabĺa E:Mar Hl VVr ― karabĺä M:P Čemb, karabĺä ~ kara·p M:Sel [корабль] / Schiff. moĺśt́ karab́ĺäńt́eń E:Mar (2¹⁰⁷) Sie kamen auf das Schiff. tuśt́ ḿeḱej karab́ĺazost E:Mar (2¹⁰⁷) Sie gingen auf ihr Schiff zurück. moŕäńt́ laŋksu sudnat, karabĺat E:Hl (1⁸⁰) Auf dem Meere sind Fahrzeuge, Schiffe. i mastori͔ń ṕeŕḱ t́ejt́eŕ-ošośt́ karab́ĺa E:VVr (II³³⁵) Um die ganze Erde (reicht) das Schloss (eig. Schiff) der Mädchenstadt. pańeśt́ karabĺäńd́əśt́əń śej M:Sel (IV⁸³¹) Rudert euer Boot her! i saᵪ́t́ karapsa salda·tt M:Sel (IV⁸³¹) Es kommen Soldaten in einem Boote. | t́ejt́eŕ-karab́ĺa E:VVr [девичий замок] / Mädchenschloss. uš ńiĺeńǵeḿeń t́ejt́eŕ-karab́ĺaśt́ ńežende͔ (II³³⁵) Vierzig Türriegel [hat] das Mädchenschloss. | karab́ĺaso juti͔(ća) E:Mar [мореплаватель] / Schiffahrer. — Russ. кора́бль.

karabĺäńä ~ kara·b́əĺńä M:P (Dem. zu karabĺä) id. moŕas(a) ujəńd́iᵪ́t́ sudńat[‑]krabĺäńat (IV³⁸⁸) Auf dem Meere schwimmen Schiffe, Schiffe. tšik tšik [narmə̑ńńä, kara·bəĺńat] valńanza. – [ružjä·ś] M (IV⁶⁷⁵) Tschik, tschik (macht) ein Vogel, Schiffe sind seine Wörter. – Die Flinte.

karabĺik E:Is [кружка с двумя ручками] / zweihenkeliger Krug. — [Russ. кора́блик].

karak M:Sjarda [вор] / Dieb. — [Vgl. karakš]. — Tat. karak Räuber.

karakadoms E:Mar Atr VVr Večk, karaka·dᴉ͐ms E:Ba, karakadums E:Kad Kal ― kara·kə̑də̑ms M:Jurtk [подмерзнуть (вода, картофель)] / ein wenig gefrieren (E:Mar: Wasser; E:Ba: z.B. Kartoffel) (E:Mar Ba); [смягчиться, искрошиться, трескаться] / mürbe werden, zerbröckeln, sich spalten (E:Kal: z.B. Kartoffel; E:VVr: nur vom Eis im Frühjahr) (E:?Atr Kad Kal VVr ?Večk); распушиться / struppig werden (E:?Kad M:Jurtk). v́ed́iś karakat́ś E:Mar Das Wasser überzog sich mit dünnem Eis. kolosś kara·kə̑di͔ M:Jurtk Die Ähre wird struppig (so dass die Acheln sich von den Körnern trennen, im Sonnenschein).

karakavks E:Mar [плёнка льда] / dünnes Eis.

karakavtoms E:Mar, karaka·ftoms E:Ba Večk [покрывать плёнкой льда] / mit dünnem Eis bedecken. v́ed́ińt́ karakavti͔źe E:Mar Das Wasser hat sich (eig.: Es hat das Wasser) mit dünnem Eis überzogen.

karakš ~ kara·kš E:Ba вор / Dieb. — [Vgl. karak]. — Tat. karak.

*karakšanᴣəms (: karakšanᵈzi͔) M:Temn сгнить / (ver)faulen.

karakuĺa E:Mar каракуля / krummgewachsen(er Baum). v́eśe ĺekšaśt́, v́eśe ĺekšaśt́, karakuĺat eśt́ ĺekša. – skali͔ń rogat́ńe (2⁷⁰) Alle wurden mit Reif überzogen, alle wurden mit Reif überzogen, (nur) die Scheckigen [Krummen] wurden es nicht. – Die Hörner der Kuh. — Russ. кара́куля.

karalga M:Ur (Nom. Pl. karalgə̑t), kara·vga (Gen. kara·vgə̑ń) (~ karalgə̑-) M:Jurtk двор / Hof, Hofstätte. moĺa·n kara·vks M:Jurtk Ich gehe auf den Hof hinaus. ḿi·ń uĺi· ot́śu͕· kara·vgə̑ńiḱä M:Jurtk Wir haben einen grossen Hofraum.

karaḿisla E:Atr, kraḿi·sla E:Kažl ― kraḿi·sla M:Čemb, karamsla (kara·msla) M:Sučk [водонос, коромысло] / Schulterjoch, Tragstange. ruz-a·va moĺś v́ec, karaḿi·slaso o·ftoń jažiźe E:Atr (III²⁷⁵) Da kam eine Russin Wasser zu holen und schlug den Bären mit der Tragstange tot. ĺiśś v́ješka [kraḿi·slaks ḿeńd́af] śiŕistagak śiŕä bab́iŋǵä E:Kažl (III³⁰³) Es kam ein kleines, wie eine Tragstange gekrümmtes, sehr altes Weib heraus. i saiᵪ́t́ kafta avat v́ec i šavə̑ź karamslat́ marʿta və̑ŕga·zt́ M:Sučk (IV⁸⁴¹) Und es kommen zwei Weiber zum Wasser und schlugen den Wolf mit einer Tragstange. — Russ. коромы́сло.

karams E:Mar Atr VVr Bug Petr Večk NSurk, kara·ms E:Ba ― karams M:P Čemb Sučk Sel ковырять, долбить, выдолбить / kratzen, schaben, höhlen, graben, wühlen (z.B. die Maus in der Erde), hacken, stochern (z.B. in den Zähnen), (aus)höhlen, ausstemmen, (E:Mar auch, E:Večk:) [лениво работать] / träge arbeiten. a bud́ a noldasamak, kośak udalksot v́eśe karasi͔ń E:Mar (2¹¹⁶) Aber falls du mich nicht hineinlässt, werde ich die Aussenseite deines Türstockes herauskratzen. topo ṕŕakat karazo! E:Mar (1²³⁴) Möchte er Quarkpiroggen kratzen! polat ṕed́i śolnomo, karḿi śeĺḿet́ karamo [E:Bug] (V³⁷⁰) Deine Frau beginnt (dich) zu beschimpfen, fängt an, dir die Augen auszukratzen. pŕaka topot karazo [E:?NSurk] (II¹²⁰) Es soll an Quarkpiroggen herumbohren! śed́ a ḱiŕd́eź karasi͔ E:NSurk (II¹⁵⁵) Ohne sich beherrschen zu können kratzt er sie. karaĺiź potmondza i śe čufta ṕeĺksne͔ń poc puti͔ĺiź [kuli͔ńt́] E:Petr (VIII²²⁴) Sein Inneres [wurde] ausgehöhlt und der Leichnam zwischen die ausgehöhlten Hälften des Baumes gelegt. karan estə̑nza (tumə̑sta) kafta kalo·dat M:P Ich höhle aus ihr (aus der Eiche) zwei Tröge. šäkšata, karak v́eńəšḱä! M:Patra (IV²²) Specht, höhle ein Boot aus! šäkšiś karaś v́eńəšḱä M:Pš (IV²⁷) Der Specht höhlte ein Boot aus. valkś laŋgə̑znza varći, karmaś karamə̑nza bokə̑nc M:Sučk (IV⁸⁴²) Eine Krähe liess sich auf ihm nieder und begann in seine Seite zu hacken. śäźgatt karaᵪ́t́ śeĺməńanzə̑n [M:Sel] (IV²⁴⁰) Die Elstern hacken ihm die Augen aus.

kari͔ E:Mar ― karaj M:P Čemb Vert [выдалбливающий, едящий / aushöhlend, fressend] (M:Vert); писарь / Schreiber, Amtsschreiber (Geheimw.) (M:P Čemb). [ḿeźäń śućńäń], karaj [śućńäń] son t́ijäńd́i? M:Vert (VIII⁴⁸⁸) Was, zum Teufel, macht sie, was, zum Teufel, tut sie? | ćući-kari͔ (~ ćuće‑) E:Mar, ćući-kari͔ E:Večk Kuz ― śućä-karaj M:Pš, ćućä·-kara·j M:Jurtk Ur [рак (болезнь)] / Krebs (Krankheit) (E:Mar). ćući-kari͔ potmozot! E:Kuz, t́śut́śä-karaj potmə̑zə̑t! M:Ur [Krebs (dir) in dein Inneres!]. ej, ton t́śut́śä·-kara·j M:Jurtk [Ach, du scheusslicher (Krebs)!]. śut́śä-karajᵪ́ńəń t́ijəńd́a·t M:Pš [Du machst dir od. einem den Krebs!] (wird zu jdm. gesagt, der sich sehr beeilt od. einen anderen zur Eile antreibt). ḿeźəń śut́śä-karajᵪ́ńəń tosa t́ijəńd́ət́? [M:Pš] Was, zum Teufel, hast du da (so lange) gemacht, getrödelt? (Vgl. śut́śä-karaza potmə̑t́śəń M:Pš (eine Verfluchung) [Möge dein Inneres der Krebs verzehren!]).

kara·ᵪ E:Kad овраг / Schlucht, Flussbett (= ĺej-b́ŕa· E:Šokša).

karamo – karama: ṕiĺeń karamo E:Večk Is ― ṕiĺəńń karama M:Sel [ложечка для чистки уха] / Ohrlöffel, Gerät, womit man Schmutz aus dem Ohre herausgräbt (spatenförmig, aus Metalldraht).

karakšnoms E:Mar Večk (Frequ. zu karams).

karakštams E:Ba Mar VVr Kad Večk, kara·kštams E:Ba ― karakštams M:Pš Sučk (Mom. zu karams) [колоть, воткнуть, царапнуть] / stechen, stecken, (einmal) kratzen (E:Mar VVr Ba Večk); швырнуть / (einmal) graben, (mit einem Male) herauswühlen, werfen (E:Kad M:Pš Sučk). moń pokt́i karakštamań [M:Pš] Er stiess mich in die Seite.

karakšams E:Mar Kad ― karakšams M:Pš (Iter. zu karakštams) [царапать] / kratzen (E:Mar).

karakšaj M:Pš: ḿeźəń karakšajᵪ́ńəń t́ijəńd́a·t! Was, zum Teufel, trödelst du da od. bosselst du da so lange herum (sagt man entrüstet, wenn ein anderer, auf den man wartet, mit etw. gar nicht fertig wird).

karakšĺems E:Is (Frequ. zu karakštams).

karakšńems [E:?VVr] (Frequ. zu karakštams).

karćems E:Mar Večk, karći·ms [E:Ba] ― karśəms M:P Čemb, karćəms M:Sučk (Frequ. zu karams).

*karśəkšńəms (: karśekšńan, -i) M:P (Frequ. zu karśəms).

*karavə̑ms (: karav́i) M:P (Refl.-Pass. zu karams) [выдалбливаться] / ausgehöhlt werden.

karandaš E:Mar ― karanta·š M:P карандаш / Bleistift. sońć iśt́ak a korti͔; koda kundasak ḱed́eze͔t́, karḿi kortamo. – karandaši͔ś E:Mar (2⁵⁵) So ohne weiteres spricht es freilich nicht; wenn du es aber mit deiner Hand fassest, fängt es an zu sprechen. – Der Bleistift. — Russ. каранда́ш.

karańa E:Kal Kažl (Nom. Pl. E:Kal -t, E:Kažl -t ~ karańit́) рыхлый / mürbe, locker, mehlig (von Kartoffel).

karanalgadums ~ karanalgadᴉ͐ms E:Kažl [становиться рыхлым] / mürbe werden.

karaŋgadums ~ karaŋgadᴉ͐ms E:Kažl [становиться рыхлым, (хлеб:) рассыпчатым] / mürbe werden, (Brot:) hart werden.

karańiŋǵä E:Kažl (Dem. zu karańa).

karaś E:Mar (Gen. -iń) ― karaśä M:P Pš (Nom. Pl. karaśat), karaś M:Sel, kara·ź M:Jurtk [карась] / Karausche. — Russ. кара́сь.

karaśḱe E:Mar (Dem. zu karaś).

karaśäńä M:P (Dem. zu karaśä).

karaul E:Mar ― karau·l ~ kravu·l M:P [караул] / Wache; [сторож] / Wächter. | karaul ekšes putoms E:Mar [арестовать] / verhaften. — Russ. карау́л.

karaulka E:Mar [караульная будка] / Wachhaus. — Russ. карау́лка.

karau·lček M:Sel, krauĺšček M:Temn [сторож] / Wächter. fḱäś ĺadi͔ karau·lčekə̑ks M:Sel (IV⁸¹⁵) Eines [von den Schweinen] bleibt als Wächter da. śormav ṕińä krauĺščeksna M:Temn (VIII²⁷⁶) Ihr Wächter (war) ein bunter Hund. — Russ. карау́льщик.

karauĺščiḱḱe E:VVr (Dem. zu *karauĺščiḱ). nočnojt́ karauĺščiḱḱeń (II³⁶⁵) Meine nächtlichen Wärterinnen!

karauĺams ~ karavĺams E:SŠant, krauĺams E:Kal [караулить, сторожить] / wachen, bewachen; [шпионить] / auflauern. ḱeḿeste͔ vanok ton i karavĺak E:SŠant (I²⁵²) Schaue fest zu und gib acht! karavĺi śard-avań sur[‑]eŕźa ese͔nze͔ E:SŠant (I³⁹³) Der Sur-Ersäne lauert der Hirschkuh auf. karauĺi sonze͔ rakšazo ese͔nze͔ E:SŠant (I²⁶⁴) Sein Pferd wacht über ihn. krauĺama moĺims eŕav́e E:Kal (2¹²⁹) Man muss gehen Wache zu halten. karmaś son krauĺamunza, ḱi jaḱe sońźe ojt jarʿcama E:Kal (2¹³⁴) Er begann dem aufzulauern, der seine Butter zu essen kam [kommt]. kuvat́ at kuvat́ krauĺeś son E:Kal (2¹³⁴) Mochte er lange gelauert haben oder nicht [Er lauerte einige Zeit]. — Russ. карау́лить.

karava E:Kad, karava· (Nom. Pl. -t) ~ karava E:Kal [беличье гнездо] / Eichhornnest.

karavat́ E:Mar, krovat́ E:Ba, krova·ta E:VVr, krava E:Kal (Gen. -ń) ― krava·t M:P, kravat M:Alk, krava·d́ M:Čemb, karava M:Sučk кровать / Bett. | t́ejt́e·ŕ-krova·ta E:VVr [девичья кровать / Mädchenbett]. t́ejt́e·ŕ-krova·ta pola·t́a (II³⁴⁶) (Wie) ein Mädchenbett sind deine Schlafbänke. — [Vgl. karava]. — Russ. крова́ть.

karavat́ḱe E:Mar (Dem.).

krovatka E:VVr [кроватка / kleines Bettgestell, Bettchen]. — [Russ. крова́тка].

karbaš (karba·š) E:Atr, garbaš E:VVr крот / Maulwurf. | čuv-karbi͔š [< čuv́i k.] E [? хомяк] / ? Hamster. — [Vgl. russ. карбыш Hamster (Cricetus frumentarius)].

karcad́ems E:Večk, karʿcad́ᴉms E:Kažl ― karʿcad́əms M:Pš Čemb, kaŕʿćäd́əms M:Temn [сильно ударить] / hart schlagen, aber ohne weit auszuholen (E:Večk); [ударить, толкнуть] / jdn. od. etw. an etw. schlagen, gegen etw. stossen (M:Pš); [натолкнуться] / sich an etw. stossen (M:Čemb); [? царапать / ? kratzen] (M:Temn). vaj son polanᴣo vačkot́ci͔, son ṕiŕa laŋga karcat́ci͔ E:Večk (V²⁴⁸) [Sie] schlägt ihren Mann, klatscht ihn auf den Kopf. son ṕŕäźəń karʿtsad́əźä orvat́i M:Pš Er stiess meinen Kopf gegen den Pfahl. ḿeśt́ šukad́i, kaŕʿćäd́i? taz[‑]kuvə̑ndzə̑n ṕäjäŕd́i M:Temn (VIII⁴⁰⁶) Was kritzt und krätzt [kratzt] er? Er lässt seine Grinde herabfallen.

*karʿcad́uvums E:Kažl ― karʿcad́əvəms M:Pš Čemb (Refl.-Pass. zu karʿcad́ᴉms) стукнуть(ся) / (sich) an etw. stossen. son v́eᵪḱä svajä·t́i karʿtsad́ɯv́ś, [ańt́śak] lakšt [ḿeŕś] dᴉ͐ v́äts praś E:Kažl (III³⁰⁵) Sie stiess gegen einen Pfahl und es gab nur einen Platsch, da war sie ins Wasser gefallen [vielleicht richtiger: es gab nur einen Bums, dann fiel sie ins Wasser]. orvat́i ṕŕäźä karʿcad́uv́ś M:Pš [?Čemb] Ich bin mit dem Kopfe gegen den Pfahl gestossen.

karʿca·jka ~ karʿtajka M [назв. мокш. с. Карцайка] / Name des moksch. Dorfes Kartsaika im Bez. Tschembar, Gouv. Pensa.

karč E:Mar Ba Večk, karš [E:?Atr] VVr ― karʿtšă ChrM, karʿča (Gen. karʿčəń) ~ karʿč M:P, karča M:Ur (Gen. karčə̑ń) хворост / Reis, Reisig (E:VVr Ba Večk ChrM M:Sel Sučk); [путаная заросль, чаща, бурелом] / verworrenes Dickicht als Folge eines Windbruches, Windbruch (M:P Ur); [свалившееся дерево (в воде)] / umgefallener Baum (im Wasser) (E:Atr); [лесок, остающийся над поверхностью воды в половодье] / Wäldchen, das bei Hochwasser über der Wasserfläche bleibt (E:Atr); [хлам, рухлядь] / Kram, Gerümpel (M:P: auf dem Fussboden, beim Gehen hinderlich) (M:P Ur); karʿčt (Pl.) M:Čemb Sel [?] самый мелкий хворост, негодный / ? sehr kleines Reisholz, das zu nichts taugt (M:Čemb); [хворост] / Reisig (M:Sel). lopańä praj, monga jävəd́an; karʿča śińd́əv́i laśkəźńä tujan M:P Fällt nur ein Blättchen herab, so erschrecke ich; bricht nur ein Reis, so laufe ich los. kańńəś laŋgə̑zə̑st karʿčt i ḱəŕv́ä·śt́əźń karʿčńəń M:Sel (IV⁸¹¹) Er trug Reisig auf sie und zündete das Reisig an. karʿčńəń alu ḱäšəńd́an M:Aleks (IV¹⁸⁴) Ich verstecke mich unter dem Reisig. | kurtšt-kartšt (Pl.) ChrE E:Vez, kurč-karč E:Mar Ba Večk, kurʿčt-karʿčt (Pl.) E:Kažl ― kə̑rʿč-kə̑rʿč M:Pš [хворост и всякого рода отбросы] / Reisig u. allerlei Abfall [im Walde], verworrenes Dickicht (als Folge eines Windbruchs) (ChrE E:Mar Ba Večk). jaḱiń kurči͔ń-karči͔ń purnamo E:Mar Ich ging Reisig zu sammeln. son tuś kurči͔ńeḱ-karči͔ńeḱ E:Mar Er fuhr ab mit Sack und Pack. numᴉ͐la kurʿčt[‑]karʿčt alu ḱekšś E:Kažl (2¹⁵²) Der Hase versteckte sich im Reisig. | karč-mar M:P, karʿča-mar M:Kr, karʿč-mar M: Čemb [куча хвороста] / Reisighaufen. | karʿč(ə)-nal M:Pš, karʿčə-nal M:Čemb, karč-nal M:Sučk [хворостинник, кустарник, мелкая заросль / Reisigdickicht, Gebüsch, Gestrüpp]. t́ä vastə̑ś k. [M:?Čemb ?Sučk] [An dieser Stelle gibt es eine Unmenge von Reisig]. | karč-pulo E:Ba Večk [густой лесок, густой кустарник, гуща, бурелом, куча хвороста] / dichtes Wäldchen, dichtes Gebüsch, Dickicht, Windbruch, eine Menge Reisig. — Russ. (Dal) карча (карша) u. tat.

karču·v E:Ba ― karʿču M:P Čemb, karču M:Sučk [полный хлама, рухляди] / voll Kram, Gerümpel usw. | kurčov-karčov E:Mar Večk, kurču-karču (? kurčuv-karčuv) E:Ba [хворостяной, полный хвороста, бурелома (лес)] / voll von Reisig u. Windbrüchen (Wald).

karʿtšəńɛ ChrM, karʿčəńä M:P [Mam] (Dem. zu karʿča) [хворост] / Reisig; [бурелом] / Windbruch. karʿčəńadə̑ŋga a śiń voŕǵəd́išt́ M:P (IV³⁶) Sie flohen auch vor einem Windbruch. kutstə̑nə̑ntt [ajə̑rftə̑d́ä ĺišnaj karʿtšə̑ńäńt́t́eń] [M:Mam] (IV⁵¹⁵) Ihr habt (nun) aus eurer Stube euer überflüssiges Reis weggeräumt. numə̑lś [arńi vəŕǵä·], i [karʿtšəńä] praj, son [jävəd́i] [M:Mam] (IV⁸⁴⁷) Der Hase läuft durch den Wald, wenn nur ein trockener Zweig fällt, erschrickt er.

karʿč M:Čemb [драгоценность, похожая на фишку] / ein der Spielmarke ähnliches Schmuckstück.

karʿču M:Čemb [снабжённый многими драгоценностями, похожими на фишки] / mit vielen spielmarkartigen Schmuckstücken versehen. ṕeŕfkanza karksaś [karʿču] pojasḱä (IV²⁵²) Sie legte einen Gürtel mit Spielmarken um.

karʿčak E:Kal корчага / irdener (auch gusseisener), bauchiger Topf. kandi͔nze͔ at paruś karʿčakńiń (2¹²⁸) Der Teufel brachte die Töpfe her. — [Russ. корча́га].

karʿčma M:P [старое мокш. женское имя] / ein alter moksch. Frauenname. | karʿčm(a)-akaj M:P (nach P. also karʿčma + akaj) [старшая сестра Карчма] / ältere Schwester Kartschma.

[karčo] karš̀o ~ kartšo ChrE, karčo E:Mar Večk Vez, *karčă (: karči-) E:Petr, karša E:Kažl ― karš̀ə̑- ChrM, karša M:P Temn (Nom. Pl. M:Temn karšə̑t) против, навстречу / entgegen, gegen, gegenüber, wider, zuwider; (temp.) накануне / einen Tag vor, am Vorabend; (E:Petr:) встреча / Begegnis, (E:Večk auch:) [враждебно настроенный, противник] / Übelgesinnter, Gegner (als Par.-Wort zu dušman). ĺiśan sonze͔ kartšo E:Mar Ich gehe ihm entgegen. kartšonzo (~ kartšozonzo) ḿeŕan E:Mar Ich antworte ihm. ḿińek kartšo eŕi E:Mar Er wohnt uns gegenüber. t́e kaźńeńt́ karčo a v́ešan se͔ŕńem koŕas paĺińe E:Večk (II¹⁷²) Als Entgelt für dieses Geschenk verlange ich kein Hemd für meinen Leib. osudot, karčot paŕasi͔ń E:Večk (III¹⁴³) Ich bade deine osud-, deine karč-Krankheit [weg]. a sajivan dušmanne͔, a sajivan karčońe E:Večk (III⁹³) (Dann) kann der Zauberer mich nicht nehmen, das Böse [? der Gegner] kann mich nicht nehmen. vani͔t́, v́eŕe pas koŕḿeńeć, skot́enat́ńiń a para karčida E:Petr (VIII²²²) Behüte, Vere-pas, Ernährer, die Tiere (das Vieh) vor schlimmen Begegnissen (Unfällen)! vani͔ḿiź, pokščat-babat, b́eŕań karčida E:Petr (VIII⁶) Behütet uns, Ahnen, vor bösen Begegnern! son saś kudu švalańäń karša M:P Er kam nach Hause am Abend vor Donnerstag. od ḱizə̑ń karša snaft lopafńišt́, snavś šačəza [M:P] (IV⁷²²) Am Vorabend des Neujahrs werden Erbsen aufgeweicht, damit die Erbsen wachsen. | kara-karčo E:Bug StŠant, karado-karčo E:Mar Atr Jeg Večk Vez, karada-karča E:Ba лицом к лицу, друг против друга / gegeneinander, genau gegenüber, Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht [genauer s. ²kara]. | karčo či E:Mar [канун] / Vorabend, Tag vor einem Feiertag. | karčo eŕt́ E:Kozl [взаимное проклятие] / gegenseitige Verfluchung (wenn zwei Personen einander verfluchen). | karšo joŋ[?ks] E:SŠant, karča jon[?ks] E:Petr [противоположная сторона / Gegenseite]. | karča joncta E:Petr (El.) [с противоположной стороны] / entgegen (“aus entgegengesetzter Richtung”). karča joncta vastumsta (VIII²³⁴) Bei einem Zusammentreffen von vorne. | karčo jondo E:Mar, karšo jondo E:SŠant (Abl.) [с противоположной стороны] / entgegen (“von der entgegengesetzten Seite her”). | karčo ṕeĺd́e [E:?Bug] Večk (Abl.) [с противоположной стороны] / aus der Richtung von gegenüber her. karčo ṕeĺd́e b́eŕań ava vasti͔źe [E:?Bug] (V⁴⁴⁶) Die schlechte Frau kam (ihm) entgegen. karčo ṕeĺd́e norov-ava vasti͔źe E:Večk [Die Getreidemutter kam ihr entgegen]. | karčo pona E:Večk [“упрямое” животное / Tier, dessen Haar gegen den Strich wächst, “widerborstiges” Tier] (Gegens.: ḿeĺt́ pona). | karčo śt́ŕeča E:Vez [предупредительный] / Entgegenkommender. iĺado ṕeĺe karčo śt́ŕečado (III⁷¹) Fürchtet nicht Entgegenkommende! | karčo val E:Kad Ba Večk, kaŕčə va·l E:Nask ругань / Schimpfen, Schmähen, Schmähwort(e). možət́ saś kaŕčə va·lə̑ń ḿeŕə·msta E:Nask (III^127-8) Ob sie [die Krankheit] vom Sprechen von Schmähworten gekommen ist. možət́ saś kaŕčə va·lda E:Nask (III⁹⁰) Vielleicht ist sie [die Krankheit] von einer Kränkung gekommen. puva·ma kaŕčə va·lda E:Nask (III¹⁸⁶) Heilen durch Blasen vor Schmähungen. | karčo varma E:Mar [встречный ветер] / Gegenwind. | roštuvań karš̀o (kartšo) Chr[E] ― [roštə̑vań] karša Chr[M] M:P [в канун рождества] / am Weihnachtsabend. son saj (saś) kudu roštə̑vań karša M:P Er kommt (kam) nach Hause vor Weihnachten (vom 1. bis zum 30. Dezember a. St.). | sajḿeń karšo E:VVr [в канун дня свадьбы] / am Vorabend der Hochzeit. | varmań karčo E:Večk [против ветра] / gegen den Wind. | karčo vastoms E:Mar [встречать] / jdn. treffen, jdm. begegnen. — Tat. karšə̑.

karšə̑sa M:P (Iness.) (Postp. mit Gen.) [против, напротив] / gegenüber.

*karčos E:Mar, *kaŕčəs E:Nask ― karš̀ə̑s ChrM, karšə̑s M:P (Ill.) (Postp. mit Gen.) [против, вопреки] / gegen, entgegen; [взамен] / als Entgelt für. moĺan varmat́ karšə̑s M:P Ich gehe gegen den Wind. kartšozonzo ḿeŕan E:Mar Ich antworte ihm. pškaćt́ kaŕčəzə̑nza E:Nask Sie antworteten ihm. karšə̑zə̑n araś M:P Er kam mir entgegen.

karčov E:Vez [?Bug] ― karču M:P Prol (Lat.) [против, вопреки] / gegen, entgegen. v́ijev varmań karčov, blagoj ćaraᵪmanoń karčov ḱeṕed́iŋḱ podoloŋk E:Vez (III⁶) Hebt euren Rockschoss (zum Schutz) gegen den heftigen Wind, gegen den heftigen Hagel! osksoń karčov v́eńeste͔ [E:?Bug] (V⁴⁷²) In der Nacht zu einem Opfertag. ĺiśś o·koĺńəća-ṕes vəŕga·st́ karču M:Prol (IV⁸³⁸) [Der Fuchs] ging ans Dorftor dem Wolfe entgegen. | karču vastams (: karču vastan, -aj) M:P [встречать, случайно находить] / jdn. treffen, zufälligerweise finden (soń ihn). | karču vasńəms (: karču vasńan, -i) M:P (Frequ.) id.

karš̀ə̑k ChrM, karšək M:P [против, вопреки] / entgegen, gegen. moĺan karšə̑k varmat M:P Ich gehe gegen den Wind. | karšə̑k saj varmaś M:P [встречный ветер] / Gegenwind. | kara-kaŕčok E:VVr, kara-karšᴉḱ E:Kažl ― kara-karčəḱ M:Sučk, karań-karšək(t) M:P Lemd Čemb, kaŕań-karšək M:Mam, karań-karš́ek M:Temn Atjur (Nom. Pl. -t́) лицом к лицу, друг против друга / (genau) gegenüber, Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht, gegeneinander. kafta panttńä karań[‑]karšəkt M:Lemd (IV¹⁷¹) Zwei Berge stehen sich gegenüber. vəd́ kafta pannt karań-karšekt́ M:Atjur (VIII³⁵²) Es gibt zwei Berge einander gegenüber. — Vgl. ²kara; kaŕa.

kardaf-ĺäj E:Gor [мокш. с. Кардафлей] / ein moksch. Dorf im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa.

kardams ChrE E:VVr Bug Kozl, karda·ms E:Mar ― kardams ChrM M:P Kr Kars Katm Jurtk [запрещать, препятствовать, удерживать] / verbieten, hindern, abhalten (meist mit Abl. des Inf.). śeń karmavsa kardamot E:Bug (VI¹⁸⁶) Ihn nötige ich, dich fern zu halten. i poŕiźe i sufti͔źe, jarcamodo kardi͔źe E:Kozl (III¹³¹) Sie hat ihn [den Bruch] weggebissen und weggeräuchert, sie hat ihn am Fressen gehindert. mon kardajńä šabat́ńeń targamda M:P Ich verbot den Kindern das Rauchen. [avaŕd́emńada kardaźä] M:Mam (IV¹⁴⁸) Er brachte sie dazu, mit dem Weinen aufzuhören. [eŕᴣ́äń] ćorańäś son i kardasi͔ M:Kars (IV³⁸⁶) Der junge Ersäne hindert ihn. śembəń ḱəŕca·jńä, śembəń karcajńä M:Katm (IV³⁵⁰) Ich beherrsche alle, ich halte alle zurück.

kardi͔ E:VVr [препятствующий, задерживающий, удерживающий] / einer der hindert, hemmt, zurückhält. turkań araś ḱiŕd́ize͔, krancuzi͔ń araś kardi͔ze͔ (II³⁷⁵) Es gibt keinen, der den Türken bezwingt, es gibt keinen, der den Franzosen hindert.

karda·kšnoms E:Mar (Frequ. zu karda·ms).

kaŕt́ńems E:Večk ― karńəms M:P Čemb Sel Pičep (Frequ. zu kardams) запрещать / verbieten, untersagen, hindern, abhalten. aĺats maksśəsi͔, mamats karńəsi͔ [M:Sel] (IV²⁸⁸) Ihr Vater will sie [die Tochter] geben, ihre Mutter will sie hindern. d́äd́ac žuŕf́ńesə̑ gaŕuń karńesə̑ M:Pičep (VIII²⁶⁸) Die Mutter tadelt Garjuta und versucht ihn daran zu hindern.

*karńəśəms [M:P] (Frequ. zu karńəms). kšiń ṕečkśišt́ af karńəśišt́, śemjät́i staka uĺi (IV⁷²⁹) Denen, die Brot schneiden, verbietet man es nicht, sonst wird es die Familie schwer haben.

*kardavoms E:StŠant ― *kardavə̑ms M:P Katm (Refl.-Pass. zu kardams) [(мочь) быть удержанным, усмиренным, остановленным] / gehindert werden (können), zurückgehalten werden (können). a kardaź kardavost, a kortaź kortavost E:StŠant (III²⁰⁶) Mögen sie, auch wenn sie sich schützen, nicht geschützt sein, mögen sie, auch wenn sie Zaubersprüche für sich sprechen, nicht dadurch geschützt sein! af kardavan M:P Ich gehorche nicht (dem Verbote). fḱäńät́ńä af [ḱiŕd́əv́išt́], f́ḱäńät́ńä af [kardav́išt́] M:Katm (IV³⁵⁰) Einige kann man nicht beherrschen, einige kann man nicht zurückhalten.

kardas ChrE E:Mar Kad Atr Večk ― kaldas M:P Čemb Sel An, kalda·z M:Jurtk двор / Hof (M:Čemb: [скотный двор вообще] / Viehhof im allg.) (ChrE E:Mar Kad Večk M:Čemb Sel An); [баз, загородка для скота] / Viehhürde, Umzäunung für Tiere (M:P Jurtk). kardazi͔ń kardas ćoti͔ńeḱ E:Mar (1¹¹⁴) Wir haben die einzelnen Höfe gezählt. śiźǵeḿeń śiśem ṕiŕań kardazon E:Atr (I¹⁴⁰) Ich habe siebenundsiebzig umzäunte Höfe. ton tujat ‒‒‒ a kudoń kardazi͔ń robotas E:Mar (1²¹⁸) Du gehst ‒‒‒ nicht zur Arbeit in Haus und Hof. salda·tś ĺiśś kardazu M:Sel (IV⁸³⁴) Der Soldat ging [hinaus] auf den Hof. | kardasne͔ E:VVr, karda·sna E:Kad [Lok.] [на дворе] / auf dem Hofe. | kardajse͔ E:Mar Večk, karda·jse͔ E:Atr, karda·jsa E:Ba (Iness.) [на дворе, снаружи] / auf dem Hofe, draussen. | kardajste͔ E:Mar (El.) [с двора] / vom Hofe. | kardajs E:Mar Kal Jeg (Ill.) [на двор] / auf den Hof. | kardazov E:Mar ― kardazu M:Sel (Lat.) [на двор, наружу] / zum Hofe, auf den Hof, hinaus. | kardazga E:Mar (Prol.) [по двору] / den Hof entlang, auf dem Hofe, über den Hof hin. | ftaldə̑ kaldas M:An [огороженная часть двора] / umzäunter Teil des Hofs (fürs Vieh, mit einem Schutzdach darauf). | kardazi͔ń jurt-ava E:MKka [дух-покровительница двора / Schutzgeist des Hofes]. | kardazi͔ń ḱiŕd́i E:Mar, kardaz-ǵiŕd́i ~ kardazoń ǵird́i E:Večk, kardozoń ḱiŕd́i E:Af [дух-покровитель родного дома / Schutzgeist des Hauses u. Hofes] (= jurt-ava). kardazi͔ń ḱiŕd́i kardas-śarko matuška E:Mar [Beherrscherin des Hofes, Kardas-Sjarko, Mütterchen!]. kardazoń ḱiŕd́i kardas-śarko E:Af [Schutzgeist des Hofes, Kardas-Sjarko!]. | kardas-kuńška E:VVr [середина двора] / Mitte des Hofes. | kardaz-lato E:Jeg Bel ‹Sulli› [навес, сарай на дворе / Schutzdach, Schuppen auf dem Hofe]. mon ṕize͔ t́ejan śupavoń kardajs, śupavoń kardajs, kardaz[‑]latalov E:Sulli (VII⁹⁴) (Wenn) ich das Nest auf dem Hof des Reichen baue, auf dem Hof des Reichen, unter des Hofes Schuppen. | kaldas-maldas M:Sel [двор] / Hof. | kaldaz-ozks M:P Pš Katm, kaldaz-ozə̑ks M:Sel [молитва за баз, жертва загона] / Gebet für die Viehhürde, Hürdenopfer (M:P: wird zwei Wochen vor der Faschingszeit “fürs Vieh” begangen. Das Opfertier darf kein Schwein sein; M:Sel: wird am 26. Oktober begangen). | kardas-śarko E:Mar VVr Kozl Af Ta, *kardas-śarka E:Hl, kardaz-śarka E:Sarat, kardas-śargo E [дух-покровитель двора / Schutzgeist des Hofes, Hofgeist] (E:Mar: kardas-śarko hat drei Frauen: oĺona, t́ikšama, ĺukšama; zwei Söhne: maŕeś, eḱĺeḿet́; drei Töchter: v́intaj, ĺomaj, t́ikšama; E:Sarat: про Кардаз-Сярка говорят, что он таскает на свой двор корм с чужого двора для своего скота / man erzählt von Kardas-Sjarko, dass er von einem fremden Hof auf seinen eigenen Viehfutter für sein Vieh schleppt [nach Utsch.]). son kardazoń [ḱiŕd́eḿe] kardas-śarko t́ejekšne͔ś E:Ta (V⁴²) Er schuf Kardas-Sjarko, über den Hof zu herrschen. kardas-śarko vanci͔ńᴣ́e kardas poco skot́inast E:Ta (V⁴²) Kardas-Sjarko schützt ihr Vieh im Hofe. kardas-śarko pazośt́e ṕečḱiĺt́ kud́ŕav baranne͔ E:Ta (V⁴²) Der Gottheit Kardas-Sjarko schlachteten sie einen lockigen Schafbock. kardazoń ḱiŕd́i kardas-śarko E:Af [Herrscher(?in) über den Hof, Kardas-Sjarko]. ḿiń oznotanuk kardas-śarkuńiń E:Hl (2¹⁷) Wir beten zum Kardas-Sjarko. | stojaĺnoj kardas E:Večk [постоялый двор, трактир] / Gasthof, Wirtshaus. | udalks kardas E:Mar Večk Is [задний двор] / Hinterhof (= udalć kardas E:Mar Večk) (E:Mar Večk); денник / Viehhürde (E:Is). — [Vgl. kardo: kardo-śarko]. — Baltische Sprache, Litauisch gardas.

kardazǵe E:VVr (Dem. zu *kardaz).

kardasḱe͔ E:Mar ― kaldasḱä M:P (Dem. zu kardas, kaldas).

kardo ChrE E:Mar Atr Večk, karda E:Ba, karda E:Kažl (Nom. Pl. kartt) ― kardă ChrM, karda M:P (Nom. Pl. kartt), karda M:Jurtk (Nom. Pl. kardə̑·t) [баз, хлев] / Viehhürde, Stall (E:Atr: [коровник] / Kuhstall, E:Kažl auch: [овчарня, свинарник] / Schafstall, Schweinestall; M:P: [конюшня] / Pferdestall (aus Balken gebaut); M:Jurtk: [конюшня или коровник из брёвен] / Pferdestall od. Kuhstall aus Balken). ṕiže͔ń kardo, kšni͔ń ajgor. – gromuškaś E:Mar (2⁵¹) Ein kupferner Pferdestall, ein eiserner Hengst. – Die Klapper [die Glocke]. | alašań kardo E:Mar, alašań kardu E:Hl ― alašań karda M:P [хлев, конюшня] / Stall, Pferdestall. | čopuda kardo E:Mar Kozl [тёмный хлев] / dunkler (= gediegen gebauter, warmer) Stall. čopuda karco ḱiŕci͔ńeḱ E:Mar (1¹¹²) Im dunklen Stalle halten wir sie. čopuda karco eŕeḿej ḱiŕci͔ńᴣ́e E:Kozl (I⁴⁰³) Eremej hält sie in einem dunklen Stalle. | karc(o) ajgor E:Mar [стоящий в конюшне веребец] / Stallhengst [= Hengst, wenn er im Stalle steht]. | karda-ḱeŋkš M:Kr [дверь хлева] / Stalltür. | karco koń E:Mar [стоящая в конюшне лошадь] / Stallpferd, Pferd, wenn es im Stalle steht. kodat jatoń karco końenze͔ (1¹⁹⁰) Was für Stallpferde der fremde Mann hat. | kardo-pŕa E:Mar ― karda-pŕä M:P [чердак конюшни] / Oberboden des Pferdestalles (E:Mar); [крыша конюшни] / Dach des Stalles; [пол конюшни для хранения сена] / Pferdestallboden, auf dem man Heu aufbewahrt (M:P). kardo[‑]ṕŕaso kšni͔ń ajgor. – bajagaś i bajagań ḱeĺksi͔ś E:Mar (2³²) In dem Oberboden eines Pferdestalles ist ein eiserner Hengst. – Die Glocke und der Klöpfel. | kardoń pŕaft E:Bag [глава, лучшее животное хлева] / Haupt des Stalles, das beste Tier des Stalles. aźo ṕečḱik śeroj rakšat, śeroj rakšat kardoń pŕaftot (I⁴⁰¹) Geh und schlachte deinen Grauen, deinen Grauen, deines Stalles Haupt! | karda-śarko E:?Mar Is, kardo-śarko E:Večk Bag Vez, karda-śarka E:Ba Nask ― karda-śarʿka M:Katm [дух-покровитель хлева] / Schutzgeist des Stalles (vgl. kardas: kardas-śarko). kardo-śarko matuška, ḱeŕeń šočkoń pas koŕḿińeć E:Vez (III³⁴) Kardo-Sjarko, Mütterchen, Göttin der Rinde und der Balken, Ernährerin! karda-śarka matuška E:Ba Nask Kardo-Sjarko, Mütterchen. karda-śa·rka matu·ška, karda-śa·rka bojar[‑]a·va, matu·ška, vani͔·t́ moń skot́e·nam [E:Ba] (VII³⁷²) Karda-Sjarka Mütterchen, Karda-Sjarka Bojarin, Mütterchen, behüte mein Vieh! karda-śarʿka koŕməĺəć, vani͔t́ koramsa švatańäńəń M:Katm (IV⁷⁴⁶) Karda-Sjarka, Ernährer, behüte mein Vieh in der Hürde! | koloz-kardo E:Večk Is, koloź-kardo E:MKka [амбар для мякины] / Spreuscheune (bei der Tenne). | pĺet́eń-kardo E:Mar Večk [хлев] / Viehstall. | potmo-kardo ~ potmoń kardo [E:SŠant] [тёплый хлев из брёвен] / warmer Stall aus Balken. uk potmoń karso sur[‑]eŕźa ḱirsazo (I³⁸⁹) In einem warmen Stall hält ihn [den Fuchs] der Sur-Ersäne. | ŕev́eń kardo [E:?Mar] [овчарня] / Schafstall. | śuva-kardo E:Večk Ba, śiva·-kardă M:Sučk [амбар для мякины, мякинница] / Spreuscheune, Kaffkammer. | tuvoń kardo E:Mar, tuvun ka·rda E:Ba ― tuvə̑ń karda M:Sučk [свинарник] / Schweinestall [Schweinekoben]. — Tschuw. karᴅa (tat. kirtä).

kardi͔ńe E:Mar Jeg (Dem. zu kardo) [маленький хлев] / kleiner Stall.

kardi͔ŋǵe E:Kal, kardᴉ͐nǵä E:Kažl (Dem. zu karda) id.

kardə̑ńä M:P Čemb, kaŕd́əńä [M:?P] (Dem. zu karda) [маленький хлев] / kleiner Stall (M); [хлев вообще] / Viehstall im allg. (M:Čemb); [сарай или амбар из плетня] / Schuppen od. Scheune aus Flechtwerk (M:P). kotfə̑ń kaŕd́əńä, maćijəń stajä·. – toduś [M:?P] (IV⁶³⁶) Ein Stall aus Leinwand, eine Gänseschar. – Das Kopfkissen. | tuvə̑ń kardə̑ńä M:P Čemb Sel Sučk [свинарник] / Schweinekoben, Schweinestall. | uča·ń kardə̑ńä M:P Čemb [овчарня] / Schafstall.

*kaŕd́əńäńä (: kaŕd́eńäńä) M:P (Dem. zu kaŕd́əńä).

karə̑ndi͔·k ~ karə̑·ndi͔k M:MdJurtk тоненький, гранистый, употреблялось раньше вместо стекла / gereinigte Magenhaut (ṕek-ḱe·d́) eines Tieres (dünn, [?] facettenartig), wurde früher anstatt einer Fensterscheibe gebraucht; [паутина] / Spinngewebe; [тонкая ледяная плёнка] / dünnes Eishäutchen. eŕkə·ś targa·ś karə̑·ndi͔k Der Teich wurde mit einem dünnen Eishäutchen überzogen. — [Kas. usw. karə̑ndə̑k Magenhaut, die statt der Fensterscheiben gebraucht wird; tschuw. karə̑nᴅə̑k Fenster (samt Rahmen)].

kargaftə̑ms M:P Pš [пугать] / jdn. erschrecken. — [Vgl. kargatftə̑ms; kaŕgat́ft́əms].

kargams E:VVr [хрипеть] / röcheln.

kargaśkaftə̑ms E:?Ba ― karaśkaftə̑ms M:Pš, kargaśkaftə̑ms M:Čemb [прогонять, спугивать] / vertreiben, verscheuchen (E:Ba: nur mit Worten; M:Pš: nur mit groben Worten, mit lautem Geschrei). mon soń karaśkafti͔ńä [M:Pš] Ich scheuchte ihn mit Worten fort.

kargatftə̑ms M:?P [пугать] / jdn. erschrecken. — [Vgl. kargaftə̑ms; kaŕgat́ft́əms].

*kargᴉdă: kargᴉ͐tkstᴉ͐ms ~ kargᴉ͐tkstums [? kargᴉ͐tkstumums] E:Kažl загрязниться / durch Verschmutzung hart werden, schmutzig werden.

kaŕgə̑tkstə̑mə̑ms M:Čemb, kargə̑tkstə̑mə̑ms M:Sučk [становиться твёрдым, затвердевать] / hart werden (vom vielen Tragen schmutzig gewordenes od. nasses Kleid) (M:Čemb); замараться / sich beschmutzen, schmutzig werden (M:Sučk).

kaŕgə̑tkstə̑ptə̑ms M:Čemb, kargə̑tkstə̑ptə̑ms M:Sučk (Kaus. zu kaŕgə̑tkstə̑mə̑ms, kargə̑tkstə̑mə̑ms) замарать / beschmutzen.

kargod́ems E:Atr VVr ― kaŕgəd́əms M:P Pš Čemb, kargə̑də̑ms M:Sel Sučk [загрязниться] / durch Verschmutzung hart werden (Kleid vom Tragen), schmutzig werden, (M:P Čemb Sel Sučk auch:) обмараться, загрязниться / hart werden, rauh werden (z.B. nasses Kleid beim Trocknen); [затвердевать] / verharschen; [образовывать струп] / Grind od. Schorf bilden (Haut).

karguć E:Mar, kargoć E:Atr VVr Večk, kargᴉ͐ć E:Ba ― karguć M:Sel, kaŕgəć M:Pš, kaŕgəć ~ kaŕgə̑ć M:Ur, kaŕgə·ć M:Jurtk [загрязнившийся, грязный] / durch Schmutz verhärtet, schmutzig; чумазый, замаранный / schmutzig, beschmutzt (E:Mar: z.B. Hemd, Gesicht; M:Pš Ur Jurtk: von Kleidern); (M:Sel:) [грубый, суровый] / grob, rauh. moń pana·rə̑źä kaŕgə·t́ś M:Jurtk Mein Hemd ist schmutzig.

kaŕgəćijams M:Ur, kaŕgə̑·ćijams M:Jurtk замараться / sich beschmutzen, schmutzig werden (M:Jurtk: Hemd, Hände usw.).

kargućkadoms E:Mar, kargoćkadoms E:Atr VVr Večk, kargᴉ͐ćkadᴉ͐ms E:Ba, karguśkadums (kargə̑śkadums) E:Kal ― kaŕgə̑ćkə̑də̑ms M:Ur загрязниться, замараться / durch Verschmutzung hart werden, schmutzig werden (E:Mar: vom Tragen, z.B. ein Hemd; E:Kal: die Strümpfe, die Haut).

kargućkavtoms E:Mar (Kaus. zu kargućkadoms) [марать, загрязнять] / besudeln, beschmutzen.

kaŕgət́kšńəms M:P (Frequ. zu kaŕgəd́əms).

kaŕgət́f́ M:Pš [? < *kaŕgəd́əvək, aus refl. St., entspricht E *kargod́evt́] [грязный] / schmutzig (von Kleidern); [мутный] / trüb (? vom Wasser).

kaŕgə̑t́f́ḱä M:Temn (Dem. zu kaŕgə̑t́f́) [грязный, жёсткий от грязи / schmutzig, steif vor Schmutz]. v́äŕga kargə̑t́f́ka, alga śäźeńt́f́ḱä (VIII³⁶⁸) Er ist oben verstockt, unten zerrissen.

kaŕgət́ft́əms M:P, kargə̑ćft́əms M:Ur, kaŕgə·ćftə̑ms M:Jurtk замарать (? intr.) / beschmutzen, verschmutzen (? intr.).

¹kargo E:Mar Večk, karga E:Kal ― karga M:P (Gen. kargə̑ń, Nom. Pl. karkt), karga M:Jurtk (Nom. Pl. kargə̑·t) [журавль] / Kranich. v́e ṕŕev́e, saže͔n ṕiĺǵe dudura. – kargoś E:Mar (2⁶⁸) Ein Dummkopf mit éinem (d.h. geringem) Verstand, mit ellenlangen Beinen. – Der Kranich. v́eŕga kalado krandast moĺit. – karkńe E:Mar (2⁶⁹) Oben fahren zerbrochene Wagen. – Die Kraniche. tuśt́ čiiḿe kargut́ ḿeĺga E:Kal (2¹⁴³) [Sie liefen nach dem Kranich los]. | kargoń ḱi (kargoŋ́ ǵi) E:Večk, kargᴉ͐ń ḱi E:Ba ― kargə̑ń ḱi M:P Čemb Sučk Млечный Путь / Milchstrasse. ut́ät́ńä ĺift́it́ ‒‒‒ pokš ṕäĺ jutkuva, kargᴉ͐ń ḱijava E:Ba (VII⁴¹⁸) Die Wildenten fliegen ‒‒‒ zwischen grossen Wolken, die Milchstrasse entlang. | kargᴉ͐ń ḱi-na·ŋga E:Kažl Млечный Путь / Milchstrasse. | kargoń ksnav E:Mar Atr VVr Večk, kargᴉ͐ń gznav E:Ba ― kargə̑ń snav M:P Čemb, kargə̑ńń snav (snau̯) M:Sel, kargə̑ń ksnav M:Sučk (bot.) журавлиный горох, везель / Wicke; (M:P:) [дикий горох] / wilde Erbse (kleiner als Kulturerbse). | kargə̑ń kukə̑l M:P [дикий горох] / wilde Erbse (kleiner als Kulturerbse). | karga-ĺej E:Petr: ḿińiḱ karga-ĺej [v́eĺeńt́] laca [javśt́] maćkaz [v́eĺede͔ńt́] v́eŕǵezomt, azraṕinat (VIII⁷²) Auf dieselbe Weise wie unser Dorf Kargalej trennten sich von Matsjkaz auch Verjgezom und Azrapina. | karga-ĺej-latka E:Petr [назв. долины] / Name eines Tales (“Kranichflusstal”). [v́eĺeńt́] omboće ṕesa karga[‑]ĺej[‑latki͔ńt́] čiŕisa kasś v́e tuma (VIII⁹²) Am anderen Dorfende, am Rande des Tales Karga-lej wuchs eine Eiche. | kargoń polk E:SŠant [стая журавлей / Kranichschar]. | kargə̑ń sapə̑ń M:Pš [мягкий камень (образует пену в воде)] / ein weicher Stein (bildet Schaum im Wasser). | kargoń śovoń E:Mar, kargᴉ͐ń śovoń E:Ba суглинок / Lehmboden, mit Sand u. Humus vermischt. | kargə̑ń šäj (kargə̑ń žäj) M:Kar Temn [назв. деревни] / Name eines Dorfes. | kargo-vaće E:VVr ― karga-vaći M:Sel Sučk, kargə̑-vaći M:Ur [хороший осадок, мягкая глина] / gute Bodenart, weicher Lehm mit Klümpchen aus Lehm od. Humus. t́it́e modaś karga-vaći M:Sel Dieser Boden ist k. (wird von einer guten Bodenart gesagt, die aus weichem Lehm u. darin gebildeten Humus- od. Lehmklümpchen besteht). | v́iŕ-kargo E:VVr [журавль] / Kranich.

kargə̑ńä M:P (Dem. zu karga).

²kargo E:Kl NBajt [мужское имя] / ein Männername (in einem Liede vorkommend). kargoń aĺo E:NBajt (VI¹⁷⁶) Name eines Fischers im Dorfe Nowy Baitermisch. — [Vgl. ¹kargo; vielleicht Name eines langbeinigen od. langhalsigen Kindes].

kargoms E:Večk Is ― kargə̑ms M:P Čemb Sučk [Ur] [свистеть в свисток] / auf einer aus der Luftröhre eines Vogels gemachten Pfeife blasen (E:Večk Is); [бряцать, стучать, громыхать] / klirren, scheppern, klappern (z.B. eine gesprungene Glocke od. ein gesprungener Topf) (M:P Čemb Sučk); [быть хриплым] / heiser sein (M:Ur); [каркать] / krächzen (M:P). mo·ń kə̑rga-pa·ŕəźä ka·rǵi M:Ur Meine Stimme ist heiser.

karǵi: karǵiša E:Is [karǵi + ?] [трахея зарезанной птицы] / Luftröhre eines geschlachteten Vogels, die die Kinder als Pfeife verwenden.

karguma E:Večk ― kargə̑ma M:Pš id.

kargə̑źəvəms M:P Čemb Sučk (Inch. zu kargə̑ms).

karkftams [? karkftə̑ms] M:P Čemb (Kaus. zu kargə̑ms) [заставлять громыхать, з. стучать, з. греметь] / klappern machen, scheppern machen, dröhnen machen.

kargu·s M:Pš кургузый / stumpfschwänzig, stutzschwänzig (Pferd, Hund). — [Russ. кургу́зый].

kark M:P [подраж. кашлю] / ein onomat., das Husten nachahmendes Wort. | kark-kark kozə̑ms M:Pš [кашлять] / “kark kark” husten. t́amak maksa śiŕəńd́i, śiŕəńd́i, ṕińəńd́i, kark[‑]kark kozi͔jəńd́i (IV⁴²³) Gib mich nicht einem Alten weg, einem Alten, einem Hund, einem, der kark kark hustet!

karknams M:Sučk Jurtk каркать / krächzen (die Krähe).

karks E:Mar VVr Kad Is Jeg ― karks M:P [пояс] / Gürtel (E:Kad: über dem Hemde), (M:P auch:) [перевясло] / Strohband, mit dem die Garbe zusammengebunden wird, (E:VVr Is auch:) [женское поясничное украшение] / Lendenzierat der Frauen (E:Is: karks od. ŕiśḿeń karks ist eine Art Lendenzierat der Frauen; der Unterschied zwischen ihm u. dem pulagaj ist folgender Art: beim pulagaj findet man am oberen Rande, oberhalb der Stickerei (se͔ńet́ks), keinen Schmuck; beim karks gibt es oberhalb der Stickerei (čamaks) zuoberst eine Reihe Kumatsch, dann ḿišurań śuks [Flittergold-Posament], ṕĺoska-ŕad [eine Glimmerblättchen-Reihe], ožo b́iśor-ŕad [eine Reihe von gelben Glasperlen], dann eine Reihe von ćićiŕkaj (= weisse längliche Glasklumpen) u. b́iśor [Glasperlen] (abwechselnd miteinander), b́iśor-ŕad [eine Reihe von Glasperlen], ṕĺoska-ŕad [eine Reihe von Glimmerblättchen], zwei b́iśor-ŕad [zwei Reihen von Glasperlen] (verschiedenfarbige), ašo prozuḿen[?t] [weisses Flittergold-Posament], zwei (verschiedene) farbige Reihen von Glasperlen, ṕĺoska-ŕad [eine Reihe von Glimmerblättchen], b́iśor-ŕad [eine Reihe von Glasperlen], eine Reihe abwechselnd von ćićirkaj [Glasklumpen] u. b́iśor [Glasperlen] u. dann von b́iśor-ŕad [eine Reihe von Glasperlen]; in der Stickerei (čamaks) des karks ist ein v́eĺš genanntes Muster verwendet worden, in der Stickerei (se͔ńet́ks) des pulagaj dagegen ein v́iška śeĺḿińe genanntes Muster; in der Stickerei [čamaks] des karks sind ṕĺoskat [Glimmerblättchen] angenäht worden, in der Stickerei des pulagaj fehlen sie; unten am karks ist eine Kettenreihe (ŕiśḿe = Kette) angebracht, am pulagaj keine [über den Ketten hängen vier lange Troddeln (jalav) herab, die von derselben Stelle ausgehen wie die Ketten, eine an beiden Seiten, in der Mitte zwei nebeneinander]; beim pulagaj befindet sich unterhalb der Stickerei eine Reihe kumbŕa [Muschelschalen] u. darüber eine Reihe plašča [Knöpfe]; beim karks sind unterhalb der Stickerei ähnliche Zierreihen aufgenäht wie oberhalb derselben u. dazu oberhalb des Flittergold-Posaments (ḿišurań śuks) zwei Reihen Knöpfe (plašča) u. zwischen ihnen eine Reihe von Muschelschalen (kumbŕa) oberhalb der Kettenreihen; unterhalb der Kettenreihen ebenso; an beiden Seiten (oben) gibt es drei kleine Troddeln (bokava jalav); am karks hängen unten zwei Reihen Troddeln: 1) auf den Ketten vier lange Troddeln (jalav), die von derselben Stelle wie die Ketten ausgehen; eine an beiden Seiten, zwei nebeneinander in der Mitte; 2) ganz unten 14 kurze Troddeln, in der Mitte eine Lücke, die die zwei langen Troddeln der oberen Reihe füllen; ebenso gibt es eine Lücke in den untersten ṕĺoska- [Glimmerblättchen-] u. kumbŕa- [Muschelschalen‑]Reihen; am pulagaj ist unten nur eine Reihe Troddeln angenäht, 13 Stück, grüne u. schwarze; beim karks sind die vier Troddeln der oberen Reihe grün, die der unteren Reihe dagegen grün u. blau; sowohl am karks als am pulagaj hängen unten rote Fransen aus Garn, die si͔ŕe pulo genannt werden u. über denen die Troddeln hinablaufen. paro karks (“der gute Gürtel”) ist ein Fest-karks, der unten nicht die erwähnte Lücke des gewöhnlichen karks hat; bei ihm ist auch die obere Troddelreihe vollständig (15 Troddeln wie auch in der unteren); die Kettenreihe befindet sich oberhalb der Stickerei (art); ausserdem gibt es daran oben einen kumbo [genannten Zierat], der nicht am karks zu finden ist, die Stickerei ist von gruša- [= Spielmark-]Zieraten bedeckt. Die Mädchen u. jüngeren Frauen haben pulakš, (ŕiśḿeń) karks u. paro karks, die älteren Frauen haben nur pulagaj (der weniger Ornamente hat)). | karks-čamaks E:VVr [вышивка в женском поясном украшении] / Stickerei am karks ([?] = pulakš) genannten Lendenzierat der Frauen (es gibt deren zwei). | karks-eźəm [M:P] [талия / Gürtelgegend]. [ḱepəd́eźä] panarə̑nts karks-[eźemd́enza v́äŕi] (IV⁸⁷³) Er erhob sein Hemd über die Gürtelgegend. tuś v́et́t́i karks-eźemǵä Er ging ins Wasser bis zur Gürtelgegend. son śäŕäd́i karks-eźemǵä [?] Er hat die Junggesellen-Krankheit. | karks-kočomka E:Večk (s. karks-ḿeńks). | karks-ḿeńks E:VVr Is [завязка женских поясных украшений] / Band, mit dem der karks [Lendenzierat] um den Körper gebunden wird (dabei werden zwei Bänder verwendet) (E:VVr); [лента на верхнем краю поясного украшения] / Band am oberen Rande des Lendenzierats (an ŕiśḿeń karks, paro karks u. pulagaj), mit dessen Fortsetzungen (v́ećt́) dieser um den Leib gebunden wird (in Wetschkanowo wird es karks- bzw. pulagaj-kočomka genannt) (E:Is). | karks-ṕe E:Mar ― karks-ṕe M:P [кончик пояса] / Gürtelende (E:Mar); [украшение в конце пояса] / eine beinahe dem śokańä [Troddelchen] ähnliche Zierde am Ende des Gürtels (davon gibt es 1 od. 2), die bei Frauen an der Seite herabhängt, bei Männern hinten am Rücken (M:P). karksaś, karksaś ańd́amo, karks[‑]ṕeńenze͔ eź satot. – ḱet́ksi͔ś E:Mar (2³⁴) Andjamo gürtete sich, gürtete sich, seine Gurtendchen reichten nicht hin. – Das Armband. | karks-v́ed́ḿińe [E:?Večk] [поясная завязка] / [Bindeschnur des Hinternschurzes]. karks-v́ed́ḿińet́ nuŕḱińgaćt́ (II³⁰¹) Die Schnur deines Hinternschurzes wurde immer kürzer. | *karks-v́id́ä̆ M:Nar [поясница / Gürtelgegend]. karks-v́id́əva·t sakalə̑nzə̑n Bis zur Gürtelgegend (reicht) sein Bart. | laznᴉ͐sa (laznᴉ͐sᴉ͐) karks E:Ba = mazi͔ karks. | mazi͔ karks E:Is, mazi͔ karks ~ mazi͔j garks E:Ba [вид праздничного пояса] / eine Art Lendenzierat, bei dem [die Stickerei] (čamakš) völlig von [Glimmerblättchen] (ṕĺoska) bedeckt ist u. auf dem es viele [Glasperlen] (b́iśor) gibt; es gibt zwei Reihen Troddeln (wird von Mädchen u. jungen Frauen getragen). | paro karks E:Večk Is SŠant [праздничный пояс у девушек и молодых женщин] / Festgürtel, den die Mädchen u. jungen Frauen anstatt des pulakš tragen (E:Večk); [праздничное поясничное украшение] / Festlendenzierat (s. karks) (E:Is). | omboće paro karks E:Večk Is [худший будничный пояс] / ein schlechterer Alltagsgürtel, hinten viele klirrende Schmuckstücke. | poŋks-karks E:Kad Kal гашник / Hosengürtel. | potmo-karks E:Hl [Bug] исподняя пояска / Busengürtel. | ŕiśḿeń karks E:Is (s. karks). | si͔ŕi garks E:Kad Kal [женское украшение] / ein dem pulakš ähnlicher Zierat bei Frauen. | šävńas(a) karks M:P [вытканный “лучинами” пояс] / mit “Kienspänen” gewobener Gürtel.

karkstomo E:Mar [без пояса] / ohne Gürtel. śulgamovtoman, karkstoman (1¹⁷⁸) Ich bin ohne Brustschnalle, ohne Gürtel.

karksḱe E:Jeg ― karksḱä M:P (Dem. zu karks) [поясок] / Gürtelchen.

karksams E:Mar Kl ― karksams M:Čemb Sel [опоясываться] / sich gürten; [опоясывать] / jdn. gürten. od́ižat́ńe laŋga [jakśt́eŕe] karks karksaź E:Mar (2⁷) Über die Kleider ist ein roter Gurt gebunden. [staḿece͔] karksaź ruŋgozo E:Mar (1¹⁴⁴) Mit Stamet ist ihr Körper umgürtet. karksań staḿitnoj (zd-) kušakso E:Kl (I⁴¹⁹) Mit Stametgürteln umgürtet. ṕeŕfkanza karksaś pojasḱä M:Čemb Er legte sich einen Gürtel um.

karksi͔ća E:Mar [опоясывающийся] / einer der sich gürtet. lavči͔ńeste͔ karksi͔ćat (1¹²⁸) Schlaff gürten sie sich.

karksamo E:Mar Kad Večk ― karksam M:Sučk Jurtk [поясница] / Kreuz (am Leibe), Lenden. | karksamova E:Mar [до пояса] / an der Gürtelgegend, bis zur Gürtelgegend. | karksa·mi͔ń lovaža E:Kad [тазобедренная кость] / Hüftbein. | karksamo v́id́ga E:Ba [по пояс, до пояса] / an der Gürtelgegend, bis zur Gürtelgegend. karksamo v́id́ga śijasa (VII⁴¹⁰) Sie ist bis zur Gürtelgegend in Silber.

*karksa·kšnums E:Ba (Frequ. zu karksams). ṕižä· kuša·k, anna[‑]polaj, karksa·kšnᴉ͐ń (I¹⁷²) Ich hätte mich mit einem grünen Gürtel umgürtet, Gattin Anna.

karksaftə̑ms M:Sel (Fakt. zu karksams).

karkśńems E:Mar Pavl (Frequ. zu karksams). ruća laŋga ḿiń karkśńińek ḿiń iḱeĺga- ńej paćińet́ E:Pavl (VI¹²) Über das Hemdgewand haben wir (uns) eine Schürze umgebunden.

karkśńev́ems E:Mar (Refl.-Pass. zu karkśńems) [(мочь) опоясываться] / umgürtet werden (können). ńet́ejak t́et́ eśt́ karksńev́t́ (1¹⁴⁸) Auch jene [Brüder] hast du nicht zu umgürten vermocht!

*karksśəms (M:P: karkśan, -i, M:Sel: karksśan) M:P Sel (Frequ.).

? *karksśəkšńəms (: karkśakšńan, -i) M:P (Frequ. zu *karksśəms).

? *karksśəfńəms (: karkśafńan) M:P (Fakt. zu *karksśəftəms).

karkstams M:P Kr [?]Sel [затянуть (пояс), опоясать / (einen Gürtel) umbinden, gürten; [вязать снопы] / Garben binden. ṕeŕfkanza karkstaj karksə̑nza M:P Er bindet seinen Gürtel um sich. śäń laŋga karkstaś kuša·kə̑nc M:P Darüber band er seinen Gürtel. śemb́ä karkstaft M:P Sie sind alle umgürtet. ṕeŕfkanza karkstaft oću śokə̑nzə̑n M:Kr (IV¹⁷) Sie hatte sich ihre grosse[n] Troddeln umgebunden. [ṕeŕfkan karkstad́ä] poju[‑]lopat [kəĺkšḱä·ńeń] M:Kr (IV⁵⁴⁷) Ihr habt mich mit Gürtelschmuck (fein) wie Espenblätter umgegürtet.

karkstaftə̑ms M:P (Fakt. zu karkstams).

karkstafńəms M:P (Frequ. zu karkstaftə̑ms).

karla E:SŠant, karlav [?E] [инструмент для чистки плуга] / ein Werkzeug mit eiserner Spitze od. Klinge zum Reinigen des Pfluges. karlaś uĺńeś umaŕinań E:SŠant (I⁸⁰) Der Reinmachestock war aus Apfelbaumholz. — Tschuw. karlav (у сабана), baschk. karlau id.

karmams ChrE E:Mar Atr Hl Kal Kažl ― karmams ChrM M:P Kr [начинать] / beginnen, anfangen; [служит для образования будущего времени глагола] / werden (Futurum). alašaś karmaś kortamo E:Mar (1⁶⁶) Das Pferd begann zu reden. babazo karmaś śovnomo E:Mar (2⁸³) Die Alte fing an zu schelten. mon śese͔ karman uĺeḿe E:Mar (2⁸⁰) Ich werde dort sein. davaj, polavci͔ńek, źaro karmat ĺesksi͔ń v́ešeḿe E:Mar [Lass uns sie austauschen! Wieviel wirst du als Zugabe verlangen?]. mon, ono, śese͔ karman ṕeŋǵeń purnamo E:Mar (2⁸²) Ich aber werde siehe dort Holz sammeln. son eź ka·rmak marto·nzo eŕa·mo E:Atr (III²¹⁶) Er begann nicht mit ihm zusammenzuleben. jalgań [uči͔ḿi] mon [karḿiń] E:Hl (1¹⁶²) Ich fing an, die Freundinnen zu erwarten. koda karḿe balabajkat́es nalʿkśiḿe! E:Kal (2¹²⁹) Wie fängt er an die Balalaika zu spielen! mon tulut́es lazuma karman E:Kal (2¹²⁹) Ich will (den Klotz) mit dem Keil spalten. tońt́ ḱisi͔t́ korʿtama mon karman E:Kal (2¹³⁴) Statt deiner werde ich selbst reden. koda karḿä oju jamda t́ät́kuma E:Kažl (2¹⁵⁰) [Wie] fängt er die buttrige Grütze gierig zu essen an!

karmakšnoms E:Mar NSurk (Frequ. zu karmams) [начинать] / beginnen, anfangen. vaj eŕźäń ćora karmakšnoś E:Mar (1⁷⁴) O, der Erzja-Jüngling begann (sein Geschäft). vaj [ḿejĺe] karmakšnośt́ strojamo E:Mar (1⁷²) Darnach fingen sie an zu bauen. v́ed́ si͔ń karmakšnośt́ t́ušt́äń ḿeĺga ṕečḱeḿe E:NSurk (I⁹⁴) Dann begannen sie hinter dem Tjuschtjanj hinüberzugehen. nuš karmakšnoś d́iŕij ḿeŕeḿe E:NSurk (I¹³⁸) So begann er “Ernährerin” zu sagen.

karmavt̀oms ChrE, karmavtoms E:Mar NSurk SŠant, karmaftoms E:Večk ― karmaftə̑ms M:P (Kaus. zu karmams) [приказывать, велеть, принуждать, заставлять] / befehlen, heissen, zwingen, lassen; (M:P:) заставить начинать / jdn. etw. zu beginnen nötigen. śiśem oroži͔jat, vot ńet́ puv́it́, mońeń karmavti͔t E:Mar (2¹³) Die sieben Zauberer, sieh, diese blasen, heissen mich (zu blasen). i karmavti͔ tago t́enze͔: ton ńejat kolmo bojart spoŕamodo, tondak martost spoŕak E:Mar Er nötigt ihn wieder: du wirst drei Bojaren streiten sehen, streite auch du mit ihnen! karmavti͔ “at́anste͔ń”: moĺt́ v́iŕ-kunčkas E:Mar Sie befiehlt ihrem Manne: Geh mitten in den Wald! karmavti͔źe tuvońt́ v́id́eḿe, sokamo E:Mar (2¹⁰⁶) Er hielt das Schwein zum Säen und Pflügen an. ḿe·źes a ka·rmafti͔ĺiź, t́ei·ĺće E:Večk (III³¹⁶) Was sie ihm auch befahlen, das tat er. ḿeźeń t́evńes ḿiń t́eń karmavsi͔ńek E:SŠant (I¹⁹²) Zu welcher Arbeit nötigen wir ihn? stadań vanomo sonze͔ karmavti͔ź E:SŠant (I¹⁹²) Sie nötigten ihn die Herde zu hüten. kodańa karmavsi͔ź moramo, kodańa karḿi pop ḱišt́eḿe E:NSurk (III³³¹) Da lassen sie (den jungen Mann) spielen (und) der Pope hebt an zu tanzen! karmaft́ińä soń rabotama M:P Ich nötigte ihn zu arbeiten zu beginnen.

karmavtumu [E:?Hl] [приказ] / Befehl, Gebot.

karmavt́ńems E (Frequ. zu karmavtoms).

*karmśems E:Sob ― *karmə̑śəms (: karmə̑śan, -i) M:P (Frequ. zu karmams). eĺi karmśit́, jalgakaj, [oᵪot́ńik] jakamo E:Sob (VII²⁵⁴) Eben beginnen, Freundin, die Jäger zu streifen.

*karmə̑śəkšńəms (: karmə̑śekšńan, -i) M:P (Frequ. zu karmə̑śəms).

karma·n E:Kad, karman E:Večk ― karma·n M:P Sel (Gen. -ə̑ń, Nom. Pl. karma·tt) [карман] / Tasche; (E:Večk:) [женская сумка] / lose Tasche bei Frauen. karma·nstə̑nza škajeń śuduft́ v́ešəńd́iᵪ́t́, karma·nstə̑nza škajeń śuduft́ kši[‑]su·skə̑pt [M:Kr] Sie durchsuchten die Taschen des Gottverfluchten, der Gottverfluchte hatte in seiner Tasche nur Brotbissen. [f́it́śe·rś targaźä] karma·nstə̑nza surksə̑nts M:Sel (IV⁸³²) Der Offizier zog aus seiner Tasche seinen Ring hervor. — [Russ. карма́н].

karma·nnä M:P Sel (Dem.).

karmaźinnoj E:Večk NSurk [карминный] / karmesinrot. karmaźinnoj, uŕakaj, šapkaso E:Večk (I²⁵⁵) Mit einem karmesinroten Hut, Schwägerin. di͔ karmaźinnoj savań t́eŕuša šĺapaso E:NSurk (I³⁸⁷) Mit einem karmesinroten Hut, Savas Terjuscha. — [Russ. кармази́нный].

¹karnams M:Sel хрипеть / schnarchen. — [Vgl. ᵪornoms; ¹karnoms; ḱirnams; kornams; kornoms].

karnə̑ftə̑ms M:Pš [ударить] / schlagen (wobei es einen klopfenden Laut gibt, z.B. mit einem Holzscheit).

¹karnoms E:Večk [храпеть] / schnarchen. — [Vgl. ᵪornoms; ¹karnams; ḱirnams; kornams; kornoms].

²karnoms E:Atr VVr, garnams E:Kažl ― karnams M:P Čemb Sel [каркать (ворон, ворона] / krächzen (Krähe, Rabe).

karnə̑śəms M:P (Frequ. zu karnams).

*karnə̑śəkšńəms (: karnəśekšńan [? karnaśekšńan]) M:P (Frequ. zu karnə̑śəms).

karo·ĺ M:Sel [король] / König. [ḿeža] laŋksa karo·ĺʿt́ eŕäšt́. – maksakaś M (IV⁶⁴⁴) Am Ackerrain wohnen Könige. – Der Hamster. sud́ənda·ź ĺija·t karo·ĺʿt́ (IV⁸⁰⁶) Die anderen Könige meinten. — [Russ. коро́ль].

karon M:Sel [корона] / Krone. son śäv́əźä karonnts [ot́śazə̑rś] putə̑źä saldatt́ pŕas (IV⁸³⁵) Der Kaiser nahm seine Krone, setzte sie dem Soldaten auf den Kopf. — [Russ. коро́на].

karoštams E:Večk Is, karoštoms [E:Bug], kari͔·štams E:Ba ― karə̑štə̑ms M:Pš Sučk Jurtk, karštə̑ms M:Čemb, karə̑šftə̑ms M:Ur [поражать, ошеломлять, заставлять онеметь, дурачить] / bestürzen, verblüffen, stumm machen, übertölpeln (E:Ba Večk Is M:Čemb Sučk Ur Jurtk); [забывать] / vergessen (M:Pš). ḱiskat́ńeńgak karošti͔ńᴣ́e, afkkak eśt́ ḿeŕt́ [E:Večk] Er hatte sogar die Hunde überrascht, sie erhoben kein Gebell. karštə̑mań M:Čemb Er hat mich bestürzt. mon śəma·ńəźəń karə̑šti͔ńä pakśav M:Pš Ich vergass meinen Rock auf dem Felde. karoštozo karoštoź [E:Bug] (VI¹⁸⁰) Möge er richtiggehend (‘betäubend’) betäubt werden!

karoštuma [E:?Večk] Vez, karᴉ͐šti͔·ma E:Ba [? глухота / ? Taubwerden, ? Taubheit]. karoštuma sajiźe E [? Er wurde von Taubheit geschlagen]. potomuma ńe lomat́ńeń saińᴣ́e, karoštuma ńe lomat́ńeń muińᴣ́e E:Vez (II¹⁵⁰) Taubheit soll über diese Leute kommen, Taubheit soll diese Leute treffen!

karpak E смешной / komisch, drollig, spasshaft, lächerlich.

karpo E:Večk ― karpa M:Vert [мужское имя, Карп] / ein Männername. sodi͔ze͔ ḿeŕi karpoń ḱemaĺa E:Večk (I³²³) Wer (dann) davon weiss, sagt: ‘(Hier liegt) Karpos Kemalja’. karpań [ḱeməĺʿt́äś] śt́iŕś ṕäḱ ćeb́äŕńä M:Vert (IV²⁹⁴) Karpas Kemeltä, das sehr schöne Mädchen! — [Russ. Карп].

¹karš E [лесной голубь] / Wildtaube.

¹karta E:Ba (Nom. Pl. -t) [картофель] / Kartoffel. | karʿta-pŕa· E:Ba [картофельный клубень] / Kartoffelapfel. — [Russ., vgl. карто́пля, карто́фель, карто́шка usw.].

kartaf́e·j M:Ur [картофель] / Kartoffel. — [Russ., vgl. карто́фель usw.].

karto·fka M:Prol id. | kartə̑fka·-lu·kš M:Jurtk [картофельная кожура] / Kartoffelschale. — [Russ. карто́вка].

kartuka E:NSurk [картофель] / Kartoffel. — [Russ. карто́ха].

kartuška E:Mar Večk, kortu·ška E:Atr, karta·ška E:VVr id. | kartuška-al E:Večk [картофельный глазок] / Kartoffelapfel. | kortu·ška-luč E:Atr, kartuška-lukš E:Večk ― kartə̑fka·-lukš M:Jurtk [картофельная кожура] / Kartoffelschale. | kortuška-umaŕ E:Atr [картофельный глазок] / Kartoffelapfel. — [Russ. карто́шка].

²karta E:Mar, karʿta E:Ba ― karʿta ML(M) M:P Sel [игральная карта] / Spielkarte. ḱińd́i kadat karʿtaks ašči śormańät́ńəń [M:Pš] (IV⁵⁸²) Wem überlässt du deine wie Karten gelegten Stickereien? | kartaso nalkśems E:Mar, karʿtasa nalkśᴉms E:Ba ― karʿtasa nalʿkə̑ms M:P Sel [играть в карты] / Karten spielen. karma·k nalkśi·ḿä karʿta·sa E:Ba (III²²⁶) Beginn mit Karten zu spielen! karʿtasa nalʿkan M:P Ich spiele mit Karten. śiń nalʿḱiᵪ́t́ karʿtasa M:Sel (IV⁸²¹) [Sie] spielen mit Karten. — Russ. карта.

karʿtańä M (Dem. zu karʿta). [št́šakaźä ḿäŕkś: t́aftańä, salato·jeń karʿtańä, uśḱeŕe·jeń śärʿḱäńä]. – iĺa·nazś i muškś (IV⁶⁷⁸) Meine Tante sagte: Auf diese Weise, eine goldene Karte, ein Bachstelzenbein. – Der Flachs und das Werg.

karʿto·m E:Ba (russ. unrichtige Instr.-F.) [картой / mit Karte]. dava·jd́ä karʿto·m nalkśi·t́ana (III²²⁷) Lass uns Karten spielen!

³karta, karʿta: śiźǵeḿiń karta ~ śiźǵe·ḿiń karʿta· (garʿta·) E:Kad, śiźǵe·ḿiń karʿta E:Kal (Nom. Pl. -t) сычуг / Fettmagen, Käsemagen, Labmagen (im Magen der Kuh). – Baschk. alt. karta толстые кишки у лошадей и кобыл. — S. auch: śiś̀em: śiźǵeḿiń karta.

kartus E:Mar Oz (Gen. E:Mar kartuzi͔ń) ― kartu·s M:P Pš, karʿtu·s M:Alk [шляпа] / Hut (M:P: [Sommer-]Hut) (E:Mar M:P); [шапка] / Mütze (M:Pš Alk). mon salmuksḱeks t́äivan, mon kartujze͔t śalguvan E:Oz (VII²⁵⁸) Ich verwandle mich in eine Nadel, ich kann in deiner Mütze stecken. — Russ. карту́з.

kart́ina E:Mar [картина] / Bild. mon śt́enas varšti͔ń, kart́ina[‑]ĺika suĺejze͔ (1²⁰⁴) Ich blickte auf die Wand, es dünkte mir, als ob ich ihr Antlitz, einem Heiligenbilde gleich, sähe. — [Russ. карти́на].

karvo E:Mar, kargo E:VVr, karo·v E:Kad ― karu M:P (Gen. -və̑n), karu· M:Jurtk (Nom. Pl. -t) [муха] / Fliege. | karvoń kaŕśigan E:SŠant [мухоловка] / Fliegenschnäpper. | karvo-paŋgo E:Gor, karvu-paŋgo E:Ba ― karu-paŋga M:?P Sučk мухомор / Fliegenschwamm (Agaricus muscarius) (E:Ba M:?P Sučk); сыроежка / [Täubling] (= ĺäṕe-paŋgo) (E:Gor). | karu-pŕä (-bŕä) M:P [растение, применяемое для приготовления пивного сусла] / eine Pflanze, die als Würze im Dünnbier gebraucht wird (s. azo·ka). | karu-pŕä-t́išä M:Sučk душник / irgendeine Pflanze (? = karvo-t́ikšä E:Ba душица / Dosten, wilder Majoran (Origanum vulgare)). | karvo-t́ikše E:Večk, karvo-t́ikšä ~ karvuń t́ikšä E:Ba ― karu-t́išä M:Pš Sel (Gen. -t́išəń) [? зверобой] / eine Pflanze, aus deren Blättern eine Art Tee gekocht wird (E:?Večk); душица / Dosten (Origanum vulgare L.) (E:Ba Is M:Pš); дикая мята / eine Planze (? Gundelrebe) (M:Sel). | sokś-ka·ru E:Kažl [оконная, “осенняя” муха] / Fensterfliege [“Herbstfliege”, ? grosse Mistfliege (die im Herbst vor der Kälte ins Haus kommt u. dann wieder zum Fenster ins Freie strebt)].

karuńä M:P (Dem.).

karv́ińe E:Mar SŠant Ba (Dem. zu karvo). | čova karv́ińe E:Mar Ba мошкара, мушка / kleine Fliege, Kriebelmücke, Gnitze. | se͔ń karv́ińe E:Mar SŠant [синяя мушка] / blaue Fliege [? eine bes. Art]. son se͔ń karv́ińeks t́ejev́ś E:Mar (2¹⁰⁷) Er verwandelte sich in eine blaue Fliege. v́eĺavtan, šiče, mon se͔ń karv́ińeks E:SŠant (I³⁸⁰) Ich verwandle mich, Schwager, in eine blaue Fliege.

karźinka E:Mar, kaŕźi·nka E:VVr [корзинка] / Korb. at́a·vtom sajńe·ś kaŕźi·nka E:VVr (II³⁸⁸) Mein Schwiegervater nahm einen Korb. — [Russ. корзи́нка].

¹kaŕ ChrE E:Mar Večk Is Jeg ― kaŕ ChrM M:Pš Sel Ur Jurtk [лапоть] / Bastschuh, (M:Pš Ur Jurtk auch:) (euphem.) [матка (у коровы)] / Vulva (bei der Kuh). nolasa, palasa, vaćes navasa. – kaŕiś E:Mar (2⁴⁷) Ich lecke es, küsse es, tauche es in den Kot. – Der Bastschuh. apak tonavtńe kaŕt́ak a kodav́it́ E:Mar (2⁷⁶) Ohne Lernen können nicht einmal Bastschuhe geflochten werden. v́e ṕiĺkse͔nze͔ olgo·ń kaŕ, omboćese͔ńt́ ĺeŋǵe·ń kaŕ E:Jeg (1¹⁰⁰) An dem einen Fusse hat er einen Schuh von Stroh, an dem anderen Fusse hat er einen Schuh von Lindenbast. traksś kurə̑k vazə̑jäj, kaŕə·ts novə̑·ĺś M:Jurtk Die Kuh wird bald kalben, ihre Scham ist versunken. | at́a-kaŕ E:VVr ― at́ä-kaŕ M:P Čemb Sel ошмёток / abgetragener Bastschuh. | kapas-kaŕ M:Vert id. | kaŕ-kapas M:Ur id. | kaŕ-kaŕks E:Petr оборы (верёвки у лаптей) / Bastschuhschnur (‑schnüre). | kaŕ-ḱi E:Atr ― kaŕ-ḱi M:P [след лаптя] / Bastschuhspur. | kaŕ-kočḱäŕä M:Sučk [язычок позади в женском лапте] / Lasche hinten am Bastschuh der Frauen [wörtl.: Bastschuhferse]. | kaŕ-kuroks E:VVr, kaŕ-kurvoks E:Is SŠant ушник / Strippe am Bastschuh. | kaŕ-ṕiĺä M:P Pš Čemb ушник / Bänder aus Birkenrinde an der Seite des Bastschuhes, an denen die Bastschuhschnüre festgebunden sind, Strippe am Bastschuh. | kaŕ-ṕiĺeks E:Mar Večk SŠant, kaŕ-ṕi·ĺiks E:Ba, kaŕ-ṕiĺks E:Kad ― kaŕ-ṕiĺeks M:Sučk Ur id. | kaŕ-pŕa E:Mar Atr Hl, kaŕ-ṕiŕa E:Večk ― kaŕə-pŕä M:Sel, kaŕä-pŕä M:Bar [носок лаптя] / Spitze des Bastschuhes. [ḿeks], ṕeńeŕva, kaŕ[‑]ṕŕat v́eŕijt́? E:Hl (1⁸²) Warum, Schwägerin, sind die Enden deiner Bastschuhe blutig? ka·ŕə[‑]pŕa·zn äjindaśt́ ṕiĺǵä-surńä·ńä [M:Sel] (IV²²⁴) Meine Zehen sind in den Spitzen der Bastschuhe erfroren. | kaŕä-pŕäńä M:Bar (Dem. zu kaŕä-pŕä) id. vaj toń ḿes v́eŕijᵪ́t́ kaŕä[-pŕäńät́ńä]? (VIII²⁸⁸) Warum sind deine Bastschuhspitzen blutig? | kaŕ-pulo ~ kaŕiń pulo E:Mar, kaŕ-pulo E:VVr Ba Večk Is ― kaŕ-pula M:Čemb [“хвост лаптя”, язычок в женском лапте] / Fersenlasche, hinten am Frauenbastschuh herausstehende Zunge aus Birkenrinde, “Schwanz”, um den die Beinwickel gebunden werden (die Frauen haben an ihrem Bastschuhe keine “sawirka” wie die Männer) (E:Mar); aus der Mode gekommen (E:VVr); [оборка лаптя] / Bastschuhschnur (= kaŕks, das in M:Čemb nicht gebraucht wird) (M:Čemb). | kaŕ-śĺed E:Mar [след лаптя] / Bastschuhspur. oᵪ moskov ṕečat kaŕ[‑]śĺede͔t (1²⁰⁶) Die Spuren deiner Bastschuhe erschienen mir, Moskauer Stempeln [Petschaften] gleich. | kaŕen tapama E:Mar [лапотная колодка] / Bastschuhleiste. | kaŕ-ušńika E:Atr [язычок лаптя] / Bastschuhlasche. zolota-v́ec navaź kaŕ-ušńikanzo (I³²⁷) Mit Goldwasser gefärbt sind ihre Bastschuhlaschen. | kaŕce͔ zav́iŕka E:Mar [берестяной язычок в мужском лапте] / Lasche aus Birkenrinde an einem Männerbastschuh. | kšnań kaŕ E:Kad [кожаная обувь] / Lederschuh. | lat́a-kaŕ E:Mar Ba Bug, lata-kaŕ E:Kal ― lat́ä-kaŕ M:P Prol [ошмёток] / abgetragener Bastschuh. | putə̑m-kaŕʿt́ (Pl.) M:Kr [лапти, с которыми хоронится покойный] / Bastschuhe, in denen ein Verstorbener begraben wird. | taš kaŕ E:Kal (abstrahiert aus Pl.-F. tašt kaŕʿt́) [ошмёток] / abgetragener Bastschuh.

kaŕks ChrE E:Mar ― kaŕks ChrM M:P [оборка лаптя] / Bastschuhschnur; (M:P:) [верёвка] / Schnur; [лямка на дуге] / Tragriemen an einem Bogen. | čejeŕeń kaŕks E:Mar Gor, čejeŕeń gaŕks E:Is Večk, čev́eŕiń gaŕks E:VVr, čäi·ŕiń gaŕks [E:Ba] ― šäjərə̑ń gaŕks ~ šejə̑rə̑ŋ́ gaŕks M:P, šäjərə̑ń gaŕks M:Čemb Sučk, šejə̑rə̑ŋ́ gaŕks M:Sel, šije·ŕəń gaŕks M:Jurtk (bot.) колокольчик / Glockenblume (Campanula); берёзка / Ackerwinde, Kornwinde, Windglocke (Convolvulus) (E:Mar VVr Gor Večk Ba M:P Čemb); мышиный хмель / “Mäusehopfen” (? Convolvulus) (M:Sel). | kaŕ-kaŕks E:Petr оборы (верёвки у лаптей) / Bastschuhschnur (-schnüre). | kaŕks-ṕe E:Mar [конец верёвки у лаптей] / Ende der Bastschuhschnur. | *kaŕks-tapardamo E:SŠant [место заматывания оборок у лаптей / Stelle, wo die Bastschuhschnüre ums Bein gebunden werden]. kaŕks[‑]tapardamga a son ńej ṕesokka (I¹⁹³) Bis zu den Bastschuhschnuren in Sand. | ḿešok-śulmamo-kaŕks E:Mar [завязка мешка] / Sackband. | pŕeška-kaŕkst [Pl.] E:Mar [шнуры прялки] / Schnüre des Spinnrades. | soks-ka·ŕks E:Ba [лыжный ремень] / Skiriemen. | surbunań kaŕks E:Ba Is SŠant ― sə̑rbo·nań kaŕksḱä M:Sučk [плетёный шнур для подвешивания нитчонок] / Litzenschnur (‑schnüre).

kaŕksḱe ChrE E:Mar Večk ― kaŕksḱä M:Kr (Dem. zu kaŕks) [верёвка у лаптей] / Bastschuhschnur; (E:Večk:) [шнур] / Schnur. [ḿišara] ḱeĺenšt ti͔ńḱ kaŕksḱeŋḱ E:Mar (1¹⁵⁸) [Wie] Fingersträhnchen von Silberband sind eure Bastschuhschnüre. sajś ńi·ĺe[‑]v́e·t́e kaŕksḱe i tuś t́ikše·-lafkat́ńe·va E:Večk (III³¹⁹) Er nahm vier, fünf Schnuren und ging an die Heuläden heran. ṕiĺgənzə̑n kaŕśəś śutkssa-śeŕgasa, šnań kaŕkskasa M:Kr [Sie umwickelte ihre Beine mit Bändern und Beinwickeln, mit ledernen Bastschuhschnüren]. | sə̑rbo·nań kaŕksḱä M:Sučk [плетёный шнур для подвешивания нитчонок] / Litzenschnur (‑schnüre).

kaŕkśeks: kaŕkśeks suŕe E:Mar нитки для обор / Zwirn für Bastschuhschnur.

kaŕińe E:Mar (Dem. zu kaŕ) [лапоток] / Bastschuh. toń si͔ŕńeń kotat kaŕińet́ (1²⁰⁶) Goldene Halbstiefel sind deine Bastschuhe.

kaŕńe E:Is ― kaŕńɛ ChrM, kaŕńä M:P Kars (Dem. zu kaŕ) [лапоток] / Bastschuh. ruzu·ń kaŕńe· son muje·kšne͔ś E:Is (I⁷⁴) Er fand einen russischen Bastschuh.

kaŕt́śems, kaŕś̀ems ChrE, kaŕćems E:Mar MKly Večk Vez, kaŕśᴉms E:Kažl ― kaŕś̀əms ChrM, kaŕśəms M:P Čemb Kr [обуться] / die Fussbekleidung anlegen, (Bast-)Schuhe, Stiefel anziehen. ćorazo t́et́anzo kaŕćems moskovs pačkud́i. – kačamoś i tolś E:Mar (2⁵⁹) Der Sohn gelangt nach Moskau, ehe der Vater die Bastschuhe angelegt hat. – Der Rauch und das Feuer. ṕiĺǵem kaŕćisa E:MKly Ich lege die Fussbekleidung an. norak, kaŕśᴉt́ama aški͔ŕatama! E:Kažl (2¹⁵²) Warte, erst müssen wir die Schuhe anziehen und die Beinbinden umwickeln. kaŕćińᴣ́e koct-ašk najko ṕiĺǵenᴣe͔ E:Večk (I⁴⁶) Najko bekleidete ihre leinwandballengleichen Beine. i kaŕćeś[‑]ḱiŕńaś a son ṕiĺǵenᴣe͔ E:Vez (I²³⁹) Sie kleidete ihre Beine an. ṕiĺgəzt kaŕśat kaŕńät́ńəń M:P Du ziehst dir deine Bastschuhe an die Füsse. ṕiĺgənzə̑n kaŕśəś śutkssa, śeŕgasa, šnań kaŕkskasa M:Kr [Sie umwickelte ihre Beine mit Bändern und Beinwickeln, mit ledernen Bastschuhschnüren]. ṕiĺgəznza kaŕśəś son pokaj bašmakt M:Čemb Er zog sich seine stapfenden Lederschuhe an.

kaŕćeź E:Mar [обутый] / bekleidet (die Füsse). ḱemse͔ kaŕćeź toń ṕiĺǵińet́ (1¹⁴⁰) Mit Stiefeln [sind] deine Füsse bekleidet.

kaŕćima E:Mar Večk, kaŕćimat (Pl.) E:Ba ― kaŕśem M:P (Gen. -en, Nom. Pl. kaŕśept), kaŕśəm M:Čemb Kr Mam, kaŕśəma(-kaŕ) M:Jurtk обуванник [пара обуви, лаптей] / ein Paar (Bast)schuhe. kafta kaŕśəpt́-kaŕ kalaftə̑ń M:Kr Ich trug zwei Paar Bastschuhe auf.

kaŕt́śekšne͔ms ChrE E:Mar ― kaŕśəkšńəms M:P Kars (Frequ. zu kaŕćems usw.) [надевать обувь] / die Fussbekleidung anlegen. son kotat, ćulkat kaŕćekšne͔ś E:Mar (1⁴⁸) Sie zog Schuhe, Strümpfe an. mə̑ŕd́əń kaŕńat iź kaŕśəkšńä M:Kars (IV⁷⁷) Sie hatte nicht von einem Ehemanne (geflochtene) Bastschuhe angezogen.

kaŕćńems E:Mar (Frequ. zu kaŕćems).

kaŕćev́ems E:Mar ― kaŕśəvə̑ms M:P Pš (Refl.-Pass. zu kaŕćems) [обуваться / sich die Fussbekleidung anlegen] (E:Mar); [иметь возможность обуться / die Fussbekleidung anlegen können]; (fig.) [пострадать] / einen grossen Schaden erleiden (M:P). kaŕćeḿe karmaś, kaŕćevś E:Mar [Er begann sich die Fussbekleidung anzulegen, wurde (mit dem Anlegen der Fussbekleidung) fertig]. kaŕśat onstə̑t, kaŕśəvat M:P Pš (IV⁷³¹) Ziehst du dir im Traume Bastschuhe an (eig.: Werden dir Bastschuhe angezogen), wird dir ein Unglück widerfahren.

kaŕćeft́ E:Sar ‹Kočk› обувь, [манера обуваться] / Fussbekleidung, [die Art sich zu beschuhen, sich die Schuhe anzuziehen]. mon vanca, varma, ṕiĺǵeń kaŕćeft́ka E:Kočk (VII⁶⁶) Ich schaue, Wind, ihre Beinkleidung.

*kaŕśəft́əms (: kaŕśəft́an, -i) M:P (Fakt. zu kaŕśəms).

*kaŕśəfńəms (: kaŕśəfńan) M:P (Frequ. zu kaŕśəft́əms).

²kaŕ E:Vez карий / braun, kastanienfarben. kaŕ rakša makśńeś pŕidanoj (I⁴⁴⁴) Er gab (ihr) ein braunes Pferd als Mitgift. ḱiĺejeńt́ alo, avakaj, kaŕ rakša (II⁷¹) Unter der Birke, Mutter, (steht) ein braunes Pferd. — [Russ. карий].

kaŕej ~ kaŕij E:Mar, kaŕej E:Večk Vez Sulli, kaŕij E:Kažl ― kaŕäj M:P Sučk (Anr. Dem. M:P -ńäj), kaŕej [~ kaŕäj] M:Pš, kaŕi M:Temn карий / braun (von Pferden); [гнедая лошадь] / braunes Pferd, der Braune. [lugavańt́] jaḱi kaŕej alaša E:Sulli (VII⁹²) Auf der Wiese läuft ein braunes Pferd. ravᴣ̌a [ĺišḿä] kaŕij alašaza E:Kažl (II¹¹²) Sie hat ein schwarzes Pferd, einen Rappen. rakšazo paroĺ dovańt́ kaŕejze͔ E:Vez (I²⁴²) Der Witwe braunes Pferd war gut. | kaŕij eĺd́e E:Mar [каряя кобыла] / braunrote Stute. | kaŕej ĺišḿe E:Mar ― kaŕi ĺišḿä M:Temn каряя [лошадь] / [kastanienfarbenes Pferd], Rappe. tundań daćäćt́i – karca kaŕi [ĺišmə̑ćəń] M:Temn (VIII²⁷⁶) Für die Frühjahrssteuer (gibt es) dein braunes Pferd im Stalle. — [Russ. карий].

kaŕuša E:Vez [каряя лошадь / dunkelbraunes Pferd]. eś pŕidanojze͔ kaŕuša son kaŕej rakša ńeiźe (I⁴⁴⁴) Ihre eigene Mitgift, der Braune, das braune Pferd sah sie. — [Russ. карюш(к)а (Dem. zu карька)].

kaŕa E:Ba ― kaŕä M:P (Gen. kaŕen, Nom. Pl. kaŕet), ᵪaŕä M:Čemb, kaŕä M:Alk [маска, личина] / Maske, Larve (E:Ba: aus Papier, wird in der Weihnachtsstube gebraucht), (M:P auch:) самый последний человек / Fratze, der allerschlechteste Mensch. kurajəń maŕäś naro·də̑ń kaŕäś [M:?P] (IV²⁰⁴) Kurajs Marja, die vom Volke Verachtete. | ᵪaŕań čama E:Večk, kaŕań čama E:Is ― ᵪaŕäń šama M:Čemb, ᵪaŕäń ᴣ̌ama M:Sel [маска, личина] / Maske, Larve (E:Večk Is: wird in Spielen der Jugend nach Weihnachten gebraucht; M:Čemb: aus Birkenrinde). — [Russ. харя].

kaŕams E:Mar Atr VVr Sar Kad Kažl Večk Is Vez ― kaŕams M:P Pš Šad Čemb Sel Jurtk (nur als Par.-Wort zu orštams): orštams (~ orčams) -kaŕams E:Mar, orčams-kaŕams E:Atr Sar Večk Is Vez, orʿčams-kaŕams E:Kažl ― ščams-kaŕams M:P Pš Čemb Sel наряжать / schön, sorgfältig bekleiden; нарядиться, одеваться / sich sorgfältig ankleiden, kleiden (M:P: ćeb́äŕ panarsa, orsa mit einem schönen Hemd, mit Pelz). apak orčakan[‑]kaŕakan E:Mar (1¹⁷⁸) Ich bin nicht bekleidet, geputzt. kov orčat-kaŕat E:Sar (Um) wohin (zu gehen) putzt du dich auf? orʿčᴉt́[‑]kaŕᴉt́ E:Kažl (2¹⁵²) Sie kleiden sich an. norak, orʿčatama[‑]kaŕatama! E:Kažl (2¹⁵²) Warte, erst müssen wir uns ankleiden. už orči[‑]kaŕi se͔ŕenᴣe͔ E:Vez (I²²⁷) Er kleidet sich schön. od əŕv́ä·ńät́ ščasa[‑]kaŕasa, alə̑n kajasa. – ponacamś M:P (IV⁶⁵⁵) Ich kleide und schmücke die junge Frau, werfe sie unter mich. – Das Federpolster. ščasak[‑]kaŕasak, vajna·s anə̑klasak M:Pš (IV⁷⁷⁷) Versieh es mit Kleidern, rüste es zum Kriege aus! od əŕv́ä·ńä ščikšńəma·ń, v́eśalańä kaŕamań M:Šad Eine junge Frau hat mich gekleidet, hat mich lustig aufgeputzt. ščajan[‑]kaŕan mon laŋgə̑ńäźəń [M:Sel] (IV²³⁸) Ich kleide meinen Körper an. mon ščaĺń[‑]kaŕäĺń laŋgə̑ńäźń M:Sel Ich hätte meinen Körper bekleidet. — [Vgl. ¹kaŕ Bastschuh; die Urbed. wohl ‘das Fusszeug anziehen’].

kaŕam: ščapt-kaŕapt (Pl.) M:Sel [одежда (рубашка и брюки)] / Kleidung (Hemd u. Hose), [vor Suff.] auch Sing. = одёжа [Kleidung].

kaŕakšńəms ChrM M:P Kr Sel (Frequ. zu kaŕams). ščakšńəms-kaŕakšńəms: ščakšńan-kaŕakšńan M:P Sel Ich bekleide mich und putze mich auf. iĺäd́ malat́i ščakšńi-kaŕakšńi M:P Gegen Abend kleidet und schmückt sie sich (immer). ščakšńi[‑]kaŕakšńi son naŕažakšńi [M:Kr] (IV³⁵¹) Sie kleidet sich schön und putzt sich. śemb́ä ščakšńiᵪ́t́-kaŕakšńiᵪ́t́ M:Kr Alle kleiden und schmücken sich.

*kaŕaftə̑ms M:P (Fakt. zu kaŕams). ščaftə̑ms-kaŕaftə̑ms: ščaftan-kaŕaftan eŕv́ä·ńäźeń ćeb́äŕ panarsa Ich bekleide meine Schwiegertochter mit einem schönen Hemde.

*kaŕafńəms M:P (Frequ. zu kaŕaftə̑ms). ščafńəms-kaŕafńəms: ščafńan-kaŕafńan Ich kleide schön und putze auf.

kaŕśəms M (Frequ. zu kaŕams).

¹kaŕas E:Mar Atr Ba Kal Večk (Pl. gew. ‑t), kaŕaz E:VVr NSurk, kaŕa·s E:Kal ― kaŕas M:Sučk Ur, kaŕaz M:Jurtk спина / Rücken (der untere Teil; ućä noch weiter unten) (E:Mar Atr Ba Kal Večk M:Sučk Ur); позвоночник / Rückgrat (E:VVr). si͔v́eĺ[‑]ṕeḱe, čuvtoń kaŕas. – kši͔[‑]očkoś E:Mar (2⁵⁴) Mit einem Bauche von Fleisch, mit einem Rücken von Holz. – Der Backtrog. ṕeŕvojińt́ se͔ń od́ižat, omboćeńt́ [t́uža] od́ižat, kolmoćet́ńeń poladoń kaŕast. – potoloḱiś, ḱijaksi͔ś i [śt́enat́ńe] E:Mar (2⁴⁹) Der erste hat eine blaue Kleidung, der zweite hat eine gelbe Kleidung, die dritten haben zusammengestückte Rücken. – Die Decke, der Boden und die Wände. jala čav́it́, jala čav́it́, kaŕazonzo a novoĺit́. – kuźńićaso stuli͔ś E:Mar (2³¹) Immerfort prügelt man (es), immerfort prügelt man (es), (aber) sein Rücken sinkt nicht nieder. – Der Amboss. uš kaŕazondo mat́ŕoń śińd́ikšńiź E:NSurk (I⁴¹) Sie zerbrachen Matrjo das Rückgrat. moń kaŕa·zńä novə̑·ĺśt́ M:Jurtk Mir erlahmte der Rücken. | kaŕazi͔ń (kaŕa·zi͔ń) iŕd́iks E:Kal [позвоночник] / Rückgrat; [спинной позвонок] / Rückenwirbel. | kaŕaz-lovaža [E:Atr VVr] Večk Is, kaŕa·z-lo·važa E:Ba, kaŕa·z-lovaža· ~ kaŕa·s-lo·važa ~ kaŕa·zi͔̬ń lova·ža E:Kad позвонок / Rückenwirbel (E:VVr Večk Is); [какая-то кость в нижней части спины] / irgendein Knochen im unteren Rücken (E:Atr); [позвоночник] / Rückgrat (E:Ba Kad). | kaŕas-pakaŕ M:Pš, kaŕa·s-paka·ŕ M:Sučk [позвоночник] / Rückgrat (M:Pš); [спинной позвонок] / Rückenwirbel (M:Sučk). | kaŕas-polda M:Pš [спинной позвонок] / Rückenwirbel. | kop-kaŕas M:P, kopa-kaŕas M:Čemb, kop-ḱäŕas M:Sel (Nom. Pl. -t) [позвоночник (верхняя часть)] / Rückgrat (der obere Teil) (M:P Sel); [затылочная кость] / Knochen im Nacken, der oberste Rückenwirbel (M:Čemb); (Sing.) [спинной позвонок] / Rückenwirbel. | kopə̑ŕ-kaŕas M:Pš [позвоночник] / Rückgrat.

kaŕasḱe(t́) E:Mar (Dem. zu kaŕas). | kop-kaŕasḱä M:P (Dem. zu kop-kaŕas) [позвоночник (верхняя часть)] / Rückgrat (der obere Teil). | kuvaka kaŕasḱe E:Mar [длинноспинный] / Langrückiger (in einem Rätsel).

kaŕastomo E:Mar (Karit.) [бесхребетный] / rückenlos, ohne Rücken. kaŕastomo, [ud́eḿev́t́eḿe, eźńev́t́eḿe] lomań. – kaŕiś (2³²) Ein Mensch ohne Rücken, ohne Gehirn, ohne Gelenke. – Der Bastschuh. sońć kaŕastomo, eźńev́t́eḿe, a sońć ṕeḱ susḱi. – ṕejeĺiś (2⁵⁵) Selbst ist es ohne Rücken, ohne Gelenke, aber es beisst doch sehr. – Das Messer.

²kaŕas E:Kal [какое-то сказочное, семиглавое существо] / irgendein fabelhaftes, siebenköpfiges Wesen. at vasula maze͔ damajt́es eŕeś śiśiḿ ṕŕasa kaŕas (2¹³⁵) Nicht weit von dem schönen Damaj lebte der siebenköpfige Karjas. śiśiḿ ṕŕasa kaŕazs oᵪad́ims eź ḱeńd́iŕʿt́ (2¹³⁷) Der siebenköpfige Karjas hatte nicht einmal Zeit einen Seufzer auszustossen. saś son v́icte͔ śiśiḿ ṕŕasa kaŕazte͔ (2¹³⁶) Er ging gerade zum siebenköpfigen Karjas.

kaŕäńd́əms M:P Čemb Sel Sučk растаять / schmelzen, abschmelzen, losgehen, auftauen, (M:P Čemb Sel auch fig.:) [оттаивать, смягчаться] / schmelzen, weich werden, sich erweichen lassen. paŕsta jäšńä kaŕäńćt́ M:P Vom Eimer taute das Eis ab od. löste sich das Eis. paŕsta jäšńä-ṕändrat́ńä kaŕäńćt́ M:P Vom Eimer gingen Eis und Schmutz los (als er zum Abtauen in die Stube gebracht wurde). mon kandan śivəĺ kudu kaŕäńd́əḿä [M:P] Ich bringe Fleisch in die Stube, damit es schmilzt. toń śed́ijəćä kurə̑k kaŕäńd́i (od. solaj)? M:P Wird dein Herz bald weich werden?

kaŕäŋkšńəms M:P Sel Sučk, kaŕäńčńəms M:Čemb (Frequ. zu kaŕäńd́əms).

kaŕäńt́ft́əms M:P Čemb Sel, kaŕäńft́əms M:Pš (Fakt. zu kaŕäńd́əms) [расплавлять, растапливать] / abschmelzen, abtauen, auftauen (M:P Čemb Sel); [размачивать, смягчать] / jdn. erweichen, besänftigen (M:P Sel); [снимать праздничную одежду] / sich od. jdm. anders die Festkleidung ausziehen (eine Frau) (M:Pš). kaŕäńt́ft́an paŕsta ṕändrat́ńəń od. paŕt́ (Gen.) ṕändranzə̑n od. jäjnzə̑n M:P Ich taue vom Eimer den (festgefrorenen) Schmutz (od. den Schmutz od. das Eis des Eimers) ab. kaŕäńt́ft́an śivəĺ M:P Ich lasse das Fleisch auftauen. mon lamə̑kśt́ soń kaŕäńt́ft́ińä śed́ijənc M:P Ich habe manches Mal sein Herz besänftigt.

kaŕäńtfńəms M:P Čemb Sel (Frequ. zu kaŕäńt́ft́əms) [снимать (праздничную) одежду] / sich die Festkleidung ausziehen, (auch überh.:) [раздеваться] / die Kleidung ausziehen (z.B. in der Badstube) (M:P). kaŕäńt́fńəḱ, əŕv́ä·ńä, ćeb́äŕ panarʿńəń M:P Ziehe dir, junge Frau, deine Festhemden aus! ḿäs ton af kaŕäńt́fńat? M:P Warum ziehst du dir nicht die Festkleidung aus? tatarə̑ń kuĺi·na, naŕažasa, jäv́əd́i, kaŕäńfńəsa, ḱeńäŕd́i. – alašaś M:P (IV⁶⁸⁰) Die Tatarin Kulina, bekleide ich sie, scheut sie, entkleide ich sie, freut sie sich. – Das Pferd.

-kaŕäś M:Čemb Sučk [образование вроде суффикса; прилагается к мужскому имени; указывает на жену (? или дочь) упомянутого / eine suffixartige Bild., die an männl. Personennamen gefügt wird u. mit der die Frau (? od. Tochter) des Betreffenden bezeichnet wird; wohl aus Dem.-Suff. ‑ka des Personennamens u. əŕäś (< əŕv́ä·ś) gebildet]. | ańd́ŕe·j-kaŕäś M:Čemb Sučk [жена Андрея / Andrejs Frau] (= ańd́ŕe·j-əŕäś od. ańd́ŕe·jəń əŕva·c M:Čemb, ańd́ŕe·j-əŕva·c M:Sučk). | iva·n-kaŕäś M:Sučk [жена Ивана / Iwans Frau] (= iva·n-əŕva·c M:Sučk). | śt́apan-kaŕäś M:Sučk [жена Степана / Stepans Frau] (= śt́apan-əŕva·c M:Sučk). — [Vgl. uŕva: əŕäś].

[kaŕćigan] kaŕt́śigan ~ kaŕś̀igan ChrE, kaŕćigan E:Mar Bag Kozl, kaŕćaga E:VVr, karʿćaka E:Kal (Nom. Pl. -t), kaŕʿća·ka E:Kažl (Nom. Pl. -t) ― kaŕʿt́śəgan ChrM, kaŕʿćəgan M:Pš, kaŕʿćigan M:P (Gen. -n̥), kaŕʿćəga M:Sel ястреб / Habicht (ChrE E:Mar VVr Kažl ChrM); [хищная птица, таскающая кур] / ein Raubvogel (Habicht), der Hühner fängt; kleiner, aber stärker als kaval [Weihe, vgl. IV⁶⁹⁶], die Küken ergreift (Abarten der beiden werden durch jolma [klein] u. oću [gross] unterschieden) (M:P). pazoń kučoft ašo kaŕćigan E:Bag (I¹) Der gottgesandte, weisse Falke. | karvoń kaŕśigan E:StŠant [мухоловка] / Fliegenschnäpper. — Tat. karčə̑ɣa.

kaŕćiganne͔ E:Mar (Dem.).

kaŕʿčams E:Kažl ― kaŕʿčams M:Pš Sel, karʿčams M:Čemb путать / verwickeln, verfitzen (Zwirn, Schnur).

*kaŕʿčavums (: kaŕʿčav́ä) E:Kažl ― *kaŕʿčavə̑ms (: kaŕʿčav́i) M:Sel, *karʿčavə̑ms M:?Čemb (Refl.-Pass. zu karʿčams) [путаться] / sich verwickeln, sich verfitzen.

kaŕʿču M:Atjur (Gen. -və̑ń, Nom. Pl. -ft) [женское имя] / ein Frauenname. kafta śt́eŕńat, ṕäk jakśt́eŕńat, śet́uft, kaŕʿčuft śiń ĺemńasna (VIII³⁵²) Zwei Mädchen (die) sehr rot (sind), Setju und Kar(ch)tschju sind ihre Namen. ad́ä śävsaśk kaŕʿčuvə̑ŋǵä, kaŕʿčut́ śävsaśk eś kudə̑zə̑nə̑k (VIII³⁵⁴) Lass uns auch Kar(ch)tschju mitnehmen, lass uns Kar(ch)tschju in unser Haus mitnehmen!

[kaŕᴣ́i] kaŕᵈ́źi ChrM, kaŕᴣ́i M:P (Nom. Pl. ‑št), kaŕźi M:Pš [Kr] Cjatn Sel, kaŕᵈ́źi M:Temn (Nom. Pl. ‑jᵪ́t́) скрипка / Geige, Violine. mod́iń [tońt́ft́əmə̑t] kaŕźiś af kajǵi [M:Kr] (IV³⁵¹) Die Geige klingt mir nicht ohne dich. kaŕźisa morśiś [ḿiklań] fad́e·jńäś M:Cjatn (IV¹⁸⁷) Der Geigenspieler ist Miklas Fadej. | kaŕᴣ́i-lokšəńä M:P [смычок] / Violinbogen.

kaŕᵈ́źińɛ ChrM, kaŕᴣ́ińä M:P [?Čemb], kaŕźińä [M:Kr] (Dem. zu kaŕźi) id. uča· ḱed́ salaś, kaŕźińä ramaś [M:Kr] (IV³⁵⁰) Er stahl einen Schafspelz und kaufte sich eine Geige. aĺńakaźä tuś ot́ś(u) [uĺt́śa·v kaŕd́źińasa] son morśəma [M:?Čemb] (IV²⁴⁰) Mein Bruder ist auf die Hauptstrasse gegangen, mit [auf] der Geige zu spielen.

kaŕeń E:Jeg [мужское имя] / ein Männername. śeḿon ivanoń ćora kaŕeń (1¹⁰²) (Name eines Runensängers).

kaŕgat́ft́əms M:?P Pš [пугать, отпугивать] / jdn. erschrecken, scheuchen. — [Vgl. kargaftə̑ms; kargaśkaftə̑ms].

kaŕi·ta M:P (Gen. -ń), kaŕe·ta [M:Sel] [верх экипажа] / aus Ruten (gew. aus Ahlbaumruten) gemachtes Verdeck, über dem Schlitten od. dem Wagen, worin die unter den üblichen Trinkzeremonien genommene Braut zur Trauung gefahren wird (M:P); [карета] / Wagen [M:Sel]. saśt́ [aŕʿt́śińat] kaŕe·tasa [M:Sel] (IV⁴⁹³) Die Verwandten der Braut sind in Wagen gekommen. — [Russ. каре́та].

kaŕʿḱä M:P Čemb (Gen. -ń, Nom. Pl. kaŕʿkat) половник / Schöpflöffel (aus Holz), Schöpfkelle, Schöpfgefäss. | kaŕʿḱä-pŕä (‑bŕä) M:P Sel головастик / Kaulquappe. | kaŕʿḱä-pŕä-tušma·n M:P [прострел] / Hexenschuss (ein kleinerer, der nicht “explodiert”) (vgl. ed́em-jäv́äś [əd́əm-jävəś]). | kaŕʿḱä̆-pulă M:Čemb головастик / Kaulquappe. | ĺäm-kaŕʿḱä M:Kr [разливательная, столовая ложка] / Suppenlöffel, ‑kelle. — Tschuw. ku̬rɢa. — [Vgl. auch ²koŕa·ga].

kaŕʿḱäńä M:P (Dem. zu kaŕʿḱä) [берестяная посуда для питья] / Trinkgefäss aus Birkenrinde.

kaŕo·lga M:P (Nom. Pl. kaŕo·lkt), kaŕolga (Abl. kaŕolkta) ~ kaŕo·lga (Gen. kaŕolgəń) M:Pš Sel Sučk, kaŕalga M:Ur (Gen. kaŕalgə̑ń) папоротник / Farnkraut. | kaŕa·lgə̑-lopa· M:Jurtk id. | kaŕalga-t́ikšä M:Ur id.

kaŕt́ams E:Is SŠant [мочить моток] / eine Strähne nach dem Bleichen in heissem Wasser, dem Eiweiss u. Kleie zugesetzt ist, einweichen; клеить / leimen.

¹kaŕźi M:Patra [мужское имя] / ein Männername. juma·ń, juma·ń oću kaŕźi pat́adə̑t (IV⁹⁵) Ich bin verloren, ich bin verloren wegen deines [älteren] Bruders Karsi.

kasḱe E:Mar Atr (Gen. -ń), kasko E:VVr Is, kasḱä [? ~ ḱiśḱä] E:Ba, kaśḱe [? ~ ḱiśḱe] E:Večk ― kaska M:P Čemb Sel (Gen. kaskə̑ń, M:Sel auch kaskəń), kaskə̑ M:Jurtk [круп] / Kruppe, Kreuz (E:Večk); [копчик] / Steissbein (E:Kal). | *kot́ań-kaśḱe E:Večk ― kot́äń-kaska M:Sel [место крестцовой кости] / Stelle des Kreuzes (E:Večk); [? копчик] / ? Steissbein (M:Sel). | mukoro-kasḱe E:Mar Atr, mukoro-kasko E:VVr Is, mukuru-ka·sḱä ~ muku·ru-ḱiśḱä E:Ba, mukoro-kaśḱe ~ mukoro-ḱiśḱe E:Večk ― mə̑kə̑r-ka·ska M:P [копчик, последний спинной позвонок] / Steissbein, der letzte Rückenwirbel unten mit seiner Umgebung (E:Mar); [копчик] / Steissbein (E:VVr); [конец репицы, хвостового отростка] / Hinterer an der Schwanzwurzel (M:P). | pŕa-kasḱe E:Mar, pŕa-kasko E:VVr [темя, макушка] / die höchste Stelle des Scheitels, wo das Haar sich teilt, Scheitel. | pulo-kasḱe E:Mar Atr, pulo-kasko E:VVr Is, pulo-kaśḱe E:Večk ― pə̑lə̑-kaska ~ pulə̑-kaska M:P, pə̑lə-kaska M:Sel, pulə̑-kaska M:Čemb, pə̑lə̑-kaska M:Sučk, pə̑l-ka·skə̑ M:Jurtk [зад у репицы (у животных), круп, область поясницы] / Hinterer an der Schwanzwurzel (bei Tieren), Kruppe, Kreuzgegend (E:Mar); [самый нижний спинной позвонок у животных] / der unterste Rückenwirbel bei Tieren (M:Jurtk: auch beim Menschen) (E:VVr M:P Čemb Sel Jurtk); [? складка зада / ? Gesässfalte] (= mə̑kə̑r-kaskə̑ M:P).

kasḱińe E:Mar (Dem. zu kasḱe).

kaskə̑ńä (Dem. zu kaska): pə̑lə̑-ka·skə̑ńä M:P [? складка зада / ? Gesässfalte].

kasks E:Ba ― kasks M:Ur дергун / Schnarrwachtel (M:Ur). kona t́esa dušmanᴉ͐ś? čušmu laŋga kasks jutä͔, ura-ńeŕ ńeŕeza, kafta tarvast śolnonza, pšt́i uźiŕä puluza śe nolasä͔, palasä͔ E:Ba Wer ist hier ein Übelgesinnter? Auf der Schneekruste geht ein k., wie ein Pfriem ist sein Schnabel, zwei Sicheln sind seine Flügel, eine scharfe Axt sein Schwanz, jener wird ihn (= den Hexenmeister) lecken und küssen. | kasks-čufta E:Ba [отросток, побег посреди муравейника] / ein mitten im Ameisenhaufen wachsender Schössling, der abgeschlagen u. dann zu Zaubereien gebraucht wird; u. a. wird er in einem neuen Hause unter dem Fussboden in die Erde gesteckt u. dann mit Wasser begossen; wenn er nicht vertrocknet, sondern zu wachsen beginnt, ist dies ein Zeichen des Glücks; ferner wird er zum Gedeihen des Viehs um den Hof getragen, wobei auch ein Zauberspruch gesprochen wird, dann macht man daraus vier Kreuze, die in der Erde vergraben werden. | kasks-iĺij E:Ba [побег, ветвь / Sprössling od. Zweig]; [волшебный прут / Zauberrute]. v́ä· ḱecᴉ͐·nza kasks-i·ĺij, omboće·sᴉ͐ńt́ puŕǵi·ńä-ṕići pa·laks (VII³⁸⁸) Er hat in der einen Hand eine Zauberrute, in der anderen eine Brennessel. | kasks-kaĺ E:Seledba [гладкая и хрупкая ива] / eine glatte u. spröde Weide(nart).

kas̀oms (3. Sg. Prät. kajś, 3. Pl. kajśt́) ChrE, kasoms E:Mar Hl Atr SŠant ― kas̀ə̑ms ChrM, kasə̑ms M:P Kr [Sel] Sp Jurtk вырасти / wachsen, aufwachsen, zunehmen, (M:P Sel auch tr.:) [заставлять расти] / wachsen lassen (Obj. śeŕńanc seinen Körper), (M:Sp auch:) поправиться (про больного) / genesen, sich erholen (von einem Kranken). ksnav́iś karmaś kasomo, kajś, kajś, ovśe ḿeńeĺc kajś E:Mar (2⁹²) Die Erbse fing an zu wachsen, wuchs und wuchs, sie wuchs sogar zum Himmel empor. ḿeks a kujat, a kasat E:Mar (2⁴²) Warum wirst du nicht fett, nimmst du nicht zu? pokšto kasi͔ E:Hl (2⁶⁶) Er wächst heran. ćori͔ńeś pokšto kajś E:Mar (2¹⁰⁵) Das Knäblein wuchs gross heran. vaj son i ńej kajś son d́ikoj pakśas E:SŠant (I²⁵¹) Sie ist in einer öden Feldmark gewachsen. kasś aĺaškas M:P Er wuchs zur Mannesgrösse heran. šapakśś ṕikśśəź śada kasi͔ M:P (IV⁷⁰⁶) Wenn man (ihn) schlägt, geht der Teig besser auf. śeŕńanc kasə̑źä stada vanə̑źńä M:P (IV³⁶³) Er wuchs (wörtl.: seinen Körper) auf Herden hütend. śeŕńasnə̑n kasə̑ź oću v́iŕəsa [M:P] (IV³⁵) Ihre Leiber wuchsen in einem grossen Walde auf. kasə̑źä śeŕńants M:Sel Er zog sich auf. śeŕńants kasə̑źä lomań laŋgańä [M:Sel] (IV¹⁶⁰) Er wuchs bei Fremden auf.

kasi͔ E:Mar Petr ― kasi͔ M:P Pš [растущий] / wachsend, (M:P auch:) [подрастающий ребёнок] / heranwachsendes Kind; [процент, рента] / Zins, Rente (Zuwachs), Prozent, (M:Pš auch:) [мужское имя] / ein Männername. [ḿińeḱ] raśśejs(e͔) uĺi kasi͔ pando[‑]ṕŕa E:Mar (1³²) In unserem Russland gibt es einen wachsenden Hügelgipfel. [v́iŕt́]-ukšti͔rt [uĺist] kasi͔jt́ E:Petr (VIII⁷⁴) Mögen die (Nadel- und Laub)wälder in gutem Wuchs (‘wachsend’) sein! muškt-paźit́ uĺist kasi͔jt́-naŕd́ijt́ E:Petr (VIII⁹⁸) Möge der Hanf (mögen der Hanfhahn und die Hanfhenne) sich in gutem Wuchs befinden (wachsend sein). son säv́i ot́śu kasi͔ jarmakə̑nzä iŋks M:P Er nimmt hohe Zinsen für sein Geld. | kasi͔ mastor E:Mar MKly NSurk [родина, страна, где родился и вырос человек] / das Land, in dem jmd. aufgewachsen ist, Heimatland. čači͔ mastorom [ḿeĺze͔m] ĺeć, kasi͔ mastorom [ḿeĺc(e͔)] ašči͔ E:Mar (1¹²) Mein Geburtsland fiel mir ein, das Land, wo ich aufwuchs, geht mir nicht aus dem Sinne. murdakšnoś d́emo šači mastorov, si͔rgakšnoś d́emo kasi͔ mastorov E:MKly (VII¹²) Demo kehrte nach dem Geburtsland zurück, Demo begab sich nach dem Land, wo er aufgewachsen war. aźo v́ešńeḱ eśiń šači mastorcton, vaj aźo v́ešńeḱ eśiń kasi͔ mastorcton E:NSurk (I²¹⁰) Geh und suche [mir einen Diener] in meinem eigenen Heimatland, geh und suche in meinem eigenen Heimatland! | kasi͔jəń śäv́i M:P [ростовщик] / Wucherer (gewöhnlicher rostə̑ń śäv́i). | v́eŕej kasi͔ E:Vez ― v́äŕi kasi͔ M:P [подросток / heranwachsender Jüngling, im Wachstum befindlicher junger Mann, Halbwüchsiger].

kasi͔ńä M:P (Dem. zu kasi͔) [процент, рента] / Zins, Rente (Zuwachs), Prozent.

kasi͔ks M:P An [быстро подрастающий ребёнок] / rasch heranwachsendes Kind (M:An). | v́äŕi kasi͔ks M:P [подрастающий] / einer der heranwächst, sich im Wachstum befindet.

kasomo ~ kasmo ~ kasuma (Gen. ‑ń) E:Mar, kasmo E:Atr VVr Večk SŠant Jeg, kasuma E:Gor, kasu·m E:Ba, kasma E:Kad, kasma E:Kal (Gen. ‑ń), kasomo E:Bug ― kasma (Gen. kasmə̑n, Nom. Pl. kasmə̑t́) ~ kasə̑m M:P, kasə̑m M:Pš Sučk Jurtk, kasmə̑t (Pl.) M:Čemb, kasma M:Sel темя / Scheitel, Wirbel auf dem Kopfe (E:Mar Ba Gor Bug Večk Kad Kal M:P Pš Sel Sučk Jurtk); [пробор] / (Haar-)Scheitel (E:Atr VVr); [волосы] / Haar (M:Čemb). kasomovat oźimt́ tuśt́ E:Mar (1¹⁵⁰) Auf deinem Wirbel ist eine Wintersaat hervorgekommen. kurgovat ĺiśi sä͔ń tolne͔, kasumgat ṕiže kačamńe E:Gor (VII¹⁰⁸) Von deinem Munde steigt blaues Feuer, über deinem Scheitel grüner Rauch. t́e ućaskańt́ ńišḱe[‑]pazoś maksi͔źe, šačmo čiste͔ń kasomozon puti͔źe E:Bug (V³⁰⁸) Dieses Los hat mir Nischke-pas gegeben, er hat es an meinem Geburtstag auf meinen Scheitel geschrieben. kolma šäjäŕńat kasə̑msə̑nza M:Pš (IV^750-1) [Sie hat] drei Haare auf ihrem Scheitel. | kasmo-kunčka E:Večk темя / Scheitel. ti͔ń valgodoja moń kasmo-kunčkazon (II⁴⁷⁵) Lasst euch mitten auf meinem Scheitel nieder! | kasom-pŕa E:Kočk, kasum-pŕa E:Gor Sob, kasu·m-pŕa E:Ba, kasmo-pŕa E:Večk темя / Scheitel. vaj v́e ŕad uĺńeś ḱeŕamovanzo, omboćeńeś kasom[‑]pŕavanzo E:Kočk (VII⁶⁰) Die eine [Locken‑]Reihe war auf ihrem Stirnhaar, die andere auf ihrem Scheitel. ṕižet́ ĺisćt́ kasum[‑]pŕazonzo E:Gor (VII²²⁴) Ihr Scheitel wurde mit silbernen (Haaren) bedeckt. kočkaŕavast sovavĺiń, kasum[‑]pŕävast ĺiśivĺiń E:Sob (VII³⁰⁰) An ihren Fersen dränge ich mich ein, aus ihrem Scheitel käme ich heraus. | ḱev-kasuma E:Mar, ḱev-kasmo E:SŠant Jeg, ḱev-kase͔m E:NPyrma ― ḱev-ka·sma M:P Mam, ḱev-gasmă M:Pš [имеющий каменную макушку] / einer mit steinernem Wirbel, [Scheitel] (ein rühmendes Epitheton in der Volksd.). śese͔[‑]śese͔ uĺit́ ḱev́ijḱeje ćora, kšni͔ń kočkaŕat, ḱev[‑]kasumat E:Mar (2¹⁰⁷) Dort und dort sind elf Jünglinge mit Eisenfersen, mit Steinwirbeln. kšńi[‑]kočkaŕa t́akaś ḱev[‑]kase͔m E:NPyrma (VII⁷⁴) Das Kind ist eines mit eisernen Fersen, mit steinernem Scheitel. ṕeḱe t́ejan, azoroń t́ejt́eŕ, iśt́amo: kšni͔[‑]kočkaŕa, ḱev[‑]kasmo E:Jeg (1⁹⁴) Ein Kind werde ich erzeugen, Herrentochter, ein solches: mit Eisenfersen, mit Steinwirbel.

kasmə̑ńä M:P (Dem. zu kasma) [темя, макушка] / Scheitel, Wirbel.

kasuma ~ kasomo E:Mar, kasmo· E:VVr, kasmo E:Večk Kozl, kasma· E:Kad, kasuma E:Bag ― kasə̑ma M:P [рост] / Wuchs, (M:P auch:) [старое мокш. женское имя] / ein alter moksch. Frauenname. toń kostoń uĺi kasumat? E:Mar (1¹⁰) Wo bist du aufgewachsen? ḿeźet́ kasomstot a ńejat? – eś kasumańt́ a ńejat E:Mar (2⁴³) Was dir Gehörendes siehst du nicht, indem du wächst? – Dein eigenes Wachstum siehst du nicht. vaj kasomodo eŕźäń ćora ṕeḱ vad́ŕa E:Mar (1⁷²) Vortrefflich wuchs der Erzja-Jüngling heran [eig.: Von Wuchs war der junge Ersäne vortrefflich]. kasmodo daŕa uda·laś E:Večk (I¹⁸¹) Wohlgeraten war Darjuscha aufgewachsen. toń ko jondoń, nogaj[‑]ava, kasumat? E:Bag (I¹⁹⁹) Wo, Nogajerin, bist du aufgewachsen? śuroń a kadi͔ kasmonzo ńej E:Kozl (I⁵⁴) Getreide verliert nicht sein Wachstum. | kasuma-ije E:Mar [урожайный год] / fruchtbares Jahr. vaj kasum(a)[‑]ijeń v́išavań (1¹²²) [Die Pirogge ist] aus dem Spelte eines erntereichen Jahres. | kasə̑mas jolma M:P [малорослый] / klein von Wuchs. | kasə̑m-vasta M:Kr [место, где кто-то родился и вырос] / Ort, wo jmd. geboren u. aufgewachsen ist.

*kasomńe E:Vez, *kasumańa E:NSurk (Dem. zu kasomo, kasuma). vaj šačumado ivanoń uśt́a v́ejḱińe, vaj kasomńed́e ivanoń uśt́a śkamńenᴣe͔ E:Vez (I¹⁷⁶) Als einziges (Kind) war Ivans Ustjuscha geboren, allein war Ivans Ustjuscha aufgewachsen. šačumańado savań t́eŕuša v́ejḱińe, vaj kasumańado savań t́eŕuša śkamondo E:NSurk (I³⁸⁷) Als einziges (Kind) war Savas Terjuscha geboren, allein war Savas Terjuscha aufgewachsen.

kas̀okšnoms ChrE, kasokšnoms E:Mar (Frequ. zu kasoms) [расти] / wachsen. kasne͔ś, kasne͔ś, son kasokšnoś E:Mar (1⁷⁶) Er wuchs, wuchs, er wuchs heran. kuvalmat se͔ŕem kasokšnoś E:Mar (1²⁰⁶) An dich geschmiegt wuchs meine Gestalt auf.

kasne͔ms ~ kasnoms ChrE, kasne͔ms E:Mar, kasnoms E:Bag ― kasə̑ndə̑ms M:Kr Mam (Frequ. zu kasoms) [расти] / wachsen. kozoń čačne͔ś komuĺavka, kozoń kasne͔ś bojaravka? E:Mar (1⁷⁴) Wo ist der Hopfen geboren, wo ist die Herrin aufgewachsen? son koda kasnoś t́ejt́eŕčka E:Bag (I²⁸⁰) Als sie zu einem (heiratsfähigen) Mädchen herangewachsen war. porav päšksnä kasə̑ndə̑st M:Kr (IV²⁷⁶) Dass im Wäldchen Nussbäume wüchsen!

*kasə̑ŋkšńəms (: kasŋkšńan, -i) M:P (Frequ. zu kasə̑ndə̑ms).

*kasə̑ntftə̑ms (: kasntftan, -i͔) M:P (Fakt. zu kasə̑ndə̑ms).

*kasə̑ntfńəms (: kasntfńan, -i) M:P (Frequ. zu kasə̑ntftə̑ms).

kasovoms E:Mar (Refl.-Pass. zu kasoms) дорасти, перестать расти / erwachsen werden, zu wachsen aufhören.

kastoms ChrE E:Mar Večk Is, kastams E:VVr Kozl ― kasftə̑ms ChrM M:P Sel (Kaus. zu kasoms) [растить, воспитывать] / aufziehen, auferziehen. t́eḱe śuk[‑]ṕŕäńt́ ḱis [kasti͔ḿiḱ] E:Mar (1¹⁸⁶) Um dieses Kniefalls willen hast du mich auferzogen. moń [t́iŕamstom], kastomstom ḱevs [vačkud́it́], t́iŕiń t́et́akaj, ḱed́ińet́ E:Mar (1¹⁸⁶) Mich ernährend, erziehend hast du, Väterchen, Ernährer, deine Hand an einen Stein geschlagen. ḿejs mazi͔ńeste͔, koŕmakaj, kasti͔ḿik E:Večk (II⁷⁹) Warum hast du mich (so) schön aufgezogen, Ernährerin? śeĺmə̑nzə̑n nalʿkftə̑źń, ṕekə̑nts kasftə̑źä [M:Sel] (IV²²⁴) Sie spielte mit den Augen, sie liess sich einen Bauch wachsen.

kastoń E:Mar [выращенный] / auferzogen. mon kastoń se͔ŕem kośt́ija (1¹¹⁶) Ich liess meinen auferzogenen Körper verdorren.

kastoź E:Mar [выращенный] / auferzogen. mon kov[‑]pas alo kastoźan (1¹⁶⁴) Unter dem Mond-Gotte bin ich (ja) herangewachsen.

kastovks E:Mar (Gen. -i͔ń) [младенец, требующий заботы от матери и мешающий ей работать] / kleines Kind, das von der Mutter versorgt werden muss u. sie an der Arbeit hindert.

kastovksḱe E:Mar (Dem. zu kastovks).

*kasfńəms (: kas(ə̑)fńan, -i) M:P (Frequ. zu kasftə̑ms).

[?] *kasfńəkšńəms (: kas(ə̑)fńakšńan, -i) M:P (Frequ. zu kasfńəms).

kastovoms E:Mar (Refl.-Pass. zu kastoms) [достигать зрелого возраста, взрослеть] / das Mannesalter erreichen, erwachsen werden.

kastar M:P [представительная, рослая девушка] / ein stattliches Mädchen, ein Mädchen von hohem Wuchs. vana kastarś moĺi! Sieh, da geht ein stattliches Mädchen! | kastardńä M:P Pš Alk (kastar + əd́ńä·) [вторая по возрасту сестра мужа] / die zweitjüngste (M:P Alk: unverheiratete) Schwester des Mannes (Anr. u. Bezeichn.), vgl. śt́iŕ: śt́əŕd́ńä (M:Pš); [вторая по возрасту незамужняя сестра (? и второй по возрасту брат) мужа] / die zweitjüngste unverheiratete Schwester (? u. der zweitjüngste Bruder) des Mannes (? Anr.), vgl. ulma·ń (M:P Alk). — Vgl. wotj. kastaro rein, ordentlich u. tat. kastarlä.

kastargo E:Mar Gor Kozl Vez ― kastargă M:Sučk [видная, статная девушка] / stattliches Mädchen (iron. auch von einem hässlichen) (E:Mar); [стройный] / schlank (M:Sučk); [имя (старшей) дочери бога Нишке] / Name der (älteren) Tochter des Nischke-pas (E:Gor Kozl Vez). kodamo juti͔ kastargoś E:Mar Was für ein stattliches Mädchen geht da vorbei! šḱińeń t́ejt́eŕ kastargo tuś praksta muśḱeḿe E:Mar (2⁵⁹) Die stattliche Tochter der Mutter [? Gottes Tochter Kastargo] ging, um Beinbinden zu spülen. ńišḱeń t́ejt́eŕ kastargo E:Kozl (III⁹¹) Nischkes Tochter, Kastargo. ńišḱe-pazoń pokš pazoń ińeń pokš t́äᵪ́t́eŕeze͔ kastargo. kastargoń orta[‑]laŋksonᴣo lov-pando E:Gor (III^105-6) Kastargo, die grosse älteste Tochter des Nischke-pas, des grossen Gottes! Beim Tore Kastargos (liegt) ein Schneehügel. vaj t́eŕd́ekšni͔źe ńišḱe[‑]paz pokšoś t́akanᴣo kastargoń, son puŕǵińeń ḱis kučiźe E:Vez (V²) Nischke-pas rief zu sich seine älteste Tochter Kastargo und sandte sie, den Donner zu holen.

kasto·k E:Kažl ― kasto·k M:P [складки зада] / Gesässfalten; задок / Steissbein, Hinterteil. — ? Russ.

kasto·kə̑ńä M:P (Dem. zu kasto·k).

kaśijan E:NSurk [гневный, сердитый (человек)] / zornig, böse (Mensch) (allg. verwendetes Wort). abašḱe[‑]labašḱe, ḱežej pas, blagoj pas, kaśijan (III¹²) Abaschke, Labaschke, zorniger Gott, böser Gott, Grimmiger! — Russ. касия́н, касья́н.

kaśka E:Mar Atr Večk Is, kaśka E:Ba (Nom. Pl. kaśka·t) подпол, подполье / Raum unter dem Fussboden, Vorratsraum unter dem Fussboden (E:Mar Atr Ba Večk Is), (E:Mar auch:) [место под печью] / Raum unter dem Ofen; [перегородка для более мелких животных у печи] / Verschlag für kleinere Tiere am Ofen auf der Seite zur Tür hin. kaśkava ardi͔ bojar bajagaso. – če͔jeŕiś E:Mar (2³⁴) In dem Raum unter dem Fussboden fährt ein Bojar mit einer Glocke. – Die Maus. | kaśka-eźeḿeń šočko E:MKly [? балка в качестве лавки под избой] / ? Balken, der im Raum unter der Stube als Bank dient. | kaśka-ḱeŋkš E:Mar Is (veralt.) [люк в подпол] / Luke zum Raum unter dem Fussboden. | kaśkań ḱiŕd́i pas E:Is [бог подполья] / “über den Vorratsraum unter dem Fussboden herrschender Gott” (jurt-ava Jurtenmutter). | kaśka-laŋgo E:Mar Is [верх перегородки для маленьких животных у печи] / Decke des Verschlages, der sich am Ofen auf der Seite zur Tür hin befindet (E:Mar Is). | kaśka-laz E:Atr [люк в подпол] / Luke zum Raum unter dem Fussboden (в чулане / im Verschlag der Stube). | kaśka-vaĺma E:Ba Is [окно помещения под избой] / Fenster des Raumes unter der Stube (kudo) (auf der Hofseite). | kaśka-vaŕa E:Mar [отверстие чердачного помещения] / Bodenraumöffnung. kavuĺäś kavuĺäś ejse͔nze͔, praś kurkstonzo di͔ kaśka[‑]vaŕava tuś (2⁹²) Sie kaute und kaute es, es fiel aus ihrem Munde und verschwand in die Bodenraumöffnung. — Vgl. tschuw. kaska.

kaśḱińe E:Mar (Dem. zu kaśka).

kaś-kaś M:Sel [окрик отпугивания поросят] / Ausruf, mit dem man Ferkel fortscheucht.

kaśä M:Sel (Gen. ‑ń) [поросёнок (детское слово)] / Ferkel (Kinderw.).

kaśńi·ḱ M:P Aleks [продавец волос] / Haarhändler. pakśät́ šarə̑źä kaśńi·ḱt́ šavə̑źä M:Aleks (IV²⁷⁰) Er ging über die Feldmark, er tötete den Haarhändler. — [Russ. косни́к].

kaśt́ E:Mar ― kaśt́ M:P Vert [упрёк говорящему грубо] / ein Tadelwort für einen, der grob spricht (E:Mar); [падучая болезнь] / Fallsucht (M:P Vert Mam). — [Russ. касть].

kaśt́ams ChrE E:Gor Bug Večk NSurk Af ― kaśt́ams ChrM M:P Sučk Ur Jurtk, gaśt́ams M:Čemb [Sel] [осквернить, загадить] / beschmutzen, besudeln, verunreinigen (bes. auch durch Harn, Kot) (ChrE E:Gor Večk M:P Čemb Ur Jurtk); [портить] / verderben (M:Čemb Sel: allg.; M:P: z.B. eine Arbeit durch Nachlässigkeit od. Ungeschicklichkeit, M:Sel auch: mit der Axt; ChrE E:Večk: bes. durch Zauber) (ChrE E:Večk Gor ChrM M:P Čemb Sel); обругать / ausschimpfen, beschimpfen (E:Večk Bug M:Sučk). ṕed́aś mońe, karmaś ejse͔ń kaśt́amo E:Bug (V²¹²) Sie packte mich an, begann mich zu tadeln. iśt́a si͔ń ‒‒‒ kaśt́amo[‑]kolamo, b́eŕäń t́ev́eń t́ejeḿe E:Večk (III¹⁹⁷) So bin ich gekommen ‒‒‒ um zu zaubern, zu hexen, um eine böse Tat zu tun. polanᴣo ḿejška [? ḿejs-ka (Ill.)] a puci͔, son lomań[‑]ṕiŋkste͔ kaśt́asi͔ E:Večk (V²⁴⁶) Ihren Mann hält sie für nichts wert, sie beschimpft ihn vor den Menschen. mon sakšni͔ń a muśt́amo, a kaśt́amo, a kajamo, a jadamo E:NSurk (III¹⁶¹) Ich bin nicht gekommen, um zu hexen, um zu zaubern, um zu beschwören. ton ḿe·źä ka·śt́at! M:Jurtk Was verpestest du so die Luft! (sagt man jdm., der pfurzt). | muńams-kaśt́ams E:Večk NBajt Kozl Bag StŠant ― məńa·ms-kaśt́ams M:P, muńa·ms-kaśt́ams M:Sučk, muńams-kast́ams M:Ur колдовать, портить / zaubern, hexen, behexen, durch Zauberei verderben, verzaubern, verhexen (E:Večk NBajt Kozl M:P Sučk); портить / verderben (M:Ur). muńaś[‑]kaśt́aś laŕkań mokot́, barmoń śokań son ežd́iźe E:NBajt (V³⁷⁴) Larjkas Mokotj zauberte und entzündete Liebe in Barmos Sjoka. — Russ. касти́ть.

kaśt́i: muńi-kaśt́i E:Bag [волшебник, колдун, заклинатель] / Zauberer, Hexenmeister, Beschwörer. vanok sali͔d́e[‑]koli͔d́e, vanok muńid́e[‑]kaśt́id́e, vanok kardazoń koli͔d́e! (VI⁸⁴) Bewahre vor Dieben und Stehlern, bewahre vor Zauberern, bewahre vor denen, die den Hof verderben!

kaśt́ića: muńića-kaśt́ića E:Bug Kozl [колдун] / Zauberer. paŕak uĺit́ v́eĺese͔[‑]śaco t́eićat[‑]kadi͔ćat, alti͔ćat[‑]jofti͔ćat, muńićat[‑]kaśt́ićat E:Kozl (III⁴) Vielleicht gibt es im Dorfe Behexer, Beschwörer, Zauberer. v́eśi muńićat[‑]kaśt́ićat, v́eśe t́eićat[‑]kadi͔ćat E:Bug (V²³⁰) Alle sind sie Zauberer und Hexenmeister, alle sind sie Beschwörer.

kaśt́af: məńa·f-kaśt́af M:Saz [околдованный] / verhext. t́ada [śiḿä] məńa·f[‑]kaśt́af pojlańadə̑st (IV⁴⁸²) Trinkt nicht ihre verhexten Getränke!

*kaśńəms (: kaśńan, -i) M:P (Frequ. zu kaśt́ams).

*kaśńəkšńəms (: kaśńakšńan, -i) M:P (Frequ. zu kaśńəms).

kaśt́avoms E:Kozl ― gaśt́avəms M:Čemb (Refl.-Pass. zu kaśt́ams, gaśt́ams) [загрязняться] / beschmutzt werden (M:Čemb). | muńavoms-kaśt́avoms E:Kozl: śeste͔ kolavozo, muńavozo[‑]kaśt́avozo t́e svad́baś (III²⁰⁸) Dann möge diese Hochzeit ‒‒‒ verdorben und behext werden!

*kaśt́aft́əms (: kaśt́aft́an, -i) M:P (Kaus. zu kaśt́ams).

kaśt́ŕi·ga M:P (Gen. -ń) кострика / Schäbe, Achel. — [Russ. костри́ка].

kaśt́ŕuk M:P (Gen. -ə̑ń) [сковорода для жаренья жира с капустой] / Pfanne mit Füssen u. mit einem Handgriff, in der man Fett mit Kohl brät. śiśəm [kaśt́ŕu·ks] maraźəń (IV⁷⁶¹) Sie hat sie [die Därme] in sieben Bratpfannen aufgehäuft.

¹kaš: kaš-laŋgo E:Mar Atr VVr MKly [верх печи] / Raum auf dem Ofen. oĺon[‑]babam kaš[‑]laŋso E:Atr (I⁵⁰⁸) Meine Grossmutter Oljon (liegt) auf dem Ofen. sovak [kudośt́eń], mat́ [kaš-laŋgośt́eń] E:MKly (VII⁴⁴) Tritt ins Haus hinein, lege dich auf den Ofen. — [Vgl. kaštom(o)].

²kaš: a kuš – a kaš E:Večk [?Ba] Es lässt sich kein Laut vernehmen.

kaš̀a ChrE, kaša E:Mar Večk NSurk StŠant Vez [каша] / Grütze, Brei. kašazo saltomo E:Večk Sein Brei hat kein Salz (wird von einem Menschen gesagt, auf dessen Worte man nicht bauen kann). | babań kaš̀a ChrE, babań kaša E:Mar Čamz Gor Ba Večk MKka, kašań baba E:Pičel ― babań kaša M:Sučk [назв. женского праздника жертвоприношения] / Name eines von den Frauen gefeierten Opferfestes (eig.: “Die Grütze der alten Weiber”) (ChrE) (E:Mar Gor Ba Večk M:Sučk: [раньше праздник жертвоприношения в четверг второй недели после троицы] / früher ein Opferfest am Donnerstag der zweiten Woche nach Pfingsten; E:MKka: nach dem Petrus-Tage). moĺed́e babań kašav E:Mar Macht euch auf zum “Weiber-Brei”! (riefen die Zehntmänner im Dorfe herumgehend unter den Fenstern). | kaša-tšakš ChrE E:Mar, kaša-šakš E:Atr NSurk [горшок с кашей] / Topf mit Grütze. [v́eśeḿeń ḱece͔] kaš(a)[‑]čakšḱet́ E:Mar (1²³⁶) Alle haben sie Breitöpfe in der Hand. — Russ. каша.

kaši͔ńe E:Mar (Dem. zu kaša). tańt́ej kaši͔ńe ṕićekšni͔t́ (1²⁰⁶) Süssen Brei hast du mir gekocht.

kaš́evar M:Temn [повар] / Koch. anaj, eńäĺd́i, ṕid́ińd́i, pańińd́i, kaševarńd́i (VIII³⁷⁴) Sie bittet und fleht die an, die (Speise) bereiten (kochen und braten), den Koch. — [Russ. кашева́р].

kašan E:Kažl ― kašan (Gen. -ə̑n, Nom. Pl. kašatt) ~ kašana M:P, kašan M:Ur Jurtk [своенравный] / eigensinnig (E:Kažl); [упрямый, непокорный (о лошадях)] / stätisch, störrig (von Pferden) (M:P Ur MdJurtk). — Misch. kašan (TLM, Nr. 64).

kašanńä M:P (Dem. zu kašan) id.

kašandə̑ms M:P Pš [вдруг останавливаться, упрямиться (лошадь)] / plötzlich stehenbleiben, stätisch, störrig sein (Pferd) (M:P); [становиться своенравным] / eigensinnig werden (M:P); [ринуться, мчаться] / stürzen, rennen (M:Pš). [v́äŕi]-pantt tandadi͔, alu-pantt kašandi͔. – [at́amś] M (IV⁶⁸⁸) Bergauf (gehend) galoppiert es, bergab (gehend) ist es stätisch. – Der Donner. sarazś ṕizə̑t́i kašantś M:Pš Die Henne stürzte zu ihrem Nest.

kašandi͔ M:Pš Sel норовистый / stätisch, störrig. śä tolńät́ marʿta kośftajńä ‒‒‒ v́ärstə̑nza, śiv́əĺstə̑nza ĺišt́i narvaj eś ərma (eś urma), kašandi͔ eś urma M:Pš (IV⁷⁶⁰) Mit diesem Feuer habe ich ausgetrocknet die brütende Fallsucht, die hartnäckige Fallsucht ‒‒‒ aus ihrem Blut und Fleisch.

kašaŋkšńəms M:P (Frequ. zu kašandə̑ms) id.

kašangadums E:Kažl [становиться своенравным, возбудиться] / eigensinnig werden, (für ein Mal) gereizt werden.

*kaškalomoms E:Večk одряхлеть от старости / infolge hohen Alters gebrechlich werden.

kašḱi: varmań kašḱi M:Sel [канюк] / Mäusebussard [wohl Euphemismus für varmań pasḱi]. — [Vgl. kaškoms].

kaškoms E:Mar VVr Večk Is ― [kaškə̑ms] M:Čemb Ur [хрипеть] / heiser sprechen, (E:Mar auch:) [шептать] / flüstern; [дышать тихо, сипя] / leise, zischend atmen.

kašḱića E:NSurk [сено (тайное слово)] / Heu (Geheimw.).

kaškoźev́ems E:Mar (Inch. zu kaškoms) [начинать шелестеть] / zu rascheln anfangen.

kaškə̑mə̑ms M:P Pš Čemb Ur Jurtk [хрипнуть] / heiser werden (Stimme, Kehle). kaškə̑ḿś kə̑ldə̑ma·źä M:P Ich bin heiser geworden (wörtl.: Meine Kehle ist heiser geworden).

kaškə̑mf [M:P] [хриплый] / heiser.

*kaškə̑ptə̑ms (: kaškə̑ptan, -i͔) M:P (Kaus. zu kaškə̑mə̑ms) [делать хриплым, причинять хрипоту] / heiser machen, Heiserkeit verursachen (bei jdm.).

*kaškə̑pńəms (: kaškə̑pńan, -i) M:P (Frequ. zu kaškə̑ptə̑ms).

kašmə̑rə̑š ChrM M:P Sel (Gen. M:Sel kašmə̑rə̑žəń) [? рысь] / ? Luchs (M:Sel: scharfkralliges, auf Bäume kletterndes Raubtier von der Grösse des Hundes, vor langen Zeiten ausgestorben; seine Krallen werden noch zusammen mit dem Kreuze getragen).

kašov E:Mar Večk Is, kašoŋ E:Atr, kašu·v E:Ba ― kašu M:Sučk (Lat. eines vorauszusetzenden *kaš) [куда-нибудь] / irgendwohin, weiss nicht wohin (als Antwort auf die Frage: kov tuś? [wohin ist er gegangen?], wenn man es nicht sagen will od. nicht weiss). — Vgl. tschuw. ᵪə̑š.

kašovsto E:Mar Večk, kašuvsta E:Ba (Lat. + El.) откуда-нибудь / irgendwoher, weiss nicht woher.

kašpav E:Večk Kozl [головной убор чувашских женщин] / Kopfbedeckung der tschuw. Frauen. valkś si͔ŕńeń t́ejt́eŕ ‒‒‒ si͔ŕńeń kašpavso E:Kozl (III¹⁵¹) [Von Nischke-pas her] hat sich ein goldenes Mädchen herabgelassen ‒‒‒ mit einer goldenen Kopfbedeckung.

¹kašt: kašt-akša M:Čemb [детская болезнь полости рта (? молочница)] / eine Mundkrankheit der Kinder, die die Zunge usw. weiss macht, tritt im ersten Monat auf [Soor, ? Mundschwamm]. soń kaštakšəc uĺi ? Es hat den Soor. — [Vgl. ²kaštan; kašta·ś].

²-kašt: kušt-kašt E:Kad [всякого рода дрянь, ветош, рвань] / allerlei Schund, Trödel, Plunder.

³kašt E:Ba Kažl Večk ― kašt M:Pš Čemb Sučk Ur Jurtk [тише!, молчать!] / pst!, still! (E:Kažl Večk). | kašt ḿeŕims E:Kažl: kašt äź ḿeŕ Es ist kein Laut vernehmbar, er liess keinen Laut hören. | kašt moĺems ~ kašt mu·ńims E:Ba, kašt moĺims E:Kažl, kašt mońems E:Večk, kaš mońems E:Is ― kašt moĺəms M:Pš Čemb Sučk Ur Jurtk молчать / schweigen, stillschweigen (E:Ba M:Sučk MdJurtk); замолчать / verstummen (E:Ba Večk Is M:Sučk Ur Jurtk); [пикнуть, давать знать о себе] / mucksen, von sich hören lassen (E:Kažl M:Pš Čemb). kašt moĺć E:Ba Er schwieg, verstummte. šejər kašt, a mon aš kašt moĺijəźä M:Pš (Redensart) Die Maus raschelt nur, aber ich bewege mich od. bin leiser als die Maus (eig.: ich habe keinen, der Geräusch macht). kašt af moĺi M:Čemb Es lässt sich kein Laut vernehmen. | kašt ĺa moĺ(ka) E:Kažl [молчать!] / stillgeschwiegen!, (streng:) nicht gemuckst!, Mund halten! | kašt moĺʿt́ M:Jurtk [молчать!] / Mund halten! — [Vgl. ²kaš; kaštor].

¹kaštan E:Mar Večk, koštan E:?Atr Is, kaštan E:Ba ~ koštan [E:?Ba] ― kašta·n M:P Čemb (Gen. M:P -ə̑n, Nom. Pl. kašta·tt), kaštan M [хвастун, крикун, бахвал] / Prahlhans, Schreihals, Schwadronierer (M:P: [особ. шумный, словоохотливый сельский староста] / bes. der [Dorf‑]Älteste, ein Alter, der an den gemeinsamen Beratungen teilnimmt, schreiend, viel sprechend) (E:Mar Ba M:P Čemb); щёголь / Stutzer (E:Atr Ba); гордый, надменный / stolz, hochmütig (E:Is). t́iḱi saŕńi·kan, t́iḱi kašta·nan, mon [śt́iŕəń] jotksa śt́iŕəń kašta·nan. ćorat́ńəń jotksa ćorań kašta·nan. avat́ńəń jotksa avań kašta·nan, at́ät́ńəń jotksa at́äń kašta·nan [M:P] (IV¹⁹⁴) Ich bin dreist, ich bin hervorragend, unter den Mädchen bin ich eine, die Mädchen voransteht, unter den Männern bin ich eine, die Männern voransteht, unter den Frauen bin ich eine, die Frauen voransteht, unter den Alten bin ich eine, die Alten voransteht. | kaštan-at́a E:StDemk ― kaštan-at́ä M:Temn [влиятельный мужчина] / mächtiger Mann (in der Dorfversammlung). kardazoś ṕešḱeć v́äĺeń kaštan[‑]at́ado E:StDemk (VII¹⁴⁸) Der Hof wurde von stolzen Dorfalten erfüllt. son śuŕet kšt́iŕd́i kaštan[‑]at́äń mandə̑škat M:Temn (VIII³²²) Sie spinnt Garn so dick wie der Stock eines Dorfältesten. | kaštan-ava E:VVr [хвастунья] / Prahlerin (so nennt sich die Brautführerin). t́et́a·[‑]ro·cto kašta·n-ava·ks koči·ḿiź (II³²³) Aus der Verwandtschaft des Vaters hat er mich zur Prahlerin ausersehen. | kaštan-bajar M:Pičep [гордый боярин / stolzer Bojar]. soń kudńac ṕäškə̑ć kaštan[‑]bajarda (VIII²⁷⁴) Sein Haus füllte sich mit stolzen Bojaren. | kašta·n-baśńä [M:Sel] [беседа сельских старост / Gespräch der Dorfältesten]. [ḿes] af [ĺiśat ot́śu] skodu kašta·n[‑]baśńäń kulʿtsə̑ndə̑ma (IV²⁸¹) Warum gehst du nicht in die grosse Versammlung den Gesprächen der Dorfältesten zuzuhören? | kaštan-čuvto Е, kaštan-čufta E:Ba [?]Večk ? неклён(ник) / eine (kleinere) Ahornart [der tat. Ahorn, ? Zwergahorn (Acer tataricum)]. — Misch. koštan Schreihals; tat. koštan Fürsprecher, Advokat; tschuw. koštan ходок по делам, кляузник.

kaštangadoms E:Mar [захвалиться, возгордиться] / zu prahlen anfangen, stolz werden.

kaštangaĺems ~ kaštaŋgaĺems E:Mar (Iter. zu kaštangadoms) [гордиться] / stolz, hochmütig sein.

²kaštan (~ kašta·n, Nom. Pl. kašta·t) E:Kal [хрипота] / eine Krankheit des Menschen, die die Stimme heiser macht, [Heiserkeit]. sońźe kaštat (kašta·t) korgut́es (korgat́es) Er hat die kaštan-Krankheit in der Kehle. — [Vgl. kašta·ś].

kaštanuv (~ kašta·nuw) E:Kal [хриплый] / heiser (an der kaštan-Krankheit leidend).

kašta·s E:Atr [троицын венок] / Kranz, den man zu Pfingsten zu binden pflegt.

kašta·ś E:Kažl, kašta·st (Pl.) E:Kad ― kaštaś M:Pš An, kašta·ś M:Sel (Nom. Pl. -t́), kašta·ks M:Jurtk сыпучая болезнь, “заиды” / irgendein Hautausschlag im Munde der (kleinen) Kinder (die Zunge ist von einem weissen Häutchen überzogen) (E:Kad M:Pš An MdJurtk); [белая припухлость во рту ребёнка] / eine weisse Geschwulst im Mund des Kindes (E:Kažl); [болезнь горла, ломающая голос] / eine Halskrankheit, die die Stimme zerstört (M:Sel). mojń uĺi kašta·ś kə̑rga·sə̑n M:Sel Ich habe die kaštaś-Krankheit im Halse. toń ḿeks akšə̑· kurkśä·? – kašta·ks esə̑·nda M:Jurtk Warum ist dein Mund weiss? – Es ist darin die kašta·ks-Krankheit. | kaštaś-akša M:Pš [болезнь горла, рта / eine Hals‑ od. Mundkrankheit]. kaštaś-akša šabaźəń kurksa Mein Kind hat die k.-a.-Krankheit im Munde. moń šabaźəń kaštaś-akšə̑ś ḱepət́ś, kurgə̑ts akšə̑mś Bei meinem Kinde ist die k.-a.-Krankheit aufgetreten, sein Mund ist weiss geworden. — [Vgl. ²kaštan].

kašta·źu M:Sel [страдающий от болезни рта] / die kašta·ś-Krankheit habend, an der kašta·ś-Krankheit leidend. son kašta·źu Er leidet an der kašta·ś-Krankheit.

kašta·źgadə̑ms M:Sel [заболевать болезнью рта] / die kašta·ś-Krankheit bekommen. soń kə̑rga·ts kašta·źgat́ś Er ist heiser geworden (d. h.: hat die kašta·ś-Krankheit bekommen).

kaštaźijams (kašta·źijams) E:Kažl [заболевать болезнью рта (ребёнок)] / die kašta·ś-Krankheit bekommen (Kind).

kaštə̑ms M:P Pš Kr шуметь (издавать глухой, тихий звук) / Geräusch machen, rauschen (dumpfes, leises Geräusch). kašti͔ᵪ́t́ (= “kaštə̑rdi͔ᵪ́t”), śalə̑ndi͔ᵪ́t́ (= “spoŕäšt́”), tə̑rda·śkaćt́ (– turaśkat́śt́) M:Kr Sie kabbeln und zanken, erzürnten sich (und wurden toll vor Wut). — [Vgl. ³kašt; kaštor: kašturdoms].

kaštf M:P Sel [шарканье, шелест, шорох] / Schlurfen, Geschlurf, Rascheln, Rauschen (M:P). mon kaštfə̑źä moĺan, ton kaštft́śä moĺat M:P Ich gehe (Du gehst) schlurfend. kaštf moĺi M:Sel Er geht schlurfend.

kaštom E:Mar (Gen. -iń), kašto·mo E:Atr (Ill. kaštoc od. kaštoms), kačtomo [? kaštomo] E:Večk, kaštu·ma E:Usa, [?] kašu·m E:Usa (am Flusse Usa im Bez. Petrowsk) [печь, хлебная печь] / Ofen, Backofen (E); (E:Atr:) [пожарище печи, плита] / Feuerstätte des Ofens, Herd. | kaštom iḱeĺeńt́ E:MKly (Lok. der best. Dekl.) [перед печью] / vor dem Ofen. kaštom iḱeĺeńt́ – novobrannojt́ńe (VII⁴⁴) (Da) vor dem Ofen (standen) die Neugeworbenen. | kaštom-laz E:[?]MKly заслонка / Ofentür. — [Vgl. kačams: kačamo; ¹kaš: kaš-laŋgo].

kaštor E:Večk, kaštu·r E:Ba ― kaštə̑r M:P Čemb [подраж. шелесту, треску, шороху] / ein das Rascheln, Prasseln, Rauschen nachahmendes Wort. soń kaštə̑r, kaštə̑r soń taratkanzə̑n [M:?P Čemb] Seine Blätter rascheln. | kaštor moĺems E:Večk [?Ba] [шелестеть] / rascheln (z.B. Papier). — [Vgl. tschuw. kaštə̑r, kə̑štə̑r].

kašturdoms E:Mar Jeg, kaštordoms E:Atr VVr Večk, kaštᴉ͐rdᴉ͐ms E:Ba Petr ― kaštə̑rdə̑ms M:P Kr Čemb Sučk Jurtk (onomat.) шуршать / rascheln (z.B. Stroh), (E:Mar Atr VVr Ba Jeg M:P auch:) возиться / Tumult verursachen, sich tummeln, (E:?Jeg auch:) [ворчать, не слушаться] / brummen, nicht gehorchen. avaś maŕase͔ pogani͔j [čejse͔ńt́] ḿeźe[‑]but́e prok kašti͔rde͔ E:Petr (VIII^242-6) Die Alte ‒‒‒ hört, wie etwas im Poganyj Čej raschelt. už olgoń kaŕeś kaštordi͔ E:Večk (I⁴⁵²) Der Schuh von Stroh raschelt. olgo·ń kaŕe·ś kaštu·rdi͔ E:Jeg (1¹⁰⁰) Der Schuh von Stroh knistert. — [Vgl. tschuw. (P.) kaštə̑rᴅat-, kə̑štə̑rᴅat- susogni, recsegni (pl. szalma, mikor rajta járnak)].

kaštə̑rtftəms M:P (Kaus. zu kaštə̑rdə̑ms) [заставлять шелестеть] / rascheln machen.

kašturgadoms E:Mar трещать / (plötzlich) rascheln, knistern, knirschen.

¹kată ChrM M:P [кошка] / Katze. [šit́] udi͔, [v́et́ jurǵi]. – katə̑ś [M:P] (IV⁶⁷⁶) Schläft Tage und schlendert Nächte umher. – Die Katze. | at́ä-kată M:P [кот] / Kater. | ava-kată M:P [кошка (самка)] / Katze (Weibchen). | kata-ĺefks M:P [котёнок] / Kätzchen. | katə̑ń mad́ä(ńä) M:P Čemb [кошачья лапка] / Katzenpfötchen (eine Kryptogame) (M:P); [хвощ] / Schachtelhalm (ähnlich gebildete Ben. auch im Russ.) (M:Čemb). | katᴉ͐ń pula E:Ba ― katə̑ń pula M:P Sučk (bot.) просяник / Honiggras, Darrgras, Rossgras (Holcus). | katə̑m bə̑rga (katə̑ń bə̑rga) M:P Pš Alk (Gen. bə̑rgən, Nom. Pl. bə̑rkt) бзника, безника, бездника, бесник, поздника, позьника / eine Beerenpflanze (purga nach Matronas Etymologie), von der Höhe einer Elle, die Blätter oval, die Blüten weiss (in Trauben), die Beeren schwarz, von der Grösse einer Erbse, wächst auf Düngerhaufen, die Beeren werden gleichzeitig mit der Hirse reif, porkt (Pl.) werden auch die Beeren genannt (M:P); [Pawl. бздника = (prov. an der Wolga, bot. Solanum nigrum) der schwarze Nachtschatten, das Nacht-, Saufkraut; [маленькие чёрные сладковатые ягоды] / kleine schwarze, süssliche Beeren]. | katə̑m bə̑rgəńä M:P (Dem.) id. | katə̑-vaćä M:P [кошачий кал] / Katzenkot. — Russ. кот.

katə̑ńä M:P (Dem. zu kată).

katalka E:Mar валёк / Rolle, Mangelholz. — [Russ. ката́лка].

katajka E:Mar id.

katajams E:Mar [катать] / rollen, mangeln. śeń pravtodo, katajado, śeń kačajado! (2¹¹) Fället, wälzet jene [die Eiche] nieder, rollet jene fort! — [Russ. ката́ть].

katardə̑ms M:Ur, *katardə̑ms (: katardi͔) M:Temn пересохнуть, высохнуть / vertrocknen, austrocknen, verdorren. katardə̑st ḱät́ńä! M:Ur Mögen deine Hände verdorren!

katargə̑də̑ms M:Sučk [окоченеть, закоченеть, цепенеть] / steif werden, starr werden, klamm werden.

katarĺavə̑ms M:P попричиться / plötzlich erkranken, eine unerwartete Krankheit bekommen (von einer Stelle durch einen Sturz od. durch Kränkung ihrer Naturgeister). — Tat., tschuw.

katarĺaf-vastə̑ M:P [болезнь / Krankheit] (= araf-vasta). tatar ńäjat, katarĺaf[‑]vastćä sə̑rʿka·j (IV⁷³⁶) Siehst du [im Traume] einen Tataren, wirst du krank.

katarĺavkšńəms M:P (Frequ. zu katarĺavə̑ms) id.

katə̑lftə̑ms M:Sel [трясти, встряхивать] / schütteln, rütteln (ein Lebewesen). äd́i bajart́ bokə̑nzə̑n katə̑lftsajń (IV⁸³⁵) Juchhei, rüttle ich die Seiten des Bojaren [spricht der Floh]. — [Vgl. katlams].

katə̑lfńəms M:Sel (Frequ. zu katə̑lftə̑ms).

kati͔k E:Naumk [каток] / Walze; [шест] / Stange. vaj stolbańt́ pŕaso ṕižeń kati͔kḱe, kati͔ḱeńt́ pŕaso [jakśt́eŕe] at́akš (VII¹⁸⁸) Auf der Pfahlspitze ist eine kupferne Stange, auf der Stangenspitze ein roter Hahn. — [Russ. като́к].

kati͔kḱe E:Naumk (Dem. zu kati͔k).

katka E:Mar VVr Kažl Večk StŠant кошка, кот / Katze, Kater. | at́a-katka E:Kal [кот] / Kater. | ava-katka E [кошка] / Katze (Weibchen). | katka-at́aka E:Mar [кот] / Kater. | katkań kańćav E:Mar [экзема, лишай] / Katzenschwinde. | katka-mona E:Atr Kal Ba Večk Is, katka·-mo·na E:Kad (bot.) котовник / Gundelrebe, Gundermann (Glechoma hederacea); [трилистник полевой] / Ackerklee (Trifolium arvense) (E:Ba); [безнига, безника, бзника [Pawl. бздника] / Schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum) (= porga М); [клубень, плод картофеля / Kartoffelapfel, ‑frucht] (= modmaŕ-maŕńä M) (E:Večk Is: trocken rasselnd) (E:[?]Atr Večk Is Kad Kal). | katka-monaksna E:Kal [безника] / Schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum). | katkań pulo E:VVr Ba Večk (bot.) просяник / Honiggras, Darrgras, Rossgras (Holcus) (E:Ba). | katkań śukoro E:VVr [какое-то растение] / irgendeine Pflanze. | katkań t́i·kšä E:Ba, katkań t́ikše E [какое-то растение, ? кошачья трава, ? кошка] / irgendeine Pflanze, [“Katzenkraut”, ? Odermennig (Agrimonia eupatoria)]. | katka-vaćä̆ E:Ba [кошачий кал] / Katzenkot.

-katks: śeĺmä̆-katks M:P [взгляд] / Blick. soń śeĺḿä-katksə̑c af ćeb́äŕ [Sein Blick ist nicht gut].

katlama M:P [Mam] лапша (тат.) / salma-artiges Gericht der Tataren, Nudeln; [тушёное мясо] / geschmortes Fleisch od. geschmorte, kleingeschnittene Kaldaunen, das zur Füllung von Piroggen gebraucht wird, (= ćiftă) (kommt in einem Liede vor) (M:P). [śəŕ a·lašat́] povasaź, [vašańäńants] katsaź, [tatarə̑ńd́i ḿisa·ź, katlamańd́i t́isa·ź] [M:Mam] (IV⁴⁴²) Sie zerfleischen alte Pferde, sein Füllen lassen sie übrig, sie verkaufen es einem Tataren, man macht daraus Katlama. — [Kas. katlama].

katlams M:P Čemb Temn [ощупывать пальцами, щекотать, соскабливать, стряхивать, встряхивать] / befingern, grabbeln, abkratzen, abschaben, abschütteln, rütteln (z.B. Hund mit seinen Zähnen, wenn er die Flöhe in seinem Fell tötet, ebenso der Mensch Parasiten mit der Hand wegkratzend); [обрабатывать ногами, мешать, смешивать, ? перемешивать] / mit den Füssen bearbeiten, mischen, mengen, [?] manschen. maćiś śorə̑t́ katlaźä M:P Die Gans trat das Getreide nieder, hin und her tretend, grapste das Getreide (mit dem Schnabel). śit́ńä katlaᵪ́t́ esə̑nza M:Čemb Die Läuse wühlen darin (in seinem Pelze). ḿejeń śućeń, katlaj śućeń od ə̑ŕv́äńat M:Temn (VIII⁴¹⁴) Was für einen Krebs, verkrüppelnden Krebs hast du, junge Frau? — [? Vgl. kas. (Radl.) katla- etw. mehrmals tun, wiederholen usw.]. — [Vgl. auch katə̑lftə̑ms].

katmə̑ra M:Pš Sel (Gen. katmə̑rə̑ń, Nom. Pl. katmə̑rʿt) [курчавый, кудрявый] / lockig, kraus. katmə̑ra kud́ŕä·ńants ḱeŕijä M:Sel (IV¹⁹⁰) Ich habe ihm das lockige Haar ‒‒‒ geschoren. ḱeĺgan mokšəńń od [t́śora] ‒‒‒ maᵪna·taj pŕäńä katmə̑ra kud́ŕä·ńä [M:Sel] (IV²³⁷) Ich liebe einen jungen Mokschanen, ‒‒‒ einen mit struppigem Kopf, mit krausem Haar.

katmə̑rgə̑də̑ms M:Sel [виться, завиваться] / sich kräuseln, kraus werden.

katmə̑rgə̑ftə̑ms M:Sel (Kaus. zu katmə̑rgə̑də̑ms) [завить] / kräuseln, krausen.

katufa ~ katfa E:Gor (am Flusse Ussa) ― katfa M:Sučk картофель / Kartoffel. | katfa-maŕ M:Sučk [клубень картофеля] / Kartoffelapfel. — ? Russ. [кату́ха].

kat́-: kat́-ḱi ChrM, kat́-ḱiä M:P кто-то / irgendwer, wer immer, ich weiss nicht wer. | kat́-ḱiń ChrM M:P [кого-то, чей-то] / wessen immer. pə̑ka·ś kut́ kat́[‑]ḱiń, a vazńäś [ḿiń] M:P (IV⁷⁰³) Der Stier mag dem ersten besten gehören, aber das Kalb gehört uns. | kat́-kodama [M:?P] [какой-либо] / irgendwelcher. | kat́-kos̀ă ChrM [где-то, где угодно] / irgendwo, wo immer. | kat́-koza [M:?P] [куда-то] / irgendwohin, wohin immer. | kat́-ḿeź [M:P] [что-либо] / irgendwas. | kat́-ḿeźama [M:P] [какое-нибудь] / irgendwelches. | kat́-ḿeźa·ra M:P сколько-то / eine Menge, wieviel immer. | kat́-ḿeźa·rda M:P когда-то / irgendwann, wann immer.

kat́i (kat́ + i) M:P [Mam] [хотя и] / wenn auch (in der Volksd. oft als bedeutungsloses Füllwort gebraucht). [śä] moń [aĺäźä, kat́i aĺäźä], mon af [užä·ĺt́sa] M:P (IV⁸⁵⁴) Das ist mein Vater! Wenn er auch mein Vater ist, fühle ich doch kein Mitleid mit ihm. mon onstə̑n pə̑ta·, uŕkaj, moŕasan, kat́i moŕasan, uŕkaj, okasan M (IV³⁰⁵) (Mir war) im Traume, Schwägerin, als ob ich im Meere wäre, im Meere, Schwägerin, in der Oka. | kat́̀i – kat́̀i ChrM M:P Sel [ли – ли, или – или] / ob – oder. kat́i uĺi, kat́i af M:P (Ich weiss nicht,) ist (gibt) es oder ist (gibt) es nicht. śed́ijəźä kańźəd́i af sodamasnə̑n kvalma, kat́i pačkəćt́, kat́i aš M:P Mein Herz ist voll Sorgen darum, weil ich von ihnen nicht weiss, ob sie angelangt sind oder nicht. korʿtaj: kat́i vajmams, kat́i tumə̑s taŋga šĺadndama M:Sel (IV⁸²⁹) Er spricht: Sollte man ruhen oder wieder herumschlendern gehen? | kat́i-ḱijä [M:?P], kat́i-ḱiä M:Sel [кто-то] / irgend jemand. jakaj maŕəń salama kat́i-ḱijä [M:?P] Irgend jemand kommt Äpfel stehlen. ḱiä toń vačkəd́ńźä? – kat́i-ḱiä M:Sel Wer hat dich geschlagen? – Irgendwer (Weiss nicht wer). | kat́i-kodama M:P [какой-нибудь] / irgendwelcher. [ḿeš] pupatanza, nuža· saj kat́i[‑]kodama (IV⁷³⁴) Sticht dich [im Traume] eine Biene, wird irgendeine Not kommen. | kat́i-kona M:P [который-то] / welcher (von best. Gegenständen). af sodasa, kat́i-konats Ich weiss nicht, welcher (von denen). | kat́i-koza [M:?P] [Ill.] [куда-нибудь] / irgendwohin, wohin immer. | kat́i-ḿeźä M:P что-то / irgend etwas. — Vgl. kot́ (russ. хоть).

¹kat́a E:Mar [кошка] / Katze. — ? Tat. — [Vgl. russ. котя́].

²kat́a E:Mar Kočk Bug Večk [женское имя, Катя] / ein Frauenname (Käthe). ad́aka, kat́a, v́iŕej jagudas E:Mar (1²⁸) Komm doch, Katja, mit uns zum Walde Erdbeeren suchen! už araś kat́äń sonze͔ polazo E:Mar (1³⁰) Katja hat keinen Gemahl mehr. kat́ań se͔ŕste͔nze͔[‑]ruŋkstonzo E:Večk (III¹⁶⁵) Aus Katjas Leibe. — [Russ. Катя (Dem. zu Екатери́на)].

kat́äńä [M:Kr] (Dem. zu kat́ä).

kat́əŕńä M:Kr [женское имя, Катерина] / ein Frauenname (Katharina). kat́əŕńä kodaj ĺibəžd́i akša kotfsə̑nza (Sir.) Katharina webt ihre flatternd(dünn)e, weisse Leinwand. — [Russ. Катери́на (umg. F. zu Екатери́на)].

kat́iŋka E:Jeg [женское имя, Катенька] / ein Frauenname (Katinka, Käthchen). — [Russ. Катенька (fam. F. zu Екатери́на)].

kat́o E:Bug [женское имя, Катя] / ein Frauenname. v́ece͔ čari͔ čińčaramo śodo, ḿeĺganᴣo tŕona suka kat́o (V⁵²⁰) (Wie) eine im Wasser sich herumdrehende Sonnenblume ist Sjodo, hinter ihm (läuft) die träge (?) Hündin Katjo her. — [Vgl. russ. Катёна (Dem. zu Екатери́на)].

kat́uša E:Mar [женское имя, Катюша] / ein Frauenname (Käthe). v́iška kat́uša, a pokš kat́uša, kolmo ĺeĺeń sazor, kolm(o) uŕäń pari͔ja! (1²⁶) Das kleine Katjuscha (Käthe), das kleine Katjuscha, die Schwester dreier Brüder, die Schwägerin dreier Frauen! — [Russ. Катю́ша (Dem. zu Екатери́на)].

katuša E:Večk [женское имя] / ein Frauenname. ton ĺiśt́ajat́a polaj katuša (I³³⁷) Komm heraus, Gattin, Katuscha! — [Vgl. russ. Катю́ша (Dem. zu Екатери́на)].

kat́eŕ-: kat́eŕ-san E:Bug [мужской член] / Penis. ńevsa[‑]d́eŕaj kat́eŕ[‑]sanom mon tońe (V⁴⁸⁴) Wenn ich dir mein Glied zeige. kat́eŕ[‑]sanot ḱeŕasa (V⁵⁰⁸) Ich werde dir das Glied abschneiden.

kat́ĺä M:P Temn [голень] / Unterschenkel (vgl. Jews. ERV¹⁸⁸ катьля). ruz-a·vań kat́ĺat M:P [Die Unterschenkel einer Russin]. antońń tat́äś, traks morń [kat́ĺäś] M:Temn (VIII³²²) Antons Tatja, die Schenkel hat wie eine elende Kuh.

kat́ĺas E:Bug очень маленький человек / ein Mensch von sehr kleinem Wuchs, Knirps, Zwerg.

kat́ḿi·s M [мокш. (частью эрз.) с. Катьмис] / ein moksch. (teils ers.) Dorf im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa.

kau·ldams E:Ba, kavᴉ͐ldᴉ͐ms E:Kažl ― kavə̑ldams M:Čemb Sučk (Mom.) [грызть, обгрызать] / nagen, benagen (E:Kažl); жевать медленно, вяло / langsam kauen (E:Ba); съесть / auf(fr)essen (M:Čemb Sučk).

kavuĺams E:Mar, kavoĺams E:Večk, kau·ĺams E:Ba, kavᴉ͐ĺams E:Kažl, kavĺams E:Kal ― kavĺams M:P, kavə̑ĺams M:Pš Čemb Sel Sučk [?Jurtk] жевать / kauen (M:Jurtk: meist von jdm., der schlechte Zähne hat od. sonst langsam u. mühsam kaut) (E:Mar Ba Kal Kažl Večk M:P Čemb Sel Sučk Jurtk); [грызться, огрызаться] / auf etw. herumkauen (z.B. Papier), auf etw. herumbeissen (ohne es zerbeissen zu können, z.B. Knochen) (M:P Pš); [бормотать] / mümmeln (Zahnloser) (M:P). kavuĺäś, kavuĺäś ejse͔nze͔, praś kurkstonzo di͔ kaśka vaŕava tuś E:Mar (2⁹²) Sie kaute und kaute es, es fiel aus ihrem Munde und verschwand in die Bodenraumöffnung.

kavĺəśəms M:Pš (Frequ. zu kavĺams) [жевать] / kauen.

kau·ŕams E:Ba, kavᴉ͐ŕams E:Kažl ковырять / ausgraben, aushöhlen, ausstochern (E:Ba); [грызть, обгрызать] / nagen, benagen (E:Kažl). — [Russ. ? ковыря́ть].

kau·ŕd́ams E:Ba (Mom. zu kau·ŕams).

kav E:MKly Nask Kad, kav ~ kau̯ E:Kal Kažl (Nom. Pl. kaft) ― kav M:Sučk Prol (veralt.) амбар, клеть / Speicher (dessen eine Hälfte ohne Fussboden ist), Vorratskammer. kudov-kavov si͔ŕe [bašḱir usḱiźe] E:MKly (VII¹⁸) Der alte Baschkire brachte ihn nach (seinem) Hause. vanan mon azarno·jška kav E:Kažl (III²⁹⁶) Ich schaue (näher), (es war) ein mächtig grosser Schuppen. | kav-pŕaks (‑bŕaks) E:Kad [чердак амбара] / Dach(boden) des Speichers. | kuźńić-kav E:StŠant [кузница] / Schmiede. śiźǵeḿeń śiśem pandondo jutkso śiźǵeḿeń śiśem kuźńić[‑]kavondo (III^114-5) Zwischen den siebenundsiebzig Bergen hat er siebenundsiebzig Schmieden. | mact-kav E:Večk, mat-kav E:Is, matf-kav E:Nask ― matf-kav M:Sučk, matf-ka·v M:Ur, mat-ka·v M:Jurtk погреб(н)ица / Überdachung der Erdgrube (Vorratsraum), Aufbau über dem Erdkeller (ohne Fussboden). | ḿeĺńəćä-kav ~ ḿeĺeńćä-kav(ńä) M:P [воронка водяной мельницы] / Mühltrichter, Trichterkörper der Wassermühle. — [Vgl. ²-gaj; kavəś].

kavška E:Mar, kavoška E:Kozl [величиной с дом, сарай и т. п.] / gross wie ein Hausgebäude, Schuppen u. dgl.]. kudoška, kavška, suĺejeze͔ araś. – macti͔ś E:Mar (2³⁹) Gross wie eine Stube, gross wie zwei (Stuben), es hat keinen Schatten. – Die Vorratsgrube. kudoška, kavoška E:Kozl Gross wie ein Haus, gross wie ein Gebäude.

kavńä (Dem. zu kav): ḿeĺeńćä-kavńä M:P [водяная мельница (здание)] / Wassermühle (Gebäude).

kava·də̑ndams ~ kava·ndams M:P, kava·də̑ndams M:Pš Kr, kava·ndams M:Čemb Temn, kava·dndams M:Sel, *kavadə̑nzams M:Vert ковать / (ein Pferd) beschlagen; [обивать железом] / mit Eisen beschlagen (z.B. einen geborstenen Gegenstand, damit er zusammenhält); [заковать в кандалы] / in Eisen legen (einen Gefangenen). kšńis kava·də̑ndaśt́ kafta ṕiĺgə̑nzə̑n [M:Kr] (IV³⁶⁰) Sie legten seine zwei Beine in Eisen. [kšńis] kava·də̑ndaśt́ uĺɯń ṕiĺgə̑nzə̑n M:Pš (IV¹⁰⁴) (Da) legte man Uljaschas Beine in Eisen. [kšńis kava·də̑ndaśt́] ‒‒‒ soń [pəĺgəńa·nzə̑n] M:Kr (IV⁸⁴) [Ihr] wurden die Beine in Eisen gelegt. vaj kšńis kavandaź kafta ṕiĺgə̑nzə̑n M:Temn (VIII³⁴⁴) Sie legten in Eisen seine beiden Beine. kšńis kavadi͔nzaź kafta ṕiĺganzan M:Vert (VIII⁴⁵⁶) id. — Russ. кова́ть. — [Vgl. kovajams].

kavandaf M, kava·dndaf M:Sel [подкованный] / beschlagen. śokśənda kaŕśi, t́alə̑ń ṕeŕf af juksə̑ndi͔. – kavandaf alašaś M (IV⁶⁷¹) Zieht im Herbst die Schuhe an, zieht sie den ganzen Winter nicht aus. – Das beschlagene Pferd. [t́iᵪ́t́] ton, [aĺäńäj], tumə̑ńń dobraj last, kšńəsa kava·dndaft, ḱivəsa paji·dndaft [M:Sel] (IV²⁹²) Mache du, Vater, einen guten Sarg aus Eiche, beschlage ihn mit Eisen, verlöte ihn mit Zinn!

*kava·ndakšńəms (: kava·ndakšńan) M:P (Frequ. zu kava·ndams).

kava·ndaftə̑ms M:P (Fakt. zu kava·ndams).

kava·ndafńəms M:P (Frequ. zu kava·ndaftə̑ms).

*kava·ndafńəkšńəms (: kava·ndafńekšńan) M:P (Frequ. zu kava·ndafńəms).

kavadums E:Sand ― kavadams M:P Kr [прятаться, скрываться] / sich verstecken, sich verbergen (E:Sand); [глохнуть] / taub werden (M:P); [оглушать] / taub machen (M:Kr). ṕiĺəńä kavadašt́ M:P Meine Ohren werden taub. aŕka moĺʿt́ama ḿiń v́eĺ ozə̑ndə̑m ṕäšət́i, a ḿiń kanttama vaj kaźńət́-luvə̑t kavadaft M:P ? Lass uns zu der Opferlinde des Dorfes gehen, lass uns Geschenke und Gaben, verborgene Sachen (zum Opfer) bringen. korʿtama karmaj, ṕiĺət́ kavadi͔ M:Kr (Sir.) Wenn er zu sprechen beginnt, macht er einem die Ohren taub. — [Vgl. kavana].

¹kaval ChrE E:Mar VVr Gor Sob Vač Ba Večk, kava·l E:Kad ― kaval ChrM M:P Čemb Saz Sel, kalava M:Vert коршун / Milan, Weihe (ChrE E:Mar VVr Kad Večk ChrM M:Vert); “коршун” / [Geier] (M:Čemb); беркут / Königsadler (Aquila regia) (E); “ястреб” / “Habicht, Sperber, Hühnerhabicht” (Astur) (E:Ba). vaśeń taratconᴣo ašči ašo kaval E:Sob (Vač) (III¹⁰⁶) Auf [seinem] ersten Zweig sitzt eine weisse Weihe [? eine bes. Art, ? Steppenweihe]. kavalə̑ń kurksta ńeĺkf́ af sarazćä M:P (IV⁶⁹⁶) Die aus dem Schnabel der Weihe geraubte Henne gehört dir nicht. šari͔ kavalks moń šarfcamaź M:Saz (IV⁴⁸⁶) Man lässt mich wie eine kreisende Weihe umherkreisen. vaśət́ś utə̑rə̑znza ĺii narmə̑ń, ĺii narmə̑ń, pakśäń kaval [M:Sel] (IV²⁰) (Da) kam ihm ein fliegender Vogel entgegen, ein fliegender Vogel, ein Falke aus der Feldmark [? eine bes. Art, ? “Feldfalke”]. | kaval-paŋgo E:Mar ― kavalń paŋga M:Čemb ? мухомор (большой, белый) / ? Fliegenpilz (gross, weiss).

kavalne͔ E:Mar ― kavalńä M:Cjatn [Mam] (Dem. zu kaval). šit́ mon jotafca šari͔ kavalńaks M:Cjatn (IV¹⁸⁸) Die Tage verbringe ich als schwebender Falke. | akša kavalńä M:[Mam] Kr [белый коршун / “weisse Weihe”, ? eine bes. Art]. vaj [v́eĺfkast] jotaj akša kavalnä [M:Mam] (IV³⁶²) Über ihnen fliegt ein weisser Falke.

²kaval E:VVr [вышивка в женском головном уборе] / eine Stickerei am Kopfputz der Frauen. — [Vgl. ¹kaval].

³kaval, kavl- [? kav + al]: kaval-alks (kaval-a·lks) E:Mar VVr Ba Večk Is NSurk, kav-a·lks E:Atr, kavl-alks ~ kavl-a·lks E:Kal, *kaval-alks E:SŠant, *kav-alks E:MKly ― kavl-al M:P Pš (Gen. ‑əń, Nom. Pl. ‑ʿt), kaval-al M:Čemb Vert Sel, kaval-alks M:Sučk, kav-alks M:Jurtk [подмышка, подкрыльная впадина] / Armhöhle, Achselhöhle. (Die lokalen Kasus werden auch im Ers. aus dem St. ohne das Suff. ‑ks gebildet). kaval-alonzo t́ejt́eŕe saiźe E:SŠant (I⁴⁷⁸) Das Mädchen nahm es unter seinen Arm. kavl[‑]alə̑nza sotft [v́är]-ufa·pt [M: Mam] (IV⁸⁹⁴) Sie hatte unter ihren Armen mit Blut gefüllte Blasen festgebunden. t́uže [paŕńeńac] kaval-ali͔nza M:Vert (VIII⁴⁵⁶) [Er hat] ein gelbes Gefäss unter seinem Arme. | kav aldo E:MKly, kaval aldo E:Večk ― kavl alda M:Kr, kav alda M:Jurtk (Abl.) [из подмышки] / unter dem Arme her, aus der Achselhöhle; [под мышкой (под руку) / jdm. unter die Arme (greifen)]. vaj kundi͔ź mat́ŕań kafto kav aldo E:MKly Sie griffen Matrja unter die beiden Arme. [f́edań] kavl alda [kunda·źä] M:Kr (IV¹⁵⁰) Er fasste Feda am Arme. | kavalo-paća E:Mar Večk Is, kavala-paća E:Ba клин [под мышкой] / Einsatz (aus Kumatsch) im Hemde an der Achselhöhle, Schweissblatt.

kavaldams M:Pš Saz [покрывать, ? скрывать / bedecken, verhüllen, ? verbergen]. ĺep(ä) štaks solaś tŕigań ańut́ mazi͔ ĺicańac, lov kavaldaś škajəń śuduft́ akša ščokanzə̑n M:Saz [Wie weiches Wachs zerschmolz das schöne Gesicht von Trigas Anju, Bleiche des Schnees (eig. nur: Schnee) verhüllte die weissen Wangen der Gottverfluchten].

kavana M:P [глухой] / taub. — [Vgl. kavadums].

kavana-ši M:P [глухота] / Taubheit.

kavańams ChrE E:Mar Hl VVr Kad Kal Večk SŠant ― kavańams ChrM M:P Perchl Ur угостить, угощать / bewirten (ChrE E:Mar Hl VVr Kal Večk SŠant ChrM); [уважать, оказывать уважение, честь], угощать / verehren, jdm. Achtung entgegenbringen, jdn. mit Ehren aufnehmen, bewirten (heutzutage gewöhnlicher čeśt́indams, uva·žə̑ndams) (M:P). kavańiḿiź vad́ŕasto E:Mar (2¹²³) Sie verpflegten mich schön. ḿeźd́ejak kavańamaĺ gośt́iś E:Mar (2¹¹⁶) Mit irgend etwas sollten wir den Gast verpflegen. si͔ń uš kavańiź, iśt́at mastor laŋksojak araśt́ jarcamot E:Mar (2¹⁰⁶) Man bewirtete sie so, solche Gerichte [die sie nicht zu essen bekommen hätten] gibt es nicht in der ganzen Welt. ti͔ńć v́äjḱiŋḱ[‑]v́äjḱiŋḱ kavańadu! E:Hl (2²²) Bewirtet einander selbst! kava·ńatan, počo·ttan, kaśt́a·n i lova·tan E:VVr (III¹⁶³) Ich bewirte [und beehre] dich, [ich beschenke und begabe dich]. kavańasi͔ź ṕiŕǵiḿ(e)[‑]ińazurt i śeḿb́iᵪ́ńiń E:Kal (2¹³⁷) Sie bewirten Fürst Pirgime und alle. ejse͔st kavańi t́ejt́eŕ[‑]t́aḱińe E:Večk (I⁵⁰⁰) Ein Mädchen bewirtet sie. ḿiń śimd́asi͔ńeḱ toto sazoruń, ḿiń kavańasi͔ńeḱ E:SŠant (I⁵⁹) Wir geben meiner Schwester zu trinken, wir bewirten sie.

kavańavks E:Mar (Gen. -i͔ń) угощение, [приём (гостей)] / Bewirtung, Aufnahme (der Gäste). kavańavks puć t́enst iśt́amo vad́ŕa Er bot ihnen solch eine vortreffliche Bewirtung.

*kavańakšńəms M:P (Frequ. zu kavańams).

*kavańavə̑ms M:?P (Refl.-Pass. zu kavańams) [угощаться, получать достаточно угощения] / bewirtet werden, genug Bewirtung erhalten. kavańavś-luvuvś v́ed́uva Vedjuva [Die Wassermutter] ist genug bewirtet worden, ist genug beschenkt worden.

kavańavtoms E:Mar ― kavańaftə̑ms M:P (Kaus. zu kavańams) угостить, [заставлять угощать] / jdn. bewirten (mittels eines anderen), bewirten lassen (E:Mar).

kavardams M:Čemb завернуть / einwickeln, umwickeln. kavardak gagə̑tt́ potmə̑s Wickle (es) in Papier ein! — [Vgl. kavə̑rdə̑ms; kovardams].

kavaŕams M:Čemb Sel (Iter. zu kavardams) [завёртывать, обматывать, катать, крутить] / wickeln, einwickeln, umwickeln, rollen, umrollen; [сжимать обёртывая] / beim Wickeln drücken, pressen; нянчить / pflegen, hätscheln (ein weinendes Wiegenkind) (M:Čemb).

kavaŕakšńəms M:Sel (Frequ. zu kavaŕams) [? = kambaŕavə̑ms M:P].

*kavaŕavə̑ms (: kavaŕavan, -aj) M:Sel (Refl.-Pass. zu kavaŕams) [= kambaŕavə̑ms M:P].