Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

Initial letter "Sh"

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

- -

šabra E:Mar MKly Gor Večk Jeg, šabra· E:VVr, šabra ~ šabra· E:Atr Ba ― šabra· M:P Ur MdJurtk (Gen. M:P ‑ń ), šabra M:Sučk [сосед] / Nachbar. šabra laŋga pańćiźe E:Mar (1 ¹³² ) Er trieb sie zu den Nachbarn weg. v́eśe šabrat tuśt́ šḱeŕǵeńas E:MKly (VII ²⁶ ) Alle Nachbarn sind nach Engelwurz gegangen. čiń kuva·lma šabra·sa E:Ba (I ⁵⁰⁵ ) Tagsüber ist sie bei Nachbarn. — [Russ. шабёр ].

¹ šača M:Bar г. Шацк Тамбовской губ. / die Stadt Schazk (Stadt im Gouv. Tambow). ḱińd́i t́ijesə̑ń son rabotasə̑ń? paŕ[‑]b́eḱä oćanctə̑ šačav arńemə̑ks, šačań bajarʿńeń ṕiravaf́ńemə̑ks (VIII ³¹⁸ ) Für wen macht er sie? Für seinen dickbäuchigen Onkel, zum Fahren nach Schatscha, um die Bojaren von Schatscha schmausen zu lassen.

šaga E:Mar [шаг] / Schritt. šaga šaǵi (2 ¹⁰⁷ ) Sie tut einen Schritt. — [Russ. шаг ].

šagams E:Mar [сделать шаг, шагать] / einen Schritt machen, schreiten. iḱeĺev šaga šagaka (1 ¹⁴⁰ ) Mache einen Schritt vorwärts! šaga šaǵi (2 ¹⁰⁷ ) Sie tut einen Schritt. — [Russ. шага́ть ].

šagala E:Mar, žagala E:Večk NSurk ― čagalav (Gen. ‑ə̑n ) ~ šagalav (Nom. Pl. šagalaft ) M:P, čagalav M:Pš [Mam], žagala M:Ur жегало / Brenneisen (E:Mar Večk M:P); [большое шило] / grosser Pfriem (M:P: der z.B. beim Flechten des kujv́ä -Korbes gebraucht wird) (M:P Pš). ḱed́eze͔nde͔ sajś kšńeń žagala E:NSurk (III ³¹³ ) Er nahm ein eisernes Stecheisen in die Hand. [ḱäd́ezə̑nza śävś] tšagalav [M:Mam] (IV ⁸⁹⁴ ) Er hatte in die Hand einen Bastschuh-Pfriemen genommen. — Russ. жега́ло .

čagalavnä ~ šagalavnä M:P (Dem.) id.

šajka E:Atr Ba Večk Is [?Bug] SŠant ― šäjka M:P Sučk (Gen. M:P ‑ń ) [ушат, чан, бочка] / Bottich, Kufe (E:Ba Večk M:Sučk: worin beim Brauen das Bier (die Bierwürze) angesüsst wird; = ṕeŕeśejka ( побольше / etwas grösser); M:P: ein beim Brauen des Biers gebrauchter grosser Zuber, worin zuerst das Mehl u. das Malz vermischt wird). ṕid́ińek šajka ṕiińe [E:?Bug] (VI ⁸⁸ ) Wir haben ein Gefäss Bier gebraut. | ṕijań ṕid́eḿe-šajka E:Is [пивоваренный чан] / Bräubottich. | šajka·-jova·rks E:VVr [помои из чана] / Spülwasser vom Kübel. iĺi·ḿiź pola·vk, aĺi·ńeń, šajka·-jova·rks ṕiva· laŋks (II ³⁹⁸ ) Tauscht mich nicht, meine Brüder, gegen Bier, so schlecht wie Spülwasser vom Kübel! — Russ. [ шайка ].

šajt́̀an ChrE, šajt́an E:Mar Večk Is NBajt (Gen. E:Mar ‑i͔ń ), šajt́a·n E:Ba ― šɛjt́̀an ChrM, šajt́an ML ¹¹⁶ (M), šäjtan ~ šejtan M:P (Gen. ‑ə̑n ), šäjt́an M:Sučk (Sir.) чёрт / böser Geist, Teufel (E:Večk: man glaubt, dass die šajtan , die im Wasser leben, oft in der Gestalt eines Hechtes od. eines Welses erscheinen; ein erfahrener Fischer kann einen solchen leicht von den anderen unterscheiden, u. er sticht nicht mit seiner Fischgabel nach ihm; wenn er es macht, so wird der š. ihn später ertränken; M (Sir.): nach der Auffassung der Mokschanen sind die Verstorbenen den Zurückgebliebenen im allg. gewogen; bisweilen aber können sie sich auch übelgesinnt zeigen u. diese erschrecken u. plagen, aber dann ist es nicht der Verstorbene selbst, sondern sein šäjt́an , der seine Gestalt angenommen hat [auch schon lebend hat der Mensch seinen guten u. bösen Geist ( ańgəl u. šäjt́an )]; die šäjt́an wohnen in Flüssen, es gibt aber auch kośḱä šäjt́at [“trockene Schäjtjans”], die auch für Dämonen des Wechselfiebers gehalten werden; der šäjt́an hat Pferde, in die sich am Branntwein Gestorbene verwandelt haben; von diesen in Familien lebenden Pferden gibt es viele, es gäbe noch mehr, wenn die Wölfe sie nicht fressen würden). šajt́anonzo ḱišče͔v́t́i E:Mar (1 ¹³⁰ ) Der Teufel in ihm bringt ihn zum Tanzen [richtiger wohl: Er bringt den Teufel in sich zum Tanzen]. araś eŕḱe šajt́antomo, araś v́eĺe dušmantomo [E:NBajt] (VI ²¹⁸ ) Es gibt keinen Teich ohne Schajtjan, es gibt kein Dorf ohne einen bösen Menschen. | šajt́an-ava E:Večk Is [чертовка / Teufelsweib]. | šajt́an-ĺevks E:NSurk [чертёнок / Schajtjanjunges, Teufelsjunges]. | šajt́an-ĺevksḱe E:Večk (Dem.) id. | šäjtan-oćɯńä M:Avg [главарь чертей / Hauptmann der Teufel, “echter Teufel”]. | šajtan-paŕʿći M:Čemb [какое-то водное растение (? ряска)] / eine Wasserpflanze [? Wasserlinse] (= v́ed́-paŕćej [E]). | šajt́ani͔ń pŕa E:Mar, šajt́an-pŕa E:Večk [настоящий чёрт (ругат.)] / ein wahrer Teufel [“Teufelskopf”] (Schimpfw.) (E:Mar). | šajt́an-sur E:Atr чертов палец / im Bach gefundener länglicher Stein, Fingerstein, Teufelsfinger, Belemnit. | šajtan-šuŕʿḱä M:Sel [гуга] / Binse, Schilf. ― Tat. šajtan , tschuw. šojtan (< arab.).

šajt́aŋgadoms E:Mar, šajt́angadoms E:Večk [бесноваться] / besessen werden (E:Mar); [разъяриться, неистовствовать] / wütend werden, rasend werden (E:Večk). [ḿit́ŕej‑]ḱiska šajt́aŋgać E:Mar (1 ¹³⁰ ) Mitrej, der Hund, ist vom Teufel besessen [worden].

šäjt́askə̑də̑ms M:P [id.].

š́akš ~ tšakš ChrE, čakš E:Mar [?Kal] Ba, šakš E:Atr VVr Kad Večk ― čakš M:P Čemb (Gen. ‑ə̑ń , Abl. ‑ta ) горшок / (irdener) Topf, Kochtopf; (M:P Čemb:) [кусочек разбившегося горшка] / Scherbe eines zerbrochenen Topfes, (M:Čemb auch:) [рубль] / Rubel. modasto sajsi͔ź, posudaks v́eĺavti͔. – śovońiń čakši͔ś E:Mar (2 ⁴⁴ ) Man nimmt es aus der Erde, es verwandelt sich in ein Geschirr. – Der tönerne Topf. | čov-šakš E:Kad Kal [водоворот, вихрь] / Strudel. | kaš̀a-tšakš ChrE E:Mar, kaša-šakš E:Atr NSurk [горшок с кашей] / Topf mit Grütze, Breitopf. | mastor-šakš ( ‑ᴣ̌akš ) E:Večk, mastᴉ͐r-ča·kš E:Ba [круглая впадина или пропасть в земле] / runde Vertiefung od. Abgrund in der Erde (eig.: Erdtopf). | ṕeĺ-čakš E:Mar [пол чашки] / Hälfte einer Schale. | suftamo-šakš E:Večk [горшок для окуривания / Räucherfässchen]. | čakš-paća E:Mar, šakš-paća E:Večk Is ухватка / Topflappen. | šakš-ṕe·ĺks E:Kad [черепок сломанного глиняного сосуда] / Scherbe eines zerbrochenen irdenen Topfes (= čaka M:P). | čakšiń t́ejńića E:Mar, šakšiń t́ejńića E:Večk горшечник / Töpfer. | tabak-čakš E:Mar [горшок или бочонок для толчения табака / Topf od. Gefäss, in dem man Tabak zerfeinert] (= ḱerśemka M). | torni͔ čakš E:Mar [бурлящее место под водопадом] / strudelnde Stelle unter dem Wasserfall. | v́ed́-šakš E:Kad Kal [водоворот] / Wasserstrudel.

šakšḱe ChrE, čakšḱe E:Mar (Dem. zu šakš , čakš ) [(глиняный) горшочек, кастрюлька] / (irdener) Topf, Kochtopf, (E:Mar auch:) [пчелиные соты] / Bienenzelle. uš ṕešče͔[‑]lutkšḱe mat́äń čakšḱeze͔ E:Mar (1 ³² ) [Wie] ein Nussschälchen [ist] der Topf Matja's. v́eška čakšḱe, tańt́ej jamńe. – ṕešče͔ś E:Mar (2 ⁷¹ ) Ein kleiner Topf, eine wohlschmeckende Suppe. – Die Nuss. | kaš(a)-čakšḱe E:Mar [горшочек для каши] / Breitopf. [v́eśeḿeń ḱece͔] kaš(a)[‑]čakšḱet́ (1 ²³⁶ ) Alle haben sie Breitöpfe in der Hand. | ḿäd́-čakšḱi E:Hl [сотовая ячейка] / Honigzelle. saltumu ḱiv́ǵiŕ[‑]al. – ḿäd́[‑]čakšḱiś (2 ⁵³ ) Ein salzloses Ei von Birkenrinde. – Die Honigzelle. | oj-ᴣ̌akšḱe (? oj-ᴣ̌aksḱe ) E:Mar [маслёнка (назв. детской игры)] / “Butterfässchen” (Name eines Kinderspieles).

šalaga E:Atr Večk шалаш / Zelt, Hütte. ṕečḱiźe ćora rakšanᴣo, vatḱiźe rakšań ḱed́enᴣe͔, vaj t́ejś od ᴣ́ora šalaga E:Večk (I ⁴⁴¹ ) Der Mann schlachtete sein Pferd, er zog das Fell seines Pferdes ab, der junge Mann machte ein Zelt. — [Russ. шала́га ].

šala·s M:Čemb шалаш, покрытый соломою / Hütte mit Strohdach. — [Russ. шала́ш ].

čalašḱe E:Mar (Dem. zu * čalaš ) [шалашик] / Hütte. purnaś, purnaś, t́ejś čalašḱe. śe čalašḱeńt́ ejse͔ valcḱes udośt́ (2 ¹⁰⁵ ) Es sammelte und sammelte, es erbaute eine Hütte. In dieser Hütte schliefen sie bis zum Morgen.

šalʿka M:P (Gen. šalʿkə̑ń , Nom. Pl. šalʿkt ), šalka· M:MdJurtk (Nom. Pl. šalkə̑·t ) [нос] / Nase; [кончик доски для чесания льна] / Spitze des Brettes, das beim Kämmen des Flachses gebraucht wird (M:P). | ḱev́-šalʿkă M:Pš Čemb Sel [шип верхнего жёрнова ручной мельницы] / Nase am oberen Stein der Handmühle, an der das untere Ende der Drehstange befestigt ist (wird in die Nabe zwischen die Steine gesteckt) (= musad E:Kad). | oću šalʿka M [носатый / einer mit grosser Nase. oću šalʿka povasi͔, ḱeĺi końä v́eĺafci͔. – sokasa ŕäźe·ćś i poĺćät́ńä (IV ⁶⁵⁶ ) Einer mit grosser Nase schlachtet es, einer mit breiter Stirn wendet es um. – Das Messer und das Streichbrett im Pfluge. | ṕŕa·-šalʿka· E:Kad (Nom. Pl. ‑šalʿk ) [верхняя сторона черепа, черепная коробка] / der obere Teil des Schädels, Hirnschale. | šalʿkă-kandə̑r M:Sučk, šalʿkə̑-nandə̑r M:Pš, šalʿkə̑-na·ndə̑r ~ šalʿkə̑-sandə̑r ~ šalʿka-sandə̑r M:P, šalʿkə̑-sandə̑r M:Pš, šalʿkă-sandə̑r ~ šalʿkə̑-sandə̑r M:Čemb [носовой хрящ] / Nasenknorpel (M:P auch: die weiche Spitze der Nase) (M:P Čemb Sučk); переносье / Nasenwurzel, Sattel der Nase (M:Pš Čemb). | šalʿkă-kavə̑ŕ ~ šalʿkă-kavə̑r M:MdJurtk [переносье] / Nasenwurzel, Sattel der Nase. | šalʿkă-koŕəń M:Sučk id. | šalʿka-vaŕa M:P, šalʿkă-vaŕä M:Sučk (St. ‑vaŕa ) [ноздря] / Nasenloch. | šalʿkă-vaŕäń M:Sučk [пористый, ноздреватый] / porig, löcherig (gut aufgegangenes Brot). | šalʿkə̑-va·ŕav M:Ur id. | tə̑lnä·-šalʿka M:P [кривоносый (ругат.)] / Krummnase (“Wandhaken-Nase”) (Schimpfw.). | šalʿkə̑ń pačk korʿtams M:P [говорить в нос, гнусавить] / durch die Nase sprechen, näseln.

šalʿkə̑ńä M:P (Dem. zu šalʿka ) [носик] / Nase. | śiĺǵä-šalʿkə̑ńä(ś) M [курносый] / “Warzennasige(r)”, dessen (deren) Nase klein wie eine Warze ist.

* šaĺ E:StZach [шаль / Schal]. | šaĺeń suŕe E:StZach [козий пух (пряжа)] / Ziegenwolle (Wollgarn). šaĺeń suŕeń koto ćokso ćorańt́ karksozo (VII ¹⁵² ) Der junge Mann hatte einen Gürtel mit sechs Troddeln aus Ziegenwolle (um sich). — [Russ. шаль ].

šaĺevoj E:StDemk ― šalvaj M:P [шалевый / Schal-]. | šaĺevoj paća E:StDemk [шаль] / Schal. tosta [ramakšnośt́] šaĺevoj paća (VII ¹⁶² ) Da kauften sie einen Schal. — [Russ. шалевый ].

šanᴣ̌a- : šanda·lks (? < šanᴣ̌a + alks ) E:Atr [паутина] / Spinngewebe (die Spinne aber heisst pondo-mukoro ). | šanᴣ̌a-londaks ~ šanža-londaks E:Is id. | šalžan [wohl metathetisch aus šanžal ] E:Jeg id.

šanᴣ̌aka E:Večk, šanžaka ~ šańžaka E:VVr [паук] / Spinne. | šanžakań kott ~ šańžakań kott E:VVr [паутина] / Spinngewebe.

čanᴣ̌av E:Mar, šanᴣ̌av E:Večk, šeńže·j E:Kad, šenžij E:Kal [паук] / Spinne. | pondo-mukor-šanᴣ̌av E:Večk [паук с коренастым задом] / Spinne mit dickem Hintern. | šeńže·j-ba·ba ~ šeńžij-baba E:Kad, šeńžij-baba E:Kal [паук] / Spinne. | šeńžij-babań londaks E:Kal [паутина] / Spinngewebe. | čanᴣ̌av́iń koct E:Mar, čanᴣ̌a·uń koct ~ čanᴣ̌a·vᴉ͐ń koct E:Ba, šanᴣ̌avoń koct E:Večk ― šańᴣ̌av-kotf M:Sučk [паутина] / Spinngewebe (M:Sučk: Gewebe der babań ṕekəń karaj ). | čanᴣ̌av́iń noldavks E:Mar, šanᴣ̌avoń londavks ~ šanᴣ̌av-londavks E:Večk, šeńže·j-londa·ks E:Kad id. šanᴣ̌av[‑]londavks si͔nst v́eĺt́ińᴣ́e E:Večk (I ¹¹⁷ ) [Sie wurden von Spinngewebe überzogen].

šaŋga E:Ba [праздничный пирог из пшеничной муки с начинкой из яиц, мяса и творога] / mit Eiern, Fleisch u. Quark gefüllte Pirogge aus Weizenmehl (für grosse Feste). ― Auch im Tscher. [P., Csuvas Szójegyzék, S. 146: šaŋkku̬ᵪ ]. — Vgl. russ. (dial.) шаньга .

šantal E:Mar [?Večk], šanta·l E:Atr Ba, šandal E:[?]Is ― šantal M:P подсвечник / Leuchter. — Vgl. tat. (Machm. 52) шямдал .

šantala ~ [?] šantalo E:Kozl [назв. села в песне] / in einem Lied vorkommender Dorfname. v́eĺińeś paro, rod́imoj, šantala (I ³³⁸ ) Ein schönes Dorf, (meine) Liebe(n), ist Schantala. śijań bĺida šantalań si͔nst pakśast (I ³³⁹ ) (Wie) ein Silberteller ist die Feldmark [der Einwohner] von Schantala. [v́eĺeńt́] kunčkaso šantaloń bazaroś (I ³³⁹ ) Mitten im Dorfe liegt Schantalas Basar. | od šantala E [эрз. назв. с. Новая Шентала] / ers. Name des Dorfes Nowaja Schantala, Bez. Bugulma, Gouv. Samara. | śt́epnoj šantala E:SŠant, st́epnaja šentala ~ śt́epnoj šanta·la E:Is [эрз. назв. с. Степная Шантала ~ Шентала] / ers. F. vom Namen des Dorfes Stepnaja Schantala, Bez. Samara, Gouv. Samara. | tašto šantala ~ tašta šantala [E:StŠant] [с. Старая Шентала] / “Alt-Schantala”, ein ers. Dorf im Bez. Bugulma, Gouv. Samara.

šanta·z-v́eĺä M:Aleks [назв. села] / in einem Lied vorkommender Dorfname. aldaḱi·m jakaj šanta·z[‑]v́eĺəva, šanta·z[‑]v́eĺəva tatar[‑]uĺća·va (IV ²⁶⁹ ) Aldakim geht im Dorfe Schantas, im Dorfe Schantas, auf der Strasse der Tataren.

¹ šańᴣ̌a ~ šańža M:Pš (Gen. šańᴣ̌əń , Abl. šańčta , Nom. Pl. šańčt ) [длинный шаг, прыжок] / langer Schritt, Sprung. šańᴣ̌́ənzə̑n oćuft Er macht lange Schritte (eig.: Seine Schritte sind lang). šańᴣ̌ənzə̑n jolmat Er macht kurze Schritte (eig.: Seine Schritte sind kurz).

šańčḱ ~ šańčk M:P, šańčḱ M:Kr [полным галопом] / im vollen Galopp. [ḱeŋkšt] pańtšk tuja·n šańtšk M:Kr (IV ⁴⁴⁶ ) Öffne die Türe, ich stürze hinaus. | šańčḱ ajd́ams M:P [пускать галопом, ехать галопом] / galoppieren lassen, im Galopp fahren ( alašat́ das Pferd). | šańč́k ardə̑ms M:P [скакать галопом , ехать вскачь] / galoppieren, im Galopp laufen, fahren.

čańćko·m E:Ba [(скакать) галопом, полным галопом] / galoppierend, im vollen Galopp.

šańšńe E:Atr Is Jeg, sańšńe ~ sańšńi E:Mar [полным галопом] / im vollen Galopp. | sańšńe ardoms ~ sańšńi ardoms E:Mar, šańšńe ardoms E:Atr Is [скакать галопом, ехать вскачь] / galoppieren, im Galopp laufen, fahren.

šańžu M:P [ходящий длинными шагами] / mit langen Schritten gehend.

¹ šańža ~ šańᴣ̌a M:P Pš (Gen. šańᴣ̌əń , M:P auch šaŋᴣ̌ə̑ń ) [цвет, цветок] / Blume, Blüte.

šańᴣ̌u M:P Pš [цветистый, пышноцветный] / blumenreich, blütenreich. | šańᴣ̌i počkä (Gen. počkəń ) ~ šańᴣ̌i poč́ḱä M:P Alk, šańᴣ̌i počka M:Čemb, šańᴣ̌u počka M:Kr [какой-то тростник (“многоцветный тростник”) / irgendeine Rohrpflanze, “blütenreiches Rohr”]. | šańᴣ̌u počkəńä M:Kr (Dem.).

šapka ChrE, čapka E:Mar Ba Hl, šapka· E:Atr, šapka E:Vez ― šapka ChrM [шапка] / Mütze. ṕiže͔ čapka ṕŕasonzo E:Mar (1 ²³² ) Sie hat einen grünen Hut auf dem Kopf. v́išḱiŋka, v́ečḱev́eks, [masturuńt́] pačk ĺiśś, jakst́iŕi čapka muś. – oṕoŋkaś E:Hl (2 ⁷³ ) Ein kleines, liebliches Ding, es trat aus der Erde hervor, bekam eine rote Mütze. – Die Pilze [richtiger: der Rötling (Cantharellus cibarius) od. Spätling (Agaricus melleus)]. kazanckoj šapka savań t́eŕušań pŕasonᴣo E:Vez (I ³⁸³ ) Eine kasanische Mütze hat Savas Terjuscha auf [dem Kopfe]. | čirste͔ putoń šapka E:Večk [набекрень надетая шапка] / schräg aufgesetzte Mütze. | ḱelaźń šapka [~ ḱelaźəń šapka ] M:Sučk, ḱelaźəń šapka M:Prol [лисья шапка] / Mütze aus Fuchspelz. ḱelaźəń šapka staftan M:Sučk (IV ⁸⁴⁰ ), ḱe·laźəń šapka susta·ftan M:Prol (IV ⁸³⁷ ) Ich werde eine Mütze aus Fuchspelz nähen lassen. | kŕimka-šapka M:Čemb Kars, kri͔mka-šapka M:Vert [каракулевая шапка] / Krimmermütze. pokaj ḱäməsa, kŕimka[‑]šapkasa M:Kars (IV ²¹⁰ ) Mit stapfenden Stiefeln, mit Krimmermütze. muromsta ramaf kri͔mka[‑]šapkac pŕasi͔nza M:Vert (VIII ⁴⁶² ) [Er hat] eine von Murom gekaufte Krimmermütze auf seinem Kopf. | kuńćeḿe-šapka E:Is [“ ловильная шляпа”, ловушка для горностаев и норок] / “Fanghut, ‑mütze”, ein Fanggerät für Hermeline u. Nerze (Sumpfottern) (an einem auf dem Boden liegenden Reif sind sechs Ruten befestigt, die so gebogen sind, dass ihre oberen Enden wie bei einem Zelt zusammenstossen; um die Mitte dieser Vorrichtung ist eine Schnur gebunden, u. an dieser ist zwischen je zwei Ruten eine Schlinge angebracht; die Fleischköder hängt von der Spitze des “Zeltes” herab). | čapkaso paća E:Mar [носовой платок на шапке] / Schnupftuch (wird im Hut getragen, nicht in der Tasche). | čapka-ṕiĺe E:Mar [наушник у шапки] / Ohrenklappe der Mütze. — Russ. шапка .

šapḱińe [E:?Večk] (Dem. zu šapka ) [шапочка] / Mütze. makstan śupav eŕᴣ́ańeń, čiŕ šapḱińeń kandi͔ńeń Ich werde dich verheiraten an einen reichen Ersänen, an einen, der die Mütze schräg trägt.

šar E:Mar Atr Večk Is, žar E:Kal ― šar M, čar M:P Sel [шар, деревянный мяч] / Kugel, Ball aus Holz. ḱi ḱeńi·ŕi śe šaro·śt́e, śe i uĺi· masto·ruń ḱiŕd́i· E:Is (I ⁴⁹² ) Wer zuerst zu der Kugel kommt, der wird Herrscher über das Land sein. | pŕä-šar ~ pŕä-čar (Gen. ‑ə̑n , Nom. Pl. ‑ʿt ) M:P, pŕä-šar ~ pŕä-čar M:?Alk [череп, черепная крышка] / Schädel, Hirnschale. | šar-mandă M:Čemb (Nom. Pl. ‑mantt ) [клюка] / Stock mit gebogener Spitze [zum Schlagen der Holzkugel]. | šar-b́ŕä· M:MdJurtk [палка с дубиной в кончике] / Stab mit Knollen am Ende. | šarco nalkśems E:Mar [играть в шар] / Ball schlagen, ein Ballspiel spielen. — Russ. шар .

šarne͔ E:Is SŠant (Dem. zu šar ) [шарик] / Kugel. stolba[‑]pŕa·śńe si͔ŕńe·ń šarne͔ E:Is (I ⁴⁹² ) Oben auf dem Pfeiler (ist) eine goldene Kugel. šarne͔ks ḱev́eŕd́iź od́ ᴣ́orań ṕiŕanzo E:SŠant (I ¹⁵⁶ ) Einem Balle gleich liessen sie den Kopf des jungen Mannes rollen.

čarnä (Dem. zu čar ): pŕä-čarnä M:P [череп, черепная крышка] / Schädel, Hirnschale.

¹ šara : šara-bara E:Večk Is (Nom. Pl. šarat-barat ) [всякий хлам, смесь] / allerlei Sachen, Kram. šaran-baran E:Večk [Mein ganzer Kram]. — [Vgl. russ. шарыба́ры Geschwätz, Gewäsch].

šara·š E:Kad [ледяная корка, гололедица] / Eiskruste, Glatteis. — [Russ. шара́шь ].

šara·žu E:Kad [обледеневший / vereist]. ḱi-na·ŋguś šara·žu [Der Weg ist vereist].

šaravarat (Pl.) E:Mar Večk [Gor] [штаны] / Hosen (E:Mar: [широкие] / breite; E:Večk: из базарного сукна / aus auf dem Basar gekauftem Tuch). pĺise͔ń šaravaraso E:Gor (VII ²⁸⁰ ) [Er hat] eine Samthose an. — [Russ. шарова́ры ].

šarf M:P [шерстяной шарф] / wollenes Halstuch. — Russ. шарф .

¹ šarka E:Večk Is Ba, šarok E:Kad Kal [собака] / Hund (E:Ba Kad Kal: [детское слово] / Kinderw.; E:Večk Is: [мелкой породы] / von kleiner Rasse), (E:Kal auch:) [приман. для собак] / Lockruf, mit dem man den Hund herbeilockt. | šarka-ḱiska E:Večk Is Ba [собака мелкой породы] / Hund von kleiner Rasse.

šaršu·n M:P [взъерошенный, шероховатый] / struppig, rauh; [растёпа] / Strubbelkopf.

šarža·nt [M:P] [сержант] / Sergeant. naraj salda·cna śiŕä šarža·ncna (IV ³⁹¹ ) Ihr Haarschneider-Soldat, ihr alter Sergeant. — [Russ. сержа́нт ].

šaškurdomks E:VVr [(легко) потирать, намазывать] / (leicht) reiben, streichen. čovan[‑]šaškurdan kuvalmat (II ⁵¹⁸ ) Ich bewege mich unruhig neben dir.

šatams E:Mar Kad, šata·ms E:Ba Večk, šatajams E:Večk, šatajamks E:VVr шататься / sich hin und her bewegen, wanken, schwanken, taumeln (z.B. ein Betrunkener); (E:Mar:) [слоняться] / umherirren. jarsa·ś, jarsa·ś ovto· mokto·, i tuś v́iŕe·j ša·tajamo E:VVr (III ²⁸⁸ ) Der Bär frass und frass Moos, (dann) begab er sich in den Wald, um sich (dort) umherzutreiben. — [Russ. шата́ться ].

šatamo‑ : šatamo-či͔ E:Mar [бродяжничество / Vagabundenleben] (= jakam-ši M:P).

šatakšnoms E:Mar (Frequ. zu šatams ).

šatavtoms E:Mar, * šataftoms E:Večk, šataftums E:Kal (Kaus. zu šatams ) шатать / zum Schaukeln bringen, zum Wanken bringen, schütteln, rütteln. mon karman poŕiḿe ńeńiń [palmat́ńiń], a ton karmat si͔nst drožaftuma i šataftuma E:Kal (2 ¹³⁵ ) Ich werde diese Pfähle zu nagen anfangen, und du wirst anfangen, sie zu schütteln und zu rütteln. ŕiv́iźś poŕś, poŕś palmat́ńes, poŕinze͔, a maze͔ damajś šatafti͔nze͔ palmat́ńiń, śavurdi͔nze͔ E:Kal (2 ¹³⁵ ) Der Fuchs nagte und nagte die Pfähle und zernagte sie, und der schöne Damaj brachte die Pfähle zum Schwanken und warf sie um.

šatafńems E:Večk (Frequ. zu šataftoms ).

šatakstomoms E:Večk шелохнуться / sich bewegen, sich rühren.

šatakstuvums E:Kal id. ᵪut́ bu son sorgaza kośt́irʿni͔ń ĺed́iḿe i pulʿtama, mon śesti͔jak at šatakstuvan (2 ^136-7 ) Sogar wenn er diese Scheiterhaufen erschiessen und verbrennen wollte, sogar dann werde ich mich nicht rühren.

šatardoms ~ šata·rdoms E:Atr Večk, šata·rdoms E:Is Ba ― šatardə̑ms M:Sučk шляться, бродить, шататься / müssig umhergehen, umherschweifen, bummeln, sich herumtreiben, (E:Atr auch:) [качаться, колебаться / schwanken, wanken] (= ajḿe·ĺd́ems ); (M:Sučk:) [качаться, колебаться, нетвёрдо ступать / schwanken, wanken, taumeln] (ein Kranker, der taumelnd geht, sich mit Mühe auf den Beinen hält).

šat̀argavtńems ChrE (Frequ. zu * šatargavtoms ) [трясти] / schütteln.

šatun- : šatun-ši M:P [бродяжничество / Vagabundenleben]. — [Russ. шату́н ].

šat́ḱi·na E:Ba [назв. деревни] / Name eines Dorfes in einem Liede. koze͔·j moĺa·t ašt́i·ḿä? para v́ä·ĺᴉs šat́ḱi·nas (I ⁵⁰⁵ ) Wohin gehst du zu Besuch? In das treffliche Dorf Schatkina.

šat́or E:Mar Atr Večk Is шатёр / Zelt (E:Mar: [у цыган] / bei Zigeunern), (E:Večk auch, E:Is:) [намёт] / Vogelnetz. — Russ. шатёр .

šat́orne͔ E:Večk (Dem. zu šat́or ) [намёт] / Vogelnetz. son v́iŕej moĺi, šat́orne͔t́ laći (II ⁴⁰ ) Geht sie in den Wald, so legt sie Vogelnetze.

šavro·ŋka (Gen. ‑ń ) ~ šavnorka M:P, žavro·nka M:Čemb жаворонок / Lerche. — Russ. жаворонок .

¹ šäj M:P (Nom. Pl. šäšt ) [шея, затылок] / Hals, Nacken. — [Russ. шея ].

[ šäjams ] šɛjams ChrM, šäjəms (~ šäjan , šäji ~ šäjan , šäi ~ žäjan , žäji ) M:P, [?] šäjäms M:Čemb (Par.-Wort zu jak̀ams ) гулять, ходить / gehen, wandern. jakan-šäjan M:P Čemb Sel Ich gehe müssig, ohne Ziel umher.

šäjaf M:Vert (Par.-Wort zu jakaf ) [ход, хождение] / Gang. ä͔ś jakafsan, šejafsan (VIII ⁴⁵⁰ ) [Einer,] der gleichen Schritt und Gang mit mir hat.

šäjama M:Kr (Par.-Wort zu jakama ) [хождение, странствие] / das Gehen, Wandern. son azə̑ndi͔ eś jakamanc, vaj son šäjamanc Er erzählt sein Gehen, sein Wandern.

* šäjäkšńəms M:Šad (Frequ. zu ? * šäjams ) [ходить, странствовать] / gehen, wandern. kosa jakśət́ šäjäkšńət́? Wo bist du gewandert?

šäjəńd́əms M:P (Frequ. zu šäjəms ).

šäjəŋkšńəms M:P (Frequ. zu šäjəńd́əms ).

šäḱä ~ šäk M:P, šäḱä̆ M:Čemb, šäḱä M:Temn (Nom. Pl. šäḱt́ ) [повод, верёвка] / Leine, Schnur (an die der Hund gebunden wird) (M:P Čemb); [ожерелье] / Halskette (M:P); цепь / Kette (= ž́äŕam M:Sp) (M:Temn). šäkəc śäźuvś M:Čemb [Seine Kette ist zerbrochen]. | šäksta ṕińä ~ šäkssa ṕińä M:P, šäksta ṕińä M:Čemb Lemd [цепная собака] / Kettenhund. kaf uvaźɯv́ś šäksta ṕińəc M:Lemd (IV ¹⁷⁴ ) “Wau” begann sein Kettenhund zu bellen.

šäkəńä M:Pimb (Nom. Pl. šäkəńat ) волшебник / Hexe, Zauberin. ĺiśś utə̑rə̑znza šäḱəńä (IV ⁷⁹⁷ ) Ihm kam (ein Mädchen) Schäkenä [lies: eine Hexe] entgegen [Im Texte fehlerhaft als Name aufgefasst].

šäŋgəd́əms (: šäŋgəd́an , ‑i ) M:P скучаться / sich heftig sehnen ( soń iŋksə̑nza nach ihm).

šäńəd́əms (: šäńəd́an , ‑i ) M:P [беспокоиться / sich sorgen, unruhig sein, sich beunruhigen] (= taŕəd́əms M:P).

šäńət́ft́əms (: šäńətft́an ) M:P, šäńət́ft́əms M:Gor Katm (Kaus. zu šäńəd́əms ) [делать беспокойным, беспокоить, мучить] / unruhig machen, beunruhigen, quälen. [ḿeźä] taŕətfci͔, šäńətfci͔ M:Gor [Katm] (IV ⁷⁷⁴ ) Was ihn unruhig macht, was ihn quält.

šäpəd́əvəms (: šäṕəd́əvan , ‑i ) M:P, šapə̑d́əvə̑ms M:Pš [ложиться (спать), прилечь отдохнуть] / sich hinlegen, sich zu Bett legen, sich auf die Seite legen; [задремать] / einschlummern.

* šäpət́əms (: šäpət́an , ‑i ) M:P пересолить / zu viel salzen, versalzen.

šäŕka E:Kažl (Nom. Pl. ‑t ) [сорт пирожка, торта / eine Art Pirogge, Kuchen] (= kopša M).

šäŕʿks M:P Čemb Sel (Gen. M:P ‑ə̑ń , Abl. ‑ta , Nom. Pl. ‑t ) [ножка предмета] / Fuss, Bein eines Gegenstandes (wenn der Gegenstand auf einem einzigen, in der Mitte befindlichen Fuss (Bein) ruht, z.B. Gestell für das Gebetbuch, die Haspel; M:Čemb nur: [ножка мотка] / Haspelfuss [Klotz mit einer Achse, worum die Haspel sich dreht]). | oradə̑ma-šäŕʿks M:P Čemb [ножка мотовила] / Fuss der Haspel.

šäŕʿksḱä M:P (Dem. zu šäŕʿks ) id.

šäŕĺəḱ M:Pš жерлица / Brandhaken. — [Russ. жерли́ца ].

šäŕma M:Kuld [чулок / Strumpf]. vaj maźi šäŕmat, soń kodań šäŕmat ṕiĺksə̑nza [Schöne Strümpfe, gewobene Strümpfe hat er an seinen Beinen] (= “ ćulkat ” [Strümpfe] bei einem Mokschanenfürsten).

šäŕu M:P Mam, šeŕu M:Vert (Adj.) [косой / schräg] (= šiŕeḿä ) [Bed. wohl missverstanden, wohl aus šäjäŕu ‘dicht belaubt’ entstanden] (M:P). šäŕu ḱeluńas [sotə̑źä] M:Mam (IV ¹²¹ ) Er band sie an eine dichtbelaubte Birke. ṕiĺǵä[‑]ṕezan putt šeŕu ḱeluńä M:Vert (VIII ⁴⁷⁰ ) Pflanze mir zu Füssen eine dichtbelaubte Birke. ― [Vgl. čeŕ : šäjäŕu ].

šäšäŕka M:Ur [прут вроде волосника, вложенный в колпак] / eine der volosńik ähnliche Rute, die in die kalpak genannte Mütze gesteckt u. von dieser bedeckt wurde; über diese kalpak -Mütze, deren Stirnteil auch bestickt war, wurde noch ein seidenes Tuch ( paŕćijń fa·ta ) gebunden.

šätḱina E:Bug [назв. деревни] / Dorfname in einem Lied. kat́uša [aŕćeś gośt́amo] šätḱinav doma[‑]pat́anste͔ń (VII ¹⁵⁴ ) Katjuscha gedachte zu Gast zu gehen, nach Schjatkina, zu ihrer älteren Schwester Doma.

[ šät́ ] šɛt́ ChrM, šät́ (~ šät ) M:P [может быть, вероятно] / vielleicht, vermutlich, (M:P auch:) хоть / obgleich, wenn auch (bes. in Zaubersprüchen, aber auch im gew. Gespräch) (M:P). šät́ tolt́i ṕiś M:P Vielleicht ist es am Feuer verbrannt worden. — Russ. чаять .

[ šät́ams ] šɛt́̀ams Chr, šät́ams M:P [Pa] Čemb Sel An наступать / (auf etw.) treten (M:P: jäskt laŋks auf den Nagel, M:P auch: (den Fuss) auf etw. treten machen ( ṕilǵeźen jäskt́i meinen Fuss auf den Nagel)), (M:P Sel auch:) [случаться (лишь о птицах)] / sich begatten (nur von Vögeln); (M:An:) [валять сукно / Tuch walken] (mit den Händen). staka kandi͔ [ḱät́ćä], kośḱä [šät́äj] ṕiĺkćä M:P (IV ⁷⁰⁵ ) Trägt deine Hand Schweres, tritt dein Fuss auf Trockenes (= Wer arbeitet, wird reich). ṕiĺgəźəń šät́ät́ M:P Du tratst auf meinen Fuss. ṕervaj šät́äś v́id́i ṕiĺǵəń [ḱäməńäzə̑n] M:Pa (IV ²¹⁷ ) Zuerst trat er auf die Stiefel meines rechten Fusses. son šät́äś šapkaźń laŋks [M:?Sel ?Čemb] Er hat auf meinen Hut getreten (d.h.: mich zum Verlieben gebracht). at́o:kšś šät́äj sarazt́ M:P Der Hahn tritt die Henne. mat́śiᵪ́ńä šät́äᵪ́t́ M:Sel Die Gänse begatten sich.

šät́af [M:Bar] [ходьба, шаг] / Gang, Schritt, Tritt. d́äd́äj, aĺäźeń ṕiĺgə̑ń žät́afsa ( š‑ ) (VIII ²⁹⁶ ) Mutter, er hat den Schritt meines Vaters.

šät́afḱä M:P (Dem. zu šät́af ) id. pajarə̑n ĺišmäń t́əŕgo·ŕ jakafḱäś, čəva·ńka śt́iŕəń ṕiĺǵəń šät́afḱäś (IV ³⁹¹ ) Tergorj mit dem Gang eines Bojarenpferdes, mit einem Schritte der Beine (wie der) eines stolzen Mädchens.

šät́ama M:Sel [ступенька на печь] / Trittbrett, Stufe auf den Ofen (davon gibt es zwei). | ṕeĺǵeń šä·t́ama M:P (Gen. ‑ń ), ṕiĺgəń šät́ama M:Kr Sel, ṕiĺgə̑ń šät́ama M:Temn [стремя] / Steigbügel (M:P Kr ?Sel [nach einer anderen Aufzeichnung ist Steigbügel in M:Sel = stŕeḿä ]); [подножка] / Tritt(brett) (Par.-Wort madama ) (M:Kr); [подножки на ткацком стане] / Trittbretter am Webstuhl (M:Sel Temn).

* šät́ńəms (: šät́ńan, ‑i ) M:P (Frequ. zu šät́ams ) [случаться (лишь о птицах)] / sich begatten (nur von Vögeln).

* šät́ńəkšńəms (: šät́ńekšńan , ‑i ) M:P, * šät́ńəkšńəms (: šät́ńekšńan , ‑i ) M:Sel (Frequ. zu šät́ńəms ).

? * šät́ńuvə̑ms M:Kr (Refl.-Pass. zu šät́ńəms ) [(мочь) топтаться / getreten werden (können)]. [ṕeĺg]-a·lə̑n [šät́ńuvə̑ĺʿt́] pra·ksta-[ṕe·ńäńä] (IV ⁵⁴⁶ ) Meine Beinwickel-Enden durften unter die Füsse getreten werden.

* šät́ńəft́əms (: šät́ńeft́an ) M:P (Kaus. zu šät́ńəms ) [ходить, заставлять шагать (напр. ребёнка)] / gehen, schreiten lassen (z.B. ein kleines Kind, indem man es an den Händen führt).

* šät́ńəfńəms (: šät́ńefńan ) M:P (Frequ. zu šät́ńəft́əms ) id.

šät́aftə̑ms (: šät́aftan , ‑i͔ ) M:P, šät́aftə̑ms M:Čemb Sel (Kaus. zu šät́ams ) [заставлять делать один шаг, ставить с какого-то места на другое] / einen Schritt gehen lassen, (z.B. ein Kind) vom einen Platz auf den anderen setzen (z.B. šrat́ laŋks auf den Tisch) (M:P); [(заставлять) случаться] / sich begatten (lassen) (weibl. Gans od. Ente) (M:P Čemb Sel). sarazś at́o·kšt́ marʿta šät́afti͔št́ M:P Die Henne und der Hahn begatten sich.

* šät́afńəms (: šät́afńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu šät́aftə̑ms ) [случаться (лишь о птицах)] / sich begatten (nur von Vögeln).

* šät́afńəkšńəms (: šät́afńekšńan , ‑i ) M:P [случаться (лишь о птицах)] / sich begatten (nur von Vögeln).

* ščakams M:Kr [стучать / klopfen]. lama vaĺḿä mod́ińä ščakama [Ich muss nun (als Bettler) an viele Fenster klopfen]. ― [Vgl. čakams ].

ščäja·k‑ : ščäja·k-ṕińä M:Pš ищейка , [охотничья, гончая собака, кобель] / Spürhund, Jagdhund, Stöberhund, Rüde. ḿeĺgast moĺiᵪ́t́ ńä aĺät́ńəń ščäja·k-ṕińət́ Hinter diesen Männern gehen (laufen) Jagdhunde. — Russ. ищейка .

ščekĺejka E синтепа, синтяпка / Sittigfisch (Cyprinus farenus), (?) Uklei (Leuciscus alburnus).

šče͔ḿe ML ⁵⁵ (E) E:Mar Jeg, ščeḿe E:Is, št́eḿe E:Atr Večk NSurk, ḱiš́č́i·mä ~ ḱiš́š́i·ḿä (Nom. Pl. ḱiš́š́i·t́ ) E:Kad, kšt́imə E:Nask, kšt́im E:Kal ― kšt́iḿ ~ kšt́im (Gen. ‑en , Nom. Pl. kšt́ipt ) ~ ḱišt́i·m (Nom. Pl. ḱišt́i·pt ) M:P, kšt́im M:Pš Sučk, ḱišt́im M:[?MdJurtk], ḱišt́əm M: Simb, kščiḿä M:Ur (Gen. kščiməń ) [копна сена] / Heuhaufen (E:Mar Kal Jeg M:Pš: kleiner; E:Atr Večk: копна / Haufen) (ML(E) E:Mar Atr Večk Kal Jeg M:Pš); [копна сена] / Heuschober (E:Kad M:P Ur ?MdJurtk). šajt́an[‑]ĺevks śeŕńeś, śeŕńeś, št́eḿeška vaće[‑]kuća E:NSurk (III ³³⁰ ) Das Teufelsjunge schiss und schiss (nur) einen Scheisshaufen so gross wie einen Heuhaufen.

kšt́imńä· ~ ḱišt́i·mńä M:P (Dem.) [копна сена] / Heuschober.

šče͔pka (~ ščepka ) ~ če͔pka ~ čepka E:Mar, št́epka E:Atr Večk, št́eṕka ~ št́epka E:Ba, č́epka· E:Kad ― čepka ~ čipka M:P (Gen. ‑ń ), čepka M:Sučk [Čemb] щепка / Span, Holzspan, Holzspänchen, (E:Mar auch:) пескарь / Gemeiner Gründling (Gobio fluviatilis od. Cyprinus gobio). goroco kudot [čaṕit́], a če͔pkat́ńe t́ej ĺiv́t́it́. – śormaś E:Mar (2 ²⁸ ) In der Stadt zimmert man Häuser, die Späne aber fliegen hierher. – Der Brief. moĺi, śĺed araś; ḱeŕi, šče͔pkat [araśt́]. – [ v́ece͔ ] ekše͔ĺićäś E:Mar (2 ⁴⁴ ) Er geht, keine Spuren; er haut, keine Späne. – Der Schwimmer im Wasser. | kali͔ń ščepka E:Mar [рыбья чешуя] / Fischschuppe. | ščepka-kal E:Mar пескарь / Gemeiner Gründling (Gobio fluviatilis od. Cyprinus gobio). | št́epka-laŋgo E:Večk [место свалки стружек, получившихся при изготовлении гроба] / der “Späneplatz” in der Nähe des Friedhofes, wohin die beim Anfertigen des Sarges entstandenen Späne geworfen werden, wenn man den Leichnam nach dem Friedhof fährt. — Russ. щепка .

čipkańä M:P (Dem.) [щепка] / Span.

[ šče͔ŕe ] štšeŕe ~ št́eŕe ChrE, šče͔ŕe ML ⁵⁴ (E), šče͔ŕe ~ ščeŕe E:Mar, št́eŕe· E:Atr VVr, št́eŕe E:Večk Kozl, št́iŕä ~ št́iŕä· (Nom. Pl. št́iŕi·t́ ) E:Ba, * kščiŕä̆ E:Petr, kšt́iŕ ~ kšt́iŕe E:Kal, kšt́iŕ E:Kažl ― kšt́iŕ ChrM M:P Pš Sučk, kšt́əŕ M:Čemb, ščiŕə M: Prol, kštəŕä· M:Ur (Gen. kštəŕəń ), ḱšt́əŕä· M:MdJurtk (Nom. Pl. ḱšt́ərə·t ), kštŕä M (best. F. kštəŕəś ) веретено / Spindel (M:P: drei Viertelellen langer Stock), (E:Atr auch:) [полное веретено (пряжи)] / Spindelvoll (Garn). ḱed́[‑]kunčkasom kuja purcos kujavtan. – šče͔ŕeś suŕeńt́ marto E:Mar (2 ³⁵ ) In meinem Handteller mäste ich ein fettes Schwein. – Die Spindel mit dem Faden. t́at́am [iśt́a] tandać, nataj čeŕendza [śt́aśt́] kšt́iŕiń-kšt́iŕiń E:Petr (VIII ²⁴⁶ ) Mein Vater war so erschrocken (erschrak so), dass seine Haare gerade wie Spindeln standen. parga (‑ᴉ͐) mo·ćka, v́ä št́i·ŕä E:Ba (I ⁵⁰⁶ ) Ein Korb Flachs, (aber nur) eine Spindel [Garn]. už št́eŕeks nalḱit́ śivojeń ṕiĺenᴣe͔ E:Kozl (I ¹⁶⁹ ) Wie Spindeln spielen des Grauen Ohren. ṕiĺit́ńe kšt́iŕiks v́eĺit́ E:Kal (2 ¹³⁶ ) Die Ohren drehen sich wie Spindeln. | ev́t́eḿe-ščeŕe E:VVr, evt́ima-št́eŕe E:SŠant ― äft́əma-kšt́əŕ M:Čemb [веретено мотовила] / Spindel der Garnwinde. | ḱev́-kšt́iŕ E:Kad, ḱäv́-žd́i·ŕä E:Ba ― ḱev-kšt́əŕ M:Čemb Sučk, ḱev́-kšt́əŕ M:Sel веретено / Nabe des Steins in der Handmühle, Achse des Mühlsteins. | ščeŕalks E:Mar (Gen. ‑i͔ń ), št́iŕalks ~ št́eŕalks E:Večk, št́iŕa·lks E:Ba, št́ŕalks E:Atr, šralks E:VVr, štralks E:Kad, šlarks E:Is ― kštralks ~ štralks (Gen. ‑ə̑n ) M:P, kštralks M:Pš Sel Sučk MdJurtk, štralks M:Prol, št́ŕalks M:Ur пряслице / Spindelwirtel, Spinnwirtel (E:Mar Večk: tönerner (E:Večk: bleierner) Ring, der aufs untere Ende der Spindel ( ščeŕe ) gesetzt wird; im Spinnrocken das kleine Rad, worum die Schnüre laufen; M:P: “Maschine” (Klötzchen, inmitten Loch), die, wenn man zu spinnen anfängt, aufs dickere Ende der Spindel ( kšt́ir ) gesetzt wird, damit der Faden leichter entstehe); (M:Pš:) глиняное грузило / Gewicht des Netzes, Netzsenker (aus Ton). koza [śeĺḿä], eza kštralks sat́šś M:Pš (IV ⁸⁶⁷ ) Wohin ihr Auge (fiel), da entstand ein Spinnwirtel. | šralksi͔ńe E:VVr (Dem.) [пряслице] / Spindelwirtel, Spinnwirtel. | ščeŕalksḱe E:Mar ― štralkśḱä M:Pimb (Dem.): iśt́e·iń kandan štralkśḱä M:Pimb (IV ⁸⁰² ) Ich trage einen Spinnwirtel für mich selbst. | šče͔ŕe-ṕeĺ E:Mar, kšt́iŕ-ṕe·ĺ E:Kad, kšt́iŕ-ṕeĺ E:Kal [полное веретено ниток] / eine Spindelvoll Garn, die Spindel samt darum gesponnenem Garn. mon bu v́e šče͔ŕe[‑]ṕeĺce͔ saldat[‑]polk orštavĺiń E:Mar (2 ¹⁰⁴ ) Ich würde mit einer Spindel voll Garn ein Soldatenregiment bekleiden. | ščeŕe-ṕeĺ suŕet́ E:Mar [полное веретено пряжи] / eine Spindelvoll Garn. | kšt́iŕ-ṕäĺks M:Sučk [полное веретено ниток] / eine Spindelvoll Garn. | kšt́ir-potmaks M:P [конец, остаток пряжи веретена] / Ende, Rest von einer Spindelvoll Garn (eig.: Spindelboden). | kšt́iŕ-pu·la E:Kal ― kšt́əŕə-pu·la (Gen. ‑pulə̑ń ) M:Sel шилохвост / Spiessente, Pfeilschwanz (Anas acuta).

ščeŕińe E:Mar, št́eŕińe E:VVr [Večk], št́eŕińe ~ ščeŕińe E:Is [колёсная спица] / Radspeiche (E:Mar: am Rocken) (E:Mar Večk); [шпиндель в ткацком челноке] / Spindel im Weberschiffchen (E:VVr); [шпиндель катушки] / Spulenspindel (E:Is). | evt́ima-št́eŕińe E:Večk, eft́ima-št́eŕińe E:Atr [веретено мотовила] / Spindel der Garnwinde. | kajamo-št́eŕińe E:Atr [шпиндель, цевка в ткацком челноке] / Spindel im Weberschiffchen.

* kšt́iŕiŋǵä E:Kažl (Dem.) [шпиндель] / Spindel. śt́iŕiŋǵiś maksi͔źä kšt́iŕiŋgi͔nza (III ²³³ ) Da reichte das Mädchen ihre Spindel hin.

* kšt́əŕńä· (: kšt́erńä· , Gen. ‑n ) M:P (Dem. zu kšt́iŕ ) веретено / Spindel (Stock, um den sich der Zwirn beim Spinnen wik-kelt). | oradə̑ma-kšt́əŕńä· M:P Alk [? веретено для мотания] / ? Spindel zum Wickeln.

št́eŕd́ems ChrE E:Atr Beg Večk, * šče͔ŕd́ems E:Mar, št́iŕd́i·ms E:Ba ― kšt́əŕd́əms ChrM M:Čemb Sel Ur, * kšt́iŕd́əms (: kšt́əŕd́a·n , kšt́i·ŕd́i ) M:P, kšt́iŕd́əms M:Sučk, ščiŕd́əms M:Prol, kšt́əŕd́e·ms M, ḱšt́əŕd́əms M:MdJurtk прясть / spinnen. a šče͔ŕd́it́, kodi͔t́, šolkovojt́ kańt́ĺit́ E:Mar (Da) spinnt und webt man nicht und trägt (jedoch) seidene Kleider. si͔ńst šče͔ŕd́eź šče͔ŕd́it́ [śeĺḿińest] E:Mar (1 ¹¹² ) Spinnend spinnen ihre Äuglein. ja, suŕe št́eŕd́i čeŕńeška E:Atr (I ⁵⁰³ ) Sie spinnt Garn (fein) wie Haar. nata karmakšnoś son ńej št́eŕd́eḿe E:Beg (VII ¹⁹² ) Nata begann nun zu spinnen. nata karma·ś št́iŕd́i·ḿä E:Ba (I ⁵⁰⁵ ) Nata begann zu spinnen. karu af mašti͔ [kšt́iŕd́əḿä‑]kodama [M:P] (IV ⁶³ ) Die Fliege kann nicht spinnen und weben. son avaś śäv́ś, [kšt́əŕt́ś] aškə̑ŕaf śuŕä M:Sel (IV ⁸²⁶ ) Die Frau nahm [es sich vor], spann einen Knäuel Garn.

šče͔ŕd́i E:Mar ― kšt́əŕd́i M:Pš [прядильщица] / Spinnerin. lamo ḱesaḱiń šče͔ŕd́it́ńe (1 ¹²⁸ ) Spinnerinnen von vielen Strähnen. | kšt́əŕd́i a·t́ä M:Pš [прядущий старик / spinnender Alter]. | kšt́əŕd́i ba·ba M:Pš [прядущая старуха / spinnende Alte]. (In der Weihnachtsstube ( roštə̑vań gud ) wurden zwei junge Männer verkleidet u. maskiert, einer als alter Mann, der andere als eine alte Frau (von denen die letztgenannte spann)).

šče͔ŕd́ića E:Mar, kščiŕd́ića E:Petr пряха / Spinnerin. ĺevštapoń suŕeń šče͔ŕd́ićat E:Mar (1 ¹³⁰ ) Sie spinnen [eig.: sind Spinnerinnen von] Faden wie einen Lindenbastwisch. i kščiŕd́ićam-kode͔ćam E:Petr (VIII ²⁰⁴ ) Du meine Spinnerin und Weberin.

kšt́əŕd́əma· ChrM [прядение] / das Spinnen. | št́erd́ima-pomoć E:Beg [прядильное угощение] / Spinnschmaus.

* šče͔ŕd́ekšne͔ms E:Mar, ? * št́eŕd́ekšne͔ms ~ ? št́eŕd́ekšńems E:Atr, * št́eŕd́ekšne͔ms E:MKly ― * kšt́iŕkšńəms (: kšt́erkšńa·n , ‑i ) M:P (Frequ. zu šče͔ŕd́ems usw.) [(часто) прясть] / oft spinnen (M:P). śiśem ḱesak son šče͔ŕd́ekšne͔ś E:Mar (1 ⁴² ) Sieben Strähnen spann sie. źaro ḱesak št́eŕd́ekšńit́? E:Atr (I ⁵⁰⁷ ) Wie viele Strähnen hast du gesponnen? kolmo ḱesak št́eŕd́ekšni͔ń E:MKly (VII ⁴⁶ ) Drei Strähnen habe ich gesponnen.

[?] * kšt́iŕkšńəkšńəms (: kšt́erkšńekšńa·n , ‑i ) M:P (Frequ. zu kšt́iŕkšńəms ).

* kšt́iŕkšńəft́əms (: kšt́erkšńeft́a·n ) M:P (Kaus. zu kšt́iŕkšńəms ).

št́eŕt́ńems E:Večk (Frequ. zu št́eŕd́ems ).

* kšt́iŕt́ft́əms (: kšt́ertft́a·n , ‑i ) M:P (Kaus. zu kšt́iŕd́əms ).

* kšt́iŕt́fńəms (: kšt́ertfńa·n , ‑i ) M:P (Frequ. zu kšt́iŕt́ft́əms ).

* kšt́iŕt́fńəkšńəms (: kšt́ertfńekšńa·n , ‑i ) M:P (Frequ. zu kšt́iŕt́fńəms ).

* ščet́amks ~ št́et́amks E:VVr [сгущать, затыкать] / abdichten, verstopfen. i ḿiśuraso ḱeŕiń-šočkoń pas št́et́id́iź (II ³³³ ) Man hat dich, Gott der Rinde und der Balken, mit Silberzwirn verstopft. a·šo mo·kso moši·d́iź, ḿišura·so ščet́i·d́iź (II ³⁴⁵ ) Man dichtete dich mit weissem Moos, man verstopfte dich mit Silberzwirn. — Russ. [ щети́ть ].

[?] * ščet́i·ndams (: ščet́i·ndan , ‑aj ) ~ [?] * ččet́i·ndams (: ččet́i·ndan , ‑aj ) M:P [уплотнять, затыкать] / abdichten, verstopfen (die Aussenwand des Hauses für den Winter mit Stroh). — [Russ. щети́ть ].

ščet́indaf M:P (Gen. ‑ə̑n ) [уплотнение] / Abdichtung.

* ščet́i·ndakšńəms (: ščet́i·ndakšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu ščet́i·ndams ).

ščevəĺ M:P [ледяная кашица] / gefrorener Schneematsch; [снежная слякоть весной] / der weiche Schneematsch, der im Frühjahr bes. durch Überschwemmung der Flüsse entsteht.

* ščiṕeć ~ šči͔ṕeć ~ ščipcat E:Mar, št́iṕeć E:Večk [Kozl] ― ščuṕe·ć ~ šč́uṕe·c ~ ščiṕe·c (Gen. ‑en ) M:P щипцы / Zange (E:Mar: kleine) (E:Mar M:P). šči͔ṕećs a poŋǵit́ si͔ńst ponast E:Mar (1 ¹¹² ) Ihr Haar bleibt nicht zwischen der Zange stecken. št́iṕec a poŋǵi ponazo E:Večk (I ¹¹¹ ) Sein Haar geht nicht in die Zange. št́iṕećse͔ poŋǵi ponaso ńej E:Kozl (I ⁵² ) [Ein Tier] mit (so kurzem) Haar, dass es nicht in die Zange geht. ščuṕe·ćs(a) afə̑ĺ śäv moń ponańäźä [M:P] (IV ⁴⁰⁹ ) Mein Haar konnte nicht mit Zangen gefasst werden. — Russ. щипе́ц .

ščogoĺ E:Mar ― šogaĺ ML ⁵⁷ (M), ščogaĺ M:P (Gen. ‑en , Nom. Pl. ‑ʿt ), ščogə̑ĺ M:Sel Temn, čugoĺ M:Vert [щёголь] / Stutzer (E:Mar ML(M)); [гордый, щегольской] / stolz, stutzerhaft (M:P). štšogaĺan M:P [Ich bin gut (besser als die anderen) bekleidet]. tśoraś ščogə̑ĺan, t́ejń iĺa·nazń ščapt [M:Sel] (IV ⁵⁶ ) Ich bin ein feiner Bursche, ich muss Hemden aus Linnen haben. [ḿit́äń] ᵪrolańäś ščogə̑ĺ[‑t́śorańäś] [M:Sel] (IV ²³² ) Mitjas Chrola, der Geck! t́ejt́ af ramav́ijᵪ́t́ ščogə̑ĺ[‑]naŕad́ńä M:Temn (VIII ²⁸⁰ ) Du kannst mir nicht stutzerhafte Schmucksachen kaufen. vad́ čugoĺ[‑śt́iŕäń] jakafḱäś! M:Vert (VIII ⁴³⁴ ) (Diese mit) geschmeidigem, jungfräulichem Gang! | ščogalsta M:P (Adv.) [гордо, щегольски / stolz, stutzerhaft]. — Russ. щёголь .

ščogoĺńasta E:StDemk ― ščogalńasta M:Kr, ščogə̑ĺńasta M:Temn (Dem. zu ščogoĺ usw.; Adv.) [щегольски, пышно] / stutzerhaft, prachtvoll. pari͔ńeś jaḱi ṕek ščogoĺńasta E:StDemk (VII ¹⁷⁰ ) Die Schöne geht sehr prächtig (bekleidet). daŕuńä jakaj ṕäk ščogə̑ĺńasta M:Temn (VIII ²⁸⁰ ) Darju geht sehr stutzerhaft [gekleidet].

ščoǵəĺkańasta M:Sel, ščogə̑ĺkańasta M: Temn (Adv.) [очень щегольски, очень пышно] / sehr stutzerhaft, sehr prachtvoll. maŕi·naś jakaj ščoǵəĺkańasta [M:Sel] (IV ²³⁵ ) Marina geht sehr fein. daŕuńä jakaj ṕäk ščogə̑ĺńasta, ṕäk ščogə̑ĺńasta, ščogə̑ĺkańasta M:Temn (VIII ²⁸⁰ ) Darju geht sehr stutzerhaft, sehr stutzerhaft, äusserst stutzerhaft.

ščogoĺkaj E:Mar Atr (Gen. E:Mar ‑iń ) щеглёнок / Stieglitz. jakst́eŕe tutmat ščogoĺkajt́ E:Mar (1 ¹⁴⁴ ) Ihr rotkröpfigen Stieglitze. ḱiŕńafĺi jakśt́eŕe tutma ščogoĺkajks E:Atr (II ⁴⁹⁴ ) [Es] hüpft ‒‒‒ wie ein rotbauchiger Stieglitz.

ščoka E:Mar Al, ščoka ~ š́č́oka· E:Kad, št́oka E:Večk, ščoka E:Is ― ščoka M:P (Gen. ‑ń ) [щека] / Wange (E:Mar Večk M:P); [челюсть] / Kiefer, Kinnlade (E:Kad). uš vačkud́iźe ščokava E:Mar (1 ⁵⁴ ) Sie schlug ihn auf die Wange. | alo št́oka E:Večk [нижняя] челюсть / Unterkiefer. | ščok-alks E [двойной подбородок] / Unterkinn. | ščoka-lovaža E:Mar, št́oka-lovaža E:Večk скула / Backenknochen; [скуловая кость] / Jochbein; [челюсть] / Kiefer (E:Večk). | alće ščoka-lovaža E:Mar Večk [( нижняя) челюсть] / Kinnbacken, Unterkiefer (auch bei Tieren). | v́eŕće [š]čoka-lovaža E:Mar [верхнечелюстная кость] / Oberkieferbein. | čoka-maŕ M:Sučk [щека, скуловая кость] / Wange, Backenknochen. | ščoka-pakaŕ M:P Čemb, š́č́oka-pakaŕ M:Pš [пощёчина] / Ohrfeige (M:P); скула / Backenknochen (M:Pš Čemb). | ščoka-pŕä E:Kal ― ščoka-prä M:P, ščoka-pŕä M:Kr [челюсть] / Kiefer (E:Kal); [щека, скуловая кость] / Wange, Backenknochen (M:P Kr). | ščoka-ṕiŕäńä [M:Mam], ščoka-pŕäńä M:Sel (Dem.) id. sadavo·j [maŕeń] štšoka-[ṕiŕäńäś] [M:Mam] (IV ²¹⁰ ) Ihre Wangen sind wie die eines Gartenapfels. | ščoka-salasḱe E:Mar Večk [нижняя челюсть] / Unterkiefer, untere Kinnlade. | v́iǵińe-ščoka(t) E:VVr, v́iǵińe-št́okat E:Večk ?Is Ba ― ev́gə̑ń-ščokat M:Sučk [Pl.] [батан] / Weberlade (E:VVr); [бёрда] / die (kurzen) Seiten des Weberkamms (E:Večk Ba). — Russ. щека́ .

ščokańä M (Dem. zu ščoka ) id. | jakśt́eŕ ščokańä(ś) [M:Mam] [краснощёкий] / der Rotwangige. kraskasa apak vat́t́ [kośt́äń] taŕuńats [jakśt́eŕ štšokańäś] (IV ¹³⁴ ) Ohne sich mit Farbe einzuschmieren hat Kostjas Tarju rote Wangen. kraskas(a) apak vat́t́ [jakśt́eŕ štšokańäś] (IV ²¹⁰ ) Ohne sich mit Farbe einzuschmieren, sind ihre Wangen rot.

ščolkams E:Mar [щёлкать] / (mit den Fingern) schnipsen. — [Russ. щёлкать ].

ščolkad́ems E:Atr Mar, čolkad́emks E:VVr, št́olkad́ems E:Večk, št́olka·d́ems E:Ba (Mom.) [щёлкнуть] / (mit den Fingern) schnipsen (E:Mar VVr Večk Ba); [прищёлкнуть] / (mit der Zunge) schnalzen (E:Mar Večk); [дать кому-н. щелчок] / jdm. einen Knups (Stüber) geben (E:Mar Atr Večk Ba). čolkat́si͔ń kavto suri͔ńeń, sur-ṕŕaston tarkśan goźd́ińeń E:VVr (II ^403-4 ) Ich schüttele meine zwei Finger, ich ziehe meinen Fingern die Nägel ab.

ščolkajems E:Mar, št́olkajems E:Večk (Iter.) [щёлкать] / (mit den Fingern) schnipsen; [прищёлкивать] / (mit der Zunge) schnalzen.

ščolok E:Mar Atr Is, št́olok E:Ba Večk, [?] štolok ML ⁵⁷ (E), š́č́olk E:Kad, ščolk E:Kažl ― ščolə̑k M, ščolə̑·k M:MdJurtk щёлок / Lauge. — Russ. щёлок .

ščolokḱe E:VVr (Dem.) id. | mulka·-ščolokḱe E:VVr [мылкий щёлок] / Seifenlauge. ešt́a·kšnośt́ mulka·[‑]ščolokḱe (II ³⁵⁵ ) Sie wärmten Seifenlauge.

ščotka ~ čotka (Gen. ‑ń ) E:Mar, št́otka E:Večk ― čotka M:P (Gen. ‑ń ) щётка / Bürste. ńiĺ(e) ugolco, śiźǵeḿeń śiśem eźńese͔, v́eśe dolḱiś laŋksonzo. – ščotkat́ńe E:Mar (2 ⁴⁷ ) Viereckig, mit siebenundsiebzig Gelenken, alle Schulden liegen auf ihm. – Die Bürste. | alaša-čotka E:Mar [клочок шерсти сзади над копытом] / Haarbüschel hinter dem Hufe (beim Pferde). | at́akš-čotka E:Mar [бичецвет] / Hahnensporn. — Russ. щётка .

čotḱińi E:Mar [? = Hl] (Dem. zu čotka ).

ščupa·ms E:Mar [Kažl Jeg], ščupams E:Kad, št́up̀ams ChrE, št́upams E:Večk [?Bug Bag] ― * ščupams (: ščupan , ‑aj ) M [трогать] / betasten, befühlen (ChrE E:Bag Jeg); [искать ощупью] / (herum)tasten (z.B. in einem finsteren Zimmer, ein Blinder usw.) (E:Mar Kad Večk). mon [karḿiń] ščupa·ma kjetsi͔n E:Kažl (III ²⁹⁹ ) Ich begann mit den Händen zu tasten. ḿiŕd́eń jožoń št́upamo [E:?Bug] (V ^94,310 ) Um des Mannes Sinn zu prüfen. v́eśi ugoltne͔ń št́upasi͔ńᴣ́e E:Večk (III ¹⁶⁷ ) Er berührt [durchschnüffelt] alle Ecken. mon užo sovan, mon i št́upasa E:Bag (I ²⁷⁸ ) Fort [Wart]! Ich trete ein und fühle sie an. i št́uṕi[‑]kaṕi dova ejse͔nᴣe͔ E:Bag (I ²⁷⁹ ) Die Witwe fühlt sie an und betastet sie. ščupa·sazo, kapa·sazo E:Jeg (1 ⁸⁸ ) Sie wird ihn betasten, sie wird ihn streicheln. — Russ. щупать .

ščupaź: ščupaź moĺems E:Mar щупком идти / tappen.

¹ šeče·j E:VVr [мужское имя] / ein Männername.

šekšan E ― šɛkšan ChrM, šäkšan FS ¹¹¹ (M) M:?P Čemb, šakšan (ML ⁶⁰ ) ~ šäkšan M:Sel дятел / Specht (ChrM: [дятел пёстрый] / Buntspecht; M:Sel: [дятел чёрный / Schwarzspecht] (= ḱäŕǵä ); [старое назв.] / eine alte Ben.). koda šäkšanś šuftsta sukśḱä·t́ targasi͔ M:Sel (IV ⁷⁶⁸ ) Wie der Specht aus dem Baume Würmer hervorzieht.

šekšat̀a ~ tšekšat̀a ChrE, šekšata ~ čekšata FS ¹¹¹ (E), šekšata E:Atr Večk Is Vez, šekšat̀a E, čekša·ta E:Ba, čekšata E:Nask ― šɛkšat̀a ChrM, šäkšata FS ¹¹¹ (M), šäkšata M:P Pš Patra ?Sel Prol (Gen. M:P ‑ń ), šäkša·ta ~ šäkšata M:Sučk, šäkša·ta M:Ur, šekšata ~ šekša·ta M:MdJurtk дятел / Specht; (ChrEM:) [дятел пёстрый] / Buntspecht. se͔ŕińeń ṕeĺej t́eŕušaś vanni͔ kak šekšata E:Vez (I ³⁸⁴ ) Terjuscha ersieht (sich) eine [Frau] mit einem Leib wie ein Specht. vasə̑·lda ńejəź aša ḱiĺi·ńä, oj mala·v čaštə̑ź śormav čekšata E:Nask (I ²³⁶ ) Von ferne gesehen ist sie (wie) eine weisse Birke, beim Näherkommen ist sie (wie) ein bunter Specht. t́eŕć šäkšatań ḱäŕgatań M:Pš (IV ²⁷ ), son t́eŕć šäkšatań[‑]ḱäŕgatań M:Patra (IV ²² ) Er lud den Specht und den Schwarzspecht ein. mon pokaĺəń oću vaĺmät́ maźi tutma· šäkšataks M:Pš (IV ¹⁹⁸ ) Ich klopfte an grosse Fenster wie ein schönkropfiger Specht. | ravža šäkšata M:Sučk [дятел чёрный] / Schwarzspecht.

čekšataj E:Mar (Gen. ‑iń ), čekšataj E:Gor [дятел] / Specht (= čekšata ).

šekšej ChrE, čekšej ~ šekšej FS ¹¹¹ (E), čekšej E:Mar, šekšej E:VVr NSurk, šekše·j E:Kad ― šɛkši ChrM, šäkši FS ¹¹¹ (M) M:P Pš (Gen. M:P ‑in , Nom. Pl. ‑št ) [дятел] / Specht; (ChrEM:) [дятел пёстрый] / Buntspecht, (M:P auch:) [поп] / Pope. šäkšiś karaś v́eńəšḱä M:Pš (IV ²⁷ ) Der Specht höhlte ein Boot aus. | ravᴣ̌a šäkši M:P [дятел чёрный] / Schwarzspecht.

šekšejńe E:NSurk ― šäkšińä M:P (Dem. zu šekšej , šäkši ) [дятел] / Specht. eᵪ sur[‑b́iŕa] jonov [t́eŕoń] polazo šekšejńe E:NSurk (I ³⁸⁸ ) Terjuschas Gattin hat Fingerspitzen wie ein Specht [eig.: An Fingerspitzen (betrachtet) ist Terjuschas Gattin (wie) ein Specht].

šel : šel moĺəms M:P [замолкнуть / plötzlich schweigen]. šel moĺi Er verstummt plötzlich.

šeḿetom E ― šematə̑m M:P (Adv.) [полным (быстрым) ходом, быстро] / in voller Fahrt, schnell (z.B. jdn. hinauswerfen) (E); [галопом] / im Galopp (M:P). ardan šematə̑m M:P Ich laufe, fahre im Galopp. — [? Russ. шеметень ].

šenže E:Kal, šeńš́ E:Kad, šeńᴣ̌́ä· [E:Šir], šenš [E:?VVr ?Večk] [утка] / Ente. to·n šeńd́žä· kud́ŕa·t, ava·[‑]kuda, to·n tarǵi·t́ [E:Šir] (II ⁴³⁸ ) Ava-kuda, du hast Spinnenlocken [? Entenlocken] abgerissen. | šenžiń stada E:Kal [стая уток] / Entenschar. moĺśt́, moĺśt́ si͔ń, karšuzust si͔nst povś šenžiń stada (2 ¹³⁵ ) Sie gingen immer weiter, es kam ihnen entgegen eine Entenherde. | v́iŕiń šenže E:Kal, v́iŕ-že·ńš E:Kad [дикая утка] / Wildente.

šeṕeĺ E:Atr Gor Večk Is, šeṕe·ĺ E:Kad Nask, šäṕäĺ E:Kažl ― šäṕeĺ M:Čemb, šäṕe·ĺ M:An, šeṕeĺ M:MdJurtk картавый / jmd., der r od. s nicht richtig aussprechen kann, Lispler, überh. jmd., der einzelne Laute nicht richtig aussprechen kann. | šeṕeĺcte͔ kortams [E:?Večk] [шепелявить] / lispelnd, fehlerhaft sprechen. — [? Russ. шепеля́вый, шепеля́вить ].

šeṕeĺka·j [E:?Ba] [картавый, шепеляка] / jmd., der nicht alle Laute richtig aussprechen kann, Lispler). | šeṕeĺka·jsta kortams E:Ba [шепелявить] / lispelnd, fehlerhaft sprechen.

šäṕä·ĺijams E:Kažl закартавить / undeutlich zu sprechen, zu lispeln anfangen.

šerba ~ šeŕba (Gen. ‑ń ) M:P, šerba [M:Mam], žerba (~ ? šerba ) M:Vert жребий / Los. šeŕba targan M:P Ich ziehe das Los. st́aka, [kŕilanäj], ednä·zä st́aka, šuftə̑ń kajama, šerbań targama [M:Mam] (IV ³⁹⁷ ) Steh auf, Krila, steh auf, mein Kind, den Losungsstock zu werfen, das Los zu ziehen! aᵪ kudu ad́e šuftań kajama, saldatsḱej žerbań kĺe, śoraj, targama! M:Vert (VIII ⁴⁶⁴ ) Komm nach Hause, um den Losungsstock zu werfen, um des Militärdienstes wegen, mein Sohn, das Los zu ziehen! — [Russ. жребий ].

šerᴣ̌e E:Večk Is, šerže [E:?Bug], šaržə‑ E:Nask ― šarža (Gen. šaržə̑ń ) ~ šarᴣ̌a (Gen. šarᴣ̌ə̑n , Nom. Pl. šarčt ) M:P седина / graues Haar (E:Večk Is M:P); [седое место на голове] / graue Stelle auf dem Kopf (im Haar), (E:Večk Is auch: [на поле] / auf dem Acker) (E:Večk Is Nask M:P); [седая голова / Graukopf] (E:?Bug). śeste͔ ńesak si͔ŕe šerže [E:?Bug] (V ¹³² ) Dann wirst du [es sehen], altes Grauhaar. šaržə śävəźä soń E:Nask Er ist grau geworden [eig.: Es hat ihn die Gräue genommen].

šaržə̑ńä· ~ šarᴣ̌ə̑nä M:P, * šaržəńä M:Pš (Dem. zu šarža , šarᴣ̌a ) [седина, седое место (в волосе)] / graues Haar, graue Stelle [im Haar]. kolma šäjäŕńat kasə̑msə̑nza, kolma šaržəńat esə̑st M:Pš (IV ^750-1 ) Sie hat ‒‒‒ drei Haare auf ihrem Scheitel, auf ihm drei graue Stellen.

če͔rᴣ̌e͔j ~ [?] čerᴣ̌e͔j ~ čeṙᴣ̌ej E:Mar, če͔rᴣ̌e͔j E:Jeg, šeržeŋ́ E:Atr, šeržej E:VVr, šerᴣ̌ej E:Večk, šerᴣ̌ev E:Is, čerᴣ̌e·v́ E:Ba, čeŕᴣ́ej E ― šaržu ML ⁸¹ (M) M:Ur, šarᴣ̌u ~ šaržu M:P, šarᴣ̌́u M:Pš, šarᴣ̌u M:Kr седой / grau (E:Atr M:P Ur: grau, grauhaarig), (E:VVr auch:) [лохматый (о волосах животных)] / zottig (vom Haar der Tiere); седые волосы / graue Haare (graues Haar), (E:Atr auch:) [седая голова] / Graukopf. ĺiśt́ pŕaso šerže͔i·nde͔ E:VVr (II ³⁹⁹ ) (Und schon) sind auf seinem Kopfe graue Haare hervorgekommen. [śed́]-ala šaržu saras. – kvazś M (IV ⁶⁶⁶ ) Unter der Diele ist ein graues Huhn. – Der Kwas. latə̑ń ftala šaržu at́äń polk ašči. – kapstat́ńä M:P (IV ⁶⁴¹ ) Hinter dem Schutzdach befindet sich eine Schar von grauen Alten. – Die Kohle. [nuva·rgafńek] šardžu kazań [ṕeŕä·ńät́śeń] M:Kr (IV ⁵⁰⁵ ) Neige deinen grauen Ziegenkopf! | si͔ŕńeń če͔rᴣ̌e͔j E:Mar [седой как золото] / goldgrau(haarig). vaj si͔ŕńeń če͔rᴣ̌e͔j d́edanok (1 ¹¹⁶ ) Unser goldgraues Väterchen [richtiger wohl: Unser goldgrauhaariger Grossvater].

* šerᴣ̌i͔jams ~ * šeržijams E:Večk, * šerᴣ̌ijams E:NBajt, čerᴣ̌e·jams E:Ba ― * šaržijams M:Saz, šarᴣ̌əjams (: šarᴣ̌ian , ‑äj ) M:P, šarᴣ̌ijams M:Čemb [становиться серым, сереть] / grau werden, ergrauen. pŕaso čeŕńenᴣe͔ šerᴣ̌i͔jaśt́ E:Večk Seine Haare auf dem Kopfe wurden grau. eŕamozoŋk eŕado pŕaso čeŕeŋk šeržijams, kurkso ṕejeŋk ṕev́eŕems E:Večk [Lebt euer Leben bis zu seinem Ende, bis euer Haar auf dem Kopfe grau wird, bis eure Zähne im Mund ausfallen!]. eŕamozonᴣo ańo eŕakšnoś, pŕaso čeŕńenᴣe͔ ańo šerᴣ̌ijams E:NBajt (I ⁴⁶⁸ ) Anjuscha lebte bis ins Alter, Anjuscha, bis ihr die Haare zu ergrauen begannen. moń uĺi pabaźä, šaržijäj, ṕäšḱəd́i, af šäržijäj, id́ənz(a) aš. – maŕĺɯś M (IV ⁶⁴⁹ ) Ich habe eine Alte, wenn sie grau wird, wird sie schwanger, wenn sie nicht grau wird, bekommt sie keine Kinder. – Der Apfelbaum. mon šačəmńastə̑n šaržijäś M:Saz (IV ⁴⁸¹ ) Er ist (schon) bei meiner Geburt grau geworden.

šarčkə̑də̑ms M:Čemb [становиться серым, сереть] / grau werden, ergrauen (= šaržijams ).

šerstjannoj E:Škud [шерстяной] / wollen. kodat sovavtan, doma[‑]pari͔jam, eĺi šerstjannojt́, eĺi šolkovojt́? (VII ^243-4 ) Welche (Kleider) hole ich, Doma, meine Schwägerin, die wollenen oder die seidenen? — [Russ. шерстяно́й ].

šeŕʿkəms M:P Ur, šiŕkə̑ms ~ šiŕkə·ms M:MdJurtk шевелиться / sich bewegen, wackeln, schwanken, beben.

šeŕʿkəma (~ [?] šeŕʿkama ): mastə̑rə̑ń šeŕʿkəma M, mastə̑rə̑n šeŕʿkama M:P [землетрясение] / Erdbeben.

* šeŕʿkəńd́əms (: šeŕʿḱend́an , ‑i ) M:P (Frequ. zu šeŕʿkəms ) [тихо ходить] / leise gehen.

* šeŕʿkəŋkšńəms (: šerʿḱeŋkšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu šeŕʿkəńd́əms ).

* šeŕʿkəźəvə̑ms (: šeŕʿḱeźevan ~ šerʿkə̑źevan , ‑i ) M:P, * šeŕʿkəźəvə̑ms M:Kr (Inch. zu šeŕʿkəms ) [начинать шевелиться] / sich zu bewegen, schwanken, wackeln, beben anfangen. moń aldə̑n mastə̑rś šeŕʿḱəźɯv́ś M:P (IV ³⁰⁰ ) Die Erde unter mir begann zu beben. ot́śuvś, śudufś, [šeŕʿḱeźuv́s maŕäźä] M:Kr (IV ³⁸⁰ ) Der älteste, der Arme, erwachte mit einem Ruck und bemerkte sie.

* šeŕʿkəźəft́əms (: šerʿkə̑źeft́an , ‑i ) M:P (Kaus. zu šeŕʿkəźəvə̑ms ) [заставлять шевелиться] / jdn. od. etw. dazu bringen, sich zu bewegen.

* šeŕft́əms (: šeŕft́an , ‑i ) M:P, šeŕft́əms M:Čemb, šiŕkə·ftə̑ms M:MdJurtk (Kaus. zu šeŕʿkəms , šiŕkə·ms ) (tr.) [двигать, встряхивать, заставлять шататься, з. дрожать] / bewegen, schütteln, schwanken machen, wackeln machen, beben machen.

* šeŕfńəms (: šeŕfńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu šeŕft́əms ).

* šeŕfńəkšńəms (: šeŕfńekšńan , ‑i ) M:P (Frequ. zu šeŕfńəms ).

* šeŕft́əvə̑ms (: šeŕft́evan ) M:P, * šeŕft́əvəms M (Refl.-Pass. zu šeŕft́əms ) [(мочь) двигаться, шевелиться] / bewegt werden (können). tońd́iit af šeŕft́evan M:P Du kannst mich nicht bewegen (eig.: Ich kann von dir nicht bewegt werden). af pəĺgəńä·ćä šeŕft́əvəĺ M Du hättest nicht dein Bein bewegen können.

šestaj-v́eĺe E [эрз. назв. с. Шестайкино] / ers. Name des Dorfes Schestaikino, Bez. Buguruslan, Gouv. Samara.

še͔śt́orka E:Mar, šest́erka E:Sulli шестёрка / Sechsgespann. še͔śt́orkaso, trojkaso E:Mar (1 ¹⁵⁰ ) Mit einem Sechsgespann, mit einem Dreigespann (ist sie gekommen). šest́erkaso ḿiḱita ozado E:Sulli (VII ⁸⁸ ) Mikita sitzt in einem Sechsgespann. — [Russ. шестёрка ].

šešḱems E:Mar Večk Gor Sob Petr Jeg, češḱe·ms E:Ba, šeškums E:Kažl, šeškᴕ̈ms E:Atr Kažl Is, šeškᴕ̈mks E:VVr ― * šeškəms (: šeškan , ‑i ) M:P, * šeškəms M:Pš, šäškə̑ms M:Čemb Sučk Ur, šeškᴕ̈ms M:MdJurtk [давить, мять, раздавить, растоптать, прорвать] / drücken, quetschen, zerquetschen, zerstampfen, zerwühlen, (E:Mar Večk Petr Kažl auch, M:Sučk Ur:) [молотить] / dreschen (E:Mar Večk: wenn die Pferde anstatt des Dreschens mit dem Dreschflegel das Getreide mit den Füssen stampfen [E:Mar: nur Erbsen]; E:Kažl: Hanf, Flachs, wobei auf die Früchte, nicht auf die Stengel geschlagen wird, sowie vom Dreschen des Getreides; M:Sučk: den Hanf od. Flachs, dessen Spitzen abgebrochen sind, aufs neue “dreschen” [mit den eigenen Füssen od. indem man Ochsen ihn stampfen lässt]; M:Ur: dreschen, indem man Pferde die Ähren stampfen lässt), (E:Mar auch:) [месить] / kneten (Lehm durch Treten der Pferde), (E:Kažl auch:) избить / durchprügeln. ḿäźe sonᴣe͔ mućasi͔[‑]t́eĺešasi͔, ḿäźe šešksi͔[‑]tapasi͔ E:Sob (III ⁹⁹ ) Was plagt ihn, was bedrückt ihn? śuri͔ń ṕivcumsta-šešḱemsta kaci͔ź ejeń [ḿejeĺćḱe] pulcti͔ńt́ – “koloda pulct”, “śupav pulct” – ḱekšse͔ź avńas E:Petr (VIII ¹⁰⁸ ) Wenn man Getreide drischt und stampft, wird die allerletzte Garbe – “Kornkastengarbe” oder “Reichtumsgarbe” – verborgen in der Darre zurückgelassen. ḿes šäškat šəžä·ŕt́ laŋga M [Was stampfst du auf dem Stroh?]. son šäškəńźä šužä·ŕʿńəń M [Er zerstampfte das Stroh]. t́äjt́ šešḱä ad́o·žat́ńəń, kudu sa·k M:Pš Verdirb nicht (beim Toben) deine Kleider, komm nach Hause!

* šešḱińä M:Katm (Dem. zu * šešḱi ) [роющийся] / einer der zerwühlt. soń aš ṕŕalksə̑ń śuduft́ šešḱińac (IV ¹¹² ) Der Unglückliche hat niemanden, der das Kissen zerwühlt.

šešḱeńems E:Večk, češḱe·ńems E:Ba ― šeškəńd́əms M:P [Pš], šäškə̑ńd́əms M:Čemb Sučk Ur (Frequ. zu šešḱems usw.). t́äjt́ šešḱəńd́ä ad́o·žat́ńəń, kudu sa·k M:Pš Verdirb nicht (beim Toben) deine Kleider, komm nach Hause!

šäškuvə̑ms M:Ur (Refl.-Pass. zu šäškə̑ms ) [сваляться] / zottig werden (z.B. Haar).

šešḱev́t́ems E:Mar (Kaus. zu šešḱems ) [молотить (горох)] / (Erbsen) dreschen (indem man Pferde das Erbsenstroh stampfen lässt).

šev́eŕka E:Gor [замёрзший навозный комок] / gefrorener Klumpen Pferde- od. Kuhmist.

šev́eŕńa ChrE E:Atr [корзина для мякины] / Korb, Spreukorb (Korb aus Weidenruten, eine Arschin hoch, nach oben zu breiter werdend, in dem im Stall Spreu für Brühfutter aufbewahrt wird, russ. плетёнка ). o·fto še·v́eŕńa pulozo·nzo soć (III ²⁷⁴ ) Der Bär band einen Spreukorb an seinen Schwanz. — Vgl. russ. шевере́нька .

šəĺ : šəĺ moĺəms M:P [вдруг взлетать] / plötzlich auffliegen (z.B. eine Entenschar).

šəĺe·tka M:P [жилет] / Weste (= ufa·jka M:Alk). — [Russ. жиле́тка ].

šəĺĺ M:Pš, źeĺ M:Čemb: šəĺĺ moĺəms M:Pš, źeĺ moĺəms M:Čemb [вдруг онеметь] / plötzlich verstummen. šəĺĺ moĺćt́ naroć M:Pš Die (lärmende) Volksmenge (z.B. in der Dorfversammlung) verstummte plötzlich. — [Vgl. šel ].

šəńe·ĺ M:Vod, žińeĺ M:Pičep [шинель] / Mantel. laŋgə̑zi͔nza makśśt́ saldakskoj žińeĺ M:Pičep (VIII ²⁶⁴ ) Man gab ihm einen Soldatenmantel an. | šəńe·ĺ-loskə̑tḱä M:Vod [оборванная шинель] / zerlumpter Mantel. šəńe·ĺ[‑]loskə̑tḱä maŕäń laŋksə̑nza (IV ²⁰⁵ ) Marja hat einen zerlumpten Mantel über sich (gedeckt). — [Russ. шине́ль ].

šə̑rʿta·d́əms M:Ur [чиркнуть, зажечь (спичку), шаркнуть (ногой) / anstreichen, anreissen (z.B. ein Zündhölzchen), kratzen (mit dem Fusse)] (= šorka·d́əms M:MdJurtk).

šə̑rʿti͔jəms M:Ur (Iter.).

šəŕi·ŋka (Gen. ‑ń ) ~ šeŕi·ŋka M:P, šəŕi·ŋka M:Čemb [длинный, узкий головной платок] / langes, schmales Kopftuch (M:P: längliches, rechteckiges Kopftuch, aus drei weissen Tüchern, die die Breite eines Kopftuches namens pŕärćä haben, zusammengenäht, an den Ecken (roter od. blauer) Baumwollstoff ( kumać ; wird noch in Alkino verwendet); vgl. v́äzka ). — [Russ. шири́нка ].

šəŕi·ŋkańä M:P (Dem.).

ši͔b́eĺ E:Mar, šib́eĺ E:Večk Is, šib́i·ĺ E:Ba ухаб / Grube, Vertiefung (im Wege, bes. im Winter). — Russ. [ шибель ].

šib́iĺf́t́ims E:Kad [катиться (сани)] / umkippen (Schlitten).

¹ šiča· M:Čemb, šičä M:Sel: ṕińəń šiča· M:Čemb, ṕińəń šičä M:Sel ячмень (в глазах) / Gerstenkorn (am Augenlide) (= ṕińeń čečej E). ― Tschuw. ? čəᴣ̌ə usw.

ši͔če͔j E [мужской член] / männl. Glied.

šička M:P (Gen. ‑ń ) [маленький и худой человек] / kleiner u. magerer Mensch. — [Vgl. russ. ? сыч ].

šildi͔m E:Večk ― šuldə̑m M:Sučk, žoldə̑m ~ žuĺd́əm M:Čemb, šoĺd́əm M:Ur, šə̑ldə̑·m M:MdJurtk [высшая вершина чего-н.] / die oberste Spitze von etw. (E:Večk M:MdJurtk); [темя] / Scheitel (die höchste Stelle des Scheitels; = kasə̑m , M:Ur auch: Scheitel, wo die Kopfhaut durch das Haar scheint, kasə̑m ist etwas weiter vorn) (M:Čemb Ur [Sučk]); [ žuĺd́əm ] [член жеребца] / Rute des Hengstes (M:Čemb). soń šə̑ldə̑·mə̑ts valda M:MdJurtk [Sein Scheitel ist leuchtend] (wird von einem kahlköpfigen Alten gesagt). | pando-šildi͔m ~ pando-ši͔ld́im E:Večk ― pandə̑·-šə̑ldə̑·m M:MdJurtk [вершина горы, холма] / Hügelgipfel, Berggipfel. | pŕa-ši͔ldi͔m ~ ṕŕa-šildi͔m E:Večk ― pŕä-žoldəm ~ pŕa-žoldə̑m M:Čemb, pŕä-šuldə̑m M:Sučk, ṕŕä·-šə̑ldə̑·m M:MdJurtk [темя, макушка] / Scheitel, Wirbel (E:Večk M:MdJurk); [черепная коробка] / Hirnschale (M:Čemb Sučk MdJurtk).

šiltad́ems E:Atr (Mom.) [икнуть] / einmal hicksen.

šiltajems E:Atr (Iter.) [икать] / hicksen.

šiltajet́ems (3. Sg. Präs. šiltajet́i , 3. Sg. Prät. šiltajet́eć ) E:Atr (Pass. zu šiltajems ) [икать] / hicksen.

šimi͔šej E:StDemk [назв. с. Шемышей Пенз. обл. / Name des Dorfes Schemyschej]. moĺiń[‑]d́äŕat šimi͔šejev bazarov, iĺa rama, śema[‑ejd́ńem], kalaća (VII ¹⁷² ) Wenn du auf den Markt von Schimyschej gehst, so kaufe, Sema, mein Kind, keine Semmel!

šimi͔šejskoj E:StDemk [происходящий из Шемышея] / aus Schemyschej herstammend. vaj šimi͔šejskojt́ šakšuri͔ńenza (VII ¹⁷⁰ ) Aus Schimyschej sind ihre Festschuhe (gekauft).

šina E, ši͔na E:Večk, čina E:Is ― ši͔na M:P (Gen. ‑ń , Nom. Pl. ‑t ) [шина] / eiserner Reifen am Rad. — [Russ. шина ].

ši͔nańä M:P (Dem.).

šiŋka M:Sel кабак, шинок / Schenke. — Russ. шино́к [< Schenke].

šiŋka·ročka M:Avg [шинкарка] / Schankwirtin. — [Russ. шинка́рочка ].

šińd́u M:P [ругат.] / ein Schimpfw.

šip E ― ši͔p (Gen. ‑ə̑n , Nom. Pl. ‑t ) ~ čip M:P, či͔ṕ M:Pš [шип подковы] / Stollen am Hufeisen. — Russ. шип .

ši͔pkasto E:Mar, šipkasto E:MKly (Adv. zu * ši͔pka , * šipka ) [быстро] / schnell. iĺaka moĺe bojkasto, iĺaka šaga ši͔pkasto! E:Mar (1 ¹⁴⁰ ) Gehe nicht (so) rasch, mache nicht so schnelle Schritte! ĺukaj ḱišt́i šipkasto E:MKly (VII ⁴⁶ ) Ljukaj tanzt schnell. — [Russ. шибко ].

šira E:StDemk ― šra ~ šə̑ra· ChrM, šra ~ šə̑ra (Gen. ‑n ) M:P, šra ~ šə̑ra· M:Kr, šə̑ra· M:Pš Saz, šra M:Jožka, šə̑ŕä· M:Sučk (Nom. Pl. šə̑ŕa·t ), šira M:Senk, šiŕä· M:Ur стол / Tisch. jarmak ćoti͔, jarmak lovni͔, šira lankso, son sto lankso E:StDemk (VII ¹⁷⁰ ) Er zählt Geld, er rechnet Geld, auf dem Tische, auf der Tafel. šə̑ra·sta fat́äś suka·ś ṕejəĺńä M:Pš (IV ¹⁰³ ) Die Hündin ergriff ein Messer vom Tische. šra laŋga čeśt́əńäźä M:Kr Auf dem Tische ist meine Bewirtung. koŕäńćavanza kolma šə̑ra·də̑nzə̑n, šə̑ra·də̑nzə̑n laŋga akša skat́əŕnzə̑n M:Kr (IV ²⁷³ ) In jeder Kammer [hatte er] drei Tische, auf den Tischen weisse Tischtücher. kormań̄t́t́(ä) uĺiš́t́, pojlań̄t́t́(ä) uĺiš́t́ šə̑rań̄t́t́əń laŋksa M:Saz Eure Speisen sind, eure Getränke sind auf eurem Tische. ozks-otškə̑ńäś povə̑də̑maś šrat́śəń laŋks(a) uĺi M:Jožka Das Opfergefäss, der Korb zum Aufhängen ist auf deinem Tische. alə̑ń ṕit́ńä ṕit́ńə̑c, šə̑ra· laŋga čeśt́əc. – komĺäś M (IV ⁶¹⁴ ) Sein Preis ist der Preis eines Hühnereis, auf dem Tische hat er Ehre. – Hopfen. | šra·-na·rdafks M:P (Gen. ‑ə̑ń ) M:P [объедки со стола] / Reste der Speise, die nach der Mahlzeit vom Tische abgewischt werden. | šra-ṕe ~ šəra-ṕe M [конец стола / Tischende]. | šəra-ṕesa M [(Iness.) во главе стола / am Tischende]. — Türk.; vgl. osm. dschag., Krym-Dial. širä viereckiger Tisch; tel. schor. širǟ Unterlage aus Birkenruten, auf die man das Fleisch der Opfertiere legt; (schor.) Bett.

šrafks M:P (Gen. ‑ə̑ń ) [материал для стола] / Material für einen Tisch.

¹ šiŕa·s M:Sel [ржаной пирожок с молочной кашей и яйцом в середине] / kleine Roggenpirogge, in der Mitte Milchbrei u. Ei; [эполет (круглый)] / Epaulette (rund).

šəra·śḱä M:P, šraśḱä M:Pš (Gen. ‑ń ), šiŕa·śḱä M:Čemb (Dem. zu šiŕa·s ) лепёшка / eine viereckige Pirogge aus (M:Pš: gesiebtem) Roggenmehl (M:P Čemb: innen Brei mit Zwiebeln; [M:P: klein, wird nicht mehr bereitet]; M:Pš: aussen mit “Fastenöl” bestrichen, innen Hirsebrei, Zwiebeln u. Leinöl [wurde] am Vorabend des Winter-Michaelis [? gegessen, ? gebacken]).

šiš E:Atr Večk Is, čiš E:Ba, šiša E:Kad ― šiša M:Pš An (Gen. M:Pš ‑ń ), šiš M:Čemb Sučk Ur MdJurtk [овин из жердей] / Darre aus Stangen (E:Atr: tschuw.; E:Ba: ein zeltförmiges Gestell, worauf der Hanf ( kańśt́ ) zum Trocknen gelegt wird; darunter wird kein Feuer gemacht; M:MdJurtk: Gestell samt Garben; vgl. šišma·l ) (E:Atr Večk Is Ba Kad M:Pš Čemb An Sučk Ur MdJurtk); [палаточное прикрытие на земляном подвале зимой / zeltförmiges Gestell im Winter auf dem Erdkeller ( mact )], mit Stroh bedeckt, damit der Schnee nicht in den Erdkeller kommt (E:Ba). | šiš-jama E:Večk Is ― šiš-jama M:Sučk овинная яма / Darrengrube (zum Heizen). | šiš-ma·l M:MdJurtk [ šiš + tat. mal ‘Eigentum, Gut’] [подставка для сушки зерна] / Gestell zum Trocknen des Getreides (ohne Garben).

šiška E:Kad, * šišḱä̆ E ― šiška M:P (Gen. ‑ń ) [шишка, костный нарост] / Beule, Überbein, Zapfenfrucht (E:Kad); шишка / Hopfenzapfen, Hopfenfrucht (M:P). mokšindaškat komuĺań avańt́ šiškinza E (VII ¹⁴⁶ ) Gross wie Fäuste sind der Hopfenmutter Zapfen. — Russ. шишка .

šiškaftoms E:Bokla [нанести удар, хлестнуть] / einen Streich geben, schwippen.

ši͔šḱińiŋka E:Mar [родовое имя в песне / Name einer Sippe in einem Hochzeitsliede]. iĺado ṕeĺe, iĺado, ši͔šḱińiŋkań sukado, ši͔šḱińiŋkań ḱiskado! (1 ¹²⁸ ) Fürchtet nicht, fürchtet nicht die Hündinnen Schischkininka (= Verwandtschaft der Braut), die Hunde Schischkininka!

ši͔v́eč (~ čiv́eč ) E:Mar, šiv́e·č E:Atr VVr, šiv́eč E:Kad, či͔v́i·č E:Ba, šiv́eć E:Večk ― šəv́e·č ~ šv́eč (Gen. ‑en , Nom. Pl. ‑t ) M:P, šəv́e·č M:Pš Katm, šiv́e·ć M:Čemb, živ́eć M:Temn швец / Schneider. fḱä kudńä·t́ esa šəve·čt́ ( ši‑ ) stašt́[‑]pandi͔št́ M:Katm (IV ¹¹² ) In dem einen Hause nähen und flicken Schneider. vaj ṕińəś, ṕińəś šiv́e·čt́ f́ed́äńac [M:P] (IV ⁶⁸ ) Ach, der Hund, der Hund, Schneiders Fedja! | živ́eć-at́äńä M:Temn [старик-швец, старый швец] / der Schneider-Alte, der alte Schneider. živ́eć[‑]at́äńäń śorańac f́ḱäńä (VIII ²⁸⁴ ) Der Schneider-Alte hat (nur) einen einzigen Sohn. | šiv́eč-lomań E:Naz [портной / Schneider-Meister, Schneider-Mann, Schneider]. čijatan ‒‒‒ portnoj aĺańd́i, šiv́eč[‑]lomańd́i! (VII ¹⁸⁰ ) Ich verheirate dich ‒‒‒ an einen Schneider, an einen Schneider! — Russ. швец .

šiv́ećḱe E:Večk (Dem. zu šiv́eć ) [портной] / Schneider. bazargańt́ jaḱit́ kafto šiv́ećḱet́ (I ¹⁷⁵ ) Durch den Basar streifen zwei Schneider.

ška ChrE E:Mar VVr Petr Hl Bug Večk Is время / Zeit. moĺev́ĺin, a mońeń ška araś E:Mar Večk Ich möchte gehen, habe aber keine Zeit. saś škazo, saś porazo E:Bug Seine Zeit ist gekommen, seine Stunde ist gekommen. a lamu škańt́ mon jutaftan E:Hl (1 ¹⁶⁰ ) Eine kurze Zeit werde ich (dabei) zubringen. t́et́e škastońt́ i sud́ŕäźat, vad́ŕäźat E:Mar (1 ¹⁵⁶ ) Welches jetzt [zu dieser Zeit] gekämmt und geglättet ist. t́e škańt́ ejste͔, t́iŕakaj, a v́edun̄ne͔ń se͔v́ivan E:Mar (1 ¹⁸⁴ ) Zu dieser Stunde, Ernährer, kann ich (ja) nicht von dem Zaubergeiste aufgefressen werden. uj, t́e škańt́ ejste͔, ĺeĺakaj, ton tujiń, kadi͔ń śed́ejsat E:Mar (1 ²²² ) O, um diese Stunde, Brüderchen, hast du das Herz eines, der fortzieht und alles verlässt. kula·n ‒‒‒ ṕetro·uń čiste͔· ob́e·d́ńa[‑]ška·ńd́e E:Is (I ³²⁰ ) Ich werde sterben ‒‒‒ am Petrustage, um die Zeit des Mittagsgottesdienstes. | a lamoška E:Mar [некоторое время, немножечко] / eine kurze Zeit, etwas, ein wenig. a lamoškado eśt́ kuźev́t́ (2 ⁹² ) Es fehlte (nur) wenig, dass sie hinaufgeklettert wären. | * a paro ška E:Mar [неудобное время] / Unzeit. | a škava E:VVr [не вовремя, слишком рано] / zur Unzeit, zu früh. | * ab́e·t-ška M:P [обеденное время / Mittagszeit]. | ab́e·t-škada M:P (Abl.) [в обеденное время] / um die Mittagszeit. | ašolgaduma-ška E:Mar [полумрак, сумерки, рассвет] / Zwielicht, Dämmerung, Tagesanbruch. | eŕva škasto E:Večk [в любое время / zu jeder Zeit]. | jarcamo-ška E:Mar Večk [время еды] / Essenszeit. | kov-ška M:Sel [примерно один месяц / ung. ein Monat]. t́äńi af savan, śestraj, kow[‑]ška (IV ⁸⁰⁹ ) Schwester, jetzt kann ich nicht vor einem Monat zurückkommen. | kolma kov-ška M [время трёх месяцев, примерно три месяца / die Zeit von drei Monaten, ung. drei Monate]. | ńed́ĺa-ška E:Mar ― ńed́äĺa-ška M:Sel [около недели, примерно одна неделя] / die Zeit einer Woche, ung. eine Woche. eŕäś[‑]t́ejś ńed́ĺa[‑]ška E:Mar (2 ¹¹⁵ ) Er lebte so eine Woche lang. tuś kafta [ńed́äĺa‑]škańi M:Sel (IV ⁸⁰⁹ ) [Er begab sich jetzt schon für zwei Wochen weg]. mon af savan t́äńi ńed́äĺa[‑]ška M:Sel (IV ⁸⁰⁸ ) Ich kann jetzt vor einer Woche nicht zurückkommen. | škado iḱeĺe E:Mar [преждевременно, слишком рано, не вовремя] / vor der Zeit, zu früh, unzeitig. | škań-škań E:Mar Večk [время от времени, порой, временно, на время, по временам] / zeitweise, zeitweilig, zuzeiten, von Zeit zu Zeit. | t́e škas E:VVr до сих пор / bisher, bis zu dieser Zeit (Stunde). | škasto E:Mar [по временам] / von Zeit zu Zeit. | t́aškada M [в это время] / zu dieser Zeit. | iśak t́aškada M [вчера в это время] / gestern zu dieser Zeit. | t́e škańt́ E:Petr в это время / zu dieser Zeit. t́e [škańt́] čijań [pat́ańt́] rottne͔ a eŕet́ (VIII ¹² ) Die Verwandten der Braut sind unterdessen nicht anwesend. | v́e ška E:Večk MKly NSurk [одних лет, ровесник] / gleichaltrig, Altersgenosse. saśt́ ĺeĺanok, v́e škanok E:Večk Es sind gekommen unsere älteren Brüder und unsere Altersgenossen. — [Vgl. doch (2 ²⁴ ) aĺat v́eškat , offenbar ‘ältere und jüngere Brüder’].

škańe : a paro škańe E:Mar [не вовремя, некстати] / zur Unzeit. | kona škańe ChrE [до тех пор пока, в то время, как] / solange als, während. | ṕeĺe-v́e-škańe ChrE E:Is ― ṕɛĺɛ̆-v́e-škadă ChrM [в полночь] / um Mitternacht. ṕeĺe[‑]v́e[‑]ška·ńd́e ḱipa·j[‑]eŕźa· surgo·śkšne͔ś E:Is (I ¹⁶¹ ) Um Mitternacht wachte die Ersänin Kipaj auf. | śe škańe ChrE E:Mar [в то время, тогда] / zu der Zeit, damals, (E:Mar auch:) [тем временем] / unterdessen. śe škańe motros ozaś povoskańt́eń di͔ tuś E:Mar (2 ⁹⁴ ) Unterdessen setzte sich Motros in den Fuhrwagen und fuhr davon. | t́e škańe E:Mar [в это время, сейчас, теперь] / zu dieser Zeit, jetzt, nun; [тем временем] / unterdessen. možot uĺit́ t́e škańe lamo vaĺǵejiń maŕićam (1 ²¹⁰ ) Vielleicht gibt es zu dieser Stunde [viele], die meine laute Stimme hören. možot t́e škańe, avakaj, maŕit́ ṕiĺińet́ (1 ²⁰² ) Vielleicht, Mütterchen, hören deine Öhrchen jetzt.

‑škakśt́ : kaftə-škakśt́ M:Pš [два раза / zweimal]. | kolmə̑-škakśt́ M:Pš [три раза / dreimal]. | śiśəm-škakśt́ M:Pš Čemb [семь раз] / siebenmal (= śiśəmkśt́ M:Sučk) (M:Pš); [? примерно семь раз] / ? ung. siebenmal (M:Čemb).

šḱińe E:VVr (Dem. zu ška ) [времечко] / Zeit. šḱińet́ sakšni͔ ńej tujeḿe E Es naht für dich die Zeit abzufahren. eńe· poka·jt́ńeń mon v́i·kšńiń śena·kozi͔ń šḱińe·ste͔ (II ³⁵⁸ ) Diese Festhemden habe ich zur Zeit der Heuernte genäht.

škaĺik E ― škalka M:P (Gen. ‑ń ) шкалик / Achtelstof (ein [Branntwein-]Mass). — Russ. шкалик .

¹ škams ChrE E:Atr Ba Bag Večk [Sarat] ― škams ChrM M:P Čemb Ur (gew. mit tŕams als Par.-Wort) [рождать] / gebären, (E:Ba auch:) воспитать / erziehen, aufziehen, grossziehen; (E:Sarat:) воспитывать, вынянчивать, выводить в дело / grossziehen, aufziehen, erziehen, [?] einschmieren, [?] gewöhnen. ava·ś a šḱi E:Ba Die Frau gebiert nicht. moń sajeń polam a šḱi-tŕi E:Večk Meine genommene Gattin gebiert und nährt keine Kinder (ist unfruchtbar). polatkak sajńit́, polast a šḱit́[‑]tŕit́ E:Bag (I ³ ) Gattinnen werden genommen, die Gattinnen gebären und nähren nicht auf. pakšaś kasś apak ška, apak tŕa E:Sarat Das Kind ist aufgewachsen ohne Erziehung, ohne Fürsorge. škaj-tŕäj M (Die Frau) gebiert (soeben). avaś škaj-tŕäj M:P Die Frau liegt im Kindbette, ist am Gebären. škaḿä-t́ŕäḿä it́t́ M:P [Wir haben Kinder geschaffen (?) und aufgezogen].

* šḱi (: šḱikaj [Anr.]) E:Mar ― škaj ChrM M:P Kr Vert Čemb Bold Sučk Bar (Nom. Pl. M:P škašt ) [родительница, роженица] / Erzeugerin, Gebärerin (E:Mar M:Čemb Bold); бог / Gott (ChrM M:Kr Vert Čemb Bold Sučk); [икона, образ] / Heiligenbild (M:P); небо / Himmel (M:Vert). avakaj, šḱikaj, av́ińem E:Mar (1 ²⁰² ) Mutter, meine Erzeugerin, Mütterchen! vaj škajeń t́eŕäj śuduf ava! M:Bar (VIII ²⁹² ) Eine gotternährte arme Frau! moń užäĺ škaiźä, d́äd́äźä M:Bold [Ich fühle Weh wegen meiner Gebärerin, meiner Mutter]. kučićä[‑]azi͔ćä škajćä d́äjaćä M:Čemb [= Kars] (IV ²⁵¹ ) Der, der dich schickt, der, der (es) dir erlaubt, ist deine Gebärerin, deine Mutter. škai t́äd́äńäśḱäń M [Unserer Mutter (Gen.) od.: Unsere Mutter (Obj.)]. ḿeźəń škaj kandə̑ńźä? M:Kr [Was für ein Gott hat dich herbeigetragen?]. tŕak, škaj, koŕməĺəć, solʿtaj-at́ä, ḱäŕäḿed́ M:Bold [? Nährender Gott, Ernährer, Soltaj-Alter, Kärämed!]. mon škajt́ palan, ašińä śäft M:P [Ich küsse das Heiligenbild, ich habe es (od. sie) nicht genommen!]. [ḿirsa] varajat, škajəń palajat [M:P] (IV ²⁸⁷ ) Du bist einer, der in der Dorfversammlung (falsch) schwört, einer, der das Gottesbild küsst! vad́ škajt́i kućiᵪt́ kačamsna M:Vert (VIII ⁴⁴⁰ ) Gegen den Himmel steigt ihr Rauch (‘steigen ihre Räuche’). | škaj-at́a E:Petr [старший на молянах / “Gottes-Mann”, Opferpriester]. ĺijasta [ozne͔kšne͔śt́] “škaj-at́at” (VIII ⁷⁸ ) Bisweilen wurden die Opferzeremonien von škaj-at́at (Gottes Alten) verrichtet. | škaj-baba E:Petr [старшая на молянах / “Gottes-Alte”, Beterin-Alte]. sońändza [ḿerćt́] škaj-baba (VIII ⁷⁸ ) Sie wurde škaj-baba (Gottes Alte) genannt. | škajend́i ozə̑ndi͔ ( lomań ) M:P [набожный (человек)] / fromm(er Mensch). | šḱi-pas ChrE E:Mar Večk Bug MdBugur, šḱi-pa·s E:Ba, šḱi-paz E, škaj-pas [E:Bug], škaj-pas ( škaj-bas ) E:MKka, ška(j)-pas E:Sarat ― škabavas ~ škabas ChrM, ška-bavas M:P Pš Pal Alk Čemb Sučk (Gen. ška-bavazə̑ń ), škaj-bas M:Ur (Anr. M škä-bavasḱäj ) ( škaj + pavas ) [небесный бог] / der Himmelsgott (E:Mar Večk: = ńišḱe-pas ); (E:Ba:) кормилец бог / Ernährer-Gott. ńišḱe-pazoń, šḱi-pazoń E:Večk Nischke-pas, der Schöpfer-Gott hat ‒‒‒ (aus einem Zauberspruch). šḱi-pazoń, ńišḱe-pazoń ṕeŕvoj lomańeze͔ E:Bug Der erste Mensch des Schöpfer-Gottes, Nischke-pas. ńišḱe-pazoń, šḱi-pazoń uĺi ińe v́ed́eze͔ E:MdBugur Nischke-pas, der Schöpfer-Gott hat ein grosses Wasser. ńišḱe[‑]pazoń, [šḱi‑]pazoń ińe pakśa E:NSurk (III ¹⁴⁶ ) Eine grosse Feldmark des Nischke-pas, des Himmelsgottes! [ńišḱe‑]pas, škaj[‑]bas, makst rašti͔ ḱiĺd́eḿa E:MKka (III ²⁹ ) Nischke-pas, Himmelsgott, gib (uns) sich mehrendes Vieh! ška[‑]bavas koŕməĺəć M:Pš (IV ⁷⁴¹ ) Himmelsgott, Ernährer! ot́śu škaj-bas M:Ur [Grosser Himmelsgott] (wurde beim Opferfest des Dorfes, v́eĺəń osks od. v́eĺ-osks , angebetet). ška-bas toba M [Bei Gott!] (Fluch). | v́ɛŕd́ɛ̆-škabavas ChrM, v́äŕd́ä ška-bavas M:Pal Alk [верхний, небесный бог] / der oben befindliche Gott, der Himmelsgott. | škajəń śuduf M:Pš [Mam] Kars [проклятый богом / der Gottverfluchte]. | škajəń t́äšt́ä M:Sučk [родинка] / Muttermal. | šḱi-t́ŕi E:Bag [воспитывающий / schaffend u. nährend]. šḱi-t́ŕi pas, koŕḿińeć, varčtak mastor laŋks, panᴣ̌it́ ḿeńeĺeń ḱeŋkšet́, noldak ṕiźemńe, vanok v́ijev varmado [Schaffender und nährender Gott, Ernährer, blicke auf die Erde, öffne deine Türe des Himmels, schicke Regen, behüte (uns) vor heftigem Winde]. | škaj-urma· M:Pš Sučk [божеская болезнь] / gottgesandte Krankheit. | škaj-vasta M:P [шкаф для образов] / Schrank für Heiligenbilder. | v́äŕä škaj ~ v́äŕd́ä škaj M:P [верхний, небесный бог / Gott droben, der Himmelsgott].

šḱiń E:Mar Ba Sar Večk SŠant, išḱiń E:Šir ― škajeń M:Bar [ šḱi , škaj + ‑ń (Adj.-Suff.; im Ers. teils vielleicht hiatustilgendes ‑ń von Verbind. wie šḱi(ń) ava )] [родившая, роженица] / eine die geboren hat, Gebärerin (E); родимая (мать) / eigene, liebe (Mutter) (E:Mar Večk SŠant). šḱiń koŕmakaj E:SŠant Eigene, liebe Mutter. škajeń d́äd́anctə̑ vaśu ṕeńendaj M:Bar (VIII ²⁹⁴ ) Vasju klagt zu seiner Mutter. | šḱiń ava E:Mar Sar Večk (Anr. š. ‑kaj ), išḱiń E:Šir, šḱiń E:Ba родимая мать, кормилица / eigene, liebe Mutter, Gebärerin-Mutter, Ernährerin (vgl. koŕmakaj ). t́iŕiń t́et́am, šḱiń avam E:Mar (1 ¹⁶⁶ ) Mein Vater-Ernährer, meine Mutter-Erzeugerin. oᵪ śt́epse͔ araśt́ t́iŕiń t́et́at, šḱiń avat E:Mar (1 ²¹⁴ ) O, auf der Steppe gibt es dir nicht den Vater-Ernährer, die Mutter-Erzeugerin. moń ara·ś išḱiń a·v́iŋ́ǵiḿ E:Šir (II ⁴³⁶ ) Ich habe keine mütterliche Mutter. mon au·ĺ prosto·j t́ät́ka·ń šḱiń äjkakš E:Ba (I ³²⁵ ) Ich bin nicht eines einfachen Vaters eigenes Kind. šḱiń-t́ŕiń avam E:Večk Meine eigene, liebe Mutter. šḱiń-tŕiń avasto ańo skamńenᴣe͔ E:Večk Anjo ist ihrer lieben Mutter einziges (Kind).

* šḱińe E:Mar (Anr. ‑kaj ~ šḱińikaj ), škińekaj E:Večk (Anr.), šḱińi‑ ~ ušḱińi‑ E:Petr ― škajńä M:P Kr Čemb MdJurtk (Anr. M:Čemb ‑j ) (Dem. zu šḱi , škaj ) [роженица, родительница, мамочка] / Gebärerin, Erzeugerin, Mütterchen (E:Mar M:P Kr Čemb); [бог] / Gott ([E:?Mar] M:Čemb); [образ] / Heiligenbild (M:P: kleines) (M:P Kr). šḱińeń t́ejt́eŕ kastargo tuś praksta muśḱeḿe: či͔ ńejiźe, sajiźe; kov ńejiźe, eśe sajt́. – ḱeĺḿeś E:Mar (2 ⁵⁹ ) Die stattliche Tochter der Mutter [richtiger doch: Gottes Tochter Kastargo] ging, um Beinbinden zu spülen: die Sonne sah sie, nahm sie hinweg; der Mond sah sie, (aber) nahm sie nicht hinweg. – Der Frost [Reif]. iĺa avaŕd́e, avakaj, iĺa [ḿeĺavto], šḱińikaj! E:Mar (1 ¹² ) Weine nicht, Mütterchen, trauere nicht, Gebärerin! fat́it́ eźit́, šḱińekaj, mońćiń valne͔ze͔m? E:Mar (1 ¹⁷⁴ ) Hast du, Erzeugerin, erraten oder nicht meine Worte? uᵪ, av́ińim[‑]šḱińimat E:Petr (VIII ¹⁹⁴ ) O, meine Mutter, die du meine Gebärerin bist! baslavamaka, ušḱińimat avakaj E:Petr (VII ²⁰⁸ ) Segne mich, Mutter, die du meine Gebärerin bist! škajńanc-t́äd́äńanc vakss ozaś M [Er setzte sich neben seine liebe Mutter]. škajńac-t́äd́äńac M:Kr [Seine Gebärerin-Mutter]. škajńäźat! M:Čemb Ach, du lieber Gott! (eig.: Du bist doch mein Gott). kučəma·k, d́äjaj, kučəma·k, škajńäj M:Čemb [= Kars] (IV ²⁵¹ ) Schicke mich, Mutter, schicke mich, Gebärerin! | škajńä-uža M:Kr [угол с образом, красный угол] / Heiligenbildecke (in der Volksd.).

* išḱiŋǵe E:Šokša (Dem. zu išḱi ) [роженица] / Gebärerin. avakaj, avakaj, avakaj, išḱiŋǵiḿ, aźuka t́eŕd́ik vaśa[‑]babat́! (VII ⁴⁴⁰ ) Mutter, Mutter, Mutter, (du) meine Gebärerin, geh und rufe die Vasja-Alte herbei!

šḱińeń ~ šḱińiń E:Mar, šḱińiń E:Hl, šḱińeń E:Sar, šḱińi·ń E:Gol [ šḱińe + adjekt. od. hiatustilgendes ‑ń ] [роженица, родительница] / Gebärerin, Erzeugerin [mütterlich, eigen, lieb]. šḱińeń avazo E:Sar [Seine eigene, liebe Mutter]. šḱińeń avakaj, koŕmakaj E:Mar (1 ^172,174,200 ) Mütterchen, Erzeugerin, Ernährerin! iḱeĺev varšti͔ń, araś šḱińeń moń avam E:Mar (1 ¹⁸⁸ ) Ich blickte vorwärts, meine Mutter-Erzeugerin ist nicht (hier). šḱińiń avanok [ḿeśt́] t́ejńi? E:Mar (1 ¹⁴ ) Unsere Gebärerin, die Mutter, was tut sie? šḱińiń avazo čav́iźe E:Mar (1 ⁴⁰ ) Ihre Mutter, die Erzeugerin, schlug sie. aźoka šḱińiń avańeń! E:Mar (1 ⁵⁶ ) Gehe doch zur Mutter, der Erzeugerin! avaŕd́an šḱińiń avadum E:Hl (1 ¹⁶⁰ ) Meine Mutter, die Erzeugerin ist schuld, dass ich weine. ara·ś moń šḱińi·ń t́ät́i·ńᴉm E:Gol (VII ⁴¹⁴ ) Meinen lieben Vater gibt es nicht.

šḱića- : šḱića-tŕića E:MKly [роженица (и) кормилица (мать) / Gebärerin (u.) Ernährerin (Mutter)]. šḱića-tŕića uĺeze͔ (VII ¹⁰ ) Eine Kindergebärerin soll sie sein.

* šḱitrams [E:?Bug] [ šḱi + trams ] [рождать (и кормить)] / gebären (u. nähren). už sajeń polaŋk šḱitramo (V ¹⁰ ) So werden die von euch genommenen Frauen (Kinder) gebären. sajeń poli͔ńest si͔nst šḱitri͔ĺt́ (V ²⁶² ) Ihre genommenen Frauen gebaren Kinder. ńišḱe[‑]paz[‑]v́ijse͔ polanok šḱitri͔t́, oc šačińek eŕit́ (VI ^XII ) Mit Gottes Hilfe gebären unsere Frauen (Kinder) und unsere Neugeborenen leben. si͔ń saiĺt́ polat polastkak šḱitŕiĺt́ (V ⁵⁸ ) Sie nahmen Frauen, und ihre Frauen gebaren Kinder.

škaft E:Večk [зародыш, ребёнок] / Leibesfrucht, Kind. | škaft-tŕaft E:Večk, škavt-tŕavt [E:?Bug] ― škaf-t́iŕaf M:Pš, škaf-tŕaf M:Kr Mam, škaf-tŕäf M:Pičep [ребёнок] / Kind (M: in der Volksd.). ḿeźe ḱiŕci͔ škaftonᴣo[‑]tŕaftonᴣo, noldi͔ŋk ti͔ń E:Večk (III ²⁰³ ) Was sie am Gebären hindert, das bringt weg! škavtost[‑]tŕavtost noldi͔k [E:?Bug] (VI ²² ) Lass sie Leibesfrucht bekommen! noldak ṕelaj sv́ets škafə̑nts[‑]tŕafə̑nts [M:Mam] (IV ⁷⁹³ ) Lass ihre Leibesfrucht in die helle Welt kommen! saś va t́ejńt́ daŕäś praš́č́eŋgas ‒‒‒ škafə̑nzə̑n-tŕäfə̑nzə̑n, iŋgə̑ĺenzə̑n-ḿeĺenzə̑n v́ešema M:Pičep (VIII ³⁷⁶ ) Seht, Darja ist zu euch zur Versöhnung gekommen, um sich ‒‒‒ Leibesfrüchte und Nachkommenschaft, erstes und letztes Kind zu erbitten.

škafḱe- E ― škafḱä- M (Dem. zu škaf(t) ): škafḱe-tŕafḱe E:StDemk ― škafḱä-tŕafḱä [M:Pš], škafḱe-tŕafḱe M, škafḱä-t́ŕafḱä M:Bajm, škaf́ḱä-tŕaf́ḱä M:Pičep [рождённое существо, ребёнок / geborenes Geschöpf, Kind (E:StDemk)]; [рождение, роды] / Geburt(sprozess), das Gebären, Geburtstätigkeit (M:Bajm). od́iŕva lomań, od lomań, gŕešnoj škafḱeś, son tŕafḱeś E:StDemk (VII ¹⁵⁰ ) Eine junge Frau, ein junger Mensch, ein arm geborenes Kind, armes Geschöpf. makst [t́ožd́äńä škafḱä-tŕafḱä] [M:Pš] (IV ⁷⁸⁴ ) Gib (ihr) ein leichtes Gebären. makst škafḱä-t́ŕafḱä, pańt́š́ḱ škam-t́ŕam-ḱeŋkšt́śəń! M:Bajm [Gib Leibesfrucht, öffne deine Tür zum Gebären!]. t́äjńt́ kulə̑f́ńä škafkanzə̑n-tŕafkanzə̑n, maksə̑da t́ejnza škaf́ḱä-tŕaf́ḱä! M:Pičep (VIII ³⁷⁸ ) Lasst nicht ihre Kinder (Leibesfrüchte) sterben, gebt ihr Kinder (Leibesfrüchte)!

škań M:P Sar [Temn Pičep Bar Kiš] [родившая, роженица] / eine die geboren hat, Gebärerin; [производитель / einer der erzeugt hat, Erzeuger]. škań t́äd́äńac M [Seine Gebärerin-Mutter od.: Seine eigene, liebe Mutter]. škań t́äd́ancti͔ M:P [Zu seiner eigenen, lieben Mutter]. škań t́äd́äńäźä M:Sar [Meine eigene, liebe Mutter]. ṕäńäku laŋks ašči škań d́äd́äńäźeń M (VIII ²⁷⁸ ) Auf dem Ofen liegt meine liebe Mutter. pačkə̑d́eń škań aĺäźeń putf kudńazə̑ndza M:Kiš (VIII ⁴²⁴ ) Ich bin im Hause, das mein Vater gebaut hat. kuĺeńd́eźä d́äd́äńac, škań vardžań avańac M:Pičep (VIII ²⁶⁰ ) Ihn hörte seine Mutter, seine liebe, holde Mutter. kuĺeńd́eźä, ńäjeńd́eźä škań vardžań d́äd́äńac M:Bar (VIII ²⁹⁰ ) Ihre liebe, holde Mutter vernahm und bemerkte sie.

* škamă E:Gol [рождение] / das Gebären. baslava·mak, a·vakaj, baslava·mak, koŕma·kaj, ‒‒‒ ćo·ra-t́a·kań škamu·va (VII ⁴¹⁴ ) Segne mich, Mutter! Segne mich, Ernährerin, ‒‒‒ damit ich Knaben gebäre! | škamo-tŕamo E:Mar Večk ― škama-t́ŕama M:P [ребёнок] / Kind, (M:P auch:) [зародыш, эмбрион] / Leibesfrucht, Fötus. pas makś škamo-tŕamo E:Mar Večk Gott gab (ihr) ein Kind. škama-t́ŕama (noldak śv́ec) M:P (Lass in die Welt) ein Kind, eine Leibesfrucht! makst škafḱä-t́ŕafḱä, pańt́š́ḱ škam-t́ŕam-ḱeŋkšt́śəń! M:Bold Gib Leibesfrucht, öffne deine Tür zum Gebären!

škamańä (Dem. zu škama ): škamańä-t́ŕamańä M:P [Pš] [ребёнок, зародыш, эмбрион] / Kind, Leibesfrucht, Fötus. škamańä-t́ŕamańä (noldak śv́ec) M:P [(Lass in die Welt) ein Kind, eine Leibesfrucht!]. makst [t́eenza škamańä-tŕamańä, t́ožd́äńä šat́šftə̑mańä] M:Pš (IV ⁷⁶⁶ ) Gib ihr Leibesfrucht, leichtes Gebären!

škakšńəms M:P (Frequ. zu škams ) [рождать] / gebären.

škatə̑d́əms M:P Pš Kr [Mam] (Pass.-Mom. zu škams ) явиться, очутиться / (plötzlich irgendwo) erscheinen. alašaźä juma·ś, možət́ škatə̑d́i M:Pš [Mein Pferd ist verschwunden, vielleicht wird es (irgendwo) erscheinen]. [moŕä‑]tə̑rva·sa [škatə̑tś tvaŕe·ts], lutši [tońńed́ä] M:Kr (IV ⁸⁶¹ ) Am Meeresufer ist ein Palast entstanden, er ist besser als der deinige. koda iśa·k [sašə̑ndə̑ḿä, ašeĺʿt́], a [t́äńi] kosta [škatə̑tśt́] [M:Mam] (IV ^860-1 ) Als wir gestern kamen, waren sie nicht da, woher sind sie nun erschienen?

škatə̑t́kšńəms M:P Pš Kr (Frequ. zu škatə̑d́əms ) явиться / (plötzlich irgendwo) erscheinen (= t́iᵪt́ət́kšńəms M:Bold). škatə̑t́kšńi M:P Pš Er erscheint plötzlich irgendwo. v́eśt́ḱä škatə̑t́kšńəś čikor śäźganńaks M:Kr [Einmal erschien sie als kreischende Elster].

škatə̑t́ft́əms M:P (Kaus. zu škatə̑d́əms ).

škap E:Mar Večk (Gen. ‑iń ) [шкаф] / Schrank. — [Russ. шкаф ].

škapḱe E:Mar (Dem.) id.

šḱeŕ E:VVr дикарка / [irgendeine wild wachsende Pflanze]. ― (Vgl. v́išḱeŕ : ušḱäŕgə‑ E:Nask, vəšḱäŕǵä̆ M:Pš).

šḱeŕǵe E:Atr Večk Is SŠant VVr Vez шкерда / Pippau (Crepis sibirica) (= v́išḱi·ŕǵä E:Ba). v́eśi lomat́ tuśt́, uŕva, šḱeŕks[‑]borčas E:Vez (I ²³⁹ ) Alle Leute, Schwiegertochter, sind nach Engelwurz gegangen. | eŕᴣ́ań šḱeŕǵe E:Ba Večk Is [какое-то растение / irgendeine Pflanze]. ― [Vgl. šḱeŕ (oben) u. v́išḱeŕ ].

šḱeŕǵińe E:Škud, * šḱeŕǵeńa E:MKly, šḱeŕgańa E:Sulli (Dem. zu šḱeŕǵe ) [дудник, ? акант] / Engelwurz, ? Bärenklau. dumaś[‑]arćeś počḱińes, dumaś[‑]arćeś šḱeŕǵińes E:Škud (VII ²²⁰ ) Sie dachte nach Engelwurz (zu gehen), sie dachte nach Bärenklau (zu gehen). kasnośt́ šḱeŕǵeńat, borčańat E:MKly (VII ²⁶ ) Es wuchs Engelwurz und Bärenklau. ton ad́akaja šḱeŕgańas, ton ad́akaja boršańas! E:Sulli (VII ⁹⁰ ) Komm nach Engelwurz, komm nach Bärenklau!

šḱirdańa E:Mar [Dem.] [? дудник, акант / ? Engelwurz, Bärenklau]. vaj lomat́ moĺit́, at́avtokaj, šḱirdańas, vaj lomat́ moĺit́, [ḿeńeĺńakaj], borčańas (1 ⁵² ) O, die Leute werden, Schwiegerväterchen, nach Schkirda-Kräutern gehen, o, die Leute werden, Schwiegerväterchen, nach Bärenklauen gehen. — [Vgl. šḱeŕǵe (oben)].

šḱiĺd́əms ChrM M:Jožka, šḱiĺd́əms (: škəĺd́a·n , šḱiĺd́i ) M:P Pš, šḱiĺd́əms ~ škəĺd́əms M:Čemb [посвящать, святить, жертвовать] / widmen, zueignen, heiligen, opfern (M:P: in Gedächtnisfeiern ( paḿiŋka ), am Grabe, heutzutage nur beim Segnen der Opfer an Verstorbene) (ChrM M:P Pš); [обманывать, надувать] / betrügen, prellen (beim Verkauf, z.B. wenn der Verkäufer für eine Ware mehr nimmt, als sie wert ist; diese Bed. hat sich wohl aus der vorigen entwickelt, weil die Verstorbenen oft geprellt werden: man schabt ein Fünfkopekenstück u. sagt, man habe 100 Rubel gegeben) (M:P); хулить, хаять / tadeln, schelten, schimpfen (M:Čemb). šḱeld́a·n tońd́iit karks M:P Ich weihe dir einen Gürtel. kulə̑f lomańć korʿtaj: mod́ińä šḱiĺd́äft́äŕäš́t́ lapšava i kuću, vačəda tosa eŕan M:P Der verstorbene Mensch sagt: widmet man mir nicht einen Teller und einen Löffel, so werde ich dort (in der anderen Welt) hungrig leben. [šḱeĺt́t́a·ma t́et] vaga alaša, [tońt́ś] jakak [laśt́ä] laŋksə̑nza, [aĺäńd́i] t́ak [makśśä]! M:P (IV ⁷⁴⁸ ) Wir widmen dir, sieh hier, ein Pferd, reite du selbst mit ihm, gib es keinem anderen! (wird bei der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode gesagt). šḱiĺd́ińä soń M:P Ich habe ihn betrogen. kr̥da·t́t́, kr̥da·t́t́ [~ kə̑rda·t́t́, kə̑rda·t́t́ ], d́äd́akańäj, kr̥dań [~ kə̑rda·ń ] kormańat, šḱiĺt́t́ä-azt́ä, d́äd́akańäj, ot́śu paĺäźəń M:Jožka Opfere, opfere, Mütterchen, Opferspeisen, widme, versprich, Mütterchen, mein Festhemd! ćeb́äŕ tavarʿńəń daŕu šnasi͔jəń, osal tavarʿńəń daŕu škəĺci͔jəń M:Čemb [= Kars] (IV ²⁰⁹ ) Die schönen Waren lobt Darju, die schlechten Waren schilt Darju.

šḱiĺt́f́ M:P [жертва] / Opfer. kučkəŕcajńä, šḱiĺt́fsnə̑n pačḱ śäźəsajńä M:Kr Ich werde es mit dem Fusse stossen, ich werde ihr Opfer ganz und gar zerreissen.

šḱiĺt́kšńəms (: šḱeltkšńa·n , šḱiltkšńi ) M:P, šḱiĺt́kšńəms M:Čemb (Frequ. zu šḱiĺd́əms ).

šḱiĺńəms (: šḱelńa·n , ‑i ) M:P, šḱiĺńəms M:Čemb (Frequ. zu šḱiĺd́əms ).

škoĺńik M:P, škoĺńəḱ M:Sel [школьник / Schüler (M:Sel)]; [? сын солдата] / ? Sohn eines Soldaten (M:P). fḱäńät́ esa oj škoĺńəḱt́ tonafti͔ᵪ́t́ [M:Sel] (IV ³⁷⁰ ) In dem einen [Stadthaus] lehrt man Schüler. — Russ. школьник .

škud́im E:Gor [назв. эрз. с. Шкудим] / Schkudim (Name eines ers. Dorfes im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa).

šla M:Sp шар во время игры в шары / Kugel im Butterloch-Spiel (= ćokmaŕ M:Temn).

šlab́ik [E (in der Nähe von Samara)] [назв. чепчика] / Ben. für die Haube ( soruka od. paŋgo ) (Mitteilung zweiter Hand).

šlan E [какое-то растение] / irgendeine Pflanze.

šli͔gan ~ šli͔ga·n E:Atr, šli͔ga·n E:Gor, šli͔gan E:Ba ― šli͔ga M:Kr [Mam] [головной убор] / Kopfbedeckung (E:Atr Gor Ba: der verheirateten Frauen; E:Atr Gor: [шапка, чепчик] / Mütze, Haube aus auf dem Basar gekauftem Tuch, wird mit Schnüren festgebunden [E:Atr: die Frauen tragen sie unter der kokoška ]; M: Kr: [башлык] / eine Art Mütze, Baschlik). kšńiń šli͔ganᴉ͐·za E:Ba (VII ⁴⁰² ) Aus Eisen [ist] ihre Haube. pabat́ pŕasa šli͔ga [M:Mam] (IV ⁴²⁹ ) Das Weib hat auf dem Kopf einen Baschlik. — Russ. шелыган .

šli͔ka E:VVr ― šli͔k M:P [детская шапка] / Kindermütze (E:VVr); башлык / Baschlik (M:P). aŕḱiĺeiń šli͔kazo E:VVr (II ³²⁶ ) [Er hat] eine Mütze (wie die) eines Bischofs. orta laŋksa muži·k, pŕasə̑nza šli͔·k, ortat́ alga [kušḿi·k]. – at́o·kšś M (IV ⁶⁵⁶ ) Am Tor ein Bauer, er hat einen Baschlik auf seinem Kopf, in einem Husch geht er unter dem Tor hindurch. – Der Hahn. — [Russ. шлык ].

šli͔kad́ems E:Večk Ba [икнуть] / (einmal) hicksen (E:Večk); [слегка хлопнуть] / (einmal) leicht schlagen, klatschen (E:Ba). son šli͔kać Er hickste einmal.

šli͔kajems E:Večk (Iter.) [икать / mehrmals hicksen].

šĺadndams M:Sel [бродить, шататься] / herumschlendern. kat́i vajmams, kat́i tumə̑s taŋga šĺadndama (IV ⁸²⁹ ) Sollte man ruhen oder wieder herumschlendern gehen? — [Russ. шляться ].

šĺaf M:P [след ноги в траве] / die Spur (Streifen), die bleibt, wenn ein Mensch od. Tier über einen grasbewachsenen Platz geht. — [Russ. шлях ].

šĺafḱä M:P (Dem.) id.

šĺaḱika E:Večk [демон болезней] / ein Krankheitsdämon ( alganᴣ̌ej ). jaḱiḱi, šĺaḱiḱi, ḿiᵪ́ejkat[‑]ḱiᵪ́ejkat, joroškat[‑]doroškat, uĺitkat[‑]ḱiŕitkat, ḱi ti͔ŋḱ ḱiŕd́ićaŋk, ḱi pańćićaŋk, ḱi srafńićaŋk? (III ¹⁷² ) Jakika, Schljakika, Michejka, Kichejka, Joroschka, Doroschka, Ulitka, Kiritka, wer ist es, der über euch herrscht, der euch vertreibt, der euch zum Verschwinden bringt?

šĺapa E:Mar NSurk ― šĺapa M:P (Nom. Pl. ‑t ) [шляпа] / Hut (M:P: aus Wolle). či͔ŕim ḿeŕi šĺapazo E:Mar (2 ⁶⁰ ) Sein Hut neigt sich. ravužo šĺapań kandi͔ńeń E:Mar (1 ¹⁹² ) Die schwarze Hüte tragen. davaj ṕešt́iḱ šĺapam jarmakto E:NSurk (III ³³⁰ ) Fülle meine Mütze [= meinen Hut] mit Geld! | šĺapa-ḱiŕks [E:?Mar] поля шляпы, околыш / Hutkrempe, Hutrand. | šĺapa-kraj E:Is id. | šĺapa-ṕiĺe E:Mar ― šĺapa-ṕiĺä M:P id. | šĺapań suśńića E:Mar [шляпник] / Hutmacher. | šĺapań t́eji (od. t́ejńića ) E:Mar id. | šĺapa-t́ikše E:Gor папоротник / Farn, Farnkraut. — Russ. шляпа .

šĺapka M:Pš Alk [вышивка на обшлаге] / Stickerei am Ärmelaufschlag. — [Russ. шляпка ].

šĺijat E:Mar, šĺejat E:Kal Večk, * šĺäjat E:Sob ― šĺäja(t) M:P (Pl.) [конская сбруя, шлея] / Pferdegeschirr (E:Mar: Sielen). ńe luče͔j safjant si͔ńst šĺijast E:Mar (1 ¹⁹⁰ ) Von allerbestem Safian sind ihre Sielen. vaj šĺäja[‑]bokas ivanoń ńeᵪot čavńińźe E:Sob (VII ³²² ) Ivans Nechot hat sie ans Hintergeschirr angesteckt. — Russ. шлея́ .

* šĺiińet́ E:VVr (Dem. zu šĺijat ) [шлея / Siele]. prozuḿentḱeń šĺiińesk (II ³¹⁸ ) Aus Posament [ist] ihr Geschirr.

šĺoboŕd́ems E:Mar Večk, šĺobo·rdoms E:Ba Atr [бултыхаться, плескаться] / platschen, plätschern.

šĺȯĺȯĺȯt́ M:Pš [? подраж. пению / ? ahmt das Singen nach]. moratama ofta[‑]jalgaj šĺȯĺȯĺȯt́ (IV ⁴³⁷ ) Wir singen: ‘Freund Bär, schljoljoljotj!’.

šĺoŋkat (Pl.) M:Sel [вышивки] / Stickereien.

šĺopams E:Mar шлёпать / klatschen, schlagen (z.B. ein Pferd); [слегка ударять] / leicht schlagen. pokš ḱev aldo ĺiśi šajt́ańiś di͔ mukoronzo šĺoṕi Unter einem grossen Stein kommt der Teufel hervor und klatscht auf seinen Hintern. — Russ. [ шлёпать ].

šĺopad́ems E:Mar Atr Ba Večk, šĺopa·d́ᴉms E:Kažl (Mom.) шлёпнуть / (einmal) klatschen, schlagen (E:Atr Ba Večk); [упасть шлёпнувшись] / schwer (mit dumpfem Geräusch) hinfallen (E:Kažl). koda pŕanza naŋs šĺopad́ä tov E:Kažl (III ³⁰⁵ ) Da plumpst sie Hals über Kopf dort(hinab).

šĺopajems E:Večk (Iter.).

šĺorkad́ems ~ šĺoŕkad́ems E:Mar, šĺorkad́ems E:Večk, šĺorka·d́ems E:Ba Atr (Mom.) [хлебхуть] / schlürfen, (E:Atr auch:) [громко пустить ветры] / laut furzen.

šĺoŕkajems E:Mar Večk (Iter.).

šočija E:Atr, šušja E:VVr чешуя / Schuppe, Fischschuppe. — Russ. чешуя́ .

šodorgo- : šodorgo-t́ikše E:Seledba [какое-то растение, корни съедобны, цветок тёмно-синий] / irgendeine Pflanze, deren Wurzeln gegessen werden, die Blüte dunkelblau.

šoka M:Sel [лошадь (детское слово)] / Pferd (Kinderw.).

šokańä M:Sel (Dem.) id.

šokšə̑ms M:Pš Čemb An сосать / saugen. saᵪə̑rś v́ed́ šokši [M:?Pš ?An] Der Zucker saugt Wasser auf. | ńud́ijəń pačḱ šokšə̑ms [M:?Pš ?An] [сосать сквозь трубочку] / durch ein Rohr saugen.

šokšf [M:?Pš ?An] [всосанный / (auf)gesogen]. | v́ed́əń šokšf moda M:?Pš ?An [болотная земля] / morastige (wässerige) Erde [Erde, die Wasser aufgesogen hat].

šokštams M:An [чувствовать слабость (в сердце) / Schwäche (im Herzen) fühlen] (= šokštə̑və̑ms M:Pš).

šokštə̑və̑ms M:Pš (Refl.-Pass.) [ослабевать (сердце), чувствовать слабость (в сердце) / schwach werden (Herz), Schwäche (im Herzen) fühlen]. śed́ijəźä šokštuvś Mir ist das Herz schwach geworden od.: Ich fühle Schwäche in meinem Herzen.

šola- : šola-novla E:Kažl [бездельник, лентяй] / Müssiggänger, Faulenzer.

šolams E:Kažl быть неопрятным и ленивым / trödeln, bummeln, unsauber u. faul sein.

šolaftə̑ms M:Kr [? журчать (о звуке воды) / ? rieseln] (vom Laut des Wassers).

* šolaftuvə̑ms M:Kr (Refl.-Pass. zu šolaftə̑ms ): trańćäś v́eĺaftuvś, v́ed́ńäś šolaftuvś [Die Schindel drehte sich um, das Wasser rieselte durch]. v́ed́ńäś šolaftuś M [Das Wasser rieselte durch].

šoldordoms E:Mar Večk, šoldo·rdoms E:Ba (Mom.) [бултыхнуться, плеснуться] / platschen, plätschern; [заставить плеснуться, трясти] / plätschern machen, schütteln; (E:Ba:) [прополоскать рот] / den Mund spülen.

šoldoŕams E:Mar Ba Večk (Iter.) [бултыхаться, плескаться] / platschen, plätschern; [полоскать(ся)] / plätschern, spülen (E:Mar: durch Bewegen des Wassers im Waschkübel ( očko ), [im Bache] spülen), (E:Mar auch:) [шлёпать (ребёнок по воде)] / plantschen (ein Kind im Wasser).

šolkovoj E:Mar MKly Škud NPyrma NSurk [шёлковый] / seiden. šolkovojse͔ karksaźat E:Mar (1 ¹³⁴ ) Mit einem seidenen (Gürtel) bist du angegürtet. a šče͔ŕd́it́, kodi͔t́, šolkovojt́ [kańt́ĺit́] E:Mar (1 ³⁴ ), a št́eŕd́it́, kodi͔t́ – šolkovojt́ [kańńit́] E:NPyrma (VII ⁷⁶ ) Man spinnt und webt nicht, (und dennoch) trägt man seidene Kleider. eĺi šerstjannojt́, eĺi šolkovojt́? E:Škud (VII ²⁴⁴ ) Die wollenen oder die seidenen? šolkovoj paća uĺań pŕasonzo E:MKly (VII ³² ) Ein Seidentuch hat Ulja auf ihrem Kopfe. šolkovoj skat́eŕ bojartne͔ń iḱeĺgast E:NSurk (II ²¹ ) Ein seidenes Tischtuch (liegt) vor den Bojaren. avazo [makśńeś] ‒‒‒ paĺas ṕed́i ašo šolkovoj di͔ń karksḱe E:NSurk (II ⁴⁷² ) Die Mutter gab ‒‒‒ einen für das Hemd passenden, weissen Seidengurt. — [Russ. шёлковый ].

šoĺadams M:P Pš [подрастать, процветать] / heranwachsen, gedeihen (M:P); [дурачиться, шутить, бушевать (напр. ребёнок)] / Possen treiben, spielen, toben (z.B. ein Kind, das um seine Mutter herumläuft u. sie im Scherz am Hemd zieht: voŕʿt́, ḿeśt́ šoĺad́at [Geh davon, was treibst du!] sagt dann die Mutter) (M:Pš). šoĺadaj-poĺadaj it́t́śä? M:P Wächst dein Kind heran und gedeiht es? (fragt eine Frau die andere).

šoĺd́ä M:P (Gen. ‑ń ) [слегка сумасшедший, придурковатый] / etwas verrückt, vernagelt; [крикун] / Schreihals (Kind, das oft weint u. schreit, ebenso Schaflämmchen, das fortwährend bäht).

šombordoms E:Mar, šombordoms ~ čombordoms E:Večk, čombordoms ~ šumbu·rdums E:Ba, čombordoms E, čumbordoms E:Atr бултыхаться / platschen, plumpsen (ins Wasser). alašaś šombordi͔ v́ece͔ńt́ [E:?Mar ?Večk] [Das Pferd platscht im Wasser].

šombork [E:?Večk], čombo·rk E:Ba [бултых! / platsch!, plumps!]. | šombork ḿeŕems [E:?Večk], čombo·rk ḿeŕems E:Ba (Mom.) [бултыхнуться в воду] / mit einem Plumps ins Wasser fallen.

šomboŕams E:Večk, čomboŕams E:Ba (Iter.) [бултыхаться, шлёпаться] / (mehrmals) platschen, plumpsen.

šomborgadoms E:Večk [(начать) бултыхаться] / [zu] platschen, plumpsen [anfangen].

šoŋgara M, šoŋgar (Gen. [?] ‑en ) ~ šoŋgara (Gen. ‑ə̑n , Nom. Pl. ‑ʿt ) M:P, šoŋgarə̑‑ M:Sel, šoŋga·ra M, šoŋga·ra M:MdJurtk (Nom. Pl. šoŋga·rə̑t ) [жидкий, текучий (навоз, тесто)] / dünn, flüssig (Kot, Teig). | šoŋgar jam M:Sel, šoŋgaŕ (j)am M:P, šoŋgaŕam M:Čemb [жидкая каша] / Grützsuppe, dünner Brei (= valdi͔ jam E:Kad Kal), (M:P auch:) [суп из просяной крупы, картофеля и масла] / Suppe aus Hirsegraupen, Kartoffeln u. Öl (Butter). kafta unduńa·t, šoŋgar jam esə̑st lakaj. – šalʿka vaŕät́ńä tə̑ nolkś M (IV ⁶²⁵ ) Zwei Hohlräume, in ihnen kocht Suppe. – Die Nasenlöcher und der Rotz. | roź-šoŋgaŕam M:P [кашица из ржаной муки] / dünne Suppe aus Roggenmehl. roź[‑]šoŋgaŕam (ž‑) eś pŕanc šnaj (IV ⁷⁰³ ) Die Roggensuppe rühmt sich selbst (Man hält sie für eine schlechte Speise, beim Kochen blubbert sie aber sehr). | šoŋgaŕ uᵪa M:P Pš [жидкая уха / dünne Fischsuppe]. ṕid́ət́a·ma šoŋgaŕ uᵪa, vaŕ uᵪa M:Pš (IV ⁴³⁶ ) Wir kochen dünne Fischsuppe, heisse Suppe.

šoŋgarnä M:P (Dem. zu šoŋgar(a) ) [жидкий, текучий] / dünn, flüssig.

šoŋgə̑ĺks M:Temn (Nom. Pl. ‑t ) пустослов / Schwätzer.

šoŋgor : šoŋgor aŋka E [имя рунопевицы из с. Вечканово / Name einer Runensängerin aus dem Dorfe Wetschkanowo].

šork E:NSurk (onomat.) [щёлк!] / pitsch! šork kaval alov ṕejeĺce͔ńt́ (III ³¹³ ) (Der Pope aber) – pitsch! – (stiess) mit dem Messer unter (ihren) Arm. i d́ijakonoń ḿiḱit šork mukorc! (III ³¹⁴ ) (Aber) auch den Diakon (stiess) Mikit “pitsch!” in den Hintern. — [Russ. шорк ].

šorkad́ems E:Atr NSurk, šorka·d́ems ~ šorka·d́ims ~ šorkad́ems E:Ba Večk, šorka·d́ḿeks ~ šorka·d́imks E:VVr, šorkad́ims E:Kad Kal ― šorka·d́əms M:MdJurtk (Mom.) проколоть / (durch)stechen, durchstossen (E:Atr VVr Večk); [толкнуть, ткнуть] / stossen, knuffen (E:Atr VVr NSurk Ba Večk Kad Kal); [царапнуть, чиркнуть (спичкой), шаркнуть (ногой)] / (einmal) kratzen, streichen (z.B. ein Zündhölzchen), (mit dem Fusse) scharren (M:MdJurtk). kodańe šorkat́si͔ kaval[‑]alov ṕejeĺce͔ E:NSurk (III ³¹² ) Da [eig.: Wie] sticht er sie mit dem Messer unter den Arm! — [Vgl. russ. шоркать ].

šorkajems E:Večk [?Atr], šorkajemks E:?VVr, šorka·ims E:Ba, šorḱiims E:Kad Kal ― šorka·jəms M:MdJurtk (Iter.) [тыкать, толкать / knuffen, stossen] (= šĺorkajems E:Mar) (E:Kad).

šorša·d́əms M:MdJurtk обрезать / schneiden, verletzen (z.B. Fuss an einer Glasscherbe). mo·n pəĺgəźə·ń šorša·d́əńä Ich schnitt mir den Fuss (an einer Glasscherbe).

¹ šoržav M:P Kr [чайка] / Möwe (= kalə̑ń salaj ).

¹ šov M:P Čemb [обух (ножа, топора)] / Rücken (des Messers, der Axt).

čovoń (Gen. ‑iń , Nom. Pl. ‑t́ ) ~ čovoń E:Mar, čovo·ń E:Atr VVr Ba, čovoń E:Gor Večk, [?] čovońe ~ čou·ń E:Kad, čowuń E:Kal, čovo [anal. aus. Pl. čovot́(t́) ] E ― šovə̑ń M:P Čemb Sučk Ur (Abl. M:P ‑d́ä , Nom. Pl. šovə̑t́t́ ) затылок / Hinterkopf, (E:Mar Ba Kad Večk auch, M:Sučk:) [обух (ножа, топора)] / Rücken (des Messers, der Axt). valǵi kov[‑]pas, uŕakaj, čovońce͔nze͔ E:Mar (1 ¹⁸ ) Der untergehende Mondgott, Schwägerin, [ist] auf ihrem Hinterkopfe. | ṕejeĺ-čovońe E:Mar [лезвие ножа] / Messerrücken. | ṕif́t́iḿ-čouń ~ ṕift́im-čovuń E:Kad, ṕift́im-čowuń ~ ṕift́im-čovuń E:Kal [толкач маслобойки] / Butterstössel. | uźəŕ-šo·və̑ń M:Ur [обух топора / Axtrücken].

čovońńe E:Mar, čovonńi [E:?Hl] ― šovə̑ńńä M:P (Dem. zu čovoń ) id. šovə̑ńac (< šovə̑ńńac ) uĺi, końac aš M:P (IV ⁶⁷⁷ ) Einen Hinterkopf hat es, (aber) keine Stirn.

šowam M:P (Gen. ‑ə̑ń ) [назв. реки] / Name eines Flusses.

šožor E:Mar (Gen. ‑i͔ń ) [волшебная трава] / ein Zauberkraut (“ orožijamo-t́ikše ”). mastor alo si͔ŕńeń mukoŕt́ . – šožoroń koŕet (2 ⁴¹ ) Unter der Erde sind goldene Schemel. – Die Wurzelknollen der šožor -Pflanze. | šožor-koŕen E:Mar [корень данной травы] / Wurzel der šožor -Pflanze.

špaga E:Is [шпага] / Degen. — Russ. шпага .

špora M:Sel [шпора] / Sporn. savańń maŕäńäś son salda·dń šporańń śeĺməńäś (IV ¹⁸⁹ ) Savas Marja, die mit Augen wie Soldatensporen. — Russ. шпора .

špuĺka E:Večk шпулька / Garnrolle, Spule am Spinnrocken. — [Russ. шпулька ].

štanat E ― štanat M:P (Pl.) [штаны, брюки] / Hosen, Beinkleider (E:von dickem Tuch). ṕiĺgə̑zə̑n ščan, tura·k[‑]aĺä, akša štanat [M:P] (IV ⁶⁵ ) Ich ziehe meinen Beinen weisse Hosen an, dummer Mann. | štana-ṕiĺǵä M:P [штанина] / Hosenbein. | štana-potmaks M:P [ширинка] / Einsatz zwischen den Hosenbeinen. — Russ. штаны́ .

štap̀o ~ štrap̀o ChrE, štapo E:Mar Atr Sl [?Bug] Večk, štapa E:Petr, štapa E:Ba (Nom. Pl. štaput ), štapa ~ štrapa E:Nask, štrapo ~ šrapo E:VVr Jeg, štrapo E:Is SŠant, šrapo E:NSurk, kurʿtapa ~ kurʿta·pa (Gen. ‑ń ) E:Kal ― kə̑rʿta·p̀a ChrM, kə̑rʿta·pa ~ kr̥ʿta·pa (Gen. ‑ń ) M:P, kə̑rʿta·pa M:Čemb, štapă ~ štapa M:Sučk, štapa M:Ur, štapa ~ šrapa M:Prol, štrapa M:MdJurtk (Nom. Pl. štrapə̑t ) [нагой, голый, обнажённый] / nackt, bloss, unbekleidet (M:P: nur vom Menschen; vgl. kali͔š ). ḱizna čubaso, [t́eĺńa] štapo. – čuvtoś E:Mar (2 ³⁶ ) Im Sommer im Pelz, im Winter unbekleidet. – Der Baum. sońć štapo, panaronzo, poŋksonzo poconzot, a sońć ṕŕasto ṕiĺks pali͔. – ḱeĺḿ(e) oj[‑]śv́ečaś E:Mar (2 ⁵⁷ ) Selbst ist es nackt, seine Hemden und Hosen hat es in seinem Busen, vom Kopf bis zu den Füssen aber brennt es. – Eine Talgkerze. kasi͔ń a orčaź, a štapo [E:?Bug] (V ¹⁴⁸ ) Ich bin nicht (richtig) gekleidet, nicht (ganz) nackt aufgewachsen. štapo kadovś t́ejt́eŕ[‑]t́akań se͔ŕeze͔ E:Večk (I ¹⁴⁴ ) Nackt blieb der Körper des Mädchens da. iĺa jaka štapo E:Večk (II ⁵⁰² ) Geh nicht unbekleidet! si͔ń i ńej ašt́it́, uk, d́onnoj pastuk, si͔ń štrapo E:SŠant (I ⁴¹¹ ) Sie gehen nun nackt, Tagehirt. si͔d́e šrapo laŋgodo E:NSurk (II ⁴⁸⁴ ) Ihr seid mit unbekleidetem Körper gekommen. šrapo· laŋgo·ń orši·ńem E:VVr (II ⁵²⁰ ) [Du,] die du meinen nackten Körper kleidetest! a uĺe moń, ejd́akaj, štapa laŋgi͔ń orčećam E:Petr (VIII ²⁰⁶ ) (So) habe ich keinen, (mein) Kindchen, der mir den nackten Körper bekleidet. štapo laŋgon orčijan E:Sl (VII ¹⁴⁸ ) Ich bin keine, die nackte Körper bekleidet. śemb́ä t́alə̑nda kə̑rʿta·pat, ḱəzə̑nda· plat́jasə̑t, a son ḱizu[‑]t́alu plat́jasa. – šufttńä i ṕičəś M (IV ⁶⁶⁷ ) Alle sind im Winter nackt, im Sommer bekleidet, es aber ist im Sommer und Winter in Kleidern. – Die Bäume und die Kiefer. | štapo jaḱića E:Večk [бродящий голышом] / einer der nackt umhergeht. uĺit́ štapo jaḱićat, uĺit́ [od́užaftomot] (II ⁵⁰² ) Es gibt nackt Wandernde, es gibt Unbekleidete. | štaposto ChrE (Adv.) [нагишом] / nackt.

štapokadovoms [~ štapo kadovoms ] E:Mar [обнажиться, оставаться голым, раздетым] / sich entblössen, nackt bleiben, unbekleidet bleiben.

štaṕińe E:Mar (Dem. zu štapo ).

štapolgadoms E:Mar [стать голым (человек)] / nackt werden (Mensch).

štapolgavtoms E:Mar [делать голым, догола раздеть] / jdn. nackt machen, ganz entkleiden (z.B. Dieb, der jdm. alle seine Kleider stiehlt).

štapśkadoms E:Mar Atr Ba Večk онаготеть, оголеть / nackt werden, bloss werden, (E:Večk auch:) [обнажиться] / sich entblössen.

što E:Mar Kal, štᴉ͐ E:Kažl ― šta M:P, štə̑ M:Čemb, što M:Sel (Konj.) что, [чтобы] / dass, damit. ton jovtak t́et́et́et́, što ḿiń id́id́iź E:Mar (2 ⁸⁸ ) Du melde deinem Vater, dass wir dich gerettet haben. tońt́ mosne͔ i ḱi-naŋkńe što v́iĺiv́iĺʿt́ zdoruft i parʿt E:Kal (2 ¹³⁴ ) Sieh zu, dass deine Brücken und Wege stark und gut sind. son otśu azə̑rś kuĺəźä, što ṕeḱi M:Sel (IV ⁸⁰⁶ ) Der Kaiser erfuhr, dass sie schwanger war. | a što – a što E:Mar [то – то] / bald – bald. — Russ. что .

štobu ChrE E:Večk, štobu ~ štoba E:Mar, štoba E:Hl ― štə̑ba M:P [чтобы] / damit; beim Imper. verstärkend. v́ešńi son iśt́at lomat́, štoba [t́ejt́eŕenze͔] id́ev́ĺiź E:Mar (2 ⁸⁷ ) Er sucht solche Leute, die seine Tochter retten könnten. a v́ed́ ḿeŕt́, a se͔d́ [ḿeŕt́], ḱeĺej v́ed́iń ujića, se͔ŕej ili͔ń ḱeĺića, v́ešńiḱ štoba! E:Mar (2 ³ ) Bekümmere dich nicht um das Wasser, bekümmere dich nicht um die Brücken, du Überschwimmer des breiten Wassers, du Durchwater des tiefen Schlammes, siehe zu, dass du (die Stelle) aufsuchst! ḿiń oznotanuk alašań karc, štoba ḿińiḱ alašanuk raštast E:Hl (2 ¹⁷ ) Wir beten für den Pferdestall, auf dass unsere Pferde sich vermehren. iščo eŕav́i sajems ofto-maŕ-ńet́ks štobu uĺeze͔ iśt́amo E:Večk (III ¹⁶⁷ ) Man muss noch eine Hundsrose nehmen, die von folgender Beschaffenheit sein soll. — Russ. чтобы .

štoĺi E:Mar SŠant [вопр.-усилительная част. / Fragepartikel]. nu ino sovak, štoĺi! E:Mar (2 ¹¹⁶ ) Nun gut, komm denn herein! t́ese͔ štoĺi kazan[‑]ošoń pali͔ks saldackoj pŕijomoś E:SŠant (I ⁴⁶⁴ ) Ist hier das Soldatenannahmehaus der Stadt Kasan, das verbrennen möge? — [Russ. что ли ].

štoᵪ E ― štov M:P (Gen. ‑ə̑ń ) штоф / Stof. | polštoᵪ E:Mečk [полуштоф] / Halbstof. — [Vgl. auch polštoᵪ (S. 1737)]. — Russ. штоф .

štraᵪ E ― štraf M:P (Gen. ‑ə̑n ) [денежный штраф] / Geldstrafe, Geldbusse. putan štraᵪ sonze͔ laŋks E, puta·n štraf laŋgə̑zə̑nza M:P Ich erlege ihm eine Geldstrafe auf. — Russ. штраф .

štraᵪovams E:Mar ― stə̑rᵪava·ndams M:P Pš страховать / versichern. — Russ. страхова́ть .

štraᵪovka E:Mar ― straᵪo·fka M:P [страховка] / Versicherungsprämie. — [Russ. страхо́вка ].

štuka E:Mar NSurk ― štuka M:P [Sel] (Gen. M:P ‑ń ) [вещь, предмет, инструмент / Ding, Sache, Werkzeug]; (M:P:) [трюк, штука] / Kunststück, Stückchen. vana, ćoram, uĺit́ iśt́at kolmo štukanok E:Mar (2 ¹⁰⁵ ) Sieh, mein Sohn, wir haben drei solche Dinge. iśt́amo štukam uĺi E:NSurk (III ³²⁶ ) Ich habe ein solches Werkzeug. af sodasaśt́ [əĺi t́it́ä] štuka·t́, [ḿeźiŋksa] salda·tś kučf M:Sel (IV ⁸²⁷ ) Wisst ihr nicht diese Sache, weshalb der Soldat geschickt worden ist? — Russ. штука .

štukańä M:P (Dem.).

šturma E:MKly [шторм, сильный ветер] / Sturm. v́ijev šturma, okśa[‑]dugaj, ḱeṕet́i (VII ¹⁴ ) Erhebt sich ein heftiger Sturm, Schwester Oksja. — [Russ. шторм, штурм ].

št́eĺ E:Večk ― ščeĺ M:Sel (Abl. ‑d́ä ) [жёлоб, желобок, канавка] / Rinne, Rille (in der Armbrust usw.) (M:Sel). št́eĺd́e št́eĺc prakšni͔ toska E:Večk (III ¹⁸⁸ ) Ein von einer Fensterritze zur anderen fallender Kummer. — Russ. щель .

št́uka E:Atr Večk ― ščuka· ~ šuka· M:P (Gen. ‑n ), ščuka· M:Pš Čemb [щука] / Hecht. | ščuka-kali͔ńe E:VVr (Dem.) id. ščuka-kali͔ńeks uid́e (II ³⁶² ) Ihr schwammt wie Hechte. | št́uka-kalne͔ E:Kozl (Dem.) id. št́uka[‑]kalne͔ks t́ejt́eŕ[‑]t́aka v́eĺafńeś (I ³⁷¹ ) Das Mädchen verwandelte sich in einen Hechtfisch. — Russ. щука .

šuba·n ML ⁵⁸ (M) M:Sel, čuba·n M:Vert [жбан] / hölzerne Kanne (mit Griff u. Tülle, für Bier, Dünnbier ( poza ), Milch). — Russ. жбан .

šuga·val : šuga·valsa nalʿkə̑ma M:Vert [игра в горелки] / ein Spiel (Abschlagen des Dritten). ― [< ? ču (Interj.) + kaval ‘Falke’].

šugurovo E [эрз. с. Шугурово] / ers. Dorf Schugurowo (auf ers. čuguŕ-v́äĺe ), im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa.

šukšə̑ms M:P [Pš Pa Kr Mam] Čemb, šukšəms M:Čemb, * šukšəms (: šukši ) M:Sel [угрожать] / drohen (M:P: sowohl mit Worten als mit Bewegungen, soń ihm). v́id́i surćəń marʿta šukšə̑ma·, korʿtama t́afta M:Pš (IV ⁷⁷⁶ ) [Du musst] sie mit dem rechten Finger bedrohen und folgenderweise sprechen. surə̑nc marʿta, jalgakańäj, moń sukšə̑ma·ń ( š‑ ) M:Pa (IV ²¹⁷ ) Er drohte mir, Freundin, mit seinem Finger. vaj [v́id́i] sursa [šukšə̑źä] [M:Mam] (IV ¹⁴⁵ ) (Die Schwester) drohte [dem Kind] mit dem rechten Finger. [ḿikla·jńäń andŕe·jś] šavə̑ms šukšsa·man [M:Mam] (IV ²⁸⁴ ) Miklajs Andrej droht mich zu töten. [ṕiksə̑ms] šukšta·nza M:Mam (IV ¹¹⁹ ) Er droht dich zu prügeln.

šukšə̑ndə̑ms M:P Kr Mam (Frequ. zu šukšə̑ms ) [грозить] / (mehrmals) drohen. šukšə̑ndə̑śt́ šavə̑ms M:Kr (IV ⁸⁹⁴ ) Man hat ihn umzubringen gedroht.

šukšə̑ŋkšńəms M:P (Frequ. zu šukšə̑ndə̑ms ) [грозить (пальцем)] / (mit dem Finger) drohen.

šukštor E:Večk Vez ― šukštə̑r M:Gor, * čukštə̑r M:Katm (Nom. Pl. ‑ʿńä ) [смородина] / Johannisbeere. si͔ń iśt́a jaŕćńeśt́ šukštordo E:Vez (I ²³⁴ ) So assen sie Johannisbeeren! čukštə̑rʿńä šačišt́ ṕeŕak[‑]šiŕəva M:Katm (IV ¹¹³ ) Johannisbeeren wachsen auf Uferrändern.

čukštorov E:Mar Gor, šukšto·rov E:Atr, šukštorov E:Večk Is Vez, šukštorou̯ E, šᴉ͐kštᴉ͐ro·u̯ E:Kažl ― čukštə̑ru ~ č́ukštə̑ru ~ čukštu̥ru (Gen. ‑wə̑n , Nom. Pl. ‑ft ) M:P, * čukštə̑ru M:Pš (Nom. Pl. ‑ftńä ), šukštə̑ru M:Čemb Sučk, šukštə̑ŕu M:Prol, ćukštə̑ru M:Ur, čukšturu· M:MdJurtk, šukšturu· M [чёрная смородина] / Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum). vaj šukštorovdo jarcamo E:Vez (I ²²⁹ ) Johannisbeeren zu essen! | šukšto·rov-ńet́ks E:Atr, šukštorov-ńet́ks E:Večk Is ― šukštə̑ru-ńet́ks M:Sučk, šukštə̑ru·-ńet́ks M:Prol, ćukštə̑ru-ńe·t́ks M:Ur [куст (чёрной) смородины / (Schwarzer) Johannisbeerstrauch].

čukštorovks E:Mar, šukštorou̯ks E ― čukštu̥ruwks M:P (Gen. ‑ə̑n , Nom. Pl. ‑t ), šukštə̑ruks M:Čemb, ćukštə̑ruks M:Ur, šukšturu·ks M:[?MdJurtk] [куст смородины] / Strauch der Schwarzen Johannisbeere (Ribes nigrum) (E:Mar M:P).

čukštu̥ruwkskä· M:P (Dem.) [куст смородины] / Johannisbeerstrauch.

šᴉ͐kštᴉ͐ro·wna E:Kažl [куст смородины / Johannisbeerstrauch].

čukštu̥ruwńä· M:P (Dem. zu čukštu̥ruw ) [чёрная смородина] / Schwarze Johannisbeere.

š́ukš́t́äĺḿä M:Temn, šuḱšt́äĺḿä M:Bar [назв. мокш. с. Шюкштелим] / Name eines moksch. Dorfes im Bez. Temnikow, Gouv. Tambow. oj sukat, sukat śiŕä šuḱšt́äĺḿä śt́eŕńät́ńä! M:Bar (VIII ³⁰⁰ ) Hündinnen, Hündinnen sind die Mädchen vom alten Schukschtälmä!

šuĺat-šaĺat (Pl.) E:Atr Ba Večk Is [яичко] / Hoden (des Mannes). ― [Vgl. čuĺa ].

* šu͕ĺd́a·ms (: šu̇ĺd́a·n , ‑ä·j ) M:P, šuĺd́ams M:Pš [умереть (о человеке)] / hinscheiden (nur vom Menschen, “etwa bedauerndes Wort”). — [? Türk.].

šuĺga E:Mar VVr Večk Is, šuĺa E:Ba ― šuĺgä ~ šuĺǵä· M:Sučk, šuĺe·j (? šuĺä·j ) M:P (Gen. ‑en ), šuĺe·j M:Pš [?Šad], šuĺo·k M:Čemb левый / link (M:P: Hand, Fuss, Ohr, Auge) (E:Mar VVr Ba Večk Is M:Sučk); [левая рука] / die linke Hand (E:Ba M:Pš Čemb); [левша] / linkshändig, der Linkshändige (E:Mar VVr Ba Večk Is M:P Pš [?Šad] Čemb). | šuĺa ḱed́ E:Ba [левша] / linkshändig, der Linkshändige. — Vgl. tat. sul , tschuw. su̬laᵪaj , tat. (Bl.) suŋ .

šu͕ĺgə̑d́əms M:An, šuĺgəd́əms M:Ur [оседать, обрушиваться, рушиться] / sich setzen, einstürzen, einrutschen (M:An); [умереть, испустить дух] / sterben, den Geist aufgeben (M:Ur). kalmə̑ś šu͕ĺgə̑tś M:An Das Grab (Der Grabhügel) ist eingesunken. äšit́ ṕerf šulgət́ś modaś M:An Um den Brunnen hat sich die Erde gesetzt. — [Vgl. šu͕ĺd́a·ms ].

šuĺma E:Mar, čuĺma E:VVr Is Kulik ― šurma·n M:P Pš Čemb (Gen. M:P ‑ə̑ń , Nom. Pl. šurma·tt ) чернобыльник / Beifuss (Artemisia vulgaris). | čuĺma-t́ikše E:Is id.

šum ChrE E:Mar SŠant (Gen. E:Mar ‑iń ) ― šum ChrM M:P (Gen. M:P ‑ə̑ń ) шум / Lärm, Geräusch. iĺa tandado šumdonok E:Mar (1 ¹¹⁰ ) Erschrick nicht vor unserem Lärme! “ uš [ḿeźeń] ”, ḱeĺa, “šum eĺ si͔” E:Mar (1 ¹⁴ ) “Was für ein Geräusch”, spricht er, “nähert sich?”. uk eŕźań ćorań šumzo maŕav́i E:SŠant (I ¹⁹⁵ ) (Da) wird das Weinen des Ersänenknaben laut. | šumsto E:Mar (Adv.) [шумно] / mit Geräusch. śeste͔ šumsto v́eĺavtozo! (2 ¹³ ) Dann kehre sie mit Geräusch zurück! — Russ. шум .

šuḿińe E:VVr (Dem. zu šum ) id. mon a groznasto orgat́i odi͔ń šuḿińeń (II ³³¹ ) Ich habe meine jungen Töne nicht drohend hören lassen.

šumǵe E:VVr (Dem. zu šum ) id. iĺa tandado šumǵed́eń (II ³¹⁴ ) Erschrick nicht über meinen Laut!

šumńe ChrE E:VVr Večk, * šumńä̆ E:Hl (Dem. zu šum ) id. iĺa sorakatk, ńiĺe užoń pas, šumńed́eń E:VVr (II ³³¹ ) Sei, Gott der vier Ecken, nicht bestürzt über meinen Lärm! čavoź čavsi͔ńeḱ, šumńeze͔ lamo E:Večk (I ²⁴³ ) Wenn wir ihn richtiggehend totschlagen, (macht er) viel Geschrei. iĺa straśt́av šumńid́im! E:Hl (1 ¹⁶⁰ ) Entsetze dich nicht über mein lautes Weinen!

šumams E:Mar Večk, šumamks E:VVr [шуметь] / lärmen; [шелестеть, свистеть] / rauschen, sausen. ĺiv́t́i, a šuḿi; pri͔jak, a šuḿi; naksadomo karḿi, karḿi šumamo. – lov́iś E:Mar (2 ⁴¹ ) Es fliegt, rauscht nicht; es fällt nieder, rauscht auch nicht; es fängt an zu faulen, fängt an zu rauschen. – Der Schnee. ńej varmavtomo v́iŕ [šuḿi] E:Mar (1 ⁷² ) Ohne Wind saust der Wald. a e·śiń ṕŕevse͔· ej šu·man E:VVr (II ³²³ ) Ich lärme nicht aus eigener Vernunft. — [Russ. шуме́ть ].

* šumə̑nda·ms (: šumə̑nda·n , ‑a·j ) M:P шуметь / lärmen. — [Russ. шуме́ть ].

šuma·rdə̑ms M:MdJurtk шуметь / lärmen (z.B. eine Menschenmenge).

* šumna·ms (: šu̥mna·n , ‑a·j ~ šumna·n , ‑a·j M:P) M:P Sel [кричать] , шуметь / rufen, schreien, lärmen. korə̑žt́ laŋks ḱiŕʿksńä šumna·št; son saj, śiń ḱäšišt́ M (IV ⁶⁹⁸ ) Die Sperlinge schimpfen auf die Eule, kommt sie, so verstecken sie sich. šät [ṕejet́śt́], šät [šumna·śt́] M:Sel (IV ⁷⁶⁶ ) Ob man gelacht, ob man gelärmt hat. — [Russ.].

* šumnə̑śəms (: šumnə̑śa·n , ‑i ) M:P (Frequ. zu šumna·ms ).

* šumnə̑śəkšńəms (: šumnə̑śekšńa·n ) M:P (Frequ. zu šumnə̑śəms ).

šumba·ms M:Sučk [вмяться] / eine Beule bekommen (z.B. der Samowar von einem Stoss).

šumba·ftə̑ms M:Sučk (Kaus.).

šumba·ra M:P Pš Sal [свилеватый (о дереве) / knorrig (vom Baum)]. ḱid́ä fšiŕəsa šumba·ra ḱelu M:Sal (IV ¹⁰⁸ ) Am Wege [lieber doch: Vom Wege abseits] (stand) eine knorrige Birke. — [Vgl. šumba·ms ].

šumba·s M:Tamb (Chr) Sel Čemb (Gen. M:Sel šumba·zə̑ń ) [заяц] / Hase [? “Dichtpelz”; vgl. šumba·ra ]. | moda-šumba·s M:Čemb Sel земляной заяц / Springhase (M:Čemb); кролик / Kaninchen (M:Sel). | šumba·s-ṕet́ĺä [E:Kal] ― šumba·s-ṕet́ĺä [M:?Sel] [силок на зайца] / Hasenschlinge. | šumba·zń ṕiĺǵä-ḱit́ M:Čemb [заячья тропинка] / Hasenspuren, Hasenfährte.

šumba·sḱä M:Kars (Dem.) id. pojuńät́ ala jaša rusa·k[‑]šumba·sḱäś (IV ³⁶⁷ ) Jascha ist wie ein grauer Hase unter der Espe.

šumə̑ŕd́əms M:Čemb [получить семяизлияние] / eine Pollution haben. mon onctə̑n šumə̑ŕd́əń Ich habe beim Schlafen eine Pollution gehabt.

šumə̑ŕčńəms M:Čemb (Frequ.).

šuŋgə̑d́əms M:P [?Bars.] Pš [гнуться во внутрь, коробиться] / sich einwärts biegen, sich verbiegen (z.B. Rand des Eimers). samə̑va·rt́ pokə̑ts šuŋgə̑t́ś [M:?P ?Pš] Die Seite des Samowars bekam eine Beule (beim Fallen). ― [Vgl. šumba·ms ].

šuŋgə̑t́f́t́uvə̑ms [M:?P ?Pš] (Refl.-Pass. zu * šuŋgə̑t́f́t́əms ) id.

šunžams ~ sunžams E:Atr, šunžamks E:VVr, čunᴣ̌ams ~ čunᴣ̌a·ms ~ čuńᴣ̌a·ms ~ sunᴣ̌a·ms E:Ba, šunᴣ̌ams ~ sunᴣ̌ams E:Večk ― šu͕ńᴣ̌́ams M:Pš, šuńžəms (? žuńžəms ) M:Šad, šuńža·ms M:Sučk, šunžams M:Ur, unža·ms M:MdJurtk окоченеть, оцепенеть / erstarren (nach dem Tode) (E:Atr VVr Ba Večk); околеть, сдохнуть / krepieren, verrecken (E:Atr VVr Ba Večk M:Šad MdJurtk); [умереть] / sterben (bedauernd) (M:Pš Šad Ur). mašti͔št́ šari͔ kapańńt́ä žuńžət́ ḱiĺd́əń rakšańt́ä M:Šad Eure runden Schober werden verschwinden, eure angespannten Pferde werden krepieren.

šuńžu M [осот, чертополох / Distel] (= “ šudə̑žuks ” [offenbar Transl.]). šarᴣ̌u šuńᴣ̌uks ( ž‑ ) šarᴣ̌əjaza [Möge er grau werden wie die graue šuńᴣ̌u -Pflanze]!

¹ šurka M:Pš [личное имя] / ein Personenname. šurkań [ḿit́äś] koź(ä) aĺä (IV ⁴²³ ) Schurkas Mitja ist ein reicher Mann.

šurup E:Mar [ручка] / Hahn (am Fasse). — [Russ. шуру́п] .

šuŕeń E:Mar, šuŕiń E:Kad, šuŕiń E:Večk [Kl] ― šuŕəń M:Alk Sel, šuŕəń ~ šuŕjä· (St. šuŕja- ) M:Sučk шурин / Bruder der Frau (M:Alk: jüngerer). v́eŕe ṕese͔ šuŕine͔ze͔ E:Kl (I ⁴⁶⁷ ) Im Oberdorf (wohnt) der Bruder seiner Frau. ad́aka, šuŕin, ḿiń salamo E:Kl (I ⁴⁶⁷ ) Bruder meiner Frau, komm, wir wollen stehlen [gehen]! — Russ. шурин .

šušmo E:Atr Gor Is Sob, čušma· E:Ba (Nom. Pl. čušmu·t ) ― šušma M:P Sel Sučk (Gen. M:P šušməń ~ šušmə̑n ), čušma M:Ur (Gen. čušməń ), šušma· M:MdJurtk (Nom. Pl. šušmə̑·t ) [жёсткий наст] / harte, tragende Eiskruste auf dem Schnee, gefrorene Eisdecke. | lov-šušmo E:Is, lov-žušmo E:Večk, loŋ-šušmo E:Atr, lov-ču·šma ( ‑ᴣ̌u·šma ) E:Ba (Nom. Pl. ‑ču·šmut ) ― lov-šušmă M:Sučk, lov-šu·šma M:MdJurtk [сугроб] / Schneehaufen, [?] Schneewehe (E:Atr Večk Ba M:Sučk MdJurtk); [наст] / harte Schneekruste, verharschter Schnee (E:Is). | šušmo-laŋgo E:Kozl Sob, čušmu-laŋgo E:Ba ― šušmə̑-laŋgă M:P [наст / harte, tragende Eiskruste auf dem Schnee]. ĺift́aś šušmo-laŋgoń blud́i kju E:Kozl (III ¹¹⁸ ) Eine auf Schneekrusten kriechende Schlange flog herbei. śeks ṕiĺǵińem ḱičḱeŕńet́, šušmo[‑]laŋga mon čijńan E:Sob (VII ¹²⁰ ) Darum sind meine Beine krumm, (weil) ich auf Schneekrusten laufe. čušmu-laŋga kasks jutä͔ E:Ba (VII ⁴¹² ) Auf der Schneekruste läuft eine Schnarrwachtel. šušmə̑[‑]la·ŋga moĺat, t́ev́ćä vasu tuj M:P (IV ⁷³⁶ ) Gehst du [im Traume] über ein (gut tragendes) Schneefeld hin, wird es dir gut gehen. | šušmo-laŋgoń oźasḱe E:Is, čušma-laŋgᴉ͐ń oźasḱe E:Ba пуночка / Schneeammer (Plectrophanes nivalis).

šušmə̑ńä· M:P (Dem. zu šušma ) [жёсткий наст] / harte, tragende Eiskruste auf dem Schnee.

šušmi͔n ~ šušmᴉ͐n (Nom. Pl. šušmᴉ͐tt ) E:Kažl id.

šušpan E:Mar Večk, šušpan ~ šušpa·n E:VVr ― šušpun M:Vert [накидка поверх рубашки] / Mantel über dem Hemd, Hemdgewand (= ruća ; M:Vert: aus Leinwand).

šušpanǵe ~ šušpa·nǵe E:VVr (Dem. zu šušpan ) [id.]. esne͔nde͔ uĺńeśt́, avakaj, ‒‒‒ ńiĺe[‑]v́et́e šušpanǵeń (II ³¹⁹ ) Darin waren, Mutter, ‒‒‒ meine vier, fünf Hemdgewänder. iĺańa·z kotti͔·ń šušpa·nǵem (II ³⁵⁶ ) Leinwand [ist] mein Hemdgewand.

šušpanne͔ ~ šušpa·nne͔ E:VVr (Dem. zu šušpa·n ) [id.]. iĺanas-kotti͔ń šušpanne͔m (II ³⁷⁰ ) Mein Hemdgewand ist aus Leinwandtuch.

šutka E:Mar Gor [шутка] / Scherz, Posse. a ĺiśat, ĺeĺej, ‒‒‒ uj, šutkań[‑]baśńäń t́ejńeme E:Mar (1 ²²² ) Nicht [mehr] wirst du, Bruder, ‒‒‒ hinaustreten, ‒‒‒ um zu scherzen und zu plaudern. v́äśe saldatne͔ si͔ń ḱiščit́[‑]mori͔t́, si͔ń ḱiščit́[‑]mori͔t́, i šutkat t́äjńit́ E:Gor (VII ²¹⁴ ) Alle Soldaten tanzen und singen, tanzen und singen und machen Spass. — [Russ. шутка ].

šutkav E:Mar [шутливый, забавный] / scherzhaft, spielerisch, possierlich. mastor laŋkso ḿeźe śeᵪ šutkav. – ob́ezgani͔ś (2 ⁴² ) Was ist das possierlichste in der Welt? – Der Affe.

šut́ams E:Mar [SŠant Jeg] [шутить] / scherzen (E:Mar). eŕźäń ńekrutḱe a ṕejd́i[‑]šut́i E:Mar (1 ⁴⁴ ) Ein erzjanisches Rekrutchen lacht nicht, scherzt nicht. si͔ń ḱišt́it́[‑]mori͔t́, ṕeid́it́[‑]šut́it́ E:SŠant (II ⁹⁸ ) Sie tanzen und singen, lachen und scherzen. [v́eśe saldatne͔] [ḱišči͔t́‑]mori͔t́, [ḱišči͔t́‑]mori͔t́, šut́it́[‑]pe(j)id́it́ E:Jeg (II ^558-9 ) Alle Soldaten tanzen und singen, tanzen und singen, scherzen und lachen. — Russ. [ шути́ть. ].

šuva·ksams E:Kad ― šuva·ksams M:P [портить, испортить / verderben, verpfuschen] (= koĺf́t́ims ) (E:Kad); [работать кое-как, шутя, портя работу] / eine Arbeit wie zum Spass machen, so dass sie verdorben wird (M:P).

* šuva·kšams (: šuva·kšan , ‑aj ) M:P крошать / zerschneiden, in kleine Stücke zerhacken, zerstückeln. ― [Vgl. čova ].

šuva·m (~ šuwa·m , Nom. Pl. šuwa·pt ) M:Sel, šuva·m M:An кадка / Fass, Zuber, worin Korn aufbewahrt wird (M:Sel); кадушка / Fässchen, Züberchen (M:An). | kšə-šuva·m M:An ?Sel дежа / Backtrog.

šuva·mńä ~ šuwa·mńä M:Sel, šuva·mńä M:Temn Sel (Dem. zu šuva·m ) [ушат / Zuber]. [ṕeksna] bə̑ttə̑ šava šuwa·mńat [M:Sel] (IV ⁴⁹⁴ ) Ihre Mägen sind wie leere Zuber. | f́t́əń žuva·mńä M:Temn, ft́əń šuva·mńä ( ᴣ̌uva·mńä ) M:Sel [маслобойка] / Butterfass.

¹ šuvftə̑ms M:Pš Čemb [? Kaus. zu šuvə̑ms ] [быть противным / ekeln]. šuvftan t́ä jarʿcamat́ ezda M:Čemb Mir ekelt vor dieser Speise.

[ šužä·ŕ ] šužɛ·ŕ ChrM, š́užä·ŕ (Gen. ‑eń , Abl. ‑d́ä , Nom. Pl. ‑ʿt́ ) ~ šužä·ŕ M:P, šužä·ŕ M:Čemb Ur, šəžä·ŕ M:Sučk Prol, šuže·ŕ M:MdJurtk [соломинка] / Strohhalm (ChrM); [солома] / Stroh (M:P Čemb Sučk Prol Ur MdJurtk); [тростинка] / Rohrstengel (M:P). | snav-šužä·ŕ M:Pš, ksnav-šəžä·ŕ M:Sučk [гороховая солома] / Erbsenstengel. | roź-šužä·ŕ M [соломинка ржи] / Strohhalm des Roggens, Roggenstroh. | šužä·ŕəń kəŕd́əma· M:P [рейки на сливе] / Latten (es gibt davon zwei) auf dem Traufdache zum Festhalten des Strohs. | šužeŕ-v́ed́ [M:?MdJurtk] пиво / Bier [? Geheimw.]. ― Vgl. kojb. sə̑zə̑r Stroh.

šɯžä·ŕəń M:Patra [соломенный] / aus Stroh (gemacht), strohern. son t́iś šɯžä·ŕəń ṕiva·ńä (IV ²² ) Er machte Bier aus Stroh.

š́užä·ŕńä M:P (Dem. zu š́užä·ŕ ) [солома] / Stroh; [тростинка] / Rohrstengel.

š́užä·ŕi M:P [соломенный] / strohig (z.B. śema·ńeźä mein Kaftanrock).

* š́užä·ŕijams (: š́užä·ŕijan , ‑iäj ) M:P, šɯžä·ŕijams M:Pš [становиться соломенным] / strohig werden, Stroh bekommen [z.B. an ein Kleidungsstück]. šɯžä·ŕijäś pulə̑źä M:Pš (IV ⁴²¹ ) (Da) habe ich Stroh an meinen Zopf bekommen.

šužma M:P (Gen. šužmə̑ń ), šušma M:Pš (Gen. šušməń ) [отходы конопли] / Abfall von Hanf (M:P); früher im Sommer wegen Zeitmangels ungerupft gebliebener Hanfhahn ( paźäj ), der später im Herbst bricht u. fault (wenn der Hanf ( kańt́f́ ) gerupft worden ist, wird šušma weggeharkt) (M:Pš).

šužə̑mks M:An, šə̑žə̑mks M:Ur, šužə̑·mks M:MdJurtk [отходы конопли] / Abfall (Acheln) von Hanfhahn ( paźäj ), die beim Rupfen herabfallen.

švalańä M:P (Nom. Pl. švalańat ), šuva·lańä M [четверг] / Donnerstag.

Initial letter "Sh"

"Мордовский словарь Х. Паасонена / H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch"
('The Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages based on the materials of Heikki Paasonen').

The Mordvinic dictionary by initial letter

A	B	C	Cj	Ch	D
Dj	E	F	G	I	J
K	L	Lj	M	N	Nj
O	P	R	Rj	S	Sj
Sh	T	Tj	U	V	Z
		Zj	Zh

Dialect Locale Abbreviations

Google Translate