Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

pabams M:P Pš уснуть / einschlafen, einschlummern. — (Vgl. pav: bavams).

pabo·j M:P [Mam] [побои] / Prügel. eŕäj v́äŕćä ata·žsa, lomat́t́ńəńd́i praźńəḱ, t́ejənza pabo·j. – pajkś M (IV⁶¹⁷) Es wohnt im obersten Stock, für die Menschen ein Fest, ihm (selbst) eine Tracht Prügel. – Die Glocke. miŕd́əń pabo·j ṕińəń kujä M:P (IV⁷⁰⁰) Eine Tracht Prügel (von seiten) des Mannes, Hundsfett. [t́äd́äńäźä-avańäźä], lama [pabo·jeń kəŕd́ińä·źä] [M:Mam] (IV⁵⁸⁹) Mein liebes Mütterchen, die du viel Prügel ausgehalten hast. — Russ. побо́и.

[paća] pat́śa ChrE E:Mar Hl Kal Večk Jeg, pat́a· ~ paća E:Kad ― paćä M:P Sučk Gor Sel Prol Ur (Gen. M:P ‑ń, Nom. Pl. paćat), paćä· M:MdJurtk платок / Tuch (M:Gor: [головной, шейный платок] / Kopftuch, Halstuch) (ChrE E:Mar Hl Kad Jeg M:Gor Prol MdJurtk); [крыло] / Flügel (M:P Sučk Ur MdJurtk); [плавник] / Flosse (M:P Sel); [гребень петуха, петушья борода] / Kamm, Hautlappen unter dem Kopf des Huhnes (E:Večk); [лепесток цветка] / Kronblatt der Blüte (M:P). paća poco kuŕńiḱ kandan E:Mar (1²³⁶) In einem Tuche werde ich die Hochzeitspirogge bringen. ravužo paća ṕŕasonzo E:Mar (2⁷) Ein schwarzes Tuch hat sie auf dem Kopf. pali͔ zoŕivaks si͔ńst palśt́ paćast E:Hl (1¹⁶²) Dem Abglanz der brennenden Morgenröte gleich brannten ihre Tücher. kadi͔·ḱ, poruči͔·k, ḱiŕgasto·t paća·t E:Jeg (1⁹²) Lasse mir zurück, Lieutenant, das Tuch an deinem Halse. | art-paća E:Večk SŠant (veralt.) [модель, образец, набросок] / Modell, Muster, Entwurf (E:Večk bes.: [выкройка сапожника] / Schnittmuster des Schuhmachers). | at́akši͔ń paća (at́akšiń paća) E:Mar, at́akš-paća E:Ba [борода петуха] / Hautlappen unter dem Kopf des Hahnes (vgl. koklać). | čakš-paća E:Mar, šakš-paća E:Večk Is ухватка / Topflappen. | čapkaso paća E:Mar [носовой платок] / Schnupftuch (wird im Hut getragen, nicht in der Tasche). | iḱeĺ paća E:StDemk [передник] / Schürze. kolmo putovco iḱeĺ paćazo (VII¹⁷⁰) Dreistreifig ist ihre Schürze. | iḱi·ĺä paća E:Ba [образец] / Muster. | iḱeĺga paća E:Mar MKly Večk Pavl ― iŋgəĺǵä· paćä ~ iḱəĺǵä· paćä ~ əḱəĺǵä· paćä M: Sučk, iŋgəĺgä paćä M передник / Schürze (E:Večk: nur von verheirateten Frauen getragene bestickte Schürze, die im Schosse ein gewebtes Band [śuks] u. zusammengebundene Troddeln hat, darüber eine Reihe Metallplättchen [plašča] u. darüber noch zwei Reihen Tressen aus Flittergold [“die Schürze der alten Weiber besteht aus fünf Tuchstreifen, diejenige der jungen Frauen aus dreissig Tuchstreifen”]). iḱeĺga paća uĺań ṕeŕkanzo E:MKly (VII³²) Eine Schürze hat Ulja um sich. | kalᴉ͐ń paća E:Kažl [плавник] / Flosse. | kavalo-paća E:Mar Večk Is, kavala-paća E:Ba клин [под мышкой] / Einsatz (aus Kumatsch) im Hemde an der Achselhöhle, Schweissblatt. | ḱed́-paća E:VVr [полотенце (тряпка)] / Handtuch (Lappen). | ḱece͔ paća E:Mar Atr Ba Večk Is, ḱeca paća E:Petr [два продолговатых пёстрых платка у невесты при венчании] / zwei längliche bunte Tücher, die die Braut bei der Trauung in der Hand hält u. dann als junge Frau an den Oberschenkeln herabhängend trägt (E:Mar); [носовой платок] / Taschentuch (E:Mar Večk Is: länglich, an beiden Enden Stickereien, wird nur in festlichen Gelegenheiten gebraucht; die Männer tragen es in der Tasche, die Frauen stecken es gew. in den Ärmel) (E:Atr Ba Večk Is); [полотенце (тряпка)] / Handtuch (Lappen) (E:Večk). | ḱečkas-paća [E:?Mar], ḱečkaz-paća (‑baća) E:Večk Ba [швейная подушечка] / Nähkissen, kleiner Beutel, in dem man Garn aufbewahrt u. den die Frauen beim Nähen unter das Gesäss stecken; er ist mit einer mit einem Haken versehenen Schnur (śuks) an dem zu nähenden Kleidungsstück befestigt. | ḱeŕ-paća E:Kal ― ḱer-paćä M:Čemb, ḱär-paćat (Pl.) [M:P], ḱeŕ-paćä M:Temn [формирующийся стручок, без плодов] / sich bildende Schote, die noch keine Früchte enthält (E:Kal); кусок лубка / Stückchen (Lappen) von Lindenrinde (M:Čemb); (Pl.) [кончики кровельных лубов] / Spitzen der Dachrinden, die an der Traufe hervorstehen [M:?Mam]. [mala·vskajəń] lə̑fna·ᵪ́t, lə̑fna·ᵪ́t [ḱär‑]pat́śasna [M:Mam] (IV⁵⁷³) Zerrissen hängen herab die rindenen Traufdächer der Einwohner von Malav. vaj laṕik-laṕik ḱeŕ[‑]paćäńanzə̑n M: Temn (VIII³⁰⁶) Hin und her flattern seine Rindentraufen. | ḱirgava paća E:Mar, ḱiŕgava paća E:VVr Večk, ḱirga·va pa·ća E:Ba [шейный платок, шарф] / Halstuch (sowohl der Männer als der Frauen). | koct-paća E:Petr холщовый платок / Leinwandlappen. [kuli͔ńt́] karksi͔ndza aluv puti͔t́ koct[‑]paća (tona čisa [ḱeca] paćaks) (VIII¹⁸⁸) Unter den Gürtel wird dem Verstorbenen ein Leinwandstück gelegt (‘als Handtuch in der anderen Welt’). | kodor-paća E:Večk Is [широкий, низкий гребень петуха] / breiter, niedriger Kamm beim Hahne (vgl. suŕćeḿe: suŕćaḿe-paća). | kokol-paća E:SŠant [головной платок, украшенный бусами] / seidenes Kopftuch, mit Glasperlen verziert. | końava paća E:Mar [налобник] / Stirnband. | kudo-końäń paća E:Mar [рейка конька на крыше] / Winddiele, Kranzleiste. | kudə̑-pa·ća M:P id. | kurka·-paćä M:P [? мясная тряпка или крыло индюка (ласк. слово) / ? “Fleischlappen des Truthuhns”, ? “Truthuhnsflügel”] (ein Kosew.). | laŋga paća E:Mar Kal, laŋga paća ~ laŋga pa·ća E:Ba ― laŋga paća M:P [подкладка] / Futter, weisses Leinwandfutter am Bauernhemde. | lavtomo-paća E:SŠant [шаль] / Schultertuch. | ĺift́ima-paća E:Mar образец / Muster. | ḿeĺńəćä-paćä M: P [крыло ветряной мельницы] / Windmühlenflügel. | nolgo-paća E:Večk Ba [носовой платок] / Taschentuch, Schnupftuch. | oradə̑ma-paćä M:P (Nom. Pl. ‑paćat), oraduma-paća M:Alk Čemb [крыло мотовила, раздвоение ворота] / Flügel der Garnwinde, Gabelung des Haspels. | paćal M:P Pš [paćä + al] [место под навесом сушки] / Raum unter dem Schutzdach der Darre. | avəń-paćal M:P Pš [навес перед овином] / Schutzdach vor der Darre. | paća-paŋks E:Večk Jeg, paća-paŋgs E:Kad тряпка / Lappen, Lumpen. | paća-śulmo E:Večk Bag Bug, paća-śu·lmo E:Ba узел / Bündel. už paća-śulmso dovań salonᴣo E:Bag (I²⁷⁶) In einem geknoteten Tüchlein hatte die Witwe Salz. ṕervoj v́eńece͔ńt́ laŋks paz[‑]ava[‑]ugolc puti͔t́ paća[‑]śulḿińes E:Bug (VI⁷⁴) Auf die erste Balkenlage in der Heiligenbild-Ecke wurden in einem Tuchbündel ‒‒‒ gelegt. | pali͔ paća E:Bag [с блестящими крыльями] / mit glänzenden Flügeln. vaj pali͔ paća a da ḿekš[‑]ava (I³²) Eine Mutterbiene mit glänzenden Flügeln. | paŕćej-paća E:Mar [шёлковый платок] / seidenes Tuch. son paŕćej[‑]paća śulmakšnoś (1⁴⁸) Sie band sich ein seidenes Tuch um. | ṕek ald(ə̑)ń paćä M:P [задний плавник] / hintere Flosse, Hinterflosse. | pod́ńez-paća E:SŠant [шёлковый головной платок, украшенный бусами] / seidenes Kopftuch, mit Glasperlen geziert. | ṕŕas(o) paća E:Mar, pŕas paća E:Večk Is, pŕasa (pŕaso) paća E:Ba, pŕasa paća E:Večk [головной платок] / Kopftuch (E:Mar: das zuoberst um die Haube gebunden wird; E:Ba Is: ein langes, handtuchförmiges Tuch; an den Enden eingewobene Zierate (putovks); an den Enden gibt es noch Kumatsch u. Spitzen; die Mädchen banden es so um den Kopf, dass die Spitzen frei hängenblieben; die verheirateten Frauen banden es um die Haube). uš kolm(o) uŕäńeń da v́ejt́e[‑]v́ejt́e, uš kolm(o) uŕäńeń kolmo ṕŕas(o) paćat E:Mar (1²⁸) Den drei Frauen je ein Kopftuch, den drei Frauen, das macht drei Kopftücher. | sarazi͔ń paća E:Mar, sarazoń paća E:Večk Ba [гребень курицы] / Hautlappen unter dem Kopf des Huhns. | sur-paća E:Večk Ba [повязка пальца] / Verband od. Scheide (zum Schutz) des verletzten Fingers. | suŕćaḿe-paća E:Večk, suŕćä·ḿᴉ-paća E:Ba [петушиный гребень торчком] / aufrecht stehender Hahnenkamm (vgl. kodor: kodor-paća). | śeĺḿe-nardamo-paća E:Mar [полотенце, утиральник] / Handtuch, Wischtuch. [śeĺḿe‑] nardamo[‑]paćasom nartńisa (1¹⁵⁶) Ich werde ihn mit meinem Handtuche abwischen. | śeĺv́ed́-paća E:Mar [платок для слёз] / Tränentuch. śeĺv́ed́[‑]paćasom nardasa! (1²⁰²) Ich will [es] mit meinem Tränentuche abwischen! | śijä-paćä M [“серебряное крыло” / “Silberflügel”]. | śiv́e-paća E:Atr [подкладка рубашки] / Leinwandfutter des Hemdes. | tušma·n-paćä M:P [грубое ругат.] / grobes Schimpfw. | varža·m-pat́a· E:Kad, varᴣ̌ama-paća E:Kažl образец / Muster, Stickmuster. | v́ed́-paća E:VVr [зелёная плёнка на поверхности стоячей воды] / das Grüne (grüne Pflanzenschicht) auf stehendem Wasser.

paćaga E:Nask [крыло] / Flügel.

paćäńä M:P Sel (Anr. M:P ‑j) (Dem. zu paćä) [крылышко] / Flügel (M:P); [плавничок] / Flosse (M:P Sel); ушки / Strippe am Stiefel; (etwa:) [моё сердечко (ласк. слово)] / mein Herz (Kosew.) (M:P). | akša paćäńä M:Kr [белокрылый] / weissgeflügelt. | ḱeŕ-paćäńä M: Temn [слив из коры] / Rindentraufe. vaj laṕik-laṕik ḱeŕ[‑]paćäńanzə̑n (VIII³⁰⁶) Hin und her flattern seine Rindentraufen. | noldań paćäńä M:P [имеющий отвислое крыло] / einer, der einen herabhängenden Flügel hat.

paćińe E:Mar (Dem. zu paća) [платочек] / Tüchlein. ašo ḱiśijań paćińet́ (1²⁰⁶) Von weissem Nesseltuche ist dein Tüchlein. | čama-nardamo-paćińe E:Mar [маленькое ручное полотенце] / Handtüchlein. [t́ejt́eŕiś] makśś t́enze͔ čama[‑]nardamo[‑]paćińe (2⁸⁸) Das Mädchen gab ihm ein Handtüchlein. | iḱeĺga paćińe E:Pavl [передник] / Schürze. ruća laŋga ḿiń karkśńińek ḿiń iḱeĺga ńej paćińet́ Über das Hemdgewand haben wir Schürzen gebunden. | ḱečkas-paćińe E [швейный кошелёк] / Nähbeutel.

paćiŋǵe E:Kal (Dem. zu paća).

paćarga M:Patra (ein impr. Par.-Wort, “для склада”) etwa: [крылатый] / “geflügelt”. ĺäćt́ä, jakśarga, šaft́ä, paćarga (IV¹⁷⁹) Ich erschiesse dich, Wildente, ich töte dich, Vogel.

paćafks M:P (Gen. ‑ə̑ń) [материал для крыльев (ветряной мельницы)] / Material für Flügel (der Windmühle).

¹pača E:Mar VVr Ba Kad Bug выдра (речная) / Otter, Fischotter; (E:Ba:) хорёк / Iltis. pača·[‑]pat́i·ńem, pača·[‑]av́i·ńem, v́e·d́ga jaḱi·ńem E:VVr (III¹⁶⁴) Fischotter, meine Schwester, Fischotter, meine Mutter, durch Wasser Streifende! v́ece͔ čari͔ čińčaramo ḿit́a, ḿeĺganᴣo ḱežej pača[‑]maŕa [E:Bug] (V⁵²⁰) (Wie) eine im Wasser sich herumdrehende Sonnenblume ist Mitja, hinter ihm (läuft) die [der] zornige Fischotter Marja her. | čińiv́ pa·ča (ba·ča) E:Ba [куница] / Marder. | pačań ḱenže͔ E:Mar [коготь выдры (приём колдовства)] / Otternklaue (ein Zaubermittel). vana pačań ḱenže͔ pramo[‑]tarkańt́ v́ešńesi͔ (2³) Siehe, eine Otternklaue wird die Stelle, wo er hingefallen ist, aufsuchen. | pača-lapa E:VVr [выдра, норка] / Fischotter, Nerz. | v́ed́-bača E:Mar Atr VVr Ba Kad Nask Večk ― v́ed́-pača (Gen. ‑ń) ~ v́ed́-bača M:P, v́ed́-ba·ča M:Pš, v́ed́-bača M: Čemb Sel Sučk выдра (речная) / Fischotter. šabat́ńəń mäšc v́ed́[‑]pačań ṕəĺǵəńa·t putńišt́, [v́ädu·nə̑ńd́i] af śivv́išt́ M:P (IV⁷²⁶) Auf die Brust der Kinder werden Füsse der Fischotter gelegt, damit der Hexenmeister sie nicht auffressen kann. | v́ed́-pačań ḱeńᴣ̌əńä M:P [коготь выдры (приём колдовства)] / Otternklaue (Zaubermittel).

pačaĺt́e E:Mar [персонифицированная волшебная сила когтя выдры] / personifizierte Zauberkraft der Otternklaue. pačań ḱenᴣ̌e͔, pačaĺt́e, mon [toń] ḱirgatan (2⁴) Otternklaue, Patschaljte, ich kratze dich.

²[pača] ChrM M:P Ur (Gen. M:P ‑ń) блин / dünner Pfannkuchen (aus Hirse, Buchweizen, Erbsen; M:Ur: Kinderw.). | al-pača E:Nask ― al-pača M:P [омлет] / Eierkuchen. | ĺukšä·-pača M:P, ĺukšä·ńń pača M:Sel [лепёшка из гречневой муки] / Fladen aus Buchweizenmehl. | pača-šapaksḱä M:Kr [тесто для блинчиков] / Pfannkuchenteig. | roź-pača M [лепёшка из ржаной муки] / Fladen aus Roggenmehl. | surə-pača M:P, surə̑ń pača M:Vert [пшённая лепёшка] / Hirsefladen. — Vgl. altslavisch pogača Kuchen (< italisch) (Mikl. Et. Wb. S. 254).

-pačańä (Dem. zu pača): al-pa·čańä M:P [омлет] / Eierkuchen. [t́et] tuń al-pa·t́šańat M (IV⁷⁸¹) Ich habe dir Eierkuchen gebracht.

patšalgo ChrE, pačalgo E:Mar VVr, pačalga E:Petr, pača·lga E:Kad (Nom. Pl. pača·lk) ― patškalgă ChrM, pač́kalga M:P (Gen. pač́kalgə̑n, Nom. Pl. pač́kalkt), pača·lga M:Ur, pačalga· M:MdJurtk (Nom. Pl. pačalgə·t) сковорода / Pfanne, Bratpfanne. [moĺt́anok ḿiń] gaj pačalgo ḱijava E:Mar (1¹¹²) [Wir fahren] auf dem Wege hin, welcher (eben) ist (wie) eine klingende Bratpfanne. kavto kudoń ṕiśi ṕeḱińe. – pačalgoś E:Mar (2³³) Der heisse Magen zweier Häuser. – Die Bratpfanne (als gemeinsames Eigentum zweier Familien). eŕd́źań bab́ińit́ńe kait́ kardajs pačalga – “śuri͔t́ńe iĺast čavuft [pačalgi͔ńt́] laca” E:Petr (VIII¹⁵⁸) Die ersänischen Frauen werfen eine Ofenkrücke auf den Hof – “damit die Getreidehalme gleich der Ofenkrücke nicht zerschlagen werden”. | pača·lga-kšńä E:Kažl сковородник / Pfannenstiel. | pačkalga-šufta M:Čemb Sp id.

pač́kalgə̑ńä M:P (Dem. zu pač́kalga) [сковородка] / Bratpfanne.

patšalkśe ChrE E:Mar Atr Petr Večk, pača·lkśä E:Ba (Nom. Pl. pača·lkśᴉt́), pača·lkśä E:Kad (Nom. Pl. pača·lkśit́), ? *pačalḱišńä E:Šokša ― pačalkśä M: Ur, pačalkśi· M:MdJurtk (Nom. Pl. ‑t) блин / Pfannkuchen. nučk [ḿeńd́äń] pačalkśe. – padi͔ś E:Mar (2⁴⁷) Ein entzwei gebogener Pfannkuchen. – Die weibliche Scham. kaŕij eĺd́e ašo pada. – pačalgoś i pačalkśiś E:Mar (2³²) Eine braunrote Stute mit weissem Schamglied. – Die Bratpfanne und der Pfannkuchen. muika mońeń pačalḱišńit́ E:Šokša (VII⁴⁴⁶) Bringe mir Pfannkuchen! | *al-pačalkśe E:Petr [омлет] / Eierkuchen. sak t́eńeḱ al[‑]pačalkśida jarcama! (VIII¹⁶⁸) Komm zu uns Eierkuchen essen!

pačalkśińe E:Mar (Dem. zu pačalkśe).

[pačk] patšk ChrE, pačk E:Mar Hl Večk ― patšk ChrM M:Sel, pačk ~ pač́k M:P, pač́k [M:Mam] [сквозь, насквозь] / durch, hindurch, (M:P [Mam] auch:) [через, пополам] / durch, entzwei, (E:Mar auch:) постоянно / beständig; [совсем, совершенно] / ganz, völlig. lavća[‑]ṕŕaso bab́ińe, raškonzo pačk vani͔. – ćeŕepkaś kundamo marto E:Mar (2⁴⁰) Auf dem Ende des Wandbretts (steht) eine Alte, sie guckt durch den Raum zwischen ihren Schenkeln. – Der Topf mit Griff. v́išḱiŋka v́ečḱev́eks, [masturuńt́] pačk ĺiśś, jakst́iŕi čapka muś. – oṕoŋkaś E:Hl (2⁷³) Ein kleines, liebliches Ding, es trat aus der Erde [“zwischen die Erde hindurch”] hervor, bekam eine rote Mütze. – Die Pilze. i čuftoń pačk tarǵińeḱ E:Večk (III¹³⁹) Wir haben sie ‒‒‒ auch durch einen Baum gezogen. panarə̑nts pat́šk śiv́eĺets ńäiv́i M:P Seine Haut schimmert durch das Hemd. śift́əm pačk vanə̑ndat, avaćä ŕäbo·j uĺi M:P (IV⁷¹⁴) Siehst du durch ein Sieb, so wird deine Frau pockennarbig sein. son i və̑d́ moĺi d́ikaj v́iŕń pačk M:Sel (IV⁸²) Sie aber geht durch einen wilden Wald. vaj aldə̑n mastə̑rś, mazakaj, pat́šk lazuv́ś [M: Mam] (IV³³) Die Erde unter mir, Brudersfrau, spaltete sich entzwei. [fḱät́i] maksə̑ms [ab́i·dna], pat́šk af lazə̑vi [M: Mam] (IV⁸⁷⁴) Es einem zu geben wäre ungerecht, spalten wieder kann man es nicht. pačk bańa[‑]polok laŋkso E:Mar (1¹⁴⁸) Beständig auf der Schwitzbank der Badstube. ḱiskat́ńejak pačk śiźeśt́ E:Mar (2¹²¹) Auch waren die Hunde ganz ermüdet. | ävəd́əm pačk M в страхе / im Erschrecken. | iŕećte͔nze͔ pačk E:Mar [во хмелю, под хмельком] / in seinem Rausch. | iŕećt́ińt́ pačk E:Mar [в состоянии опьянения] / im Rausch, in berauschtem Zustand, berauscht. | jotam pačk (jotam bačk) M:P, jotamań pačk M:Sučk (Adv.) мимоходом (напр. зайти, заехать) / beim Vorbeigehen (z.B. einkehren, besuchen). | ĺiim pač́k M:P [на лету, с лёту] / im Fluge. ĺiim pač́k ĺäćan Ich schiesse im Fluge. | pačk ĺivks E:Mar VVr Večk, pačk ĺifks E:Kažl, pačk ĺivks ~ pačk ĺifks E:Ba, pačk ĺiks E:Kal ― pačk ĺifks M:Čemb Sel, pačk ĺivks M:Sučk [гнойничок] / Eiterbläschen, Eiterblatter, kleines Geschwür (čiŕej) (E:Večk Ba Kal Kažl M:Čemb Sel Sučk); [прыщ, пузырь] / Pustel (E:VVr Ba Večk); [красный, воспалившийся пузырёк] / kleine rote, entzündete Pustel (E:Mar); [небольшой нарыв] / kleine Eiterbeule (E:Kal). | pačk ĺifksḱä M:An (Dem.) [сыпь с водяными пузырями или прыщами, растрескавшаяся кожа] / Ausschlag mit Wasserbläschen od. Pusteln, aufgesprungene Haut. | pačk ńeji ~ pačk ńejav́i E:Mar ― pač́k ńäi M:P, pačk ńäi [M:Mam] (Adj.) прозрачный / durchsichtig. a poŕev́i, a ńiĺev́i, a sońć pačk ńeji. – suĺikaś E:Mar (2²⁵) Es kann nicht zernagt werden, es kann nicht verschluckt werden, durchsichtig ist es aber. – Die Flasche. t́ä kotfś pat́šk ńäi M:P Dieses Zeug ist durchsichtig. [araśt́] patšk [ńäi] o·žna [śt́iŕks] [M: Mam] (IV⁸⁸¹) Sie verwandelten sich in Mädchen schön wie durchsichtige Perlen. | pačḱiń-pačk E:Petr как следует / wie es gebührt; [всецело, совершенно] / ganz und gar, vollständig. koda [pačḱiń]-pačk iŕid́it́ (VIII¹³⁸) Wenn sie so tüchtig (‘durchaus’) betrunken sind. koda pačḱiń-pačk śiḿit́-jarci͔t́ (VIII¹⁴⁴) Wenn man tüchtig getrunken und gegessen hat. | pač pot́avtuma [E:?Mar] ― pač́k pot́ama M:P (Gen. -ń) [корова, дающая молоко почти весь год] / Kuh, die – wenn auch trächtig – beinahe das ganze Jahr hindurch Milch gibt. | pačk v́eń E:NSurk [всю ночь] / die Nacht hindurch. | sam bačk M:P Sučk [при приходе] / beim Kommen. mon muń sam bat́šk [ḱelaś] M:Sučk (IV⁸⁴³) Ich habe bei der Rückfahrt einen Fuchs gefunden. | tandadumanzo pačk E:Mar [в испуге] / in seinem Schrecken. | udumanzo pačk E:Mar ― udə̑m pa·č́k M:P, udə̑m bačk M:Čemb [во сне] / im Schlafe. udomonzo patšk korti͔ E:Mar Er spricht im Schlafe.

pač́ksta M:Ur [El.] постоянно / stets, immer, beständig.

pačka E:Gor [Kal] ― pač́ka M:P, pačka M:Kr Temn [сквозь, насквозь] / durch, hindurch, (M:P auch:) [через, пополам] / durch, entzwei. juti͔ksi͔ĺiń ḱirv́i toloń pačka E:Gor (VII¹⁰⁴) Ich hätte durch das lodernde Feuer gehen wollen. karmaś pačkanza tula čavuma E:Kal (2¹²⁹) Er fing (jetzt) an einen Keil hinein zu treiben. śt́enat́ pačka noldasi͔ M:Kr Er sendet es durch die Wand hin. kuva jakaj t́jakśt́ kuvalmə̑s, pačkanza vanə̑ M:Temn (VIII³⁴⁸) Während sie auf dem Fussboden hin und zurück geht, spiegelt sie sich darin [im Spiegel]. šäjäŕʿt́ama, pačkat-pačkat jakatama M:Temn (VIII⁴¹⁶) Wir sind Mäuse und werden dich durch und durch bohren. | eś pačkam E:Mar [я про себя самого] / bei mir selbst; eś pačkat E:Mar [ты про себя самого] / bei dir selbst; eś pačkanzo E:Mar, eś pačkanza E:Kal он про себя [самого] / bei sich selbst. parknojś [aŕśe] eś pačkanza E:Kal (2¹²⁸) Der Schneider denkt bei sich.

patškod́ems (1. Sg. Präs. E:Jeg pačkud́an, 3. Sg. pačkud́i, 3. Sg. Prät. pačkoć) ChrE E:Kad Jeg, pačkud́ems (2. Sg. Imper. [wohl aus Kaus.-F.] pačt́ik ~ pačči͔ḱ) E:Mar, *pačkud́ims E:Hl Kal, *pačḱid́ims E:Kažl, pačkᴉ͐d́ims ~ pačkᴉ͐d́ᴉms E:Ba ― patškəd́əms ChrM M:P, *pačḱəd́əms M:Pimb [прибывать, приходить, подходить, приближаться] / gelangen, anlangen, herbeikommen, sich nähern. patškut́ś t́enze͔ E:Mar [? Er gelangte zu ihm]. koda iśt́a, avakaj, pačkud́it́ ton t́eze͔? E:Mar (2⁹²) Wie bist du, Mütterchen, nur hierher gelangt? malav pačkuć E:Mar (2⁸⁸) Sie kam nahe heran. bańa iḱeĺev pačkud́at, iĺa sova! E:Mar (2¹²²) Du gelangst vor der Badestube an, tritt nicht hinein! ĺituva pačkuć orta laŋks, ĺituva pačkuć vaĺm(a) alov E:Mar (1¹⁴) Lituva kam zum Hoftore an, Lituva kam unter’s Fenster. ańušne͔ń pačkuć vaśiń čuvto ŕatś E:Mar (1²⁶) Das erste Los wurde Anjuscha zuteil. ńe aznuvksni͔ ti͔ńeŋḱ doᵪodoks moĺist i pačkud́ist! E:Hl (2²²) Es gehen und gelangen diese Opfergerichte zu euch als Einkommen [euch zugute]! moĺś, moĺś, pačkuć v́iŕs E:Kal (2¹²⁸) [Er] ging und ging, gelangte in einen Wald. čuvśt́, čuvśt́, a pačkud́it́ uš ŕiv́iźt́i E:Kal (2¹⁴³) Sie wühlten, wühlten, sie hatten sich schon fast bis zum Fuchse durchgewühlt. vaga pačkućt́ maze͔ damajś ŕiv́iźt́ marʿta pokš ŕečkat́i E:Kal (2¹³⁵) Sieh, der schöne Damaj und der Fuchs kamen zu einem grossen Fluss. nava pačkućt́ śeśe tolt vakss, [suvaśt́] kudut́i E:Kal (2¹⁴⁴) Nun kamen sie zu jenem Feuer und traten in die Stube. pačḱᴉd́iń uŕa·ma čiŕᴉs E:Kažl (III²⁹⁴) Ich kam an den Rand des Gebüsches. koda t́ejᴉzi͔nza [pačḱᴉd́ńatam, ḿiń ḿińś] ńeftsi͔ńᴉk t́äńt́ [E:Kažl] (III²⁹⁵) Wenn wir zu ihm kommen, zeigen wir selbst es dir. moĺś, moĺś, pačḱit́ś E:Kažl (III²⁶¹) Er ging und ging, er kam (dorthin). af pat́šḱed́an aĺt́e-v́eĺi M:P Ich komme nicht (bei meinen Kräften) nach Aljkino. mon pat́šḱed́an kudu ńiŋǵä M:P Ich komme noch nach Hause. af sodasa, koza pat́šḱed́an M:P Ich weiss nicht, wohin ich geraten (kommen) werde. af pačḱəd́an, kazańäj M:Pimb (IV⁸⁰⁵) Ich kann nicht (mit eigener Kraft) kommen, Ziege.

pačkud́eḿe E:Mar ― patškə̑d́əma ChrM [прибытие, приезд, приход] / Ankunft, Eintreffen. kudov moĺemd́e [ḿejiĺe, pačkud́eḿed́e ḿejiĺe] E:Mar (1¹⁴⁶) Wenn ihr nach Hause gekommen seid, wenn ihr das Heim erreicht habt.

*pačkod́ekšne͔ms E, *pačkod́ekšne͔ms ~ *pačkod́ekšńems E:Večk ― patškət́kšńəms ChrM, *pačḱət́kšńəms M:Pš (Frequ. zu pačkod́ems, pačkəd́əms) [прибывать, попадать] / gelangen. pačkod́ekšne͔ś proᵪožajka okuĺća laŋks E (VII³²⁸) Der Wanderer kam am Dorftor an. pačkod́ekšne͔ś ravž ańd́amo v́iŕ[‑]kunčkas E:Večk (I³⁷¹) Der schwarzbraune Andjamo kam mitten in den Wald. pačkod́ekšńeś pokš pakśińes E:Večk (I²⁶) Er kam in eine grosse Feldmark. v́eĺä[‑]ṕet́i škajəń śudufś son pačḱət́kšńi M:Pš (IV³²⁸) Der Gottverfluchte kommt an das Ende des Dorfes. [ḿeźa·rə̑ń] ḱäts [pat́škət́kšńəś, śeńa·ra uĺəza] para! M (IV⁷⁸⁷) Durch soviel Hände (diese Münze) gegangen ist, soviel Gutes möge ihm zuteilwerden.

*pačkət́ft́əms (: pačḱetft́an, ‑i) M:P (Fakt. zu pačkəd́əms) [заставлять попадать / gelangen lassen, bringen].

patškoĺems ChrE, pačkoĺems (1. Sg. Präs. E:Jeg pačkuĺan, 3. Sg. Prät. pačkoĺeś) E:Bug Vez SŠant Jeg, pačkuĺems E:Mar [Škud] (Frequ. zu pačkod́ems) [попадать, приближаться] / gelangen, sich nähern. son okoĺća laŋks pačkuĺeś E:Mar (1¹⁴) Sie näherte sich dem Dorftore. a vasovńe iĺeĺejka moĺekšne͔ś, a vasovńe iĺeĺejka pačkuĺeś E:Škud (VII²⁷²) Ilelejka war (noch) nicht weit gekommen, Ilelejka war (noch) nicht weit gelangt. eśiń śeĺḿeń iḱeĺe ‒‒‒ pugač[‑]v́ijńeś pačkoĺeś [E:Bug] (V²³⁸) Vor meinen eigenen Augen ‒‒‒ kam Pugatschows Heer an. moŕańt́ ṕeĺe v́ic pačkoĺeś E:Vez (I¹⁴) [Er] gelangte mitten auf das Meer. koda tukšnoś son rav laŋks, rauń kunškas pačkoĺeś E:SŠant (I¹⁷) Als er auf die Wolga ging, mitten auf die Wolga kam.

pačkoĺekšńems E:MKly (Frequ. zu pačkoĺems) [прибывать, приходить, приезжать] / gelangen, anlangen, ankommen. pačkoĺekšńeś paro ruśa orta laŋks, pačkoĺekšńeś mazi͔ ruśa kudov[‑]čiv (VII¹⁶) Der treffliche Rusja kam ans Tor, der schöne Rusja kam nach Hause.

pačku·ńims E:Kad (Frequ. zu *pačku·d́ims) [прибывать, приходить] / gelangen, anlangen.

patšt́ams ~ patšt́ims ChrE, ? paččems E:Mar, pačt́ams E:Atr Sob [Bug] SŠant, pačt́t́ams ~ pačt́ams E:Večk, *pačt́ims E:Hl, pačt́amks E:VVr, pačt́ᴉms E:Ba, pačf́t́ims E:Kad ― pačftə̑ms ~ *pačft́əms (: pač́ft́an, ‑i) ~ *pačkət́ft́əms (: pač́ḱetft́an, ‑i) M:P, pačftə̑ms M:Pš (Fakt., Kaus. zu pačkod́ems, pačkəd́əms) довести / gelangen lassen, befördern, bringen, (bis zu einem Orte) führen (ChrE E:Hl Atr VVr Sob [Bug] Večk SŠant M:P Pš); достать / verschaffen (M:P). pačt́iḱ śe tarkańt́eń, v́ešńiḱ! E:Mar (2³) Gelange [? Bringe es] an jene Stelle, suche sie auf! pačań ḱenᴣ̌e͔, pačaĺt́e, mon [toń] ḱirgatan, pramo[‑]tarkańt́eń pačči͔ḱ! E:Mar (2⁴) Otternklaue, Patschaljte, ich kratze dich, gelange [bringe (das Opfer)] an die Stelle, wo er hingefallen ist. mastur-paz pačt́isi͔ t́eŋḱ E:Hl (2²²) Mastur-pas wird es zu euch befördern. da śeste͔ kuĺa pačt́ado E:Atr (II⁴⁹⁵) Dann gebt (mir) Kunde. pačt́i· i provo·d́i E:VVr (III¹⁶⁴) (Dorthin) bringe sie zurück! vaj rav[‑]b́eŕokḱes od aĺa pačt́iźe E:Sob (VII³¹⁴) Der junge Mann brachte sie ans Wolgaufer. bojaroń ṕiĺes a pačt́iĺt́ [E:Bug] (V⁴⁶⁸) Sie pflegten nicht (alles) zu Ohren des Bojaren zu bringen. koda pačt́atan, ton od aĺińe, pakśa[‑]grańc E:Večk (V³⁴⁴) Wenn ich dich, Jüngling, an die Ackergrenze bringe. mon tońt́ pačt́atan eśińeḱ kudov E:SŠant Ich werde dich nach unserem eigenen Hause bringen. v́e častḱe pocto mon toń kudov[‑]čiv pačt́atan E:SŠant (I⁴¹³) Ich bringe dich in einer Stunde nach Hause! moĺʿt́ popt́i, patšft́k sońd́iinza t́ä kńigat́ M:P Gehe zu dem Popen und bringe ihm dieses Buch! šat́šə̑m-vastə̑ńazə̑n [pat́šft́emaśt́] [M:P] (IV⁵²⁴) Bringt mich nach meiner Geburtsstätte zurück! pačftə̑maśt́ä avaźt́i M:Pš (IV²⁷) Bringt mich zu meiner Frau!

*pačt́akšnoms E:Večk (Frequ. zu pačt́ams) [доставлять, отправлять] / bringen, befördern, zukommen lassen. zagod́ kuĺa si͔ń pačt́akšnośt́ (I⁴²⁷) Sie liessen vorher Nachricht zukommen.

pačĺems E:Atr (Iter. zu pačt́ams) [добывать, приобретать] / herbeibringen. | kuĺa pačĺems E [передавать известие] / eine Nachricht senden.

pačńems E:Mar, *pačńemks E:VVr, pačtńems E:Večk ― *pačfńəms (: pačfńan, ‑i) M:P [Frequ. zu pačt́ams, pačt́ims, pačftə̑ms] предоставлять / irgendwohin führen, herbeibringen, überlassen, anheimstellen, anheimgeben. kozoj śevod́ńeń moń v́eŕe pazi͔ś pačńiḿim E:VVr (II³⁴⁰) Wohin hat mich heute Vere-pas gelangen lassen.

pačot M:Temn [почёт] / Ehre, Achtung. oᵪ, ḱińd́iŋǵä son pačot af putə̑ (VIII³⁰⁴) Niemanden hält sie in Ehren. son śiŕet́ńeńd́i pačot af putə̑ (VIII³³⁶) Er hält nicht die Alten in Ehren. — Russ. почёт.

počotmoks E:VVr [почитать] / ehren. na ot kava·ńatan, počo·ttan (III¹⁶³) Sieh hier, ich bewirte dich, ich schenke dir [beehre dich]. — [Russ., vgl. почёт, почита́ть].

počitajams E:Mar [почитать] / ehren. — [Russ. почита́ть].

pad E:Mar, pada [E:?Hl] ― pada M, pad M:MdJurtk [женский половой орган] / weibl. Scham. [jakśt́eŕe] pad, ašo guĺka. – ińźejś E:Mar (2³⁰) Ein rotes weibliches Schamglied, ein weisses männliches. – Die Himbeere (und deren Fruchtboden). nučk [ḿeńd́äń] pačalkśe. – padi͔ś E:Mar (2⁴⁷) Ein entzwei gebogener Pfannkuchen. – Die weibliche Scham. kaŕij eĺd́e, ašo pada. – pačalgoś i pačalkśiś [E:?Hl] (2³²) Eine braunrote Stute mit weissem Schamglied. – Die Bratpfanne und der Pfannkuchen. | pad-kolgan E:Mar [лобковая кость] / Schambein. | pad-korš E:Atr, pad-korč E:Ba [вид ястреба] / eine Art Habicht, die mit den Flügeln fortwährend schlagend auf éiner Stelle schwebt (E:Atr); [ругат. для неспособного, негодного человека] / Schimpfw. für einen untüchtigen, unfähigen Menschen (E:Ba). | pad-lovaža E:Mar Večk [лобковая кость] / Schambein. | pad-pona E:Večk [лобковые волосы] / Schamhaar. | pad-sakalo E:Mar [бранное слово] / ein Schimpfw. [“Pfotzbart”]. | pada-varśi M:Čemb, pada-varsi͔ M:Sel [сойка] / Häher (Garrulus glandarius). — Tat. bätäk.

pattomo E:Bug [без полового органа] / schamlos, ohne Scham. araś ćora papavtomo, araś ava pattomo (VI²⁰⁸) Es gibt keinen Mann ohne Glied, es gibt keine Frau ohne Scham.

padne͔ E:Večk (Dem. zu pad) id.

padi͔š E:Kal [падаль] / Aas, Kadaver, krepiertes Vieh. — [Russ. падыш].

padla·z M:Sel [камера сгорания в зерносушилке] / Feuerraum in der Riege, Getreidedarre. — Russ. подла́з.

padmo·ga M:Sel [помощь] / Hilfe. škajt́ [t́ŕäj at́ät́ ḿilə̑źəts, śit́śä] babat́ padmo·gats (IV^766-7) Diese Alte hat die Gnade des Himmelsgottes, des nährenden Vaters, zu ihrer Hilfe. — Russ. подмо́га; vgl. pomoć: pomoga.

pad́i ChrM M:P Sel, pə̑d́i ~ ṕid́i M:Gor [может быть, вероятно, поди] / vielleicht, wohl. kə̑da satə̑ĺət́ mońd́ein [v́iŕń] tuvńń śiv́əĺ. pad́i pravə̑dndaĺń M:Sel (IV⁸¹³) Wenn du mir das Fleisch des Wildschweins schaffen könntest, würde ich vielleicht gesund. — Russ. поди́.

pad́oš E:Mar Večk Is [эпизоотия] / Viehseuche (E:Mar); стерва / Aas, Kadaver, krepiertes Vieh (E:Večk Is). — Russ. падёж.

paᵪ M:P (Gen. ‑en) [запах] / Geruch (weniger vernehmbar als šińä). — Russ. пах.

paᵪ́e·ŕams M:P Kr ‹Mam› [перечёркивать, вычёркивать] / durchkreuzen, durchstreichen, ausstreichen. v́ekə̑nc ṕäĺənənc ḱiŕd́u śt́iŕks eŕäś, t́äd́anc [paᵪ́e·ŕäś] [M:Mam] (IV¹⁶) Ihr halbes Leben hatte Kirdju als Mädchen verlebt, (der) Mutter (Fluch) durchkreuzt. — Russ. похе́рить.

paᵪoḿiŋka E:Mar [назв. рода / Name einer Sippe]. [paᵪoḿiŋkań] ćorat́ńe, si͔ńst arᵪacot[‑]barᵪacot (1²⁴) Die Jünglinge von Pahominka, sie gehen ja in zartestem Sammet.

-paᵪoŕ: ᵪĺeba-paᵪoŕ E:Naz [хлебопашец] / Ackerbauer. čijatan, ruzmaĺ, mon makstan, ruzmaĺ, śuro[‑]v́id́ińeń, ᵪĺeba[‑]paᵪoŕńeń! (VII¹⁸⁰) Ich verheirate dich, Ruzmalj, ich gebe dich, Ruzmalj, an einen Ackerbauer, an einen Kornbauer! — Russ. пахарь.

paᵪo·š M:P (Gen. ‑ə̑n) [похожий] / ähnlich, gleich (vgl. šari͔). son soń ṕälə̑nza paᵪo·š Er erinnert an ihn, er ist ihm gleich. — Russ. похо́ж(ий).

¹paj E:Mar Ba Rem Petr Kozl Večk (Gen. E:Mar ‑iń), paje E:StMokl ― paj M:P (Gen. ‑en, Nom. Pl. pašt) [доля, пай] / Teil, Anteil (E:Mar: [пай луга] / Teil der Wiese; die Wiese wird in Maressewo ung. in 60 Teile geteilt, die dann, teils an mehrere Familien, vergeben werden; M:P: vgl. toĺ) (E:Mar M:P); десятина / Desjatine (E:Rem = uma) (E:Ba Rem); [паралл. слово к toj (приданое невесты) в фольклоре] / in der Volksd. Par.-Wort zu toj (Brautgeld) (M:P). eŕva paińt́iń ṕečḱeĺt́ ńiĺe-v́et́e gala E:Petr (VIII⁸⁶) Für jeden Dorfteil wurden vier oder fünf Gänse geschlachtet. moń, av́ińiḿ, šḱińimat, kadi͔ń paiń kadi͔ńiḿ E:Petr (VIII¹⁹⁸) Meine Mutter, die du meine Gebärerin bist, die du mir das Los eines Verlassenen bereitet hast. babat́ńe ojśevse͔ź v́eśe v́eĺeń [narode͔ńt́] paiń-paj E:Petr (VIII⁸⁰) Die Alten lassen alle Dorfleute sich in Dorfteilen niedersetzen. ḿeźe t́ejt́eŕeń pajeze͔ E:Kozl (I¹⁰⁸) Was gehört der Tochter [Was ist der Tochter Anteil]? ućaska paje eś javo E:StMokl (V¹⁴⁸) (Darum) hat er (mir) kein Glück, keinen Anteil gespendet. | aĺäń paj M:P Pš [мужской пай / eine Einheit von Acker, Wiese u. Wald, die bei der Aufteilung des der Dorfgemeinde gehörigen Areals einer jeden männl. Person zufällt] (= [?] vajm-v́əŕ, [?] uma, [?] päĺ-olga); (M:Pš:) чужой пай / fremdes Stückchen von Acker, Wiese od. Wald. | ĺeḿeń paj E:Atr Večk ? душевник / ? Kopfsteuer; [? полевой пай одного лица] / ? Anteil einer Person an einer gemeinschaftlichen Besitzung. | v́e dušoń paj E:Večk [душевник, доля одного лица от общего имения] / Anteil einer Person an einer gemeinschaftlichen Besitzung (= vajm-v́əŕ). — Russ. пай.

pajńä M:P (Dem. zu paj) [доля, пай] / Teil, Anteil.

²paj M:P [баюшки-баю!] / eia popeia! vaj t́ut́u-paĺu, id́ńä·j, paj, paĺu! Eia popeia, schlafe, Kindchen, eia popeia!

pajams E:Večk [паять] / löten. — Russ. пая́ть.

paja·rka M:P (Gen. ‑ń) [поярок] / Lämmerwolle. — Russ. поя́рок (Gen. поя́рка).

pajd́əḱ M:P Pš, bajd́ək ~ bajdəḱ M:Čemb, bajd́əḱ M:Sel [палка] / Stock, Stab (M:P Čemb); дубинка / Knüttel (M:Sel). kodak jafə̑t́ś bajd́əksə̑nza, śäźəźń [kolḿi·t́śḱä] pŕät́ńəń M:Sel (IV⁸¹¹) Als er mit seinem Knüttel schlug, riss er alle drei Köpfe ab. — ? Vgl. russ. (Dal) байдик, (Оп. обл. сл.) байтик; ? tschuw. padak.

bajd́əkəńä M:Čemb Sel (Dem. zu bajd́əḱ) клюшка / Stock, Stöckchen.

pajḿe E:Mar Kal [Bug] Večk, pajḿä· E:Ba (Nom. Pl. pajmt́), pajmə E:Nask, pajma E:Is [шест, тонкая матица] / Stange, dünner Sparren (z.B. in der Stube od. im Speicher von Wand zu Wand gehende Stange, über die man Kleider hängt) (E:Mar Kal Večk); поперечина, “перевод”, переклад, бревно (в сарае) / Querbalken (im Schuppen, unter dem Schutzdach; E:Nask: worauf die Dachsparren ruhen) (E:Ba Nask Is). ḱed́enze͔ kajiź da [pajḿeń] trokska E:Mar (1³⁰) Sein Fell warfen sie quer über den Dachbalken des Schuppens. varštakšnoś kat́a t́e [pajḿeńt́] ṕeĺej E:Mar (1³⁰) Katja blickte nach dem Dachbalken des Schuppens hin. ḿejĺe pajms puvasa E:Mar (2¹⁰⁴) Dann werde ich sie an der Querstange erhängen. potmo[‑]karksonᴣo ukśiźe, son lato[‑]pajḿes sodi͔źe [E:Bug] (V²⁸⁴) Sie löste ihren Busengürtel, band ihn an einem Balken im Schutzdach fest. | čevks-pajḿe E:Kad Kal [подставка для сушки лучин и чурбанов] / Gestell (es gibt davon zwei) zum Trocknen der Kienspäne u. Kienspanklötze.

pakams ChrE E:Mar Hl Ba Kad Večk Atr, pakamks E:VVr ― pakams M:P Sučk ходить / gehen (meist (M:P: nur) als Par.-Wort: jakams-pakams [бродить, расхаживать] / hin und her gehen, umherstreifen, umhergehen). mon jaḱiń[‑]paḱiń kudova E:Mar (1²⁰⁴) Ich ging hin und her in dem Hause [in häuslichen Arbeiten]. avuĺiń jaka v́eška v́eĺńeva, avuĺiń paka a pokš v́eĺeva! E:Mar (1⁵⁸) Ich würde nicht in dem kleinen Dörfchen umhergehen, ich würde nicht in dem kleinen Dorfe umherstreifen! kuva jaḱi saldat, avaŕd́i, kuva paḱi ńekrut, čumurdi͔ E:Hl (1⁸⁰) Wo er auch geht, weint der Soldat, wo er auch wandert, grämt sich der Rekrut. jakaś[‑]pakaś bazarga E:Atr (I⁵⁰⁸) Er ging dahin und dorthin auf dem Basar. ḿeśt́ t́ija jakat, ḿeśt́ t́ija pakat E:Atr Was streifst du hier umher?

paḱi: jaḱi-paḱi E:Mar [ходящий, бродящий, посетитель, гость] / einer der geht, wandert, Besucher, Gast. śupav́iń lamo, t́et́ej, jaḱinze͔, koźav́iń lamo, t́et́ej, paḱinze͔ (1²⁰) Der Reiche, Vater, hat viele Besucher, der Grossbegüterte, Vater, hat viele Gäste. kot́ śt́eṕiń uĺit́, ṕiže͔ dugaj, jaḱinze͔, kot́ śt́eṕiń uĺit́, ṕiže͔ dugaj, nužnoj lomat́ paḱinze͔ (1²¹⁴) Wenn die Steppe auch, kleiner Liebling, Wanderer hat, wenn die Steppe auch, kleiner Liebling, notgedrungene Wandersleute hat. araś poĺanań jaḱinze͔[‑]paḱinze͔ (1³⁸) Auf der Waldwiese gibt es keine Gehenden, Wandernden.

‑paḱića: jaḱića-paḱića E:Mar [ходящий, бродящий] / einer der geht, wandert. kučumak ‒‒‒ v́eĺed́e v́eĺes jaḱićaks, kudodo kudos paḱićaks (1¹⁸⁴) Entsende mich ‒‒‒ als eine, die von Dorf zu Dorf geht, von Haus zu Haus wandert. uštumań ḱiŕd́i, matuška, bud́imks v́ečḱivan tońćit́ ezga ĺiśićaks[‑]sov́ićaks, ezgat jaḱićaks[‑]paḱićaks (1¹⁹⁶) Du Beherrscherin des Ofens, Mütterchen, wenn du mich mit Liebe annimmst als eine, die an dir vorbei herein- und hinaustritt, als eine, die an dir vorbei hin- und hergeht.

‑pakaśḱe E:Mar Večk, ‑pakaśḱä E:Ba: jakaśḱe-pakaśḱe E:Mar [ходящий взад и вперёд] / einer der hin und her geht. jakaśḱe[‑]pakaśḱe, ḱeŋkš udalov ojmašḱe. – palkaś E:Mar (2³⁰) Einer, der hin und her geht, hinter der Tür sich zur Ruhe legt. – Der Stock.

*pakavtoms E:Mar ― *pakftə̑ms M:P Sučk донести / angeben, anzeigen (z.B. dem Dorfschulzen [starostat́i], soń ihn) (M:P Sučk). | jakavtoms-pakavtoms E:Mar [ходить туда и сюда] / hin und her gehen. [ḿeśt́] jakavtat[‑]pakavtat? (1²²⁸) Warum gehst du da hin und her?

*pakfńəms (: pakfńan, ‑i) M:P (Frequ. zu pakftə̑ms).

pak̀aŕ ChrE, pakaŕ E:Mar Večk Af, paka·ŕ E:Ba VVr ― pak̀aŕ ChrM, pakaŕ M: Čemb ‹Kars› Saz Lemd (Gen. M ‑n̥) кость / Knochen (ChrE E:Af ChrM M:Kars Saz Lemd); гребень / der hölzerne Kamm am Spinnrocken, auf den der Flausch (moćka) gesetzt wird (E:Mar Ba). avanzo uĺńeśt́ šče͔ŕenze͔[‑]pakaŕenze͔ E:Mar (2¹²⁰) Seine Frau hatte eine Spindel und einen Hechelkamm. i purna·ś št́eŕe·t́[‑]paka·ŕt́ E:VVr (III²⁸³) Und er brachte eine Spindel und ein Spinnrad herbei. tuit́ št́eŕeń[‑]pakaŕeń E:Večk (II¹⁴²) Bring meine Spindel, mein Spinnrad! ĺonoń moćka a ut́ašań pakaŕce͔ ńej E:Večk (I⁴³²) Ein flachsener Rockenflausch (steckt) in Utjaschas Hechel. ja kardazoń ḱiŕd́i kardas-śarko, matuška, vana puci͔ń jakśt́eŕe v́eŕende͔, lovažando[‑]pakaŕende͔ E:Af (III³³) Sieh hier, Herrscherin über den Hof, Kardas-Sjarko, Mütterchen, sieh hier, ich bringe sein rotes Blut, seine Knochen [zum Opfer]! pakaŕs štaftə̑źń ṕiĺgə̑nzn M:Kars (IV²⁴²) Er rieb seine Beine bis auf die Knochen. vaj pakaŕs valʿć śińəŕäś[‑]paba t́elańanc M:Saz (IV⁵) Ach, bis auf die Knochen herunter riss Sinäs Weib ihr Fleisch. pakaŕʿńä ḱičkə̑rʿt, śeĺmət́ńä čipə̑rʿt M:Lemd (IV⁷²) Deine Knochen sind krumm, deine Augen sind blind. | ečḱä pakaŕ M:P [позвоночник] / Rückgrat. | äft́əma-pakaŕ M:Čemb [? кость для вращения мотовила / ? Knochen zum Drehen des Haspels] (= evt́eḿe-lovaža E:VVr Is, evt́ima-ṕenš E:SŠant [Löffel zum Drehen des Haspels]). | jäźńä-pakaŕ M:Pš [спинной позвонок] / Wirbelknochen. | kaŕas-pakaŕ M:Pš, kaŕa·s-paka·ŕ M:Sučk [позвоночник] / Rückgrat (M:Pš); [спинной позвонок] / Rückenwirbel, Wirbelknochen (M:Sučk). | ḱeńeŕe-pakaŕ E:Mar, ḱeńeŕ-pakaŕ E:Atr, ḱendi͔·ŕ-paka·ŕ E:Šokša, ḱäńd́iŕ-paka·ŕ E:Kažl ― ḱeńəŕ-pakaŕ M:P локоть / Ell(en)bogen. ḱeńeŕe[‑]pakaŕiś a vasolo, i to a sati͔ E:Mar (2⁷⁹) Der Ellenbogen ist nicht entlegen, und dennoch langt er nicht (zum Munde) hin. | kə̑rga·-pakaŕ M:Sučk [ключица] / Schlüsselbein. | kopă-pakaŕ M:Čemb [позвоночник] / Rückgrat. | kopə̑ŕ-pakaŕ [M:?P] id. | kot́məŕ-ba·kaŕ M:MdJurtk [позвоночный столб, позвоночник] / Wirbelsäule, Rückgrat. | laftu-pakaŕ M:Pš Čemb Sučk MdJurtk [? плечевая кость, ? ключица] / ? Oberarmknochen, ? Schlüsselbein (= laftov-lovaža E:Večk) (M:Čemb Sučk MdJurtk). | lovažat-pakaŕt [Pl.] E:Mar [кости, скелет] / Gebein, Gerippe, Skelett. ańćak lovažanzo-pakaŕenze͔ muś (2⁸²) Nur ihr (der Tochter) Gebein fand er vor. | ḿešt́ə-pa·kaŕ M:MdJurtk [ключица] / Schlüsselbein. | pakaŕ-mukoro E:Atr Is, pakaŕ-mukor(o) E:Večk донце / Spinnbank, Sitzbrett (der Spinnerin). | pakaŕ-ṕiks E:VVr Is SŠant, pakaŕ-ṕi·ks ~ pakaŕ-ṕiks E:Ba [тесьма пасма на мотушке] / Fitzfaden in der Strähne. | pakaŕ-potmă-uj M:P [костный мозг] / Knochenmark. | pak̀aŕ-potmaks ChrE, pakaŕ-potmaks E:Mar, pakaŕ-po·tmaks ~ paka·ŕ-po·tmaks E:Ba, pak̀aŕ-potnaks E:Šir, paka·ŕ-potna·ks E:Kad донце / Sitzbrett beim Spinnen, woran der hölzerne Kamm (pak̀aŕ) befestigt wird. mukorc lad́i, poc a sov́i. – pakaŕ[‑]potmaksi͔ś E:Mar (2⁴⁶) Für den Hinteren passt es gut, hinein (aber) geht es nicht. – Das Brett, an dessen vorderem Ende die Hechel befestigt wird und auf dem man beim Spinnen sitzt (russ. донце). sońd́ä· ḿińi·ḱ pari͔je·t́ paka·ŕ-potna·ks ḱeńd́i·ndä͔ E:Šir (II^420-1) Unserer Schwägerin ist das Spinnrockenbrett ihre [Filz‑]Decke. | [?] pakaŕ-źuks ~ pakaŕ-zuks (‑suks) M:Sel [дождевой червь] / Regenwurm. | pakaŕ-t́išä M:Sučk (bot.) кострика / [Achel]. | ṕiĺgə-pakaŕ M:P [большая берцовая кость] / Schienbein. | polda-pakaŕ M:Pš [спинной позвонок] / Rückenwirbel. | pona-pakaŕ E:Mar Atr VVr Večk, pona-pa·kaŕ E:Ba, pona-paka·ŕ E:Kad донце, пряслица / krummes Holz, woran beim Spinnen der Wollwickel befestigt wird; auf dem unteren Ende sitzt die Spinnerin (E:Mar Atr VVr Večk Ba); Stange, woran der Wollwickel befestigt wird; daran wird ein längliches Tuch gebunden, worauf die Spinnerin sitzt (E:Kad). | pŕä-pakaŕ M:P [Pš] [черепная кость / Schädelknochen]. | pska·ma-pakaŕ M:Pš [копчик] / Steissbein. | śaldas-pakaŕ M:Pš Čemb Sel Sučk [Ur] [затылочная кость] / Hinterhauptbein (M:Pš Čemb Sučk); [ключица] / Schlüsselbein (M: Sel); [кость около горла] / [ein Knochen] “um den Hals” (M:Ur). | ščoka-pakaŕ M:P Čemb, š́č́oka-pakaŕ M:Pš [пощёчина] / Ohrfeige (M:P); скула / Backenknochen (M:Pš Čemb). | ukštor-pakaŕ E:Večk [кленовый гребень (пряхи)] / Kamm (der Spinnerin) aus Ahornholz.

pak̀aŕəń ChrM [костяной] / knöchern.

pakaŕu E:Kažl ― pakaŕu M:Sel Sučk [полный костей (напр. мясо)] / voller Knochen (z.B. Fleisch) (E:Kažl M:Sel); [костистый] / voller Gräten (M:Sučk).

pakaŕǵe E:VVr (Dem. zu pakaŕ).

pakaŕńä M:P Kul [? косточка, костяшка / ? Knöchelchen]. šuka·d́əźəń pakaŕńanzə̑n M:Kul (IV⁴⁷) Sie rührte ihre Arme.

pakaŕgadums E:Kad [коченеть (напр. руки от холода)] / (vor Kälte) steif werden, erstarren (z.B. die Hände).

pakaŕäs E:Nask ― pakaŕäś M:P, pakaŕe·ź M:MdJurtk пиявка / Blutegel (E:Nask); головастик / Kaulquappe (M:P MdJurtk). | pakaŕäś-t́äĺḿä M:P Čemb (Gen. ‑t́äĺməń) [изношенная метла] / abgenutzter Besen, von dem nur noch die Reiserenden übrig sind.

pakaŕäśḱä M:P (Dem. zu pakaŕäś).

paḱeśt́ M:P (Gen. ‑en, Abl. ‑t́ä) пакостный / garstig (vom Menschen). — [Russ. пакостный].

pakə̑śt́endams M:Pičep [пакостить] / beschmutzen, besudeln. t́at gad́enda domi͔źeń, pakə̑śt́enda dvorə̑źeń! (VIII³¹²) Beschmutze nicht mein Haus, besudle nicht meinen Hof! — Russ. пакостить.

pakĺä M:P (Gen. ‑n) [пакля] / Werg (muška), wenn man es zum Verstopfen der Wände gebraucht. — Russ. пакля.

pakor E:Večk, makoro E:Is Bag Jeg ― pakə̑r ML⁴⁶(M) M:P [куколь, плевел] / Lolch. — Kas. (Bl.) bakı̊ra, bakra; (Ostr.) bakı̊ra.

pakə̑rnä M:P (Dem. zu pakə̑r) id.

pako·s M:Sučk [валок, покос] / Schwaden (auf der Wiese). — Russ. поко́с.

pakśa ChrE E:Mar Ba Hl Kal Kažl Jeg (Nom. Pl. E:Ba pakśa·t) ― pakśɛ ChrM, pakśä M:P (Nom. Pl. pakśat) [поле] / Feld. ńej e͔ščo araś [ḿińeḱ] pakśanok E:Mar (1³⁶) Jetzt haben wir auch kein Ackerfeld. śiśem pakśat eŕźäń ćorań pakśanzo E:Mar (1⁷²) Sieben Felder hat der Erzja-Jüngling. pakśäń ḱeĺes od́iŕva avaŕkšńi. – [koĺisat́ńe] apak vad́ńeḱ E:Mar (2⁴⁹) Über das Feld hin klingt das Klagelied einer jungen Frau. – Die ungeschmierten Räder. b́eŕeń čub́ińe v́eśe pakśäńt́ v́eĺt́iźe. – izamot́ńe E:Mar (2²⁶) Ein schlechtes Pelzchen bedeckte das ganze Feld. – Die Egge. pakśas kaduvśt́ sokam[‑]izamum E:Hl (1⁸⁰) Auf dem Felde blieben meine Pflüge, meine Eggen. sońźe pakśat ṕeškśe śaḱiᵪ́t́ stadat E:Kal (2¹³⁴) Seine Felder sind voll verschiedener Herden. roš́č́ast uda·lga lapš́avań końd́att pakśast E:Kažl (1⁸²) Hinter den Hainen erstrecken sich ihre Felder, Schüsseln ähnlich. uš pokš pakśasońt́ da ńej pokš guboŕ E:Jeg (1⁹⁴) Auf dem grossen Felde ist ein grosser Hügel. | jarvoj pakśa E:Mar, jarovoj pakśa E:Večk ― iravo·j pakśä M:P, jiravoj pakśä M, jarvoj pakśä [M:Sučk], irovo·j bakśä· M:MdJurtk яровое [поле, пашня] / Brache, Feld, das bis zum Frühjahr brach gelegen hat u. dann bestellt wird, Sommeracker, Sommerfeld (= tovźoro-pa·kśa E:Ba). | ḱed́i·j-ba·kśa E:Kad ― ḱed́i-pakśä M:Sel [яровое поле] / Frühjahrsaussaat. | noru-pakśä M:P Pš, [?] noru-pakśa M:Sel плодородное поле / Kornfeld, Getreidefeld. noru[‑]šama noru[‑]pakśä, koŕməĺəć M:Pš (IV⁷⁴¹) Getreide-Abhang, Getreidefeld, Ernährer! noru-[pakśä, kaŕḿi·ĺets, vanə̑maśt́] jakamsta[‑]šäjamsta, makst šumbra· [paršińä] M:P (IV^742-3) Getreide-Feld, Ernährer, schütze uns beim Gehen und Wandern, gib gute Gesundheit! | noru-pakśä azə̑r-ava M:Levši Alk [владелица плодородного поля] / Getreidefeld-Herrin. noru-pakśä azə̑r-ava, koŕməĺəćḱäj M: Alk Getreidefeld-Herrin, Ernährerin! | pakś-at́ä M:P Alk [“отец поля”, “старик поля”, дух-покровитель поля] / “Feld-Vater” od. “Feld-Alter”, Schutzgeist des Feldes. paŕʿći[‑]sakal pakś(ä)[‑]at́ä, paŕʿći[‑]šäjäŕ pakś(ä)[‑]ava M:P (IV⁷⁴¹) Seidenbärtiger Feld-Alter, seidenhaarige Feld-Mutter! | pakśa-ava E:Petr Ork SuhKarb ― pakś-ava ~ pakś(ä)-ava ~ pakśuva M:?P, pakś-ava M: Alk, pakśäń ava M:Ur [“мать поля”, властительница поля] / “Feld-Mutter”, Beherrscherin des Feldes (wird in den Dörfern Suchoi Karbulak u. Orkino durch Kultus verehrt [nach Utsch.]; M: Ur: s. pakśäń t́ät́ä). masti͔r[‑]ava, pakśań ḱiŕd́ij pakśa[‑]ava E:Petr (VIII¹²⁶) Erdmutter, Herrscherin über Felder, Feldmutter! paŕʿći[‑]sakal pakś(ä)[‑]at́ä, paŕʿći[‑]šäjäŕ pakś(ä)[‑]ava M:P (IV⁷⁴¹) Seidenbärtiger Feld-Alter, seidenhaarige Feld-Mutter! iź śimd́u-andu noru-ava, ašəź kavańav pakśuva M:?P [Die Getreidemutter hatte nicht genug zu trinken und zu essen bekommen, sie hatten Paksjuwa (? die Getreidemutter) nicht genug bewirten können]. | pakś-azə̑r-ava (pakśä-azə̑r-ava) M:P, pakśä-azə̑r-ava M:Alk, pakś-azə̑r-ava M:Šad [владелица поля] / Feld-Herrin. (In Schadym wurde ein Opferfest v́id́əḿä-ĺiśəm-ozks [“Opferfest zum Beginnen der Säarbeit”] begangen, in dem ein Schutzgeist namens pakśä-azə̑r-ava angebetet wurde, damit er das Getreide wachsen lasse u. die Unkräuter niederdrücke. Ihm wurde ein Kuchen [ćukə̑r] u. eine Pirogge [kopša] geweiht). pakś-azə̑r[‑]ava [koŕməĺət́ś], makst [ṕeźəmńa·t ĺämbəńat] [M:P] (IV⁷⁴²) Feld-Herrin, Ernährerin, gib Regen und warmes Wetter! pakśä-azə̑r-ava koŕməĺəc M:Alk Feld-Herrin, Ernährerin! | pakśa-buka E:Mar Ba Is [какое-то] насекомое / ein Insekt (E:Mar Is: [? божья коровка] / ? Gotteskühchen (beinahe von der Grösse einer Schabe); E:Ba: ? букашка / ? ein Käfer). | pakśäń ćiŕkun E:Mar, pakśa-ćiŕkun E:Večk, pakśa-ći·ŕḱin ~ pakśa·-ćiŕḱi·n E:Ba [сверчок полевой] / Feldgrille (E:Mar); кобылка / Heupferd, Laubheuschrecke (E:Večk Ba). | pakśa-ćiŕńä E:Kažl [кузнечик] / Heuschrecke. | pakśa-čejeŕ E:Mar ― pakśä-šejə̑r M:P [полевая мышь] / Feldmaus. | pakśa-čuŕka E:Atr Gor Večk Is, pakśa-ču·ŕka E:Ba, pakśań čuŕka E:VVr ― [?] pakśä-šuŕḱä M:Čemb, pakśäń šəŕʿḱä· M:Sučk, pakśä·-šuŕḱä· M:MdJurtk дикий лук / Schnittlauch (Allium schoenoprasum) (E:Atr VVr Gor Is M:Čemb Sučk); дикий чеснок / (wilder) Knoblauch, Knoblauchgamander (Teucrium scordium) (E:Is M: MdJurtk); [? медвежий чеснок] / ? Bärenlauch (Allium ursinum); [какое-то растение в качестве зубного лекарства] / eine Pflanze, die als Zahnarznei gebraucht wird (E:Večk). | pakśa-eḿeš E:Večk Šest [все дикорастущие продукты полеводства] / was auf dem Felde an Beeren u. Früchten (wild) wächst (E:Večk). | pakśa-grań E:Večk, [?] pakśa-gŕań E:Šest [межа в поле] / Feldrand, Feldgrenze. koda pačkoĺeś pakśa-grańeńt́e E:Večk (I¹⁴⁷) Als er am Feldrand ankam. pakśa-gŕańce͔ kudot[‑]čit́ E:Šest (III³⁹) Dein Heim (steht) am Feldrande. | pakśä-jor M:Saz [перепел] / Wachtel. pakśä[‑]jorə̑ń śeŕǵəjəń vaśäś śeĺməńäś (IV³⁷³) Sergejs Vasja mit Augen wie eine Wachtel. | pakśa-ḱeńd́al E:Atr Večk Is, pakśa-ḱe·ńd́al E:Ba, pakśań ḱeńd́al E:VVr ― pakśä-ḱelda M:Čemb, pakśa-ḱelda M:Sel, pakśäń ḱelda M:Sučk [ягодный клоп] / Beerenwanze. | pakśäŋ gərd azə̑r-ava M:[?Alk] [“властительница поля” / ‹über das Feld herrschende Herrin”]. | pakśa-guj [E:?Gor] [змейка] / Feldschlange. t́äŕt́ gujet, v́iŕ-gujet, pakśa-gujet, v́äd́-gujet (III¹¹⁷) Rufe deine Schlangen herbei, deine Waldschlangen, deine Feldschlangen, deine Wasserschlangen. | pakśa-kuĺik E:Večk Ba [какая-то большая птица, ? большой кроншнеп] / irgendein grosser Vogel, Brachschnepfe. | pakśa-kužo E:VVr поле, пашня / Feld, Acker. | pakśä-laŋgă M:P id. pakśä[‑]laŋgə̑ń at́äńä, laftusə̑nza kuj kańi. – postufś i lokšaś (IV⁶⁵⁷) Ein Alter auf dem Felde, er trägt auf der Schulter eine Schlange. – Der Hirt und die Peitsche. | pakśä-noru-ava M:Levši [“хлебная мать поля”] / “Getreidemutter des Feldes”. a vata ozə̑nttama, anatama pakśä-noru-avat́i Sieh, wir beten und flehen zu der Getreidemutter des Feldes. | pakś-orta [M:?P] [полевые ворота] / Ackerpforte. | pakśa-osks E:Ba ― pakśä-ozks M:P [праздник жертвоприношения поля] / Opferfest des Feldes, Feldopferfest. | pakśa-povo E:Atr, pakśa-po·va E:Ba (Nom. Pl. ‑t) ― pakśäń pova M:An, pakśäń povńä (Dem.) M:Sučk куропатка / Rebhuhn, Feldhuhn, Waldhuhn. | pakśa-puloks E:SŠant ковыль / Pfriemengras, Federgras (Stipa pennata) [vgl. pakśaks pulo]. pakśa-puloks čeŕńeze͔ (I¹⁹) (Wie) Federgras [ist] ihr Haar. | pakśa-rub́jo·š M:Sel [рубеж поля] / Feldgrenze. | pakśa-saras E:Večk, pakśa-sa·ras E:Ba ― pakśäń saras M:Sučk куропатка / Feldhuhn, Rebhuhn (E:Ba); божья коровка / Marienkäfer (Insekt) (M:Sučk). | pakśań skal E:VVr [? божья коровка] / ? Marienkäfer. | pakśäń sopaj M:Sučk [сокол-дербник] / Zwergfalke. | pakśäń śarda M:P [“полевой олень” (о длинноногом человеке, шутл.)] / “Feldhirsch” (sagt man scherzweise von einem langbeinigen Menschen); [упрекающее назв. для упрямой (девушки)] / tadelnde Ben. für ein widerspenstiges (Mädchen), das eine aufgetragene Arbeit nicht ausführen will. | pakśäń śiĺəd́i M:P [саранча, кузнечик] / Heuschrecke. | pakśäń t́ät́ä M:Ur [отец поля] / Vater des Feldes, Feldvater (von Schutzgeistern namens pakśäń t́ät́ä u. pakśäń ava erflehten die Frauen im Dorfe Urjum in einem am 1. Pfingsttag begangenen Opferfest einen guten Jahresertrag: “Rufe deine Kinder zum Mittagessen, zum Abendessen! Lass sie essen und trinken! Vielleicht bist du zerstreut worden, vielleicht bist du verletzt worden, vielleicht hat dich der Fuss des Pferdes (in ein fremdes Feld) fortgetragen. Gehe nicht auf dem fremden Felde, weine nicht mitten auf dem Felde!”). | pakśäń t́eft́ [Pl.] M [полевые работы] / Feldarbeiten. | pakśa-utka E:Atr [дикая утка] / Wildente. | pakśä-uža M:Gor [угол поля] / Feldecke. | paŕina-pakśa E:Mar Večk, paŕńa-pakśa E:Kal ― paŕńä-pakśä M:P, paŕəna-pakśä (paŕe̥na-pakśa) M:Sel, paŕna-pakśä M:Sučk [паровое поле] / Brachland. | ṕińəm-pa·kśä M [овсяное поле] / Haferfeld. | ŕendovoj pakśa E:Mar [арендованное поле] / verpachtetes Feld. | śuro-pakśa E:Mar [нива] / Kornfeld. śuro[‑]pakśava paro ṕiźemńeks noldamak (1¹⁹⁶) Lass mich auf dem Kornfelde als fruchtbringenden Regen hernieder. | tovźoro-pakśa E:Ba [яровое поле, пшеничное поле] / Sommerfeld, “Weizenacker”. | v́id́eń pakśa E:Mar [засеянное поле] / Saatfeld. — Tat. bakča (< pers.).

pakśińe ChrE E:Mar Jeg (Dem. zu pakśa) id. vaj pokš pakśa, pokš pakśińe! E:Mar (1⁵⁴) O, grosses Feld, grosses Feldchen! t́eji·v́ĺiń ṕize͔ mon pokš pakśińes E:Jeg (1⁸⁶) Ich möchte auf dem grossen Felde mein Nest bauen.

pakśäńä M:P Pš (Dem. zu pakśä) id. aj pakśäńä, pakśäńä, pakśä ḱeĺi [ḿežańä] M:Pš (IV⁴¹⁸) O, das Feld, das Feld, das Feld mit breitem Grenzgraben!

pakśaks: pakśaks pulo E:Is NSurk дикий ковыль / Pfriemengras, Federgras (Stipa pennata) (vgl. pakśa-puloks).

pakśaĺ E:VVr Sarat SŠant, pakśa·ĺa E:Is [личное имя, данное рождённому в поле ребёнку] / ein Name (E:VVr SŠant: Frauenname), der gegeben wurde, wenn das Kind auf dem Felde geboren wurde (E:VVr Sarat [nach Utsch.] SŠant Is). avań ĺeḿze͔·, bašḱi·r-ava·ś, pakśa·ĺa E:Is (I²²⁰) Meine Mutter, Baschkirin, heisst Paksalja. | pakśaĺ-at́a E:Večk Šest [старик, живущий, якобы, в поле; служит пугалом для детей] / “Alter” (Popanz), der auf dem Felde leben soll u. mit dem man Kinder einschüchtert (E:Večk); [властелин поля] / Herrscher über das Feld (E:Šest). pakśań ḱiŕd́i pakśaĺ[‑]at́a, t́ikšeń[‑]ĺukšań koḿisar, pakśa-gŕańce͔ kudot[‑]čit́, pakśań umaŕt́ kšit́[‑]salot E:Šest (III³⁹) Herrscher über die Feldmark, Paksjalj-Alter, Herr über Gras und Pflanzen, dein Heim (steht) am Feldrande, Feldfrüchte sind dein Brot und Salz.

pakśarga M:Kr [ein impr. Par.-Wort zu jakśarga ‘Wildente’, vgl. jedoch IV¹⁷⁹, wo pakśarga zu paćarga korrigiert worden ist]. šaft́ä, jakśarga, šaft́ä, pakśarga [Ich werde dich töten, Wildente, ich werde dich töten, “Feldvogel”]. — [Vgl. ĺäćt́ä jakśarga, šaft́ä paćarga (< pakś‑) M:Patra (IV¹⁷⁹) Ich erschiesse dich, Wildente, ich töte dich, Vogel [“Geflügel”]].

pakśu·va E:Is [мужское имя] / ein Männername. t́et́a·ń ĺeḿze͔·, bašḱi·r-ava·ś, pakśu·va, avań ĺeḿze͔·, bašḱi·r-ava·ś, pakśa·ĺa (I²²⁰) Mein Vater, Baschkirin, heisst Paksjuva, meine Mutter, Baschkirin, heisst Paksjalja.

¹pakš ChrE E:Kad Kal Kažl ― pakš ChrM M:P Pš Čemb Sel An Sučk [пучок (волос, сена)] / Büschel (von Haaren, Heu) (ChrE M); хохол (у птиц), хохолок / Federbüschel (eines Vogels) (ChrE M M:Pš Sel An); [“остров” высоко выросшего хлеба, травы, леса] / “Insel” von hoch gewachsenem Getreide, Gras, von Wald inmitten niedrigerer Vegetation (M:Čemb Sučk); часть / Teil (M:P: kleiner als die Hälfte, Bisschen, Fetzen [z.B. eines Kleides]) (M:P Sučk); [глыба] / Klumpen (ChrEM); мотушка / Strähne, Gebinde (= ḱesak E:Kal Kažl usw.) (E:Kad Kal Kažl); [пасмо, часть мотка] / Fitze, Teil einer Strähne (s. sajems: saźḿe) (E:Kažl); [отдельная передняя часть в головном уборе молодых женщин] / loses Vorderstück (aufrecht stehend) im Kopfputze der jungen Frauen (zalatno·j) (M:Čemb). śorə̑ś pakšə̑ń-pakšə̑ń kasi͔ M:Čemb Sučk [Das Getreide wächst in Büscheln (büschelweise)]. | čeŕ-pakš E:VVr ― šäjäŕ-pakš M:Pš Čemb Sel, šäŕ-ba·kš M:Ur клок, клочок волос / Haarbüschel (M:Sel: das ausgerissen ist). | ḱirga-pakš E:Mar Ba, ḱiŕga-pakš E:Atr VVr Večk Is, korga-pakš E:Kal [пищевод] / Speiseröhre (E:Večk: von aussen) (E:Mar Večk); [? двойной подбородок] / ? Doppelkinn (E:Atr Kal); [адамово яблоко] / Adamsapfel (E:Ba). | pakš-luv E:Kal пасмо / Fitze, Strähne. | pona-pakš M:P [клок шерсти] / Haarbüschel. šufta[‑]pŕava akša pona[‑]pakš komə̑t́i. – [ṕeĺʿkaś] (IV⁶⁷⁹) In den Gipfeln der Bäume hüpft ein weisses Haarbüschel. – Das Eichhörnchen. | suŕe-pakš E:VVr ― śuŕä-pakš M:Čemb [пучок ниток] / Garnbündel (E:VVr); [моток ниток для шитья или вязания] / kleines Strähnchen Garn, das man zum Nähen od. zum Sticken gebraucht (M:Čemb). | tućä-pakš M:P, dućä-pakš M:Čemb [тёмная] туча / kleine Gewitterwolke (M:P Čemb); [одинокое густое белое облако без дождя] / vereinzelte Wolke, die keinen Regen bringt, dicht, obgleich weiss (M:P). | t́ikše-pakš E:VVr [клок сена] / Büschel Heu. | pakš ef́t́ims E:Kal [мотать] / weifen. — ? Türk., vgl. alt. pokčo пучок ниток мишурных.

pakšḱe ChrE ― pakšḱɛ ChrM, pakšḱä M:P (Dem. zu pakš) id. | kotf-pakšḱä M:P [кусок ткани] / Tuchstückchen.

²pakš ?E [квашня] / Teigtrog, Backtrog.

pakša E:Nask Petr Večk Bag Sulli ― pakša M:Sučk, pakš M:Ur [ребёнок] / Kind (= kakš). pakšä·t́ńä v́išḱińet́ E:Nask (III²³⁶) Die Kinder sind klein. si͔ ‒‒‒ popad́ija pakšańiḱ-ḿeźńeḱ E:Petr (VIII¹⁵⁰) Es kommen ‒‒‒ die Popenfrau mit all ihren Kindern. mon śeste͔ ṕeĺssa v́iška pakšado [E:Sulli] (VII⁹⁴) Dann fürchte ich [mich] vor den kleinen Kindern.

pakšḱe E:Bugulma (Dem. zu pakš) [ребёночек] / kleines Kind. — (Vgl. ¹pakš).

pakšt E:Ba Večk [хлоп!, паф!] / knall!, paff! | pakšt ḿeŕems E:Ba Večk [раздаться (напр. ружьё)] / knallen (z.B. Flinte).

pakštud́ems E:Mar, pakšt́ad́ems ~ [?] pakšed́ems E:Večk, pakšt́a·d́ems ~ pakšt́ad́ᴉms E:Ba, *pakščad́ems (: pakščad́an) E:Jeg ― pakštad́əms M:Sel [треснуть] / knallen (z.B. von der Peitsche, Flinte); [грохнуть] / krachen (z.B. vom Donner; M:Sel: von der Kälte), (E:Ba Večk M:Sel auch tr.:) [хлопнуть, щёлкнуть (бичом)] / klatschen, knallen (E:Ba: mit der Peitsche).

pakšt́a·jems E:Ba ― pakšt́ijəms M:Sel (Iter. zu pakšt́a·d́ems, pakštad́əms) (intr. u. tr.) [трещать, грохотать] / (mehrmals) knallen, krachen.

pakšt́ijəkšńəms M:Sel (Frequ. zu pakšt́ijəms) id.

pakštuĺems E:Mar (Iter. zu pakštud́ems) [трещать, грохотать] / (mehrmals) knallen, krachen.

pakštə̑ńt́ft́əms M:Sel (Kaus. zu einem unbel. Verb *pakštə̑ndə̑ms) [щёлкать, хлопать (бичом)] / knallen, klatschen (lokšəsa mit der Peitsche).

pakšti͔r E:Petr [подраж. щёлканью, хлопанью] / das Knallen, Klatschen nachahmendes Wort. čukšti͔r-lakšti͔r, padi͔ś pakšti͔r! (VIII⁶²) Mit Klatsch und Platsch, (so dass) die Fotze platscht!

pakuśnoj E:Mar неурядный / unsauber, unflätig. — Russ. пакостный.

¹pal E:Mar Ba Večk Is SŠant ― pal M:P Sučk Temn (Gen. M:P ‑ə̑n, Nom. Pl. M:Temn ‑ʿt) [кусок] / Stückchen, Bissen (z.B. vom Apfel, Fleisch; E:Mar Ba: nicht vom Brot) (E:Mar Ba Večk Is SŠant); [кусок мяса] / Fleischstück (M:P Temn); [ступица свёкол] / Nabe bei Wurzelgewächsen (z.B. bei Rüben). ḱińd́i kadə̑t́ ṕižä, jožu t́akańäćəń, ṕińəń kurksa palə̑ńd́i M (IV⁵⁸⁶) Wem hast du dein kleines, (schon) verständiges Kind zurückgelassen? Als Bissen für ein Hundemaul. | al-pal E:Ba [кусок яйца] / Stück, Bissen vom Ei. | čavkań pal M:Vert Kul дятельник / Klee (Trifolium). | jablᴉ͐k-pal E:Ba [кусок яблока] / Stück, Bissen vom Apfel. | komadoń pal E:Mar VVr Samod, komadoń pal (bal) E:Večk Is Jeg, koma·dᴉ͐ń pal E:Ba, komadi͔ń ba·l E:Kad, komadə̑ń pal E:Nask ― komadə̑n pal ~ komadə̑m pal M:P, komadə̑m bal M:Sučk, komadn pav M:Čemb, komadə̑ń bal M:Ur, koma·də̑ń bal M:MdJurtk [фурункул] / Furunkel (E:Mar Nask Večk Is Jeg M:P Čemb Ur MdJurtk: золотуха / Skrofeln; E:VVr M: Sučk: шишка / Beule; E:Kad: чирей / Eiterbeule; E:Ba: [нарыв на бедре] / Geschwür am Oberschenkel; M:P: = salatu·ᵪa). at́at[‑]avat komadoń pal E:Večk (III¹³³) Männlicher und weiblicher komadoń-pal! | osks-palt [Pl.] E:Večk Nujk [? первые куски жертвенной пищи] / ? die ersten Bissen von Opferspeisen, die sogleich nach dem Opfergebet gegessen werden. | oznuma-pal ~ oznom-pal E:Mar, oznuma-pal ~ oznomo-pal E:Večk, oznomo-pal E:Is, oznoma-pal E:Ba ― ozə̑ndə̑m-pal (~ ozə̑ndam-pal) M:P [первые куски жертвенного мяса] / die ersten Bissen vom Opferfleisch (E:Mar), von den Opferspeisen, (die man sogleich nach dem Gebete isst) (M:P) (vgl. ozə̑lma) (E:Mar M:P). | si͔v́eĺ-pal E:Mar Večk, si͔v́iĺ-pal E:Ba Šokša [кусок мяса] / Fleischstück. | suskə̑m-pal M [кусок] / Bissen, Happen. | śaŋga-pal M:P Sučk, ćaŋga-pal M:Čemb (pal nur in dieser Verbind.), śaŋga-pal ~ ćaŋga-pal M:Sel навильник / eine Gabel voll (t́išä Heu) (vgl. laŋga), Heubündel. | umaŕ-pal E:Mar [кусок яблока] / Apfelstückchen. | vaŕćejiń pal (~ vaŕśejiń pal) E:Mar, vaŕćeŋ́ pal E:Atr, vaŕśeiń pal E:VVr, varśiiń pal E:MKka, varkśiiń pal E:Kad [Kal], varśeń pal E:Večk клевер / Klee (Trifolium) (E:Mar: дикий клевер / wilder Klee) (E:Mar Atr VVr Kad MKka Večk); дятельник / Klee (Trifolium) (E:Kal M:Sel).

palńä M:P (Dem. zu pal) [кусочек мяса] / Fleischstück. soń palńäń-palńäń śäźəńd́əź Sie zerrissen ihn in kleine Stücke. suskə̑t́ [ṕižä] palńadə̑n, [śimət́ ṕižä] v́ärńadə̑n (IV⁵¹⁴) Du hast in mein junges Fleisch gebissen, du hast mein junges Blut getrunken. [aĺi ńäjat] komafks alda anə̑k [ṕid́əf palńäńäkəń] (IV⁵⁶⁸) Oder siehst du unter der Ofenwölbung unsere fertiggekochten Fleischstücke? | kalə̑ń palńä M:Atjur [(кусок) мяса рыбы] / Fleisch(stückchen) des Fisches. tosa andə̑jä koźa aĺäń śorat́ [ḿikolań] salu [kalə̑ń] palńada (VIII³⁵⁸) Dann speiste ich den Sohn des reichen Mannes mit Stücken von Salzfisch vom Michaelis-Tage. | kurka·ń palńä M:Pš [мясо индюка] / Truthahnfleisch. tuka andə̑mak kurka·ń palńada (IV¹⁰⁴) Komm, gib mir Truthahnfleisch zu essen! | suskə̑m-palńä M:P [кусочек] / Bissen, Happen. taj [v́eśt́] suskə̑m-[pa·lńä, v́eśt́] korštam-[ĺämńä] (IV⁸⁵²) Gib (mir) einen Mundvoll Fleisch, einen Schluck Suppe!

palt E:Večk Bag [? wohl aus *palə̑k od. missverstandener Pl. von pal] [кусок] / Stück, Bissen.

paltḱe E:Večk (Dem. zu palt) id.

²pal-: pal-užă M:Saz [угол с образом] / Heiligenbildecke. eźəm-pŕasa pal-užəsa akša ḿilavńä Auf dem Bankende, in der Heiligenbildecke (fliegt) ein weisser Schmetterling.

¹palać E:Mar (Gen. ‑iń) ― pala·š ML¹⁵ (M) (Gen. pala·žə̑ń), pala·š (Gen. ‑ə̑ń, Nom. Pl. ‑t) ~ palaš M:P, palaš M:Sel палаш / Pallasch, gerader Degen der schweren Reiterei. kud[‑]užə̑va· [kut́śi] salda·t, [ḿeĺganza] pala·žə̑ts [uskəv́i]. – katəś M (IV⁶³⁷) An der Hausecke klettert ein Soldat hinauf, sein Säbel schleppt hinter ihm her. – Die Katze. oᵪ akĺakaj, oᵪ matuškaj, štadń palaš ḱje·sksnza [M:Sel] (IV³⁴¹) O, Schwägerin, Mütterchen, er hat einen blankgezogenen Säbel am Gurt. — Russ. пала́ш.

pala·šḱä M:P Ins (östl. Teil) (Dem. zu pala·š) [палаш, сабля] / Pallasch, Säbel. ḱäri͔ pala·škac v́id́i poksə̑nza M:Ins (IV²⁴⁵) Einen scharfen Säbel hat er an seiner rechten Seite.

palažǵe E:VVr (Dem.) [меч, сабля] / Schwert, Säbel. bokazi͔ń putan a mon šči palažǵem (II³³⁵) Ich binde mir an die Seite den scharfen Säbel.

²palać E:Mar ― palo·ć M:P [Mam] (Gen. ‑en) палач / Henker, Scharfrichter. vaj, si͔ŕe nogaj, a jutko, vaj, si͔ŕe palać, a jutko! E:Mar (1⁷⁴) O, alter Nogajer, (ich habe) keine Zeit, o, alter Henker, (ich habe) keine Zeit! [ḿejĺe] nogajńeń [ḿeŕekšne͔ś, ḿejĺe] palaćńeń kortakšnoś E:Mar (1⁷⁴) [Sie] sagte dann dem Nogajer, [sie] sprach dann zu dem Henker. palo·t́śeks aš́tši M:P Er ist wie ein Henker. slobodań palo·t́ś [śt́epa·ńäŕäś] [M:Mam] (IV⁴⁴⁶) Stepans Frau ist wie ein [Henker] aus Sloboda. | palać-ava E:Mar [палачиха] / Henkersweib. uš nogaj[‑]avaś kuncoloś, uš palać[‑]avaś kuncoloś (1¹⁰) Nun, das Nogajerweib belauschte mich, nun, das Henkerweib belauschte mich. — Russ. пала́ч.

palaga E:Mar Kl [женское имя, Пелагея] / ein Frauenname, Pelagia. [ḿeźgań] udalaś nad́jäń palaga E:Mar (1¹⁸) In welcher Hinsicht ist Nadjas Pelagia wohlgelungen? t́ejt́eŕze͔ paro palagazo E:Kl (I⁴⁶⁶) Er hat eine treffliche Tochter, die Palaga. — [Russ. Пала́га (Dem. zu Пелаге́я)].

pala E:Mar SŠant [женское имя, Пелагея] / ein Frauenname, verkürzte fam. F. von Pelagia (P. auch: = Pelgia). kotova targań palań paĺazo E:Mar (1¹⁸) Mit sechs Stickereien ist Pelagia’s Hemd versehen. vaj pala, pala t́ejt́eŕeś paro E:SŠant (I³¹²) Pala, Pala, das treffliche Mädchen!

palaj E:Mar Petr [urspr. wohl Anr. zu pala] [женское имя, Пелагея] / ein Frauenname, Pelagia. udalaś palaj se͔ŕga[‑]ruŋgova E:Mar (1¹⁸) Pelagia ist an Wuchs und Gestalt wohlgelungen. polaks[‑]jalgaks oškańiń muińiḱ palaiń E:Petr (VIII²) Wir haben für Oschka Palaj (Pelagija) zur Frau und Gefährtin erwählt (‘gefunden’).

paĺuša E:SŠant [женское имя, Полюша] / ein Frauenname, Pelagia. vaj ḿeŕi[‑]korti͔ v́iška paĺuša (I³¹²) Die kleine Pala sagt und spricht. — [Russ. Полю́ша (Dem. zu Пелаге́я)].

polaga E:Škud Sulli [женское имя, Пелагея] / ein Frauenname, Pelagia. baslavamak, paro polaj polaga! E:Škud (VII²⁷²) Segne mich, (du) gute Gattin Polaga! sajeń polazo polaga E:Sulli (VII⁸⁸) Seine genommene Gattin ist Polaga. — [Russ., vgl. Пала́га, Пела́га (Dem. zu Пелаге́я)].

palaks ChrE E:Mar Večk Is ― palaks ChrM M:P Pš [крапива] / Nessel, Brennnessel. v́ed́[‑]či͔ŕese͔ ṕići tolt. – palaksne͔ E:Mar (2⁶⁷) Am Wasserrande versengende Feuer. – Die Nesseln. | at́amań palaks M:Sučk [чертополох] / Gewitterkraut. | čińej palaks E:Is, [?] čińej ṕići palaks E:Večk Ba ― šińi palaks M:P, šińi palaks ~ šəńi ba·laks M:Pš глухая крапива / Taubnessel (Lamium). | kraṕiva-palaks E:Mar [крапива] / Brennnessel. palaks, kraṕiva[‑]palaks, ṕiže͔ palaks, vana mon toń [śińt́t́an] (2¹⁰) Nessel, Brennessel, grüne Nessel, siehe, ich zerknicke dich. | nogaj-palaks ChrE E:Ba ― nogaj-palaks ChrM M:P Pš Čemb, nogaj-ba·laks ~ nogaj-palaks M: Pš, nogaj-palaks ~ nogajńń palaks [M: Sel] татарник / eine sehr brennende Nesselart, [Kratzdistel] (M:P Pš Čemb Sel); сердитый человек / zorniger Mensch (E:Ba). | palaks-jur M:Atjur [заросли крапивы] / Nesseldickicht. ĺäj[‑]tə̑rvasa palaks[‑]jur (VIII³¹²) Am Flussufer (wächst) ein Nesseldickicht. | palaks-jurńä M:P ‹Pš› (Dem.) id. šačfć palaks[‑]jurńä·t́i M:Pš (IV¹⁶³) (Da) gebar sie zwischen Nesseln. | palaks-jursta muf M:P (vulg.) [внебрачный (ребёнок)] / unehelich(es Kind). | palaks-nal M:P Mam Čemb [заросль крапивы] / Nesseldickicht. palaks[‑]nalga [eŕv́ä·ńakaj naži·vafḱä] [M:Mam] (IV⁵⁷²) Es ist, Schwiegertochter, ein im Brennesseldickicht Erworbenes [Kind]. | palaks-paŋgo E:Gor [какой-то гриб] / ein Pilz. | palaks-potmoń ejkakš E:Mar Atr [?Večk], ṕići pa·laks-potmoń ä·jkakš E:Ba [внебрачный ребёнок] / uneheliches Kind, Bankert. | palaks-pulo E [заросль крапивы] / Nesseldickicht. | ṕići pa·laks E:Ba ― ṕid́i palaks M:P, ṕid́i palaks ~ pəd́i ba·laks M:Pš, ṕići pa·laks M:Sučk крапива, жгучая крапива / Nessel, Brennessel. | ṕići palaks potmoń E:Večk Ba [внебрачный (ребёнок)] / unehelich(es Kind). | ṕići pa·laks potmoń ä·jkakš E:Ba [внебрачный ребёнок] / uneheliches Kind. | pupa·j balaks-t́išä M:P (bot.) [какой-то вид чертополоха или крапивы / irgendeine Distel- od. Nesselart]. | puŕǵińe-palaks E:Mar Atr Večk [Is], ṕiŕǵeńe-palaks E:VVr [? чертополох] / [?] Donner-Nessel, ? Grosse Nessel, ? Distel (E:Mar); татарник / eine Nesselart, Kratzdistel (E:Večk: sie u. ovto-maŕ-ńet́ks [Hundsrose] werden gebraucht, wenn man alganᴣ̌ej [Krankheitsdämonen] vertreibt (= nogaj-palaks; E: татарник (колючая трава)) (E:VVr Večk); чертогон / [?] Kreuz [? irgendeine Pflanze zum Vertreiben des Teufels] (E:Is). tatari͔ń t́ikše͔ puŕǵińe-palaks E:Mar Tatarische Pflanze, Donner-Nessel. | puŕǵi·ńä ṕići pa·laks E:Ba татарка, татарник / irgendeine Nesselart od. Distelart (= puŕǵińe-palaks E:Večk). — ? Vgl. paloms.

palaksḱe E:VVr ― palaksḱä M:P (Dem. zu palaks) [крапивка] / Nessel.

palams ChrE E:Mar Večk ― palams ChrM M:P Pš Kr [целовать] / küssen. davaj palasa, t́et́akaj, moń ĺems ramań paz[‑]avańt́! E:Mar (1¹⁸⁶) Wohlan, Väterchen, ich will das in meinem Namen gekaufte Heiligenbild küssen! kšni͔ń či͔čav́iś pupaso, ḱed́[‑ńiḿiĺav] palaso E:Mar (1¹²⁶) Der eiserne Floh steche ihn, eine Fledermaus küsse ihn. nolasa, palasa, vaćes navasa. – kaŕiś E:Mar (2⁴⁷) Ich lecke es, küsse es (während der Verfertigung), tauche es in den Kot. – Der Bastschuh. vaśńa palak mukorom, [ḿejĺe] maksan śukoro! E:Mar (1²³⁴) Küsse mir zuerst den Hinteren, dann werde ich dir einen Kuchen geben! turva-ṕeńed́e mat́ŕań pali͔źe E:Večk (I¹⁷⁵) Er küsste Matrja auf die Lippen. [nolaźeń-palaźeń] tə̑rva·nzə̑n i [śt́äś] [M:Kr] (IV⁸⁸³) Er leckte seine Lippen [nach der Mahlzeit] und stand auf.

palama M:Sel (Gen. palaḿäń) [поцелуй] / Kuss.

palamńä M:Sel (Dem. zu palama) id.

palaftə̑ms M:P Kr (Fakt. zu palams) [заставлять целовать, велеть целовать] / küssen lassen, küssen heissen. av́əźźəń marʿta iśa·k śalə̑ndə̑ń, iśa·k śalə̑ndə̑ń, mə̑kə̑r palaftə̑ń [M:P] (IV²⁴⁸) Mit meiner Schwiegermutter habe ich gestern gezankt, habe ich gestern gezankt, ich habe (sie) den Hintern küssen heissen. palaftt mokə̑r-vaŕäćəń! M:Kr Heisse (ihn) dein Arschloch küssen!

palst́ems E:Mar [целовать] / küssen.

palćems E:Večk Kozl ― palśəms M:P (Frequ. zu palams) [часто целовать] / oft küssen (M:P). jožozonᴣo son mad́ńeś, kurǵińenᴣe͔ palćiźe E:Večk (V⁴⁵⁴) Sie legte sich dicht neben ihn und küsste ihm den Mund. karmataŋk ḿiń ńej palćeḿe ńej E:Kozl (I⁵²) Wir werden küssen.

*palśəkšńəms (: palśekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu palśəms).

palći E:Mar [целующий] / Küsser. | mukoroń palći E:Mar [подхалим] / Arschküsser. pas śudi͔źe, kadi͔źe, mukoroń palćiks [t́ejiźe]. – bańa[‑]polok[‑]laŋgoś (2⁴⁹) Gott verfluchte es, verliess es, machte es zum Küsser des Hinteren. – Die Schwitzbank in einer Badstube.

palćima E:Večk [целование] / das Küssen. bukań kurgoń palćimaś (V⁴⁶²) Das Küssen des Mundes eines Ochsen.

paluš E:NSurk ? целуемый / ? der Geküsste, der zu Küssende od. ein impr. Par.-Wort zu ali͔š ‘Freund’. a son alušt[‑]palušt kavańit́ (II⁴⁸⁰) Du aber bewirtetest deine Liebhaber.

ṕalańat (Pl.) M:Sel [палочки для сушки шкурок] / die Stöckchen, auf die ein Hasenfell, Eichhörnchenfell usw. zum Trocknen gespannt wird.

paldus E:Mar, baldus [E:?Hl] SŠant Jeg (Gen. [E:?Hl] balduzuń) ― palc M:P, paldəs M:Pš, balc M:Sel, balc(?at) M:Vel своячина [свояченица] / Schwägerin ([E:?Hl] M:P: [младшая сестра жены] / jüngere Schwester der Frau; [E:?Hl]: [назв.] / Bezeichn.). vaj v́ečkt́an, baldus, mon i tońt́ v́ečkt́an E:SŠant (I³⁷⁸) Ich liebe dich, Schwägerin, ich liebe dich. nu, sak śej, baltsə̑ts toraj M:Sel (IV⁸²⁸) “Na, komm her!” sagt seine Schwägerin. — Tat. (Bl.) baldı̊z.

paldə̑sḱä M:Vert, paldə̑sḱäj M:Aleks (Anr.) (Dem. zu paldə̑s) [младшая сестра жены] / jüngere Schwester der Frau. paldə̑sḱäźəń užä·ĺca śokśəń načka ši laca M:Vert (IV³⁴³) Zu meiner Schwägerin fühle ich Liebe wie zu einem herbstlichen Regentage. oᵪ paldə̑sḱäj, ṕäḱ ḱeĺkt́ä M:Aleks (IV¹⁸³) O, Schwägerin, ich liebe dich sehr.

palk̀a ChrE, palka E:Mar Hl Kal Večk Is [палка] / Stock, Stab. okoĺća laŋkso at́ińe palkanzo laŋks ńežadoź E:Mar (1¹⁴) Am Dorftore steht ein Greis auf seinen Stab gelehnt. jakaśḱe, pakaśḱe, ḱeŋkš udalov ojmašḱe. – palkaś E:Mar (2³⁰) Einer, der hin und her geht, hinter der Tür sich zur Ruhe legt. – Der Stock. na vana [t́et́] kšni͔ń palka, a ton kšni͔ń [palkańt́] ejse͔ ṕŕa laŋga! E:Mar (2⁸²) Da hast du ‒‒‒ einen eisernen Stab, du aber (gib) ihm mit dem eisernen Stabe auf den Kopf! lomańiś, koda v́išḱińi, jaḱi komadu; pokšto kasi͔, jaḱi śt́adu; koda si͔ŕid́i, palka laŋksa E:Hl (2⁶⁶) Der Mensch, wenn er klein ist, kriecht auf allen vieren; wenn er heranwächst, geht er aufrecht; wenn er alt wird, gestützt auf einen Stab. parknojś koda karḿe lomźurksnań palkat́es vatkama v́iŕ[‑]avat́es! E:Kal (2¹²⁹) Wie fängt der Schneider an mit dem Stab von Faulbeerbaum die Waldmutter zu schlagen! t́e palka·źin moda·s śalksa· E:Is (I⁷²) Ich stosse diesen Stab in die Erde. | čapnoź palka E:Atr, čapmoń palka ~ čapnomoń palka E:VVr, čapnᴉ͐ń palka ~ čapnu·ń pa·lka E:Ba, čapnoń palka (balka) E:Večk Is бирка (у пастуха) / Kerbholz, Kerbstock (des Hirten). | čaraftu·ma-pa·lka E:Ba вертелка / Drehstange der Handmühle. | ḱečkaz-palka E:VVr [удилище] / Angelrute. | ḱev́-palka (‑balka) E:Kad, ḱäv́-pa·lka E:Ba [турникет ручной мельницы / Drehstange der Handmühle]. | lafča pa·lka E:Kad гибкая палка / biegsamer Stock. | lazuma-palka E:Ba колотушка / Schlegel, Klopfholz. | ĺii·ma-palka E:Ba рукоятка / Griff, ? Handgriff (zum Herumdrehen des Scherbaums) (= ĺijma-šufta M:Sučk). | naša-palka E:Kozl [бита при игре в деревянный шар] / Stock zum Schlagen der Holzkugel. | palka-ṕe(ńe) E:Mar [палочка, дубинка] / Stockchen, Knüppel. | palka-ṕiŋǵe E:Kad id. | purdamo-palka E:Is [? палка-крутилка в ткацком станке / ? Drehstange] (im Webstuhle). | surbuna-palkat (Pl.) E:Večk [палки нитченок] / Litzenstöcke (es gibt davon zwei im Webstuhl). | t́ešńima-palka E:Mar Ba, t́eškśńima-palka E:Večk ― t́äšnəmä-palkă M:Sučk бирка / Kerbholz, Kerbstock. | v́äĺaftu·ma-pa·lka E:Ba вертелка / Drehstange der Handmühle. | palkaso targams E:Večk [перетягивать на палке] / ein Spiel spielen, in dem die ihre Kräfte Messenden mit den Füssen gegeneinander sitzen u. einen quer gehaltenen Stock einander aus den Händen zu ziehen versuchen (eig.: mit dem Stock ziehen). — Russ. палка.

¹palmań E:Atr Kal Kažl Večk Is, palma·ń E:Ba Kad ― palman ChrM M:Prol Ur, palman (Gen. ‑ə̑ń, Nom. Pl. palmatt) ~ palma·ń (Gen. ‑en, Nom. Pl. palmat́t́) M:P, balmań M:Čemb, palma·ń ~ palmań (Nom. Pl. palmat́) M:Sel, palma·ń M:MdJurtk столб / Pfosten, Pfeiler (E:Kad M:P Sel: bes. Pfeiler des mit Brettern beschlagenen Ofens, M:P auch: der Teil des Querbrettes (lavćä), den der Bretterbeschlag des Ofens trägt; der vordere Pfeiler des mit Brettern beschlagenen Ofens (vgl. šamafks); das hintere (vertikale) Verkleidungsbrett an der Seite des Ofens; oberes Ende des šamafks [hinterer Ofenpfeiler]) (E:Kad Kal Kažl M:P Sel MdJurtk); [устой у горна] / der Pfeiler am Feuerherd (ChrM M:Čemb); [косяк колодца] / Brunnenpfosten (auf dem der Brunnenarm ruht) (E:Kad); свая / Pfahl (E:Kal Ba); [башня] / Turm (E:Atr Večk Is). se͔t́t́ ala palmat́ńe ḱev́iń E:Kal (2¹³⁵) Unter der Brücke steinerne Pfähle. ŕiv́iźś poŕś, poŕś palmat́ńes E:Kal (2¹³⁵) Der Fuchs nagte und nagte die Pfähle. koda kuŕńa·ftä͔ palmańt́ ṕŕas! E:Kažl (2¹⁵²) Mit einem Satz springt er auf den Pfahl. kšńəńń tokt́ laŋksa kšńəńń palma·ń, kšńəńń palmańt́ pŕasa kšńəńń baba M:Sel (IV⁷⁶⁷) Auf der eisernen Tenne (steht) ein eiserner Pfahl, auf der Spitze des eisernen Pfahles (sitzt) eine eiserne Alte. | ekše·j-palma·ń E:Kad [колодезный столб] / Brunnenpfahl, worauf der Brunnenarm ruht. | ḱeŋš-palma·ń E:Kad [дверной косяк] / Türpfosten. | orta-palmań E:Mar Ba [косяк ворот] / Torpfosten. | palmań-ṕŕa (‑b́ŕa) E:Ba Jeg, palmań-ṕŕa E:Kal Kažl ― palman-pŕä ~ palmań-bŕä M:P, palman-pŕä M:Čemb Mam [верхный конец, кончик столба, сваи] / Ende, Spitze des Pfeilers, Pfahles (M:P: des Ofenpfeilers) (E:Ba Kal Kažl M:P); шесток / Sparren über dem Herde zum Trocknen der Kleider (E:Jeg). varkśijś palmań[‑]ṕŕas oze͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Die Krähe aber fliegt auf einen Pfosten hinüber. ofta palmań[‑]ṕŕasa E:Kažl (2¹⁵²) Der Bär (sitzt) auf dem Pfahl. ava kuli͔, palman[‑]pŕasta kata praj M:P (IV⁶⁹⁴) Stirbt eine Frau, fällt eine Katze von der Spitze des Ofenpfeilers nieder. palman[‑]pŕasa nogaj[‑]avaś kulʿtsə̑ndi͔ M:Mam (IV²⁵⁸) Die Nogajerin lauscht auf dem Ofen beim Pfosten. palman[‑]pŕasa śt́iŕ[‑]šabańä M:Mam (IV⁷⁵³) Auf der Spitze eines Pfahles (sitzt) ein Mädchen. | palmań-stolbańä M:Sel [Dem.] [задний дверной столб] / der hintere Ofenpfeiler von der Ofenmündung her gesehen, dünner als der vordere, palmań.

palmanńä ~ palma·ńńä M:P (Dem. zu palman ~ palma·ń).

palmu·š E:Kad плевелы / Spreu.

paloj: paloj mor E:VVr [смертельная чума] / tödliche Pest. išḿe·t́ turto paloj mor (II³⁶¹) (Möge) über die Pferde eine tödliche Pest (kommen)! — Russ. палый.

paloms ChrE E:Mar Atr Hl Večk Is Jeg, palmoks E:VVr, palu·ms E:Ba ― palə̑ms M:P Sel Katm [гореть, выгорать, сгорать] / brennen (intr.), ausbrennen, verbrennen; [мёрзнуть, замерзать] / frieren, erfrieren (ChrEM: brennen (intr.), ausbrennen), (E:Mar auch:) преть / faulen, verbrennen (vom Dünger). ṕeŋkńe palśt́ E:Mar Das Holz ist ausgebrannt. v́eŕe ṕese͔nze͔ poĺanań tol pali͔ E:Mar (1³⁸) Am oberen Ende der Waldwiese brennt ein Feuer. t́et́äń[‑]avań baslavkaś v́ecak a vaji, tolcak a pali͔ E:Mar (2⁷⁸) Der Segen der Eltern ertrinkt nicht im Wasser, verbrennt nicht im Feuer. navus pali͔ E:Mar Der Dünger verbrennt. ṕiĺǵem palśt́ E:Mar Meine Füsse froren, sind erfroren. vaj, bab́ińem, ṕiĺǵem palśt́! E:Mar (1²³²) O, liebe Alte, meine Füsse sind erfroren! pali͔ zoŕivaks si͔ńst palśt́ paćast E:Hl (1¹⁶²) Dem Abglanz der brennenden Morgenröte gleich brannten [glühten] ihre Tücher. tolc kajasi͔ńeḱ, tolckak a pali͔ E:Večk (I²⁴⁴) Wenn wir ihn ins Feuer werfen, brennt er nicht im Feuer. ḱed́enᴣe͔ pali͔t́, ḱet́ kait́ E:Večk (II²⁶⁵) Seine Hände erfrieren, die Haut geht ab. poĺanańt́ ejse͔ pali͔ tol pali͔ E:Jeg (1⁹⁴) Auf der Wiese brennt ein brennendes Feuer. ḿiń moĺəḿä, masla·vś palə̑ĺ (palś) M Als wir ankamen, brannte Maslav (eben) (war Maslav niedergebrannt). tolt́i kutćä pali͔, koźkadat M:P (IV⁷³⁶) Brennt [in deinem Traume] dein Haus im Feuer, wirst du reich. śiń palśt́ M:P Sie froren. kaŕə-pŕazn (< kaŕä) palśt́ ṕiĺǵə-surńä·ńä M:Sel (IV²²⁴) Meine Zehen sind in den Spitzen der Bastschuhe erfroren. tolńas kajasa, tolti͔ af pali͔ M:Katm (IV¹¹³) Wenn ich sie ins Feuer werfe, brennt sie nicht. | tol ḱeĺće paloms E:Mar [гореть небольшим, всё разгорающимся пламенем] / mit einer kleinen, zwischendurch immer wieder aufflackernden Flamme brennen (vgl. li͔jńems). | v́inas palə̑ms M [сгорать от водки] / am Branntwein verbrennen (? sterben, ? von Branntwein verbrannt werden). — (Vgl. ¹pult̀ams).

pali͔ E(allg.) ― pali͔ M(allg.) [горящий, горячий, светящийся] / brennend, glühend, leuchtend. da poĺa·naśńe pali͔ to·l pali͔, pali͔ to·l pali͔, kurv́i to·l kurv́i E:Is (I¹⁰⁰) Auf der Wiese brennt ein brennendes Feuer, brennt ein brennendes Feuer, lodert ein loderndes Feuer. | pali͔ kandal E:Mar Atr VVr Večk Is, pali͔ kanda·l E:Atr Večk, pali͔· kandal ~ palᴉ͐ ka·ndal E:Ba, palkanda· E:Kad (Gen. ‑ń), palkanda E:Kal (Gen. ‑ń), palka·nda E:Kažl (Gen. palka·ndᴉ͐ń) ― pali͔ gandə̑r M:P, pali͔ kandə̑l M:Čemb Sel, pali͔ kanda·l M:Sučk, *pali͔ gandə̑r M:Ur сера / Schwefel. | pali͔ paća E:Bag [с блестящими крыльями] / mit glänzenden Flügeln.

pali͔ks E:Ba Večk [? Transl. od. Ableit.] [сжигаемое, что следовало бы сжигать] / etw. das verbrennen sollte. už t́eḱe pali͔ks, avakaj, saldatsvaś E:Večk (II⁸¹) Das, Mutter, ist der Soldatendienst, der verbrennen möge.

palf [M:?P] [замёрзший, оцепенелый от холода] / gefroren, steif durch Kälte. | palf vasta M [сажа, шлак] / Russ, Schlacke.

palkš E:Mar [< palt + ‑kš] [(дотла) выгоревший] / (gänzlich) verbrannt.

palovks E:Mar Simb Večk, palfks E:Kažl нагар / abgebrannter Docht, Lichtschnuppe (E:Mar: vgl. ugoĺ), (E:Mar auch:) [сгоревшее место (напр. в хлебе)] / verkohlte, verbrannte Stelle (z.B. am Brote).

palkšnoms E:Atr, palokšnoms E:Bug, palkšnums E:Kad Kal, palkšńems E:Jeg ― palə̑kšńəms M, palkšńəms M:MdJurtk (Frequ. zu paloms, palums, palə̑ms) [гореть, сгорать] / brennen, verbrennen (intr.). už skŕipkaś tolne͔s palokšnoś [E:Bug] (V³²⁴) Die Geige verbrannte im Feuer. iśa·k kudə̑źä palə̑kšńəś tə̑ šabra·t́ńä matə̑ź M [Gestern wäre mein Haus niedergebrannt, die Nachbarn aber löschten es].

palnoms E:Mar ― palə̑ndə̑ms M:P Pš Kr, palńəms M:MdJurtk (Frequ. zu paloms, palə̑ms) [гореть, сгорать] / brennen, verbrennen (intr.). ṕeŋǵäńanzə̑n palə̑ndi͔št́ M:P, ṕeŋǵəńanzə̑n palə̑ndi͔št́ M:Pš (IV⁴²⁰) Ihr Holz brennt. tolńas palə̑nć M: Kr Es verbrannte im Feuer.

palə̑ŋkšńəms M:P (Frequ. zu palə̑ndə̑ms) [(часто) сгорать, загораться / (oft) brennen, Feuer fangen]. jotaj ḱizə̑t́ńəń kudə̑źä lamə̑kśt́ palə̑ŋkšńəś [In den letzten Jahren hat mein Haus mehrmals Feuer gefangen].

paltams E [жечь, сжигать] / brennen, verbrennen.

palćems E:Mar Večk, palśems E:Atr (Frequ. zu paloms).

palo·nc M:P (Ill.) [в плен] / in Gefangenschaft. sävan palo·nts Ich nehme jdn. in Gefangenschaft. prajan palo·nts Ich gerate in Gefangenschaft. — [Russ. поло́н].

polońams E:Mar SŠant [брать в плен], полонить / gefangennehmen. ńej t́iŕiń t́et́et́ nogajt́ńe polońiź E:Mar (1⁴⁸) Jetzt haben die Nogajer deinen Vater, den Ernährer gefangen genommen. d́iŕiń [t́et́anzo] bašḱiŕt́ polońiź E:SŠant (I³²⁷) Baschkiren hatten seinen lieben Vater gefangen genommen. — Russ. полони́ть.

*polońavoms E:MKly Kozl Bag [попасть в плен] / gefangen genommen werden. vani͔ńeń avat, eŕma, polońavś E:MKly (VII²⁸) Deine teure Mutter, Erjuma, ist gefangen worden. bašḱir-mastorc polońavś E:Kozl Er ist gefangen nach dem Baschkirenland geführt worden. v́išḱińeńe eŕᴣ́ań t́ejt́eŕ bašḱir[‑]mastorc polońavś E:Bag (I¹⁹⁸) (Sie war noch) klein (da) wurde das Ersänenmädchen gefangen nach dem Baschkirenland geführt.

palšupka M, palšu·pka M:P полушубок / Pelzjacke, Halbpelz. — Russ. полушу́бок.

¹-palums: koĺims-palums E:Kad [жаждать, страстно желать] / Gelüste haben (eine schwangere Frau, die bes. Speisen essen will). — (Vgl. paloms).

paĺa ChrE E:Mar Atr VVr (selten) Večk Jeg (Gen. E:Mar paĺäń, Nom. Pl. ‑t), paĺä E:Ba ― paĺɛ ChrM, paĺä M:P Čemb Sučk MdJurtk (Gen. M:P ‑ń) [рубашка] / Hemd (E:Mar M:Sučk: bes. eines Kindes). kotova targań palań paĺazo E:Mar (1¹⁸) Mit sechs Stickereien ist Pelagia’s Hemd versehen. laŋgost orčams paĺat araś E:Jeg (1¹⁰⁴) Du hast kein Hemd zum Anziehen. | ašo paĺa E:Večk Jeg [белая рубашка / weisses Hemd]; [кто-то в белой рубашке] / jmd. mit weissem Hemd, Weisshemd. śeste͔ ṕeĺśt́asa ĺed́iń aĺado, ĺed́iń aĺado ašo paĺado E:Večk (II³⁰) So fürchte ich darum vor den Mähern, vor den Mähern, vor den Weisshemden. iščo i žaĺ ‒‒‒ kafto· mala·t́ńe, ašo· paĺa·t́ńe E:Jeg (1¹⁰²) Noch dauern mich ‒‒‒ die zwei Melanien in weissen Hemden. | guma·ć-paĺä M:Čemb Kars [Sel], kuma·ć-paĺä [M:Mam] [кумачовая рубашка] / Hemd aus Kumatsch. kota ḱeĺəsa guma·ć-paĺasa M:Kars (IV²⁰⁸) [Sie geht] in einem Leinenhemd von sechs Tuchbreiten. [v́et́ä ḱeĺəsa kuma·t́ś‑]paĺasa [M: Mam] (IV²¹¹), v́ət́ä ḱeĺəsa guma·t́ś[‑]paĺasa [M:Sel] (IV²³⁵) In einem Hemde aus Kumatsch von fünf Tuchbreiten. | ĺemd́əm-ḱärə̑m-paĺä M:Bold [свадебная рубашка невесты] / Hochzeitshemd, das Hemd, das die Braut anhat, wenn ihr auf der Hochzeit ein neuer Name gegeben wird. v́ed́-avat́ ḱäca soń ĺemd́əm-ḱärəm-paĺäńac Die Wassermutter hat ein Hochzeitshemd für sie (für ihre Schwiegertochter) über dem Arme. | oću paĺä M:Jožka [“большая (? праздничная) рубашка” / “grosses Hemd” (? = Festhemd)]. ot́śu paĺäś, ot́śu štšamaś ot́śu vasts jakams, kut́ ot́śu vasts, kut́ ot́śu t́evs vaj ilas-kr̥das [Das grosse Hemd, das grosse Hemd ist da, um grosse Gelegenheiten zu besuchen, für grosse Gelegenheiten, für Gastmahle und Gelage]. | oža-ḱi-paĺä M:P [рубашка с нарукавными вышивками] / Hemd mit Ärmelstickereien. | ravžo paĺa E:Večk, ravužo paĺa E:Jeg [кто-то в чёрной рубашке] / jmd. mit schwarzem (schmutzigem) Hemde, Schwarzhemd. śeste͔ mon ṕeĺćsa soḱiń aĺado, soḱiń aĺado, ravžo paĺado E:Večk (II³⁰) So fürchte ich darum vor den Pflügern, vor den Pflügern, vor den Schwarzhemden. ṕeĺan ‒‒‒ soḱiń aĺado, ravu·žo paĺa·do E:Jeg (1⁸⁶) Ich fürchte ‒‒‒ die pflügenden Kerle in schwarzem Hemde. | v́ešəń paĺä M:P [подвенечная, свадебная рубашка] / Brauthemd, Hochzeitshemd.

paĺäńä M:P (Nom. Pl. paĺäńat), paĺäńä M:Kr (Dem. zu paĺä) [рубашка] / Hemd. langə̑zə̑nza ščaś akša paĺäńä [M:Mam] (IV¹⁷) Sie zog ein weisses Hemd an. | kaĺam-paĺäńä M:P ‹Patra› Pš [траурная рубашка] / Trauerhemd. kaĺam[‑]paĺäńä laŋksə̑nza M:Patra (IV²⁵) Sie hat ein Trauerhemd an. kaĺam[‑]paĺäńac uĺɯń laŋksə̑nza M:Pš (IV⁴⁰³) Ulju hat ein Trauerhemd an.

paĺińe E:Mar Večk (Dem. zu paĺa) [рубашечка] / Hemdchen. t́e kaźńeńt́ karčo uĺeze͔ [se͔ŕenᴣe͔] koŕas paĺińe E:Večk (II¹⁷⁴) Entgelt für dieses Geschenk sei ein Hemd für ihren Leib!

paĺʿćəd́əms M:P [вкось перерезать] / (etw.) schräg durchschneiden.

paĺʿćət́kšńəms M:P (Frequ.).

paĺd́ams E:Mar, baĺd́amks E:VVr, baĺgams E:Kad Kažl, kaĺd́ams E:Ba [Bug] ― kaĺgams M:P Pš Čemb Sučk, kaĺd́ams M:MdJurtk [повиснуть, застрять] / irgendwo hängenbleiben, steckenbleiben (von etw. Fallendem, z.B. ein Baum in einem anderen). čuvtoś paĺd́äś ĺija čuvtońt́eń E:Mar Der Baum blieb (beim Fallen) in einem anderen Baum hängen. a pupoŕd́iĺ t́e iśeḿej kortamsto, a kaĺd́iĺ son t́e iśeḿej valstonᴣo [E:Bug] (V⁴⁷⁴) Dieser Isemej stammelte nicht beim Sprechen, dieser Isemej blieb nicht in seinen Worten stecken.

kaĺgaf M [повиснувший] / hängengeblieben. kaĺgaf šufta kudə̑ńd́i af putńišt́, śemjäńd́i staka uĺi (IV⁷²¹) Ein Baum, der (beim Fällen an anderen Bäumen) hängen geblieben ist, wird nicht in ein Haus gelegt, sonst hat es die Familie schwer.

kaĺʿt́ńi·ms E:Ba (Frequ. zu kaĺd́ams).

paĺd́akšnoms E:Mar, baĺgakšnᴉ͐ms ~ baĺgakšnums E:Kažl (Frequ. zu paĺd́ams, baĺgams).

paĺd́avtoms E:Mar ― kaĺgaftə̑ms M:P, kaĺd́a·ftə̑ms M:MdJurtk (Fakt. zu paĺd́ams usw.) [заставлять повиснуть, з. застрять] / hängen- od. steckenbleiben machen (z.B. einen Baum so fällen, dass er in einem anderen hängenbleibt, etw. aufs Dach werfen, so dass es liegenbleibt).

baĺkśᴉms ~ baĺkśims E:Kažl ― kaĺkśəms M:P (Frequ. zu baĺgams, kaĺgams).

paĺe·cḱä M:P (Gen. ‑n, Nom. Pl. paĺe·ckat) [угол, стенная полка для икон] / Heiligenbildecke, Wandbrett für Heiligenbilder. aršə̑n [śeŕəts], aršə̑n [ḱeĺəts], tšebə̑rka· [ĺeməts. – paĺe·tsḱäś] M (IV⁶¹⁵) Eine Arschin ist seine Höhe, eine Arschin seine Breite, Tscheborka ist sein Name. – Das Wandbrett für die Heiligenbilder. | paĺećḱä-ugə̑l M:Saz [угол для икон] / Heiligenbildecke. eźəm-pŕasa pal-užəsa (= “paĺećḱä-ugə̑lsa”) akša ḿilavńä Auf dem Bankende, in der Heiligenbildecke (fliegt) ein weisser Schmetterling. — Russ., vgl. поли́ца, поли́чка.

paĺe·cḱäńä M:P (Dem.).

paĺećä M:Temn [тюрьма / Kerker; ? наручники / ? Handschelle]. vaj, kafta ṕäĺd́ä də̑rgańäń kundaź, ḱeḿä paĺećas də̑rgańäń ṕäkstaź (VIII²⁷⁸) Man packte Dorga von beiden Seiten an, Dorga wurde in einen festen Polizeikerker verschlossen. — [? Russ. палезы].

paĺo E:Bug Bugur [личное имя] / ein Personenname (E:Bugur: [мужское] / männl.; E:Bug: [женское] / weibl.). ombot́kse͔ś moĺi paĺońe E:Bugur (V³¹⁰) Das zweite (will) Paljo heiraten. v́ece͔ čari͔ čińčaramo aĺo, ḿeĺganᴣo ćolak suka paĺo E:Bug (V⁵²⁰) (Wie) eine im Wasser sich herumdrehende Sonnenblume ist Aljo, hinter ihm (läuft) die ungeschickte Hündin Paljo her.

paĺźä M:Sučk свояк / Schwager (Mann der Schwester der Frau). — [Vgl. paźä; TLM, Nr. 109].

paḿet́ E:Mar, paḿet E:Večk [память] / Gedächtnis (E:Mar); [разум, понимание] / Verstand, Einsicht (E:Večk). | paḿet́-čuvto E:SŠant [деревянный надгробный памятник / hölzernes Grabmal]. moń paḿet́-čuvtom śijaso vali͔ḱ (I³¹⁶) Versilbere mein Grabholz! — Russ. память.

paḿet́eŋ́ [E:Atr] памятливый / ein gutes Gedächtnis habend, gedächtnisstark.

paḿećt́eme E:Mar [забывчивый] / leicht vergessend, vergesslich. son jožoń maštoź uĺev́eĺ, son [paḿećt́eḿe] jakavoĺ (1²¹⁸) Wäre sie ohne Besinnung, würde sie ohne Bewusstsein umhergehen. | paḿećt́eḿe t́ejev́ems E:Mar [потерять сознание] / bewusstlos werden, die Besinnung verlieren.

paḿetḱe E:Večk NSurk (Dem. zu paḿet) [разум, понимание / Verstand, Einsicht]. pas maksozo mońeń ńei čaŕt́-čińe, ńišḱe maksozo paḿetḱe E:NSurk (II⁴⁶⁷) Gott gebe mir jetzt Vernunft, Nischke gebe (mir) Gedächtnis [Verstand, Einsicht]!

paḿet́ĺivoj E:Mar [памятливый] / gedächtnisstark, ein gutes Gedächtnis habend. — Russ. памятливый.

pamśt́i·d́ims E:Kad [появиться / erscheinen]. mońd́e·ń pamśt́i·t́ś Ich habe eine Vision od. ein Gespenst gesehen. — Russ. помсти́ть(ся).

pamśt́ijams E:Kal (Iter.) [виднеться, брезжить] / schimmern, sich abzeichnen, (undeutlich) sichtbar werden.

pamšams ~ pamša·ms E:Mar, pamšams E:Večk, pamša·ms E:Ba [жевать, шамкать, мямлить] / mummeln, [murmeln, nuscheln] (ein Zahnloser, E:Mar auch allg.: [медленно, осторожно есть, как старик] / langsam, vorsichtig essen wie ein Greis).

pamšaź: pamšaź kortams E:Mar [говорить шамкая (беззубый)] / mummelnd sprechen (ein Zahnloser).

pamšt́a·ms E:Ba (Mom. zu pamša·ms).

pamšti͔ims E:Kad, pamšt́ejems od. ? pamšt́ijems E:Kal (Iter. zu pamšams) [мямлить, бормотать (беззубый)] / mummeln, [murmeln] (ein Zahnloser).

pamuŕd́ems E:Mar, pamo·rdams E:Atr, pamordamks E:VVr, pamordams ~ pamoŕd́ams E:Večk, pamurdams E:Is, pamurdums E:Kad, pamᴉ͐ŕd́ᴉms E:Ba, ? *pamuŕd́ims E:Petr ― pamə̑ŕd́əms M:P Temn MdJurtk, pamə̑rdə̑ms M [искрошить, крошить, измельчать] / etw. zerbröckeln, zerkrümeln, zerkleinern, (M:P: auch:) [рассыпать, просыпать] / verstreuen, verschütten. babat́ńe [si͔v́iĺińt́] pamuŕci͔ź E:Petr (VIII⁸⁰) Die Alten kochen das Fleisch mürbe. ḿejĺe [śt́it́], pamuŕci͔ź alašat́ńiń iḱiĺiv́ końkat́ńiń E:Petr (VIII¹¹⁴) Danach steht man auf, bricht vor den Pferden (‘die Pferde’) Pferdchen (Pferd-Kuchen). ṕäḱ dasadna, tat́u[‑]jalgaj, śiń [pamə̑ŕd́əź] M:Temn (VIII³²⁰) Es war sehr bedauerlich, Freundin Tatju, (dass) sie sie zerbrachen. [paməŕi] makšaks [pamərtsi͔] M (IV⁷⁷⁰) Sie zerbröckelt sie wie einen morschen Baumstumpf.

pamuŕems ~ pamoŕems ChrE, pamuŕems E:Mar, pamoŕḿeks E:VVr, pamoŕems E:Večk, pamuŕims E:Kad, pamᴉ͐ŕims E:Ba ― pamə̑ŕəms ChrM M:P, *pamə̑ŕəms (: pamə̑ŕan) M:MdJurtk (Frequ.) [искрошить] / [etw.] zerbröckeln (ChrEM M:P); [крошиться] / bröckeln, zerbröckeln, zerkrümeln (ChrEM: [искрошиться] / sich zerbröckeln) (ChrE E:Mar VVr Večk Kad Ba ChrM M:P); [искрошиться] / zerbröckelt werden (M: P MdJurtk). mońeń pazi͔ś, t́et́akaj, [ḿeŕeze͔] ‒‒‒ iźv́eśt́ińt́ laco pamuŕems! E:Mar (1¹⁸⁶) Befiel mich Gott, Väterchen, dass ich ‒‒‒ wie der Kalk zerbröckele! śiv́iń[‑]pamuŕiń kanurganks E:Mar (1¹⁶⁶) Ich bin wie eine Tonscherbe zerbrochen.

paməŕi M [крошащийся, рассыпчатый, гнилой] / zerbröckelnd, bröcklich, faul. [paməŕi] makšaks [pamərtsi͔] (IV⁷⁷⁰) Sie zerbröckelt sie wie einen morschen Baumstumpf.

pamᴉ͐ŕ- [wohl aus Part. pamᴉ͐ŕi verkürzt]: pamᴉ͐ŕ-makšă E:Ba [распадающийся, гнилой ствол дерева] / zerfallender, morscher Baumstamm. ko·śḱä (‑e) čufc, pa·mᴉ͐ŕ[‑]makšᴉ͐s kolmo ra·z puva·ms (VII³⁹⁴) (Man muss) dreimal in einen dürren Baum, in einen morschen Baum blasen.

pamuŕks(t) E:Mar, pamᴉ͐ŕks E:Ba, pamu·rkst (Pl.) E:Kad ― *pamə̑ŕks (: paḿerks) M:P (Abl. ‑ta) [кроха] / Krume (E:Mar Ba M:P); (Pl.) [крошки] / Krumen, Brocken (E:Mar Kad). | t́ikše-pamuŕkst E:Mar, t́ikše-pamorkst E:Is, t́ikši-pa·mᴉ͐ŕkst E:Ba (Pl.) ― t́išä-paḿerks M:P, t́išä-pamə̑ŕks M:Čemb [крохи сена] / Reste vom Heu, zerstreut liegendes Heu (E:Is: vom Pferde zerstreut) (E:Mar Is Ba M:P).

*pamə̑ŕksḱä (: paḿerksḱä) M:P (Dem. zu pamə̑ŕks) [кроха] / Krume.

pamoŕkšne͔ms E:Večk, pamuŕkšńims E:Kad (Frequ. zu pamoŕems, pamuŕims) [крошиться] / zerbröckeln, zerkrümeln (E:Kad).

pamuŕt́ńems E:Mar (Frequ. zu pamuŕd́ems) [крошить, искрошить, растирать] / etw. zerbröckeln, zerkrümeln, zerreiben.

panaftə̑ms M:P Čemb [MdJurtk] очутиться, [попасть куда-н.] / plötzlich irgendwo erscheinen, sich plötzlich an einem Ort zeigen, irgendwohin geraten; (M: MdJurtk:) [идти (вроде тайного слова)] / gehen (eine Art Geheimw.).

panafńəms M:P Čemb MdJurtk (Frequ. zu panaftə̑ms). mon pana·fńəń ṕeŕə·s kuja·r sala·ma [M:MdJurtk] Ich huschte in den Gemüsegarten, um Gurken zu stehlen.

panar ChrE E:Mar Kal Bug Večk (Nom. Pl. E:Mar ‑t, E:Kal ‑ʿt), pana·r E:Kad ― panar ChrM M:P Temn (Gen. M:P -əń, Nom. Pl. M:P Temn ‑ʿt) рубашка / Hemd. laŋksonzo ńiĺeŋǵeḿeń panar E:Mar (2²⁶) Er hat vierzig Hemden an. karmat panari͕ń kajamo E:Mar (2¹²²) Du ‒‒‒ fängst an das Hemd abzulegen. panarozo mujiźe E:Mar Sie hatte das erste Mal die Menstruation. panaronzo praśt́ od. panaronzo laŋksonzo E:Večk Sie menstruiert. mon ṕeḱiiń[‑]laŋǵiiń, moń panaron kadi͔ḿiź [E:Bug] (V⁴⁰⁰) Ich bekam einen Bauch, ich wurde schwanger, meine Hemden haben mich verlassen (= sind mir zu klein geworden). | alga panar ~ alga· pana·r E:Mar, alga· pana·r E:Večk [нижняя рубашка невесты] / das untere Hemd der Braut. | ašo panart (Pl.) E:Mar [(чистое) бельё] / (saubere) Wäsche. | avam banar M:P [самая верхняя рубашка невесты] / das alleroberste Hemd der Braut (sie hat davon insgesamt 6-7). | im pana·r E:Kad, iŋ panar E:Šokša [льняное платье] / Leinwandmantel. | laŋga panar E:Večk ― laŋga panar M:Sučk [верхняя рубашка] / das obere Hemd. | panar-eńźəŕ M:P [вышитый подол рубашки] / bestickter Hemdschoss. | panar-gə̑rga M:Vert [воротник рубашки / Hemdkragen]. | panar-kopoŕe E:Atr [спинка рубашки] / Hinterstück des Hemdes am Rücken. / panar-kut́ḿeŕe E:Večk Is, pa·nar-kot́ḿe·ŕä E:Ba id. | panar-kut́ḿeŕks E:Večk Is id. | poŋkst-panart E:Mar, poŋkst-panarʿt E:Kal [брюки и рубашка (одежда)] / Hose und Hemd [Bekleidung]. joraś t́enze͔ poŋkst[‑]panart, maksi͔ńźe ḱed́eze͔nze͔ E:Mar (2¹²²) Sie warf ihm Hosen und Hemd zu, gab sie ihm in die Hand. mazi͔ damajś at oŕʿče śt́at poŋkst[‑]panarʿt E:Kal (2¹³⁶) Der schöne Damaj wird solche Hosen und Hemde[n] nicht anziehen. | putoń panar E:Večk [рубашка с вотканной полосой] / Hemd, das putovt [eingewobene Streifen] hat.

panarov E:Mar [имеющий много рубашек] / reich an Hemden, viel Hemden habend.

panart̀omo ChrE, panarʿtuma E:Kal ― panarftə̑mă ChrM [без рубашки] / ohne Hemd. mazi͔ damajś poŋkstuma[‑]panarʿtuma ṕiŕǵiḿ(e) [ińazurt́i] śt́ak moĺś E:Kal (2¹³⁵) Ohne Hosen und Hemd kam so der schöne Damaj ganz nackt zu Fürst Pirgime.

panarnä M:P (Dem. zu panar) id.

panari͔ŋ́ǵä E:Kad (Dem. zu panar) [диафрагма] / Zwerchfell.

panarks E:Mar Ba ― panarks M:Sučk [материал для рубашки] / Hemdenstoff (E:Mar: [голубой материал для мужской рубашки] / blauer Stoff für Männerhemden). | panarks-koct E:Mar id.

pancə̑r M:Sel [панцирь] / Panzer. son kajasi͔ pantsə̑rʿńəń, ščajt́ laŋgə̑zt (IV⁸²²) Wenn er seinen Panzer abzieht, ziehe ihn dir an! — Russ. панцирь.

pando ChrE E:Mar Jeg, panda E:Ba (Nom. Pl. pant) ― pandă ChrM, panda M:P (Gen. pandə̑n, Nom. Pl. pantt), pandə̑· ~ pandə̑- M:MdJurtk гора / Anhöhe, Hügel, Berg. se͔ŕej panco ečḱe tumo E:Mar (2¹¹) Auf einem hohen Hügel wächst eine dicke Eiche. eŕit́ kavto pand(o) ekšse͔ E:Mar (1¹⁶⁶) Sie leben hinter zwei Hügeln. śe pandońt́ ṕŕaso uĺi umaŕ[‑]sad E:Mar (1³²) Auf dem Gipfel jenes Hügels gibt es einen Apfelgarten. [ḿeśt́] mastor laŋkso ńej pantne͔ E:Mar (1²²²) Was es auf der Erde auch nur für Hügel gibt. pando·ń kunčkaso· ṕeḱ paro· guźńa· E:Jeg (1⁹⁰) Zwischen den Hügeln ist eine sehr gute Leiter. | alov pantt E:Mar ― alu pantt M (Pl.) [под гору] / bergab (E:Mar). | guban-pando E:Mar Kočk [назв. сказочной горы] / Name eines mythischen Berges. [ḿińeḱ] mastorco guban[‑]pand(o) uĺi E:Mar (1³⁴) In unserem Lande gibt es einen Hügel Guban. | ḱäv-pando E:Atr, ḱäv-panda E:Nask [каменная гора] / Berg (“Steinberg”). | lov-pando E:Gor Kočk [снеговая гора] / Schneeberg (in einem Zauberspruch) (E:Gor). vaj koda štati͔t́ lov[‑pando‑] pŕat́ńe E:Kočk (VII⁴⁸) Wenn die schneeigen Berggipfel frei (von Schnee) werden. | pand-al M:P (Gen. -ə̑n) [место у подножия крутой горы] / Stelle am Fusse eines steilen Berges. | pand aluv E:Hl, pand alov E:SŠant [под гору] / den Berg hinab. ṕiĺǵenze͔ ašt́it́, ravž ava, pand alov E:SŠant (I²⁶³) Seine Beine liegen, schwarzbraunes Weib, gegen des Hügels Fuss (vgl. pand-al; oben). | pandə̑-bok M:Prol [склон горы] / Bergabhang. ḱe·laśś tuś pakśa·v i mać pandə̑-boks (IV^838-9) Der Fuchs begab sich aufs Feld und legte sich an einen Bergabhang. | pando-čama E:Mar Gor Sob ― panda-šama M [склон горы, холма] / Hügelabhang, Bergabhang. vaj pando[‑]čamań jaguda! E:Mar (1¹²⁰) Eine Erdbeere an einem Hügelabhange! numol[‑]jamas, pando[‑]čamas kaiźe E:Gor (VII²⁷⁶) Sie warf ihn in eine Hasengrube auf dem Bergabhang. eŕi pando[‑]čamaso E:Sob (VII³⁰⁸) Es liegt auf einem Bergabhang. | pando-čiŕe E:Mar [отвесный склон горы, холма] / Seite, Abhang des Berges, Hügels. | pando-końa E:Mar [вершина, самое высокое место горы, холма] / Gipfel, höchste Stelle eines Berges, Hügels. vaj pando[‑]końäń jagudat? (1¹⁴⁶) O, ihr Erdbeeren am Hügelgipfel? pando[‑]końäś štatokšnoś (1²²⁸) Der Gipfel des Hügels entblösste sich. | pando-ṕŕa E:Mar, pando-pŕa E:VVr SŠant, panda-ṕŕa E:Kal ― panda-pŕä M [вершина горы] / Berggipfel. a pando[‑]końas, pando[‑]ṕŕas E:Mar (1²⁰⁸) Nicht auf des Hügels Stirn, auf des Hügels Haupt. kuźmań daŕja pando[‑]ṕŕaso suksaŕd́i. – ĺukšaś E:Mar (2⁴⁰) Kuzjma’s Darja arbeitet schlecht und träge auf dem Hügelgipfel. – Der Buchweizen. pa·ndo-pŕa·so kudi͔·ńesk E:VVr (III³⁰⁶) Auf einem Berge (lag) ihr Haus. panda[‑]ṕŕasa kudi͔ŋǵist E:Kal (1⁸⁴) Auf einem Hügelgipfel ist ihr Häuschen. ṕiŕazo ašt́i, čobd ava, pando[‑]pŕav E:SŠant (I²⁶³) Sein Kopf liegt, dunkelbraunes Weib, gegen des Hügels Gipfel. | guban-pando-ṕŕa E:Mar [вершина сказочного холма] / ein mythischer Berggipfel. [ḿińeḱ] mastorc(o) uĺi guban[‑]pando[‑]ṕŕa (1³²) In unserm Lande gibt es einen Hügelgipfel Guban. | pando-šildi͔m ~ pando-ši͔ld́im E:Večk ― pandə̑·-šə̑ldə̑·m M:MdJurtk [вершина горы, холма] / Hügelgipfel, Berggipfel. | pandə̑-t́o·kš M:Pš MdJurtk id. | v́äŕi pantt (Pl.) M:P Pš [в гору] / bergauf.

pandov E:Jeg, pandoŋ [E:Atr], panduv E:Kad ― pandu M:P гористый / bergig.

pandoška ChrE ― pandə̑ška ChrM [величиной с гору] / von der Grösse eines Berges.

pandə̑ńä M:P (Dem. zu pandă) [холмик, горка] / kleiner Hügel, kleiner Berg.

pandi͔ńe E:Mar Jeg, pandi͔ńi [E:?Hl] (Dem. zu pando) [холмик] / kleiner Hügel. vaj či͔ń tokamo pandi͔ńe E:Mar (1¹²⁰) O, sie ist [wie] ein von der Sonne bestrahltes Hügelchen. karado·[‑]karčo· kavto· pandi͔ńe·t́ E:Jeg (1⁹⁰) Zwei Hügel stehen einander gegenüber. | lov-pandi͔ńe E:NSurk [снеговая горка] / Schneeberg. lov-pandi͔ńeńt́ ojḿe-košcon solavsa, ĺod-pandi͔ńeńt́ kočkaŕason laznusa (II¹⁷¹) Den Schneeberg werde ich mit meinem Atemhauch schmelzen, den Eisberg werde ich mit meiner Ferse zertreten.

pandakšḱe E:Mar (Dem. zu pando) [холмик] / kleiner Hügel. v́iŕńe, v́iŕakšḱe, v́iŕńeńt́ alo pandakšḱe (2⁷²) Ein Wäldchen, ein Wäldlein, unter dem Wäldchen ein Hügelein.

pandoms ChrE E:Mar SŠant, pandᴉ͐ms E:Ba ― pandə̑ms ChrM M:P Sel MdJurtk [чинить, починить] / (mit einem Flicken) flicken, ausflicken (E:Mar: [чинить одной заплаткой] / mit einem einzigen Flicken ausbessern) (ChrE E:Mar ChrM M:P); [штопать (чулки)] / (Strümpfe) stopfen (M:P); [закупоривать, затыкать (дыру)] / (ein Loch) zupropfen, zustöpseln, verstopfen, zustopfen (ChrEM M:P Sel); [закрывать (напр. заслонки)] / schliessen, zumachen (z.B. die Ofenklappen) (M:P); [платить, уплатить] / zahlen, bezahlen (ChrE E:Mar SŠant ChrM M:P); [отплатить, мстить] / vergelten, rächen (ChrE E:Mar ChrM). mon [t́ä] ḱärft́ pantsa M (IV⁷⁵⁵) Ich flicke diese Wunde zu. panksḱä mon pandan panart́i M:P Ich flicke das Hemd mit einem Flicken. ton paŋk mon pana·rə̑źən M:MdJurtk Flicke mein Hemd! [pandə̑źń] śurə̑-[ṕenzə̑n] i lotkaś šumś M:Sel (IV⁸³⁴) [Er] schloss die Hornenden und der Lärm hörte auf. źaro v́ešt́ado, [at́at] mon pandan E:SŠant (I¹⁹⁵) Wieviel ihr Alten auch verlangt, zahle ich. śävat ĺeŋǵä, pandat šna M:P (IV⁷⁰⁵) Du nimmst Bast (und) gibst Riemen (zurück). | b́eda pandoms E:SŠant [трудиться, хлопотать] / sich abmühen, sich viel Mühe geben. | *ḱež pandoms E:Mar Večk ― *ḱäž pandə̑ms M [отплачивать] / vergelten. ḱežem pantsa sońenze͔ E:Mar Ich werde es ihm vergelten. mon koda t́e ḱežińt́ pantsa sońenze͔ E:Mar Wie werde ich ihm dies vergelten? mon sońenᴣe͔ ḱežem panca E:Večk Ich werde es ihm vergelten. | *obrok pandoms E:SŠant ― *abro·k pandə̑ms M:P [платить налоги, проценты] / Steuer zahlen, Zins zahlen (E:SŠant); [сдержать обещание] / ein Versprechen erfüllen (M:P). v́ed́eń ṕit́ńe a kai, v́ed́eń obrok a pandi͔ E:SŠant (I¹⁷) [Er] zahlt fürs Wasser keine Steuer, zahlt fürs Wasser keinen Zins. abro·k pandan M:P Ich erfülle ein Versprechen. | *pośĺina pandoms E:Vez [платить налоги] / Steuern zahlen. ton ravńe pośĺina a pandat, ton ravńe obrok a kajat (I¹⁵) Du zahlst (doch) der Wolga keine Steuer, und zahlst (doch) der Wolga keinen Zins. | vaŕä pandə̑ms M:P [заткнуть дырку] / ein Loch zustopfen. v́et́əś kandi͔, vaŕä pandi͔, v́et́əś kandi͔, vaŕä pańži. – jarʿcamaś M (IV⁶⁸⁹) Fünf tragen, verstopfen das Loch, fünf tragen, öffnen das Loch. – Das Essen.

pandi͔ća E:Ba [хороший плательщик] / einer der gut bezahlt.

pandə̑ź M:P [закрытый] / geschlossen. | kurgə̑ń pandə̑ź M:P [закрытым ртом] / mit geschlossenem Munde. lata ftala ṕäŕakat, kurgə̑ń pandə̑ź jotamat. – vaćńä (IV⁶⁴⁰) Hinter dem Schutzdach gibt es Piroggen, an ihnen muss man mit geschlossenem Munde vorbeigehen. – Die Scheisshaufen.

*panduma E:Mar [долг(и)] / Schuld(en). toń źaro toso pandumat Wieviel Schulden hast du da?

pandə̑mda M:P, pandə̑mə̑da M:Čemb Sel (Adv.; Abl. zu *pandə̑mă) [взаймы, в долг] / auf Borg (nehmen, geben). mon maksan tońd́it tsalko·vai pandamda M:P Ich gebe dir einen Rubel auf Borg. | pandə̑mə̑da baŋks [paŋks] M:Sel [квит(ы)] / quitt. | pandə̑mə̑da ḱepəd́əms M:Čemb [взять взаймы] / (von jdm. etw.) leihen, borgen, auf Borg nehmen.

pandu·mka E:Ba [плата, оплата] / Bezahlung.

paŋks ChrE E:Mar Večk (Gen. E:Mar ‑i͔ń), paŋs E:Atr VVr Kad Kal Kažl ― paŋks ChrM M:P Pš (Gen. M:P -ə̑ń), panks M: Sel, paŋs M:MdJurtk [заплата] / Flicken, Lappen; (M:P:) [починка] / Reparatur (z.B. auch an einem Holztisch), (M:P auch:) [ржавчина] / Rostfleck an einer Kartoffel, (ChrEM M:P Pš Sel auch:) [затычка] / Stöpsel (M:P: Kork auf der Flasche, Deckel, Zapfen an der Tonne), (E:Mar auch:) [плата, оплата] / Bezahlung. ńiĺeŋǵeḿeń paŋksonzo, mukorozo ušoso. – kapsta[‑]ṕŕäś E:Mar (2⁴⁷) Es hat vierzig Flicke[n], sein Hinterer ist draussen. – Der Kohlkopf. iśt́ak ḱiskat́ńe paŋksi͔ń paŋks śeźńiź E:Mar (2¹²²) Sie zerrissen die Hunde gleich in Fetzen [“Fetzen um Fetzen”]. šista af luvə̑v́išt́ paŋksə̑nza M:Pš (IV⁴¹⁸) In einem Tage kann man ihre Flicken nicht zählen. | ḱed́-ba·ŋs E:Kad [плёнка (напр. на поверхности горячего молока] / Häutchen (z.B. auf heisser Milch). | koct-paŋks E:Petr холщовый лоскут / Tuchlappen. koct[‑paŋksi͔ńt́] laŋks žeńeᵪ́eś čalgase͔ ḱerč ṕiĺǵindza (VIII⁴⁸) Den Leinwandlappen betritt der Bräutigam mit dem linken Fuss (Bein). | laŋgə̑-paŋks M:P Pš подкладка / Hemdfutter. | nolga-paŋks M:P [высохшая слизь в носу] / getrockneter Schleim in der Nase. | paća-paŋks (‑paŋgs) E:Kad Večk Jeg тряпица / Lappen, Fetzen. | pandə̑mə̑da baŋks M:Sel [квит] / quitt. | pandoń paŋks E:Mar ― pandə̑ń paŋks ~ pandə̑m baŋks M:P [квит(ы)] / quitt (M:P: etw. wird mit gleichem beglichen, also Geld mit Geld, Hilfe bei der Arbeit mit Hilfe, Ohrfeige mit Ohrfeige; vgl. prost, prost́i). ńej ḿińek pandoń paŋks E:Mar Jetzt sind wir quitt. va [t́äńi] pandə̑ń paŋks [M:Mam] (IV⁸⁷⁶) Aber nun ist es entgolten worden. | ṕeĺ-paŋks E:Mar, ṕeĺ-paŋks (‑baŋks) E:Večk NSurk, ṕäĺ-pa·ŋks (‑ba·ŋks) E:Ba [облачко, барашки] / Wölkchen, Schäfchen(wolke). | poᵪaŕam-paŋks M:P [покрышка на погребе] / Decke auf dem Erdkeller. [aŕʿt́śi]-ava [ḱärńä-końä], poᵪaŕam-paŋks (IV⁵²³) Brudersfrau der Braut, Rindenstirn, du wie Decke auf dem Keller! | turba-paŋks M:P [затычка дымовой трубы / Verschluss des Schornsteins] (= turba-potomks E:Mar Večk). | v́äĺd́äŕḿä-paŋks M:Gor [затычка дымохода / Verschluss des Rauchfanges]. | v́eĺks-paŋs E:Atr, v́eĺks-paŋks E:Večk, v́äĺks-paŋks E:Ba [пенка на поверхности топленого молока] / Haut auf der gekochten Milch.

paŋksov E:Mar (Adj.) [с (многими) заплатками] / mit (vielen) Flicken bedeckt, geflickt. pańd́a laŋkso ašči͔ baba, v́eśe paŋksov (2⁴⁹) Auf dem Beete befindet sich eine Alte, ganz mit Flicken bedeckt.

upaŋksḱe E:Večk ― paŋksḱɛ ChrM, paŋksḱä M:P (Dem. zu paŋks) [заплата, лоскут] / Flicken, Lappen; [затычка] / Stöpsel. paŋksḱä mon pandan panart́i M:P Ich flicke das Hemd mit einem Flicken.

*pandə̑və̑ms M:P, *panduvə̑ms M:Sel (Refl.-Pass. zu pandə̑ms) [чиниться, заштопаться, закрываться] / geflickt werden, zugestopft werden, sich schliessen. panarś pandə̑v́i M:P Das Hemd wird (fertig) geflickt. vaŕäńäś paŋsḱät́ marʿta pandə̑vś M:P Das Loch wurde mit Flicken geflickt. paŋsḱäś pandə̑vś M:P Der Flicken wurde (fertig) aufgesetzt. valə̑źä kulə̑ v́e·tsa i panduśt́ ranat́ńä M:Sel (IV⁸²¹) Sie begoss ihn mit Todeswasser und die Wunden schlossen sich.

pantf M [закрытый, заштопанный] / zugeschlossen, zugestopft. šińəḱ[‑]v́eńəḱ kurgə̑c pantf, uštə̑m alga pańčf. – ṕätna[‑]kutś (IV⁶⁷⁶) Tag und Nacht ist sein Mund zugeschlossen, während des Heizens offen. – Der Ofen.

pandovks E:Mar ― pantfks M:P [починенное место] / geflickte Stelle (E:Mar); [плата, оплата] / Bezahlung (M:P). — (Vgl. paŋks [oben]).

pańt́ĺems E:Mar Atr, pantĺems E:Is (Frequ. zu pandoms) [чинить (многими заплатками)] / (mit mehreren Flicken) flicken; [штопать (чулки)] / (Strümpfe) stopfen (E:Mar).

pańt́ńems E:Mar, pańt́ńemks E:VVr, pańt́ńᴉms E:Ba, pat́ńims E:Kal ― pańńəms M:P (Frequ. zu pandoms, pandə̑ms) [чинить (многими заплатками)] / (mit mehreren Flicken) flicken. ŕiza·t[‑]raza·t ej pa·ntńi E:VVr (II³⁹⁵) Es flickt Lumpen und Fetzen. pazaru tumsta ṕätna[‑]kud pańńəsaź, štoba uda·laza M:P (IV⁷¹⁸) Wenn man auf den Markt geht, verstopft man den Ofen, damit man Glück habe.

pańńəfḱä M:P Pš (Dem. zu *pańńəf) [починенный (во многих местах)] / (an vielen Stellen) geflickt. śɯŕä ḱiǵä· pańńəf́ḱä M:Pš (IV⁴¹⁸) (Ihr Kleid) ist so wie die Fäden verlaufen, geflickt (das Kleid ist in der Fadenrichtung geflickt, damit man die Flickstellen nicht sieht).

*pańńəkšńəms (: pańńäkšńan, -i) M:P <Pš> (Frequ. zu pańńəms). slavat ašəń kańńəkšńä, ṕedat ašəń pańńəkšńä M:Pš (IV¹⁹⁶) Ich hatte keinen (schlechten) Ruf, ich erlitt keine Strafen.

*pańńəkšńəft́əms (: pańńäkšńaft́an, -i) M:P (Kaus. zu pańńəkšńəms).

*pańńəft́əms (: pańńäft́an, -i) M:P (Kaus. zu pańńəms).

*pantftə̑ms (: pantftan, -i͔) M:P (Fakt. zu pandə̑ms).

[panᴣ̌oms] panᵈžoms ~ panžoms ChrE, panᴣ̌oms E:Mar Gor Bug Večk NBajt Kirdž Bag, *panᴣ̌ums E:Hl, panžoms E:Jeg, pańžomks E:VVr, pańžu·ms E:Kad, ? *panžums E:Kal, ? *pańᴣ̌ims E:Kažl, ? *pańᴣ̌ᴉms E:Nask ― pańᵈžəms ChrM, pańᴣ̌əms M:P Pš Sel, *pańžə̑ms M:Kr, *panžəms M:An, panžə̑ms M:MdJurtk Temn [открывать] / aufmachen, öffnen, (E:VVr M:P Sel auch:) [процветать, расцветать] / blühen, aufblühen. vaj uštuma panšt – jam araś E:Mar (1¹²⁴) Öffne den Ofen – es gibt keine Kohlsuppe. moń uĺi ḱeŕ[‑]ḱeŋkšḱem, varma śolksi͔, varma panšci͔. – sarazi͔ń puloś E:Mar (2⁴⁵) Ich habe eine Tür aus Lindenrinde, der Wind macht sie zu, der Wind macht sie auf. – Der Schweif der Henne. ponav panᴣ̌i͔, goloj sov́i, a ravužo śolǵi. – rukavćäś, ḱed́iś, sumań [ožaś] E:Mar (2⁵¹) Ein Haariges öffnet (sich), ein Nacktes tritt hinein, ein Schwarzes aber schliesst. – Der Fausthandschuh, die Hand, der Rockärmel. eźiń si͔rgaft ṕekstaź ortań panᴣ̌umu E:Hl (1¹⁶²) Ich konnte mich nicht aufmachen, um die verschlossene Pforte zu öffnen. pańžodo ortat E:VVr Öffnet das Tor (eig.: die Tore)! ṕŕikaznoj ḱeŋkšiń pańžid́e E:VVr (II³⁶⁵) Ihr öffnetet meine Kanzlei-Tür. pańšsask t́uŕmań ḱeŋkšińet́ E:VVr (II³⁶⁷) Sie wird die Tür deines Gefängnisses öffnen. koda pandžiźe son utom ḱänkšeńt́ E:Gor (VII²³⁶) Als er die Tür des Speichers öffnete. druk [v́ä śäĺḿä v́ä śäĺmᴉ͐nza] pańᴣ̌ᴉźä E:Nask (III²⁴⁵) Plötzlich öffnete die Einäugige ihr einziges Auge. pa·nšta, pa·nšta, t́ä·t́akaj ‒‒‒ a pa·ndžan t́ät́, go·ĺeva E:Kirdž (VII⁴²⁸) Öffne, öffne (das Tor), Väterchen ‒‒‒! Ich öffne (es) dir nicht, Golev! son śeĺḿinze͔ panžinze͔ E:Kal (2¹⁴⁸), son śäĺmᴉ͐nza panᴣ̌ᴉńźä E:Kažl (2¹⁴⁸) Er öffnete seine Augen. pańᴣ̌iźä ḱäŋkšt́ E:Kažl (III³⁰⁰) Sie öffnete die Tür. [ḿiźa·rda] pańčsaza son [ḱäŋkšt́] E:Kažl (III³⁰⁰) Wenn sie die Tür öffnet. panᴣ̌iŋkaja kočkaŕavtomo ti͔ń ḱeŋkšḱeŋk E:Večk (II⁴⁷³) Öffnet eure fersenlose Tür! omboće utomońt́ panᴣ̌iźe E:Bag (I³⁰⁰) Sie öffnete den zweiten Speicher. davaj pančsi͔ńek ḿiń ńišḱe[‑]pazne͔ ḱeĺeńek [E:Bug] (V³⁰²) Lass uns vor Nischke-pas unsere Zungen lösen. oj pańčk, varańäj, pańčk, bajar[‑]avańäj [M:Sel] (IV²⁶⁴) Öffne, Vara, öffne, Bojarin! tuś ‒‒‒ taŋgə̑da ḱeŋkšńəń pańžə̑ma [M:Mam] (IV^157-8) Sie begab sich, ‒‒‒ um starre Türen zu öffnen. ĺom[‑]čuvsońt́ ĺomźort pančśt́ E:Večk (III⁷⁶) An dem Traubenkirschbaum öffneten sich die Traubenkirschen(knospen). ćući mukor[‑]vaŕazot, śed́e panžit́ kaŕazot! E:Bug (V⁵¹²) (Möge) dir eine Geschwulst in das Arschloch (kommen), desto (besser) öffnete sich dir das Rückgrat! nogajeń ĺićas, si͔ŕe savrasoj, panžiń E:Večk (V³⁴⁴) Ich habe, alter Scheck, ein Nogajer-Gesicht bekommen. son b́eŕań ṕŕevs pančś [E:NBajt] Er ist auf die schlechte Bahn geraten. kodamo pŕevse͔ jalgat, iśt́amo pŕevs pandžat [E:NBajt] (VI²²²) Wie (‘In was für einer Vernunft’) dein Freund ist, so (‘in solche Vernunft’) wirst auch du sein (‘geraten’). ej pańžit́, ojan, goŕńipovḱińet́ E:VVr (II³⁷) Es blühen gerade die Trollblumen [auf], meine Gespielinnen. t́išəś pańᴣ̌́i M:Pš, t́išəś pańži M:An Das Gras (Heu) blüht. v́äŕi varᴣ̌an, əŕv́ä·ńäźä makə̑ks pańᴣ̌i M:Sel (IV⁴⁹²) Ich schaue (an ihr) hinauf, meine Braut blüht wie der Mohn auf. iĺä·ńń zaŕat kasi͔, šowdavańń [zaŕat] pańᴣ̌i [M:Sel] (IV⁷⁵¹) Sie wächst bei der Abendröte, bei der Morgenröte blüht sie auf. śä maŕńuś i ŕizə̑jäś, i razi͔jäś, i lopajäś, i pančś M:Temn (VIII³⁸⁴) Dieser Apfelbaum trieb Wurzeln und Sprösslinge, belaubte sich und blühte.

pańᴣ̌i M:Sel пушистый [о хлебе] / locker, gut aufgegangen (Brot, das, nachdem man es zusammengedrückt hat, wieder zu seiner früheren Gestalt anschwillt; Gegens.: v́ecana klitschig, ungar). aŕtom [fanańäś] pańᴣ̌i kalat́śäńń šamańäś (IV³³⁷) Arjtoms Fana, der mit einem Gesicht wie ein gut aufgegangenes Weizengebäck.

pańžiŋ́ǵä E:Šir (Dem.) [цветок] / Blume. so·n ṕi·ŕi·sä͔ pa·ńžiŋ́ǵä (II⁴²⁰) Sie war [wie] eine Blume im Garten.

panᴣ̌i͔ća E:Mar [открывающий] / einer der etw. öffnet. kučumak ‒‒‒ ṕekstań ortań panᴣ̌i͔ćaks (1¹⁸⁴) Entsende mich ‒‒‒ als eine, die ‒‒‒ verschlossene Pforten öffnet [= als Bettlerin].

panᴣ̌oń E:Mar [открытый] / geöffnet. kučumak ‒‒‒ ṕekstań ortań panᴣ̌i͔ćaks, panᴣ̌oń ortań ṕeksti͔ćaks (1¹⁸⁴) Entsende mich ‒‒‒ als eine, die ‒‒‒ verschlossene Pforten öffnet, geöffnete Pforten verschliesst [= als Bettlerin].

panᴣ̌oź E:Mar, pańžoź E:VVr [открытый] / geöffnet. ortazo panᴣ̌oź ḱeĺejste͔ E:Mar (1¹¹⁴) Ihre Pforte war weit geöffnet. pańžoź vaĺma-čiŕksi͔ńem E:VVr (II³⁶¹) Mein Fenster war ein wenig geöffnet.

panᴣ̌umat (Pl.) E:Mar, panᴣ̌uma E:Večk Gor Bag, panžuma E:StDemk, pańᴣ̌uma E:Kažl ― pańᵈžuma ChrM, pańžəmat (Pl.) M, pańᴣ̌ema(t) M:P, pańᴣ̌ə̑ma ~ pańᴣ̌əma M:Sel [замок] / Schloss (E:Mar StDemk M:P); [ключ] / Schlüssel (E:Mar Večk Gor Bag Kažl ChrM M:P Sel). oźas buka ḱiŕd́i. – panᴣ̌umaś E:Mar (2⁴⁸) Ein Sperling hält einen Ochsen. – Das Schloss. sońć v́ešḱińe, sońć oš ḱiŕd́i. – panᴣ̌umat́ńe E:Mar (2⁵⁷) Selbst ist es klein, beherrscht aber eine Stadt. – Das Schloss (des Stadttores). ańćak poŕev́śt́ panᴣ̌umat́ńe E:Mar (2¹²¹) Mit Mühe nur wurde das Schloss zernagt. panžumas puti͔ź t́eŕešań savań kurgonza E:StDemk (VII¹⁴⁸) Sie verstopften [verschlossen mit einem Schloss] Tereschas Sava den Mund. ḱeŋkš laŋksa ḱəŕʿksḱä· utśi. – pańžəmat́ńä M (IV⁶³⁰) An der Tür schläft ein Sperling. – Das Schloss. panᴣ̌umat́ńeń ḱekšńiŋḱ E:Mar (1¹³⁴) Versteckt die Schlüssel! vaj v́ed́ pandžumaś pokš ćoram ḱece͔ E:Gor (VII²³⁴) Aber den Schlüssel hat mein älterer Sohn. t́et́ä avaś paz[-ĺäḿiń] marʿta pańᴣ̌umasᴉ͐nza pańᴣ̌iźä zamo·kt́ E:Kažl (III³⁰⁰) Jene Frau öffnete in Gottes Namen mit ihrem Schlüssel das Schloss. davaj, mokšo, ton panᴣ̌umat E:Večk (I⁴²⁸) Gib deine Schlüssel, Mokschane! moń uĺit́ śiśem utomon, śiśem utomoń panᴣ̌uman E:Bag (I²⁹⁹) Ich habe sieben Speicher, ich habe (auch) die Schlüssel zu den sieben Speichern. maksə̑źń t́einza pańᴣ̌əmat́ńəń M:Sel (IV⁸⁰⁸) Er gab ihr die Schlüssel. | panžuma-kando E:Is замок / Schloss. | panᴣ̌uma-kolotka E:Mar id.

pańžuḿińe E:VVr (Dem. zu *pańžuma) [? ключик / ? Schlüssel].

panᴣ̌ə̑mška M:Temn [кто-то такой величины, что может что-н. открывать] / einer, der so gross ist, dass er etw. (z.B. eine Tür) öffnen kann. pančk, aĺakaj, ḱeńčkśḱäćeń, ajaš ḱeńčksə̑ń pandžə̑mškaźä (VIII³⁹⁴) Öffne, Vater, deine Tür, ich habe keinen, der mir die Tür öffnen könnte.

panžado ChrE E:MKly, panᴣ̌ado E:Mar Kozl, panᵈžado E:Gor, panžada E:Ba, pańᴣ̌ada E:Nask ― pańᴣ̌ada M:P [открытый] / offen, geöffnet. ortaś god́avś panᴣ̌ado E:Mar (2¹¹⁵) Das Tor stand zufällig offen. alo orti͔ńeś uĺńeś pandžado E:Gor (VII²³⁴) Das untere Tor war offen. [pŕijomoń] ḱenkšne͔ v́eśe panžadot E:MKly (VII⁴⁴) Die Türen des Annahmehauses (waren) alle offen. v́ä vaĺma panžada E:Ba Ein Fenster ist offen, geöffnet. i čut́ [śäĺḿä-krajńᴉza] kadu·vś pańᴣ̌ada E:Nask (III^244-5) Nur der Rand ihres Auges blieb gerade noch offen. kardo[‑]ḱeŋkšḱeś ḿejs panᴣ̌ado E:Kozl (I⁴⁰⁴) Warum ist die Stalltür offen? vaĺma-krajeze͔ panᴣ̌adoĺ E:Kozl Sein Fensterrand war offen. ḱeŋkšś pańᴣ̌ada M:P Die Tür ist offen.

pańᴣ̌́atḱä M:Pš (Nom. Pl. pańᴣ̌́atkat, Dem. zu pańᴣ̌adă) пушистый / locker, gut aufgegangen (Brot, Kuchen).

pančt E:Večk, pańš E:Kad ― pańčf M:Čemb Sel Pičep, pańčf (Gen. ‑ə̑ń) ~ pańčf (Gen. ‑ə̑n, Abl. ‑ta) ~ pańčf́ (Abl. ‑tä) ~ pańᴣ̌f́ M:P, pańšf (Abl. ‑ta) ~ pańžf ~ pańčf M:Sel, pančf M:Atjur [открытый] / geöffnet, offen (M); пушистый / locker, gut aufgegangen (Brot, das, nachdem man es zusammengedrückt hat, wieder zu seiner früheren Gestalt anschwillt; Gegens.: v́ecana klitschig, ungar) (M:Sel Pičep Atjur); [только-что открывшийся цветок] / eine Blüte, die sich gerade geöffnet hat (E:Večk); [цветок] / Blume (E:Kad M:P Sel). šińəḱ[‑]v́eńəḱ kurgə̑c pantf, uštə̑m alga pańčf. – ṕätna[‑]kutś M (IV⁶⁷⁶) Tag und Nacht ist sein Mund zugeschlossen, während des Heizens offen. – Der Ofen. pančf uča[‑]ḱed́eń orńats laŋksə̑ndza M:Atjur (VIII³⁶⁸) [Er hat] einen bauschigen Schafpelz über sich. | ḱäj-pańᴣ̌f M:P [марена красильная] / Färberröte (Rubia tinctorum). | ḱäĺǵä-pańčf M:P Čemb пустой цвет / leere (unbefruchtete) Blüte. | ĺukšä-pańžf ~ ĺukša-panᴣ̌f M:Sel [какая-то вышивка] / eine Stickerei (laftuška Schulterstickerei). | mako-pančt(?ḱe) E:Večk ― maka-pańčf M:Saz [? маков цвет / ? Mohnblüte, Mohnblume]. mako-pančtḱet́ bojar[‑]avań pĺoskanᴣo E:Večk (I³⁷²) (Wie) Mohnblüten sind der Bojarin Metallblättchen. [jordajəńt́t́ä] maka[‑]pańčfəń [v́äzkańäńt́t́əń] M:Saz (IV⁴⁸⁵) Werft euren einer Mohnblume gleichen Kopfputz weg! | maŕńu-pańčf M:?Sučk [яблочное соцветие] / Apfelblüte. | pańčf kalaćä M:Čemb Sel Pičep пышный [калач] / lockeres, gut aufgegangenes Weizengebäck. puti͔ mojń laŋgə̑zn pańčf kalat́śäńä [M:Sel] (IV²⁹⁴) Er legt auf mich lockeres Weizengebäck. ńiŋǵä gośt́ińet́ś pańčf kalat́śäńä [M:Sel] (IV²⁶⁴) Dazu noch als Mitbringsel lockeres Weizengebäck. akša [t́śɯlka·ńat] pańšf kala·t́śäńä M:Sel (IV²⁶³) Weisse Strümpfe, lockeres Weizengebäck. pančf kalaćäń šamańäś M:Pičep (VIII²⁶⁰) Er hat ein Gesicht wie eine gut aufgegangene Semmel. | roź-pańčf M:P [ржаное соцветие] / Roggenblüte, Blüte des Roggens. | t́išä-pančf M [гвоздика] / Heublüte, Grasblüte. | v́ed́-pa·ńš́ (‑ba·ńš́) E:Kad ― v́ed́-pańčf M:Čemb [зелёная плёнка на поверхности стоячей воды] / grüne Schicht auf stehendem Wasser (E:Kad: nicht langfaserig).

pańčfu M:P [многоцветный, цветистый, усеянный цветами] / reich an Blumen, viel Blumen enthaltend (z.B. Heu).

pančḱe E:Večk Sl ― pańčfḱä M:P Pš (Dem. zu pančt, pańčf) [открывшаяся почка, цветочек, цветик] / Knospe, die sich geöffnet hat, Blüte, Blume. lopań vaśiń pančḱese͔ E:Večk (II⁵⁸) Auf der ersten Blattknospe. makoń pančḱeń ruća t́äjd́an E:Sl (VII¹⁷⁸) Lass uns aus Mohnblumen ein Hemdgewand machen. [ḿežańasa] t́eŕəśḱä, t́eŕəśkasa pańčfḱä M:Pš (IV⁴¹⁹) In dem Grenzgraben (wächst) eine [t́eŕəśḱä‑]Pflanze, die Pflanze hat eine Blüte. | ĺɯkšä·-pańčfḱäj M:P (Anr.) [соцветие гречихи (ласк. слово)] / (mein) Buchweizenblütchen (Kosew.). | maka-pańčfḱä M:Pš [мак] / Mohnblüte. śadə̑ŋga užä·ĺʿt́ uĺćä·ń śorat́ńä, uĺćä·ń śorat́ńä maka[-pańčfḱät́ńä] (IV¹⁰⁵) Noch mehr fühle ich Weh wegen der Männer auf den Strassen, wegen der Männer auf den Strassen, wegen der Mohnblüten. | t́išä-pančfḱä M:P, t́išä-pańčfḱä M:Pš Cjatn [гвоздика] / Heublüte, Grasblüte. jafə̑ć v́iji varmańä, t́išä[‑]pańčfkaks kandə̑źä M:Pš (IV²⁹) (Da) wirbelte ein starker Wind auf, er trug ihn wie eine Heublüte fort. a ton ščak[‑]kaŕak ṕižä t́išəsa. ṕižä t́išəsa, t́išä[‑]pańčfkasa M:Cjatn (IV¹⁶⁸) Kleide du ihn mit grünem Gras, mit grünem Gras, mit Grasblumen!

? *pańškšńekšne͔ms E:VVr (Frequ.) [открывать] / öffnen. carsko·jt́ ḱeŋkšńet́ pańškšne͔kšni͔t́ (II³⁹⁰) Du öffnetest die himmlischen Türen [= Du lagst im Sterben].

*pančĺems E:MKly, *panštĺems E:Sulli (Frequ. zu panᵈžoms) [открывать] / öffnen; [открываться] / sich öffnen. lomańks pančĺeś pokš ḿežiščań ḱeĺńeze͔ E:MKly (VII²) Wie ein Mensch hob die Zunge der grossen Grenzfurche an (eig.: öffnete sich der grossen Grenzfurche Zunge). v́eśe [lavkat́ńeń] surajeń kat́a [panštĺińd́źe] E:Sulli (VII⁹⁰) Alle Laden besuchte Surajs Katja.

*pančńems E:Gor, ? *pančńems ~ ? *pańčńems E:Večk, *pańšńems ~ *pančńems E:SŠant, *panšńems (: panšńan) E:Jeg (Frequ. zu panᵈžoms, panžoms, panžəms) [открывать] / öffnen. si͔ń [pančńeśt́, pančńeśt́], ortaś äź pandžov E:Gor (VII²³²) Sie (versuchten und versuchten) (es) zu öffnen, (aber) das Tor öffnete sich nicht. pančńeśt́, pančńeśt́, [eśt́] panᴣ̌ovkšno E:Večk (I⁴²⁸) Die Räuber versuchten zu öffnen (sie öffneten, öffneten), (aber) konnten nicht öffnen. son lomańks [pańčńeś] t́e ŕižoj ḱeĺenze͔ E:SŠant (I³⁸⁹) Wie ein Mensch hub der Fuchs an [zu sprechen; eig.: öffnete der Fuchs seine Zunge]. son lomańks pańšńeś t́e čova gńedoj ḱeĺńenze͔ E:SŠant (I⁴¹⁰) Wie ein Mensch hub (da) der schlanke Braune an [zu sprechen].

panžəńd́i M:Temn [открывающий] / einer der etw. öffnet. mə̑źara panžəńd́iśt́-śolǵińd́iśt́ (VIII³⁷⁴) Wieviel ihr Öffnende und Zumachende ‒‒‒ habt.

pančńima, pańčńima: bokava pančńima E:Večk, bokava pańčńima E:Ba [ставня] / Lukenfenster.

pan(t)šńet́ems E:Mar (Pass. zu pančńems) [(часто само собой) открываться / (oft) geöffnet werden, sich (oft) von selbst öffnen].

*pančńev́ems E:Večk (Refl.-Pass. zu pančńems) [(часто, не раз) открываться / sich (oft, mehrmals) öffnen]. ŕiśḿe-[śeĺt́ńe] pančńev́it́ (II¹⁸³) Die Kettenglieder öffnen sich.

*panᴣ̌okšnoms E:Večk, *panžokšnoms E:NPyrma (Frequ. zu panᴣ̌oms, panžoms) [многократно открывать] / öffnen. panᴣ̌okšni͔źe t́ejt́eŕ[‑]t́aka vaĺmanᴣo E:Večk (I⁴²²) Das Mädchen öffnete das Fenster. panžokšni͔źe od ćora ḱenkšenze͔ E:NPyrma (VII⁷⁴) Der junge Mann öffnete seine Tür.

panᴣ̌otoms E:Mar Večk (Pass. zu panᵈžoms) [открыться само собой] / sich von selbst öffnen. ńeḿeĺś panᴣ̌oti͔ E:Večk Das Nordlicht wird sichtbar (eig.: Der Himmel öffnet sich; nach Auffassung der Mordwinen erhält man, um was man beim Sichtbarsein des Nordlichts bittet: daj, ńišḱe-pas, koŕḿińeć, mońeń jarmak Gib, Nischke-pas, Ernährer, mir Geld!).

panᴣ̌ovoms E:Mar Gor ― *pańžəvəms M:P Pš, *panžuvəms M:Vert, *pańᴣ̌uvəms M:Sel (Refl.-Pass. zu panᴣ̌oms, pań(d)žəms) [открываться, распахиваться] / sich öffnen, aufgehen, (E:Mar auch:) [расцветать] / aufblühen; [обнаруживаться] / sich offenbaren. si͔ń [pančńeśt́, pančńeśt́], ortaś äź pandžov E:Gor (VII²³²) Sie (versuchten und versuchten) (es) zu öffnen, (aber) das Tor öffnete sich nicht. prašče·ŋgas moĺəmsta orta pańžəv́i, prašče·ŋǵäś uga·d́av́i M:P Pš (IV⁷²⁷) Wenn sich ein Tor öffnet, wenn man (eine Gottheit) um Entschuldigung zu bitten geht, wird die Entschuldigung glücken. čikr panžuś ivanə̑ń ortańac M:Vert (VIII⁴³⁸) ‘Knarr’ öffnete sich Ivans Tor. voratat́ńä kšńəńń i pańdžɯśt́ esə̑zst M:Sel (IV⁸¹⁴) Das Tor war aus Eisen, es öffnete sich von selbst.

*panᴣ̌ovkšnoms E:Večk StDemk (Frequ. zu panᴣ̌ovoms) [открываться] / sich öffnen. pančńeśt́, pančńeśt́, [eśt́] panᴣ̌ovkšno [E:Večk] (I⁴²⁸) [Die Räuber] versuchten zu öffnen (sie öffneten, öffneten), (aber) konnten nicht öffnen. utom[‑]ḱäńkšḱeś panžovkšnoś [< pančovkšnoś] E:StDemk (VII¹⁵²) Die Speichertür öffnete sich.

*panžovtoms E:SŠant ― *pančftə̑ms (? pančft́əms) M:Pičep (Fakt. zu panžoms, panᵈžəms) [заставить открывать(ся)] / (sich) öffnen lassen. panžuvti͔k ortat sur[‑]eŕźa ton i ńej E:SŠant (I³⁹¹) Lass dein Tor öffnen, du Ersäne! vaj śeḿb́ä vaĺḿät́ńeń gaŕu pančftə̑źńä M:Pičep (VIII²⁶⁸) Alle Fenster machte Garjuta sich zu öffnen.

pańčśəms M:Kr (Frequ. zu pańᵈžəms) [(часто, не раз) открывать] / (oft, mehrmals) öffnen.

¹panᴣ̌uma ~ panžuma (Gen. -ń) E:Mar ― pańᴣ̌am M:P (Gen. -ə̑n), pańᴣ̌am ~ panᴣ̌am M:Pš, pańᴣ̌av M:Čemb, pańžav ~ panᴣ̌au̯ M:Sel [муравей] / Ameise. [v́eŕet́‑]alot oźazi͔ń [ṕize͔t́]. – panᴣ̌umat́ńeń ṕize͔ś E:Mar (2⁶⁹) Sperlingsnester von mehreren Stockwerken. – Der Ameisenhaufen. [pakśä]-kut́ška·v sura-[kujḿä] laškstś. – [pańdžapńä] M (IV⁶⁵⁷) Mitten auf das Feld ist ein Korb voll Hirse gefallen. – Die Ameisen. | oću panᴣ̌am M [красный муравей] / Ameise (eine grössere Art, die sehr bissig ist). | pańžam-kav́əś M, panᴣ̌am-kavəś (~ pańᴣ̌am-ka·v́es ~ panᴣ̌am-kav́es ~ panᴣ̌am-kavə̑s) M:P, pańᴣ̌́am-ga·vəś M:Pš, pańᴣ̌av-gaj M:Čemb, panžav-kaj ~ panᴣ̌au̯-kaj M:Sel, pońža-gaj M:Sučk [муравейник] / Ameisenhaufen; (M:Sučk:) [муравей] / Ameise. fḱä kuc(a) aĺäń śemjä, kud ṕäškś(ä) icna. – pańžam[‑]kav́əźś M (IV⁶¹⁸) In einem Hause eine Familie von Männern, das ganze Haus voll von ihren Kindern. – Der Ameisenhaufen. pańdžam-[ka·v́ezs] kajamaśt [M:P] (IV⁵²⁶) Ihr habt mich in einen Ameisenhaufen geworfen. | pońža-gajəń ṕiza M:Sučk [муравейник] / Ameisenhaufen. | t́užä pańžav ~ t́uža panᴣ̌au̯ M:Sel жёлтый муравей / gelbe Ameise. | t́užä· pońža-gaj M:Sučk id.

pańᴣ̌amńä M:P (Dem. zu pańᴣ̌am) [муравей] / Ameise.

paŋgo E:Mar Kad Večk Is SŠant Jeg ― paŋga M:P Čemb Sel Sučk (Gen. M:P Čemb Sel paŋgəń, M:P auch: pangə̑n), paŋgə̑· M:MdJurtk (Nom. Pl. -t) [гриб] / Pilz, Schwamm (E:Mar M:Sučk); волжанка / ein Pilz (E:Kad); белянка / Schwamm, Brätling (M:P); сорока / Haube, Kopfputz (E:SŠant: einer verheirateten Frau) (E:Mar Kad Večk Is SŠant Jeg M:P Sučk MdJurtk); [крупинка, комочек грязи] / Schmutzklümpchen, Schmutzteilchen (M:P: auf der Kopfhaut; Schmutz am Körper, der beim Reiben, Waschen als Faden abgeht) (M:P Čemb Sel). v́eŕga ĺiv́t́i gaǵińe, kurksonzo saltomo paŋgo. – puromoś E:Mar (2⁷⁰) Oben fliegt ein Gänschen, in seinem Schnabel ein ungesalzener Schwamm. – Die Waldbiene [? Bremse]. valdo [ṕeĺeḿe] paŋgozo! E:Mar (1¹²⁰) [Wie] eine glänzende Sense [ist] ihre Haube! uŕkam maksi͔ ṕŕazon paŋgo E:Jeg (1¹⁰⁴) Meine Schwägerin wird mir auf den Kopf eine Haube geben. kośḱä pancta nupə̑t́t́ tarkśišt́. – śejəńd́əmaś i paŋkńä M (IV⁶³⁶) Man zieht von einem trockenen Hügel Moos heraus. – Das Kämmen und der Schmutz. | ašo paŋgo E:Gor Ba беляк / irgendein weisser Pilz (E:Gor); белый гриб / ‹weisser Pilz” [verm. eine Boletus-Art] (E:Ba). | karvo-paŋgo E:Gor, karvu-paŋga E:Ba ― karu-paŋga M:?P Sučk мухомор / Fliegenschwamm [Agaricus muscarius] (E:Ba M:?P Sučk); сыроежка / [Täubling] (E:Gor). | kaval-paŋgo E:Mar ― kavalń paŋga M:Čemb мухомор / Fliegenpilz, Fliegenschwamm (gross). | ḱiĺej-paŋgo E:Gor Večk, ḱiĺe·j-paŋgo· E:Is, ḱiĺij-paŋga E:Ba ― ḱelu-paŋga [M:?P] Sučk берёзовик / Birkenpilz (Boletus scaber) (E:Ba Večk); волнуха / Birkenschwamm [M:?P]; волжанка / ein Pilz (E:Gor); белянка / ein Pilz (E:Is M:Sučk). | guj-paŋgo E:Gor, guj-pa·ŋga ~ gujiń pa·ŋga E:Ba ― guj-pa·ŋga ~ gujəń paŋga M:Sučk, kujəń pa·ŋga M:Pš шампиньон / Champignon (Agaricus) (E:Gor ?Ba M:?Sučk); масляк, масляник / Butterpilz (Boletus) (M:Sučk); [гриб, растущий в сыром подвале, в навозе и т. д.] / irgendein Pilz, der im feuchten Keller, auf Mist usw. wächst (M:Pš). | kuja-paŋgo E:Gor Is, kuja-pa·ŋga E:Ba “дорогой гриб” / ein teurer (wertvoller) Pilz (= bojaroń dorogoj ǵŕip) (E:Gor); масляник / Schmalzling, Butterpilz (Boletus luteus) (E:Ba Is). | kuža-paŋgo M:P, kužə-paŋga M:Pš [какой-то гриб] / ein Pilz. | luga-paŋgo E:Gor дождевик / Staubpilz, Bovist. | ĺäjks-paŋgo E:Gor, ĺeje·ksi͔ń paŋgo· ~ ĺejks-paŋgo E:Is, ĺäi·ksi͔ń paŋga E:Ba груздь / Milchpilz (= ṕekše-paŋgo E:Gor). | ĺäṕe-paŋgo E:Gor, ĺeṕe-paŋgo E:Is, ĺäṕi-pa·ŋga E:Ba сыроежка / [Täubling] (Agaricus) (= ruz-avka E:VVr, karvo-paŋgo E:Gor). | mastə̑rń paŋgə̑ M:Sel грузди / ein Pilz (“Erdschwamm”). | navoz-paŋgo E:VVr Ba Večk сморчок / Morchel (E:Večk Ba); [шампиньон] / Champignon (Agaricus campestris) (E:VVr). | palaks-paŋgo E:Gor [какой-то гриб] / ein Pilz. | paŋgoń ṕiźeḿe E:Atr [тихий дождь] / leiser Regen. | ṕekše͔-paŋgo ~ ṕekše-paŋgo E:Mar, ṕekše-paŋgo E:Gor, ṕekše͔-paŋgo E:Is Ba ― ṕäšä-paŋga M:Sučk белый гриб / grosser Steinpilz, Edelpilz (Boletus edulis) (E:Mar); груздь / ein Pilz (= ĺäjks-paŋgo E:Gor) (E:Gor Is Ba). | ṕiče-paŋgo E:Ba ― ṕičä̆-paŋga M:Sučk, ṕič-paŋga· M: MdJurtk Čemb рыжик / Brätling, Röstling, Reizker (Agaricus deliciosus). | ṕiźeḿe-paŋgo E:Gor дождевик / Staubpilz, Bovist. | poj-paŋgo E:Gor Večk Is, poj-pa·ŋgo E:Ba ― poju-paŋgă M:Sučk скрипица / Parasolschwamm (Agaricus procerus) (E:Gor); ? маслёнок / ? Butterpilz (Boletus luteus) (E:Is Ba); [берёзовик обыкновенный] / rauher Löcherschwamm, Birkenpilz (Boletus scaber) (E:Is Ba); подосиновик / Donnerpilz, Hexenschwamm (Boletus luridus) (E:Ba). | pos-paŋgo E:Mar Is Jeg, pos-paŋga ~ pos-pa·ŋga E:Ba, pos-paŋgə- E:Nask, pos-paŋgă E:Kad, puš-paŋgo E:Atr, poč-paŋgo E:VVr, pus-paŋgo E:Večk ― ṕes-pa·ŋga M:P, pś-pa·ŋga ~ pś̥-pa·ŋga M:Pš, pos-paŋgă M:Sučk, pos-pa·ŋga M:Ur маслёнок / Schmalzling, Butterpilz (Boletus luteus) (E:Mar Atr Ba Nask Večk Is M:Sučk); дождевик / Staubpilz, Bovist (= ṕiŕǵeńe-al E:VVr) (E:VVr Večk Jeg M:P); [гриб на луге после сенокоса] / ein nach der Heuernte auf der Wiese wachsender Pilz, der so vertrocknet, dass er zu Mehl zerfällt, wenn man ihn anrührt (E:Nask Mar); гриб на дереве, жёсткий / ein Pilz am Baum (zäh) [Baumschwamm] (E:Kad); ? трутовица / ? Feuerschwamm (vgl. трутник, трутяник, трутовик) (M:Pš). | salu-paŋga (salu-baŋga) M:P “белянка” / rosenroter Pilz (Agaricus cinnamomeus). | suro-paŋgo E, suru-pa·ŋga E:Ba ― sə̑rə̑-pa·ŋga (Gen. ‑pa·ŋgə̑ń) ~ surə̑-pa·ŋga ~ su̥r-pa·ŋga (Gen. ‑pa·ŋgəń) M: P, sə̑rə̑-paŋga (sura-paŋga) M:Pš, surə̑-pa·ŋgă ~ surə-pa·ŋga M:Sučk сморчок (если их много, то просо родится) / ein kleiner gelber Pilz mit kugelförmigem Hut, eine Morchel (wenn es viele davon gibt, so wächst die Hirse gut). | śeĺḿä-paŋga M:Čemb [гнойное выделение из глаз] / Augenbutter. | śem-paŋgo E:Večk Is, śem-pa·ŋgo E:Ba ― śäjam-paŋga M: Sučk трутовица / Knollen (Schwamm), aus dem man śem [Zunder] bekommt, Feuerschwamm. | śeńəm paŋgə̑ M:Sel сыроежка / ein Pilz (“blauer Pilz”, ? Täubling). | tumo-paŋgo E:Gor Ba Is дубовый гриб / Eichpilz, Eichschwamm (E:Gor); подгруздок / Erdschieber (Agaricus od. Lactarius scrobiculatus) (E:Ba Is).

paŋgov E:Mar ― paŋgu M:P [грибной] / reich an Pilzen, reichlich mit Pilzen bewachsen (E:Mar); [грязный] / schmutzig (M:P).

paŋgə̑ńä M:P (Dem. zu paŋgă) id. | kaĺam-paŋgə̑ńa [M:P] [траурный чепчик / Trauerhaube].

paŋks M:P [млекоточный гриб] / Brätling.

paŋgams E:VVr Večk Is, paŋga·ms E:Ba ― paŋgams M:Sučk, paŋga·ms M:MdJurtk [загрязняться, мараться, рассориться] / beschmutzt, besudelt, verunreinigt werden (Boden usw.) (E:VVr Ba Večk Is MdJurtk); [затыкаться] / verstopft werden, sich verstopfen (z.B. Flaschenhals, Ohr, wenn Wasser hineinkommt) (M: Sučk). ṕiĺǵi·m paŋga·śt́ ruda·zda E:Ba Meine Füsse wurden vom Schlamm verdreckt (wenn er zwischen die Zehen geht). moń śeĺmə·ńä paŋga·śt́ M:MdJurtk Meine Augen haben sich verklebt (mit Augenbutter beim Schlafen). poĺe·ńśeźä paŋga·ś M:MdJurtk Das Streichbrett meines Pfluges ist mit Erde überkrustet.

paŋǵijams E:Mar Atr Ba Večk Kozl, paŋǵijamks E:VVr, paŋǵi·jams E:Ba ― paŋǵijams M:P Saz Vert Čemb Sučk Ur [покрываться грибком] / schwammig werden (E:Atr VVr Ba Večk Kozl M: Sučk); [загрязняться] / schmutzig werden (E:Atr M:P Čemb); [плесневеть] / schimmeln, schimmelig werden (M: Čemb); [гноиться] / sich mit Augenbutter überziehen, sich mit Kruste od. Schorf überziehen (M:Ur). ińe v́ed́eń potmaksso ašo ḱev, i nupońijaś i paŋǵijaś E:Kozl (III¹¹⁷) Auf dem Grunde des grossen Wassers (lag) ein weisser Stein, er war mit Moos und Schwämmen überzogen. t́ä ṕiŋǵəńä·t́i (ṕə-) paŋǵijäś M:Saz (IV⁴⁸¹) Er ist bis zu dieser Zeit (jetzt schon) schwammig geworden. suksu lan(g)ańac vad́ panǵijeś M:Vert (VIII⁴⁷⁰) Ihr Körper (schlank) wie ein Wurm, schwoll an. ṕiĺəźä paŋǵijäś M: Čemb [Mein Ohr ist schmutzig (voll von Ohrenschmalz) geworden]. lofć paŋǵijäś [M:?Čemb] Die Milch ist schimmelig geworden. — (Vgl. ṕäŋǵä: ṕäŋǵijams).

panok E:Mar (Gen. -uń), panoka E:Večk козон / Knöchel, Gelenkknöchel (Gelenkknoten) (vgl. śid́aka) (E:Mar). — Russ. панок.

panokḱe E:Mar (Dem.).

panst ~ pantst ChrE, panst (Gen. -i͔ń) ~ panct E:Mar, panst E:Atr Ba Jeg Dudn, panct E:Večk ― pandə̑s ChrM M:Pš, pandə̑s M:P (Gen. pandə̑zə̑n, Nom. Pl. ‑t), pandaz M:Temn, panc M:Sel (Nom. Pl. -t), panc M:Prol Ur, panc ~ pans M:MdJurtk узда / Zaum (ChrE E:Ba Večk ChrM M:P Sel: ременная / aus Riemen; M: [недоуздок] / Halfter). śeŕeń pandazsat, śijäń śt́eglasat! M:Temn (VIII³⁴⁸) Du hast einen kupfernen Zaum, ein silbernes Gebiss! | *pandə̑s-ḱiĺä̆ (: pandas-ḱiĺä) M:P [повод / Halfterstrick]. | panct-v́ed́ḿe E:Petr ― pandas-v́äd́ḿä M:P повод узды / Halfterstrick (E:Petr). | panst putoms [E:?Mar] [взнуздывать] / zäumen, aufzäumen.

panstḱe E:Mar, panctḱe E:Kozl, pansḱe E:SŠant ― pandə̑sḱä M:P (Dem. zu panst, pandə̑s) id. puć eŕuma pŕazonᴣo panctḱe E:Kozl (I⁴⁰⁶) Eremej legte seinem Kopf den Zaum an. vaj śijań kumbo, son mazi͔ pansḱe [E:SŠant] (I⁴⁹⁸) Ein silbernes Halfter, ein schöner Zaum.

panctoms ~ panstoms E:Mar, *panstams ~ *panctams E:Večk, *panstoms ~ *panstams E:SŠant, *panstams E:Bag, *panctams ~ ? *panctoms E:NPyrma [взнуздывать] / zäumen, aufzäumen. vaj ḱiĺd́iź, pancti͔ź ĺišḿińest E:Mar (1⁷⁰) Sie spannten an, sie zäumten ihr Pferdchen. ńej kambrasti͔ńźe, pancti͔ńźe ńej śivojt́, burojt́ końenze͔ E:Mar (1⁷²) Nun, er sattelte, zäumte seine weissen, schwarzbraunen Rosse. kambrasti͔ńźe eŕźań ćoraś pancti͔ńźe E:NPyrma (VII⁷²) Der junge Ersäne sattelte und schirrte es. vaj kambrastamak ton, od ćori͔ńe, panstamak E:Večk (V³⁴⁴) Sattle mich, junger Mann, schirre mich an! sak kambrastamak i panctamak E:Večk (I³⁹⁸) Komm, sattle mich und zäume mich auf! kambrasti͔źe si͔ŕe nogaj, pansti͔źe E:Bag (I¹⁹⁹) Der alte Nogajer sattelte und zäumte es auf. panstamak E:SŠant Zäume mich auf! uk kambrastumak, sur[‑]eŕźa, panstumak E:SŠant (I³⁹¹) Sattle mich, Sur-Ersäne, zäume mich auf!

panctoń E:Mar [взнузданный] / gezäumt. [ḿiń] svaᵪa [ḿeĺga] moĺt́anok ‒‒‒ kambrastoń[‑]panctoń rakšaso (1¹¹²) Wir werden nach der Freiwerberin fahren ‒‒‒ mit gesattelten, gezäumten Rossen.

panćńems E:Mar (Frequ.).

panža M:Gor Kard (Gen. -ń), pańᴣ̌at ~ pańžat (Pl.) M:Sučk [праздничная полотняная куртка] / Leinwandmantel, der an Feiertagen getragen wird (M:Sučk: mit eingewobenem Schmuck am Schosse). stolbat́ pŕasa mazi͔ pańža M:Kard (IV⁴⁷³) An der Spitze des Pfahles ist ein schöner Leinwandrock. — (Vgl. panᴣ̌oms).

panᴣ̌akaj M:Senk [полотняная куртка] / Leinwandmantel.

pańa E:Mar [пани, хозяйка] / Herrin. saś pańa jakst́eŕe saraᵪanco (2⁵³) Es kam eine Herrin in rotem Sarafan. — Russ. панья, паня.

banskoj ChrE E:Mar, panckoj E:Hl, panskoj E:MKka [господский, барский] / herrschaftlich, Herren‑. banskoj ćulkaŋk ašolcot E:Mar (1¹⁵⁸) [Ihr seid] in weissschimmernden herrschaftlichen Strümpfen. panckoj ćulkast si͔ńst ṕiĺksi͔st E:Hl (1¹⁶²) Herrschaftliche Strümpfe haben sie an den Füssen. [ṕiĺkste͔] kajińd́e panskoj ćulkando [E:MKka] (II¹⁰⁸) Sie zog ihre feinen Strümpfe von den Füssen. ― Russ. панско́й.

pańčuᵪa ~ pańčuka E:Večk, pančutka E:Is, pančoᵪat (Pl.) E:Bag [высокая войлочная туфля] / hoher Pantoffel aus Filz (E:Is); валенки / Filzstiefel (E:Bag); [шерстяной чулок] / Socke aus Wolle, wollener Strumpf mit kurzem Strumpfbein (E). — Russ. панчёхи, панчо́хи.

¹pańd́a ChrE E:Mar Ba VVr Kad (Nom. Pl. E:Ba -t) ― pańd́ɛ ChrM, pańd́ä M:P (Nom. Pl. pańtt), pańd́ä M:Pš (Gen. pańd́əń), ? pańda M:Sučk, pańd́ä M:Ur, pańd́ä· M:MdJurtk грядка / Beet, Gartenbeet. kajasa pańd́a jutks E:Mar (2³¹) Ich werfe es zwischen die Beete. pańd́a laŋga ĺeb́et ašči͔t. – kapsta[‑ṕŕät́ńe] E:Mar (2⁴⁹) Das Beet entlang sind Schwäne gelagert. – Die Kohlköpfe. pańd́a laŋkso ašči͔ baba E:Mar (2⁴⁹) Auf dem Beete befindet sich eine Alte. | pańd́ä·-ḱi M:Sel [дорожка между грядками] / Weg zwischen Beeten. — ? Russ.

*pańd́əńä (: pańd́enä) M:P (Dem. zu pańd́ä̆) id.

²pańd́a E:Mar Atr VVr Večk, pańd́a· E:Ba ― pańd́ä M:P Čemb Sel Sučk довольно!, будет!, да прекрати! / genug!, genug davon!, hör auf damit! pańd́a koĺńimat E Hör auf mit dem Toben! f́iga·r tsaŕe·v́it́ś, ĺef, [ḿärkś] pańd́ä, lotkak M:Sel (IV⁸¹³) “Löwe”, sagte Figar Tsarevits, “genug, hör auf!”.

pańᴣ́ej E:Mar Večk Is NSurk NBajt Kozl Kl, pańźe·ŋ́ E:Atr, pańźej E:Ating Večk, pańᴣ́i·j E:Ba ― panaźej M:An, panaźe·j M:Ur, panaźi M:Sar Sučk трясогузка / Bachstelze ([E:?Atr]: von der Grösse einer Krähe; E:Ba: lebt von kleinen Vögeln) (E:?Atr Ba); (E:?Mar M:Sar:) [? дербник] / ? Zwergfalke; (M:Sar Sučk:) [большой ястреб] / ein grosser Habicht, raubt Küken [flattert nicht auf einer Stelle]; (M:An:) [вид соколов или ястребов] / eine Falkenart od. Habichtart, schreit schrill, gleichsam um Regen bittend [= pəźəm-a·naj M:Pš]; (M:Ur:) [канюк] / Mäusebussard. pańźejks čoĺed́it́, uŕakaj, srunanzo E:Večk Wie Falken, Schwägerin, kreischen seine Saiten. son pańᴣ́ejks v́ešḱi a bratci͔ lokšozo E:Kozl (I³⁴⁰) Wie der Falke, Brüder, pfeift sein Geigenbogen. pańᴣ́ejks v́ešḱit́ sruńińenᴣe͔ E:Kl (I⁴⁶⁷) Wie ein Falke pfeifen seine Saiten. [pańd́źej] čuvś ĺiśma, varaka ńeŕenᴣe͔ nav́iźe E:NBajt (VI²²⁸) Der Zwergfalke grub einen Brunnen, die Krähe schob ihren Schnabel hinein. | ṕiźəm v́eši panaźi M:Sučk [большой ястреб, похищающий цыплят] / ein grosser Habicht, raubt Küken (flattert nicht auf einer Stelle). | śarʿka-pańd́ij ~ śarʿki͔̬-pańd́ij E:Kad цапля / Reiher (= pańᴣ́ej E:Večk Is NSurk, pańźe·ŋ́ E:Atr, pańᴣ́i·j E:Ba).

pańᴣ̌a·mka M:?P (Gen. -ń) [розвальни, края которых из лыка] / Korbschlitten, Fuhrschlitten, dessen Seiten aus Lindenrinde sind. a [ḱelaźś pot́škaftə̑źä] pańdžamkants, də̑ [novĺäźəń kalʿnə̑ń śembəń] (IV⁸⁴³) Aber der Fuchs zerbrach seinen Korbschlitten und liess alle Fische herausfallen. — ? Russ. банда́ж. — [Vgl. panᴣ̌oms: pańᴣ̌əms].

¹pańems ChrE E:Mar Atr Hl Kal Kažl Večk Jeg ― pańəms ChrM M:P Pš Kr [печь] / backen (E:Mar: alle Handlungen verrichten, die zum Backen gehören, vgl. ṕid́ems im Ofen backen, garen; M:P: nur vom Brot, [auch:] [подкладывать хлеб в печь] / Brot in den Ofen schieben). pańt́, avaj, śukorot! E:Mar (2¹⁰⁸) Backe, Mutter, Kuchen! okśa[‑]pat́am ṕŕakat pańć E:Mar (1²³⁴) Meine Schwester Oksja buk Piroggen. avaj pańt́aka śukoro E:Atr (I³¹¹) Mutter, backe einen Kuchen! si͔ń ṕŕakat pańśt́ E:Kal Kažl (2^147-8) Sie backten Kuchen. pańt́aka, polaj, ton śukorot! E:Jeg (1¹⁰⁴) Backe doch, Gattin, Kuchen! pat́t́ es loftsə̑t [t́śukə̑rńa·t] [M:?Pš ?Kr] (IV⁸⁶⁴) Backe in deiner eigenen Milch Kuchen! t́äd́akaj, pat́t́ taza [v́išəń] kopšańat [M: Mam] (IV²⁵⁶) Mütterchen, backe Piroggen aus reinem Weizen. | ṕid́ims-pańems E:Hl [готовить (еду)] / (Speise) zubereiten. ḿiń tońet́ ṕid́itaŋk[‑]pańtaŋk, jurtuń ḱiŕd́i jurt-ava, maćij (2¹⁷) Wir kochen, wir braten dir, Beherrscherin des Wohnplatzes Jurt-ava, eine Gans. — (Vgl. ²pańems).

pańi [E] [пекущий / backend; пекарь / Bäcker]. | kšiń pańi E:?Mar [пекарь] / Bäcker. | ṕid́i-pańi E:Mar [повар] / Koch. ṕid́iś[‑]pańiś t́eŕa-baba! (1²²⁶) Die Alte des Terja, die gute Köchin!

‑pańeń: ṕid́eń-pańeń E:Mar [варёный и печёный, приготовленный (о пище)] / gekocht u. gebacken, zubereitet (von Speisen). [ḿeźńeń], avakaj, si͔rgavti͔t́ ṕid́eń[‑]pańeń kši͔t́[‑]salot? (1¹⁷⁴) Wozu, Mütterchen, hast du deine gekochten, gebackenen Speisen aufgetragen?

pańeź E:Mar [печёный] / gebacken. uš anok pańeź, t́et́ej, kši͔ńenze͔ (1²⁰) Fertig gebacken, Vater, sind seine Brötchen. vaj śiśem skali͔ń ojs pańeź (1¹²²) Sie ist in der Butter von sieben Kühen gebacken.

*pańev́ems E:Mar (Refl.-Pass. zu pańems) [печься] / gebacken werden. sońć ašo, t́ušt́ ḿeŕi, sońśteḿenze͔ tańt́ej a pańev́i. – skal[‑]ojiś (2⁵⁵) Es ist weiss, gelblich, ohne dasselbe kann Schmackhaftes nicht gebacken werden. – Die Butter.

pańt́f́ (statt pańf́) M:Pš [печёный] / gebacken. “[t́ä”, ḿäŕkś, “t́äŕäźəń] loftstə̑nza pańt́f́” (IV⁸⁶⁵) “Dies ist”, sagte er, “aus der Milch meiner Mutter gebacken worden”.

pańt́fḱä M [выпечное изделие] / das Gebratene.

pańev́t́ems E:Mar, pańeft́ems E:Večk ― *pańt́ft́əms (: pańtft́an, -i) M:P (Fakt. zu pańems, pańəms) [заставлять печь] / backen lassen. ḿejs ton pańift́at, t́akaj, kšit́[‑]śukort E:Večk (I¹⁴⁶) Warum bittest du, Kind, Brot und Kuchen zu backen?

pańt́fńəms (: pańtfńan, -i) M:P (Frequ. zu *pańt́ft́əms) [заставлять (часто) печь / (oft) backen lassen].

*pańt́fńəkšńəms (: pańtfńakšńan, -i) M:P (Frequ. zu pańt́fńəms) [заставлять (временно) печь / (zeitweilig) backen lassen].

pańəńd́əms M (Frequ. zu pańəms) [печь] / backen.

*pańəńd́əms (: pańeńd́an, -i ~ pańn̥d́an, -i) M:P (Frequ. zu pańəms) [печь хлеб] / Brot backen (alle Handlungen verrichten, die zum Brotbacken gehören); [подкладывать хлебы в печь] / Brote in den Ofen schieben.

*pańəŋkšńəms (: pańn̥kšńan, -i) M:P (Frequ. zu pańəńd́əms) id.

paŋ́kšńems (neben pańćems) ~ *pańekšne͔ms E:Mar, pańkšńems E:Atr VVr, pańkšne͔ms E:Bag (Frequ. zu pańems) [печь] / backen. uštuma ṕŕaka kat́a pańekšne͔ś E:Mar (1³⁰) Einen Ofen voll Piroggen buk Katja. avazo pańkšńeś gośt́ińeć E:Atr (I³¹¹) Ihre Mutter buk ein Gastgeschenk. pańkšńeś svaḱińem ṕećka śitnojǵet́ E:VVr (II³³¹) Meine Schwägerin buk einen Ofen voll Brötchen [Piroggen]. śeste͔ pańkšne͔ś bašḱir[‑]ava śukorot E:Bag (I²⁰³) Dann buk die Baschkirin Kuchen.

pańćems E:Mar (Frequ. zu pańems) [печь] / backen. alkuks pańćeś tańt́ej ṕŕakat (1⁴²) Wirklich buk sie süsse Piroggen.

*pańćekšne͔ms E:Mar (Frequ. zu pańćems) id. tańt́ej śukorot pańćekšni͔t́ (1²⁰⁶) Süsse Kuchen hast du mir gebacken.

²pańems ChrE E:Mar Ba Kal Večk Is SŠant ― pańəms ChrM M:P Sel [гнать, прогонять, изгонять] / treiben, vertreiben, hinaustreiben; (M:Sel:) [грести] / rudern. v́iŕej moĺi [at́ińe], iḱeĺenze͔ ḱeḿeń utkat pańi. – lomańiś i ṕiĺǵe[‑]surtne͔ E:Mar (2⁷¹) Ein Alter geht zum Walde, er treibt zehn Enten vor sich her. – Der Mensch und seine Zehen. moĺć, tuvońt́ pańiźe kudov E:Mar (2¹⁰⁶) Es ging, trieb das Schwein nach Hause. [čulkśet́ima‑]orma pańan E:Mar (2¹²) Ich vertreibe das Gliederreissen. iśt́a pańi ejse͔st orta alga [E:Večk] (III¹⁶⁸) So treibt er sie unter dem Tor hindurch fort. gorod malas son pańiźe E:SŠant (I⁸⁸) [Er] trieb sie in die Nähe einer Stadt. [śiń] pańəź karapt́ i ozaftə̑ź M:Sel (IV⁸⁰⁷) Sie ruderten das Boot (hin) und liessen sie sich setzen. | *čumos pańems E:Večk [признавать виновным] / schuldig erklären. śeste͔͔ čumos pańcaḿiź (V⁴²⁰) So dann werde ich für schuldig erklärt. | *iḱeĺks pańems E:Večk [косить полосу] / einen Streifen abmähen. a moĺat ton ḿińek maro kuvaka umas ḱeĺej iḱeĺkse͔ń pańeḿe (II¹⁶⁸) Du gehst nicht (mehr) mit uns zum langen Ackerstück, um breite Ackerstreifen abzuernten. | ḿeĺga pańems ChrE E:Mar Večk ― *ḿeĺga pańəms M:P [преследовать, гнаться] / jagen, verfolgen. koso uš varakańeń ćanava ḿeĺga pańems E:Mar (2⁷⁹) Was taugt es denn der Krähe, nach der Schwalbe zu jagen. ḿeĺganᴣo pańi uśkaz[‑]t́ikšeze͔ E:Večk (II³²) Danach kommt der Hundsweizen. pańan ḿelganza M:P [Ich] verfolge [ihn]. | *ṕeĺe pańims E:Kal (mit Gen.) [быть похожим] / jdm. ähneln. mon sońźe ṕeĺe pańan Ich ähnele ihm. | srov́iń pačk pańems E:Mar [прогонять сквозь строй] / Spiessruten laufen lassen. | udalov pańems E:Ba [табанить] / rückwärts rudern. | v́enč pańems E:Večk Is ― v́eńəš pańəms M:P [грести] / rudern. — (Vgl. ¹pańems).

pańi E:Vez [гонящий, гребущий] / treibend, rudernd. kundatoć pańi v́eslazo (I¹⁵) Sein ruderndes Ruder blieb stecken. | ḿeĺgan pańijəźä M:P [мой сын] / mein Sohn (poet.; eig.: der hinter mir her Treibende).

pańića E:Večk [погонщик / Treiber]. iĺa·zo uĺe· čumo·s[‑]ṕeńa·s pańi·ća (II⁵⁰⁹) Es soll niemanden geben, der zornig ist und Vorwürfe macht.

pańevkst (Pl.) E:Mar [сметённый мусор] / Stroh, das nach dem Worfeln aus dem Kornhaufen gefegt wird, abgefegter Schmutz.

*pańəńd́əms (: pańeńd́an, -i) M:P (Frequ. zu pańəms).

*pańkšńems E:VVr (Frequ. zu pańems) [? гнать / ? treiben]. pańkšńeś svatuškam, vara, polnoj pomoćḱe (II³³¹) Mein Schwager, fürwahr, trieb eine vollzählige Schar freiwilliger Helfer zusammen.

pańt́śems ChrE E:Mar Večk, pańśemks E:VVr, pańćims E:Kad Kal ― pańćəms M:P Kr, pańśəms M:MdJurtk (Frequ. zu pańems) [гнать, прогонять, выгонять] / treiben, vertreiben, herbeitreiben; (E:Kad Kal:) [находиться в течке] / läufig sein, sich decken lassen (wollen). śemijanzo pańćiźe E:Mar (1¹³⁰) Er trieb seine Familie weg. šabra laŋga pańćiźe E:Mar (1¹³²) Er trieb sie zu den Nachbarn weg. pańśe·ś v́eĺe·ń at́i·ńet́ E:VVr (II³⁴⁴) Er holte die Dorfalten zusammen. ḿejĺe koda v́eśi iśt́a pańćińᴣ́e E:Večk (III¹⁶⁹) Nachdem er so alle herbeigetrieben hat. vaj ḿeźe ḿeĺga od ᴣ́ora ṕeḱ pańći E:Večk (I³⁶⁵) Wonach jagt der junge Mann so eifrig? kujəń pŕasa ĺiᵪama·ŋkat pańćišt́ M:P (IV⁷²⁶) Mit einem Schlangenkopf vertreibt man das Fieber. kali͔·š manca stadat af pańćišt́, švatat́ńä kuli͔št́ M (IV⁷²⁶) Mit einem Stock ohne Rinde treibt man die Herde nicht, (sonst) sterben die Tiere. karmaś [pańt́śəmə̑nza] kutsta M:Kr (IV⁸⁶⁰) Er fing an sie vom Hause zu verjagen. tuś ḿeĺganza pańćəḿä M:Kr Er machte sich auf, ihn zu verfolgen. skals pańt́śims v́eše E:Kal Die Kuh brunstet.

pańćića E:Večk [гонящий] / einer der treibt.

pańćeḿe: numoloń pańćeḿe E:Večk Atr [какое-то злое колдовство] / eine böse Hexerei, bei der der Behexte einen Hasen vor sich her laufen sieht, dem er überallhin folgen muss. son mašti͔ numoloń pańćeḿe noldamo [E:?Večk ?Atr] Er ist fähig, die “Hasenjagd-Zauberei” zu senden.

pańćima E:Bug [погоня] / das Nachjagen. kadi͔k, ṕińe, t́e kojet́, ava laŋga jakamot, ava ḿeĺga pańćimat (V⁵⁰⁴) Lass ab, Hund, von dieser deiner Sitte, (fremde) Frauen zu besuchen (‘dein Besuchen der (fremden) Frauen’), (fremden) Frauen nachzujagen.

*pańśekšne͔mks E:VVr ― *pańćəkšńəms M:Som (Frequ. zu pańśemks, pańćəms) [гнать, прогонять] / treiben, vertreiben. pokrat kajśəkšńi, urma·t pańćəkšńi M:Som Sie wirft Bohnen, sie vertreibt Krankheiten (= treibt Zaubereien). | iḱeĺksḱe pańśekšne͔ms E:VVr [косить полосу] / einen Streifen abmähen. ḱeĺej iḱeĺksḱet́ pańśekšni͔ń (II³⁴⁹) Ich erntete breite Ackerstreifen ab.

pańćəf́t́əms M:P Pš Sel (Fakt. zu pańćəms) [поддерживать половые сношения (о женщине)] / geschlechtlich verkehren (von einer Frau; M:Pš: [с чужими мужчинами] / mit fremden Männern) (M:Pš); [находиться в течке] / läufig sein (M:Sel). śä avaś pańt́śəf́t́i M:Pš Jene Frau treibt sich mit fremden Männern herum. äĺt́ś, trakśś, suka·ś, katə̑ś pańt́śeft́i M:Sel Die Stute, die Kuh, die Hündin, die Katze ist läufig.

pańćevt́i [E:Bug] [находящийся в течке] / läufig. sukań t́ejt́eŕt́ńe, pańćevt́i tuvoń udalksne͔ (V³⁶⁰) Die hündischen Mädchen haben den Hintern eines brünstigen Schweines.

*pańćəfńəms (: pańćefńan, ‑i) M:P (Frequ. zu pańćəft́əms).

*pańćəfńəkšńəms (: pańćefńekšńan) M:P (Frequ. zu pańćəfńəms).

*pańt́ft́əms (: pańt́ft́an, -i) M:P (Fakt. zu pańəms) [? заставлять выгонять] / ? austreiben lassen.

pańi·ta M:P (Gen. -ń) [обмотки] / Beinwickel (vgl. praksta). — ? Russ. панить.

pańi·tańä M:P (Dem.).

pańi·tok M:P (Gen. -ə̑n) пониток / (hausgewebter) Stoff, halb aus Wolle, halb aus Leinen. — Russ. пони́ток.

*pańt́u·š [M:P] [мужское имя] / ein Männername. tə̑ moĺś, moĺś, muś pandə̑-vani͔ pańt́u·žə̑ń (IV⁸⁵¹) Er ging und ging, er fand den einen Berg bewachenden Pantjusch.

papa E:Mar Ba Atr Kažl Večk Is ― papa M:P Sučk MdJurtk [мужской член] / Penis; (E:Kažl:) [женский половой орган] / weibl. Scham. papam uksnoś [E:?Mar] Ich hatte eine Pollution (eig.: Mein Glied erbrach sich). [ori͔ś] sovaś utomos, sumkanzo kadi͔źe ušos. – papaś E:Mar (2⁴⁸) Der Dieb trat in den Speicher hinein, seinen Ranzen liess er draussen. – Das männliche Glied. mazi͔ pada, akša papa. – [ińiźiś] M (IV⁶⁴⁴) Eine rote Vulva, ein weisser Penis. – Die Himbeere.

papavtomo E:Bug [без (мужского) члена] / ohne Glied. araś ćora papavtomo (VI²⁰⁸) Es gibt keinen Mann ohne Glied.

papaźej [E:Bug] [властитель мужского члена] / Herrscher über den Penis (in einem Zauberspruch). papań ḱiŕd́i papaźej (VI²⁰⁸) Der Herrscher des Gliedes ist Papazej.

papś: ṕińeń bapś ~ ṕińeń paṕś (baṕś) E:Mar, ṕińiń papś ~ ṕińeń bapś E:VVr, ṕińeń bapś E:Ba [?Kal] Is, ṕińeń papś E:Gor Večk ― ṕińeń papś M:Ur, ṕińəń baps M:MdJurtk [ягода, плод крушины] / Faulbeere, Frucht des Faulbeerbaumes (Rhamnus frangula) (E:Mar VVr Ba [?Kal] Is M:MdJurtk); [? крушина / ? Faulbeere, ? Faulbeerbaum] (= rauškaj E, ṕińəń o·rč M:Ur, pəń-o·rčks M:Pš) (E:Gor M:Ur); [? курушатник / ? Faulbaum (Rhamnus frangula)] (= ožo čufto E:Sel) (E:Večk). | ṕińeń bapś-čuvto (ṕińeń paṕś-čuvto) E:Mar крушина / Faulbaum (Rhamnus frangula); [?] вороняжка / schwarzer Nachtschatten, [?] Fuchstraube (Solanum nigrum); [? каприфоль] / [?] Geissblatt (Lonicera).

ṕińeń paṕśḱe (baṕśḱe) E:Mar (Dem.).

papśkadoms (paṕśkadoms) E:Mar, papśkadoms ~ papśka·doms E:Ba [присесть (чтобы испражняться)] / sich niederhocken (um zu scheissen); [встать прямо как палка] / stocksteif dastehen, kerzengerade stehen. — (Vgl. papś).

par E:Mar Ba Večk ― par M:P (Gen. -ə̑ń) пар / Dampf. ejste͔nze͔ par ĺiśi E:Mar Dampf steigt von ihm auf (z.B. vom Pferde). ton ṕiśi parcot targamak E:Mar (1¹⁹⁶) Zieh mich mit deinem heissen Dampfe weg. | par kajams E:Mar [поддать пару] / Wasser auf den Sauna-Ofen giessen. — Russ. пар.

parǵe E:VVr (Dem. zu par) id. ĺemb́e parǵese͔ ešt́imak (II⁴⁰¹) Wärme du mich (dann) im warmen Dunst.

paŕəńćä M:P Pš (Gen. -ń) парник / ein der Sauna ähnlicher Raum, in dem man Schlittenkufen biegt, Vorrichtung zum Erweichen u. Biegen des Holzes. tol potmə̑s eŕźat maraft. – paŕəńćasa polasńä M (IV⁶⁸²) Im Feuer Ersänen aufgestapelt. – Die Schlittenkufen in der Parnitsa (= Zimmer zum Weichen der Schlittenkufen). — Russ. парни́ца.

paŕams ChrE E:Mar SŠant ― *paŕəndams M:Kars [париться в бане] / in der Badestube baden [ChrE]; [купать] / jdn. baden (E:Mar SŠant M:Kars); париться / sich baden (E:Mar: sich auf der Schwitzbank der Sauna baden) (E:Mar SŠant). kuźivat polok laŋks, karmat paŕamo E:Mar (2¹²²) Du bist auf die Schwitzbank hinaufgestiegen, fängst an dich zu baden. a mon paŕatan, a mon šĺatan E:Mar (2¹⁶) Nicht ich bin es, die dich badet, nicht ich bin es, die dich wäscht. bańaso paŕik sajeń poli͔ńet́ E:SŠant (I³⁵³) Bade deine genommene Gattin in der Sauna. vaj akac ušti͔ ĺäḿb́ä bańäńä, vaj paŕəndaźä lazə̑ntf t́elańanc M:Kars (IV³⁷⁷) Seine Schwester heizt die warme Sauna, sie badete seinen Leib mit der aufgesprungenen Haut. — Russ. парить(ся).

paŕakšnoms E:Mar Večk NSurk (Frequ. zu paŕams) [купать] / baden; [париться] / sich baden. ṕiśi bańaso najkoń paŕakšni͔ź E:Večk (I⁴⁷) Najko wurde in der heissen Sauna gebadet. vaj paŕakšńiźe bańaso E:NSurk (I¹³⁸) Sie badete ihn in der Sauna.

*paŕavoms E:Mar (Refl.-Pass. zu paŕams) [выпариться, искупаться] / gebadet werden, sich fertig baden, bis zu Ende baden. paŕak, paŕak, iĺa paŕav! (2¹²²) Bade dich, bade dich, bade nicht bis zu Ende! paŕavat, karmat orštamo (2¹²²) Du bist mit dem Baden fertig, fängst an dich anzuziehen.

paŕćems E:Mar (Frequ. zu paŕams).

paŕćekšńems E:Mar (Frequ. zu paŕćems).

¹para E:Mar Hl Jeg Večk NSurk SŠant [пара] / Paar; пара лошадей] / Pferdepaar; [пароконный экипаж] / Zweigespann, Zweispänner. motros tuś, sajś martonzo para nud́ej E:Mar (2⁹⁵) Motros machte sich auf, nahm ein Paar Rohrpfeifen mit sich. onavaso paraso E:Mar (1¹⁵⁰) In einem Brautwagen mit einem Zweigespann. paradu paras si͔ń arćiśt́ E:Hl (1¹⁶²) Sie stellten sich paarweis auf. bojaroś ardi͔ kolmo paraso E:Večk (I³²⁴) Der Bojar fährt mit drei Paar (Pferden). ozaś popoń[‑]d́ijakonoń parańt́e i tuś E:NSurk (III³⁰⁹) Er setzte sich in den Zweispänner des Popen und des Diakons und fuhr weg. koda saś si͔ŕe bašḱiŕeś ḱemgavtovo paraso E:SŠant (I²²²) Als der alte Baschkire gekommen war, mit zwölf Zweigespannen. mon kolmo para·t mon paro· usḱiń E:Jeg (1⁹⁶) Mit drei Pferdepaaren habe ich Habe hergeschleppt. — Russ. пара.

paravoj M:Temn [пара лошадей / Pferdepaar]. paĺat uĺijᵪ́t́ paravojsa af sə̑rʿkaftə̑mškat (VIII⁴¹⁸) Ihre Hemden sind so schwer, dass man sie nicht mit einem Pferdepaar bewegen kann. — [Russ. ? парово́й].

paraftoms E:Večk ― paraftə̑ms M:Pš Ur бить, пороть / schlagen, durchprügeln (E:Večk); [подгонять, ударяя] / (Pferd) durch Schlagen antreiben (M:Pš Ur). alašants paraftsi͔ M:Pš [Er treibt (durch Schlagen) sein Pferd in Galopp].

parafńəms M:Ur (Frequ.).

params E:Mar Atr VVr Ba Večk NSurk ― params M:P Čemb Katm Sel Sučk MdJurtk мычать, реветь / brüllen (mit rauher Stimme, bes. vom Rindvieh; M:P: laut; vgl. mukstams); блеять / blöken (Schaf), mähen, meckern (Ziege) (M:P: mit tiefer Stimme; vgl. ḿjäkstə̑ms). v́iška vazoś kadovozo, sońć aŕt́ńeze͔, sońć parazo E:Večk (I¹⁸⁷) Das kleine Kalb soll hinterbleiben. Es soll laufen, es soll brüllen. pə̑ka· paraj M:P Der Ochs brüllt. traksḱät́ńä parašt́, pot́ama anašt́, vazńät́ńä parašt́, jarʿcama anašt́ M:Katm (IV⁴¹⁶) Die Kühe brüllen, sie bitten um das Melken, die Kälber blöken, sie bitten um Fressen.

‑paraj: ḿäńᴉĺ-paraj E:Kažl [бекас] / Sumpfschnepfe, Bekassine (eig.: Himmels-Meckerer).

paraźev́ems E:Mar Gor ― paraźəvəms [M:?P] Sel (Inch. zu params) [замычать, заблеять] / zu brüllen anfangen, zu meckern anfangen. paraźevś kat́ań paro skalozo E:Gor (VII²¹⁸) Katjas gute Kuh begann zu brüllen.

parkśńi·ms E:Ba (Frequ. zu params) [мычать, блеять] / brüllen, meckern.

parćems E:Mar (Frequ. zu params).

parʿca E:Kažl [назв. реки / Name eines Flusses]. od avaza saźś ḱäv́, [śulḿiźä] śt́iŕiŋǵit́ korgas, noldi͔źä parʿtsas (III²³⁵) Ihre Stiefmutter nahm einen Stein, band ihn an den Hals des Mädchens und ertränkte es in der Partsa.

parci͔ńä M:Pronk тряпка / Lappen, Lumpen.

par̥ftə̑ms M:Pš, parftə̑ms M:Čemb трястись / beben, zittern. son koda par̥fti͔! [M:Pš] Wie er bebt!

¹pargă: pargi͔̬ ṕŕa E:Kad ― pargə̑ ṕŕä M: P [большеголовый] / grossköpfig (E:Kad); [косматик] / Zottelkopf (M:P).

pargana M:P Pš Kr <Mam> Temn (M:P Gen. -ń, Nom. Pl. -t) пушистый, [густой и мягкий] / dicht, dichtbelaubt (Baum), flaumig, dicht u. weich (z.B. Haar), bauschig (z.B. Wolle od. ein Daunenhaufen) (M:P Pš Kr); широкий / breit(gewachsen) (M:Temn). pargana vasta M:Pš Aufgeschütteltes Bett. [kut́śəma]-ṕesa pargana ḱelu [M:Mam] (IV³⁶¹) Vor der Treppe (wuchs) eine dichtbelaubte Birke. ḱiŕät́ vaĺm ala pargana pŕä ḱeluńä M:Temn (VIII³¹⁶) Vor Kirjas Fenster (wächst) eine Birke mit dichtbelaubtem Wipfel.

parganańä M:P (Dem. zu pargana) пушистый / dicht, dichtbelaubt (Baum), dicht u. weich (z.B. Haar), flaumig, bauschig.

pargandaftə̑ms M:Pš [взбивать] / (das Bett) aufschütteln. moń vastə̑źəń pargandaftk Schüttle mein Bett auf!

pargangadə̑ms M:P [густеть, распушиться] / dicht, struppig, dichtbelaubt werden.

pargangaftə̑ms M:P (Fakt. zu pargangadə̑ms) [делать (более) густым, пушистым / dicht machen].

pargu M:Bar [с густой листвой, кроной] / dichtbelaubt. pakśä kučkasa pargu ḱeluńä (VIII²⁹²) Mitten in der Feldmark (wächst) eine dichtbelaubte Birke.

pargu·n M:Sel (Nom. Pl. pargu·tt) [с густой кроной] / dichtbelaubt. rosčańä·t́ esa pargu·n ḱeluńäś (IV³³⁶) Die dichte Birke im Wäldchen. — Russ., vgl. (Dal) [?] парга; kirg. barak курчавый.

pargu·ŋgə̑də̑ms M:Sel [густеть] / dichtbelaubt werden.

pargo ChrE E:Mar Atr VVr Sob Večk (Nom. Pl. ChrE park), pargu [E:?Hl] (Gen. ‑ń), parga· [E:?Ba] (Nom. Pl. park) ― pargă M:P Sučk (Nom. Pl. M:P parkt), parga M:Pš (El. parksta), pargə̑· M: MdJurtk (Nom. Pl. -t) лукошко / Korb (Kasten) aus Lindenrinde (zusammengenäht; M:P: [короб, ящик из лыка] / Korb, Kasten aus Lindenrinde [vgl. ḱeṕt́eŕ]; ein in der Bienenzucht gebrauchtes (rundes) Körbchen, mit dem man junge Bienen aus lapas [Hängekorb für Bienenschwärme] in ńešḱä [Bienenstock] umsetzt; M:Pš: [ящик] / Kasten). ḱistojńeń pargo kat́a sajekšne͔ś E:Mar (1²⁸) Einen Bastkorb nahm Katja für die Erdbeeren. pargo moćka E:Atr (I⁵⁰⁷) Ein Korb (war voll) von gehecheltem Flachs. parga (-ᴉ͐) mo·ćka, v́ä št́i·ŕä E:Ba (I⁵⁰⁶) Ein Korb Flachs, (aber nur) eine Spindel [voll Garn]. | jaguda-pargo E:Mar [лубяная корзина для земляники] / Bastkorb für Erdbeeren. | ḱistoj-pargo E:Mar [корзина для земляники] / Erdbeerkorb. ḱistoj[‑]pargonzo kat́a ṕešči͔źe (1²⁸) Ihren Erdbeeren-Korb füllte Katja an. | moćka-pargo E:Kočk [короб, кузовок для хранения почёсанного льна] / Korb od. Schachtel zum Aufbewahren des gehechelten Flachses. moćka[‑]pargo, si͔ŕeĺikaj, eŕǵed́e (VII⁷⁰) [Sie hat] einen Flachskasten, (du) Liebe, (voll) von Perlen. | ṕenč-pargo ~ ṕeńč-pargo E:Mar, ṕenč-pargo E:Večk, ṕenč́-pargu [E:?Hl], ṕänč-parga (ṕänč-pa·rga) E:Ba [ящик для ложек (из лубка)] / Löffelkasten (aus Lindenbast). | pona-parga M:P (Gen. ‑pargəń) [корзина для шерсти] / Korb für Wolle. | śaldas-parga M:P Čemb (Gen. -pargəń ~ ‑pargə̑n) [затылок] / Nacken. | t́ejimań parga E:Kal, t́eji·mań pargo E:Jeg, t́eimań pargo E:Ba Jeg [швейная корзинка] / Nähkorb (E:Kal); [платяной сундук] / Kleiderkasten (E:Jeg). t́eji·mań parks a mon vački·ń E:Jeg (1⁹⁰) Ich packte sie in meinen Kleiderkasten. | t́ev-pargo (t́ev-bargo) E:Mar, t́ev-pargo E:Ba Večk Jeg, t́ev-pargu [E:?Hl] Šokša ― t́ev-pargă M:Sučk [женская бельевая корзина] / Kasten, in dem die Frauen ihre Kleider aufbewahren (vgl. t́eimań pargo) (E:Mar [?Hl]); [швейная корзинка] / Nähkorb (E:Mar Ba Večk Jeg Šokša M:Sučk). a kavraś murdaś ḿeḱe kudut́e i saźiźe [sońśińd́e] t́ev́[‑]parkut́ E:Šokša (VII⁴⁵²) Kavra kehrte jedoch nach Hause zurück, nahm ihren Nähkorb mit. — Vgl. tschuw. pu̬rɢə̑, ? baschk. märkə коробка для крута.

parǵińi [E:?Hl] (Dem. zu pargo) [корзиночка] / Körbchen. | moćka-parǵińe E [корзина или ящик для хранения почёсанного льна] / Korb od. Kasten zum Aufbewahren des gehechelten Flachses]. | t́ev-barǵińe E:Mar [ящик для хранения женских платьев] / Kasten, in dem die Frauen ihre Kleider aufbewahren; [швейная корзинка] / Nähkorb.

pargə̑ńä M:P, pargə̑ńä ~ pargəńä M:Prol (Dem. zu pargă) [корзиночка / Körbchen]. sävś ḱeŕəń pa·rgəńä ~ sä͔vś ḱeŕəń pargə̑ńä M:Prol (IV⁸³⁹) Er nahm einen Korb aus Rinde.

parguška E:VVr (Dem. zu pargo) [берестянка] / Körbchen.

pari͔ja ChrE E:Mar VVr Kal Večk Bag, pari͔·ja E:Ba, parja· ~ pari͔̬ja E:Kad, *parja E:Šir Šokša ― parə̑jä M:Sučk [младшая сестра мужа] / die (E:Mar VVr Ba M:Sučk: zweite; E:Ba: unverheiratete) jüngere Schwester des Mannes (E:Mar VVr M:Sučk: Anr. u. Ben.) (ChrE E:Mar VVr Ba M:Sučk); [невестка, сестра мужа] / Schwägerin, Schwester des Mannes (E:Kal: Ben.) (E:Mar Kal); [жена брата] / Frau des Bruders (E:Kad). uš kolmo uŕäń mon v́e pari͔jan E:Mar (1²⁸) Ich bin ja die einzige Schwägerin dreier [Bruders]frauen. iĺak jovt́ńe, pari͔jakaj, ṕeḱ lamova! E:Mar (1¹⁸) Berichte nicht, Schwägerin, so weitläufig! [richtiger wohl: Erzähle (es) nicht (unter) vielen Leuten!]. jovti͔ḱ, jovti͔ḱ, pari͔jam, ton oni͔ńet́! kuli͔ks uĺat, pari͔jakaj, sodatan, eŕiks uĺat, pari͔ińem, čarkut́t́an E:VVr (II⁴⁴) Erzähle, erzähle, meine Schwägerin, deinen Traum! (Dann) weiss ich von dir, ob du sterben wirst, Schwägerin, (dann) errate ich, ob du weiterleben wirst, meine Schwägerin. a paro onot, najko[‑]pari͔jam E:Večk (I⁴⁵) Schlecht ist dein Traum, Najko, meine Schwägerin. ton ḿejs avaŕd́at, pari͔jam, t́eń ḱis E:Bag (I²⁷⁷) Was weinst du, meine Schwägerin, deswegen? para· parje·ń, uŕe·št́ aĺa·t, ḿiń ko·šńä [E:Šir] (II⁴⁴¹) [Singt] von unserer schönen Schwägerin, ihr prächtigen Schwägerinnen! eŕḿiĺ v́e parja śiśiḿ aĺeń[‑]uŕežiń [E:Šokša] (VII⁴⁶⁸) Es gab (einmal) eine Schwägerin der sieben Brudersfrauen. – ? Aus [paro +] oja; vgl. kojb. perĭgä ‘ältere Schwägerin’.

pari͔ińe E:VVr Večk (Dem. zu pari͔ja) [золовка, сестра мужа] / Schwägerin, Schwester des Mannes. eŕiks uĺat, pari͔ińem, čarkut́t́an E:VVr (II⁴⁴) (Dann) errate ich, ob du weiterleben wirst, meine Schwägerin. ton pari͔ińem a moń duǵińem E:Večk (I²⁴⁴) Du, meine Schwägerin, mein Schwesterlein!

parkov M:Mam [назв. деревни] / Name eines Dorfes. t́amak v́ešəńd́ä, t́äd́akaj, parkov v́eĺəsta, moń v́ešəńd́amak parko·və̑ń oću [v́iŕəsta] (IV³¹⁰) Suche mich nicht, Mutter, im Dorfe von Parkov, suche mich im grossen Walde von Parkov!

parko·ńä M:Mam (Dem. zu parkov, also < *parko·vńä) id. mon onstə̑n [pə̑ta·] parko·ńäń ftalda pakśasan, kat́i pakśasan, parko·ńäń maźi roščasan (IV³⁰⁸) Mir ist im Traume als ob ich auf dem Felde hinter Parkonja wäre, als ob ich auf dem Felde, in dem schönen Wäldchen von Parkonja wäre.

parksomoms E:Večk [смягчаться] / weich werden.

¹parksta·ms E:Ba ― parksta·ms M:Sučk [вздуться (тело после смерти)] / aufschwellen (Körper nach dem Tode).

²parkstams E:Mar Atr Večk, parkstamks E:VVr, parksta·ms E:Ba ― pə̑rkstə̑ms M:P Pš, pə̑rksta·ms M:Čemb, parkstams M:Sučk, parksta·ms M:MdJurtk (Mom.) фыркнуть / schnauben (Pferd [nachdem es schnell gelaufen ist]) (E:Mar Atr VVr Ba Večk M:P Čemb Sučk MdJurtk); [вскрикнуть, взвизгнуть (медведь, человек)] / aufbrüllen, aufschreien (Bär, Mensch), (E:Ba auch:) [заблеять / aufblöken (E:Mar Ba); [замычать] / zu brüllen anfangen (E:?Mar); [? громко выпустить ветры] / ? laut furzen (E:Mar Večk); всхрапнуть / zu schnarchen anfangen; [запа́хнуть] / zu stinken anfangen (E:Mar).

parksĺems E:Atr (Frequ. zu parkstams).

parkśńems E:Mar ― pə̑rksńəms M:P Pš Čemb, parkśńəms M:MdJurtk (Iter.-Frequ. zu parkstams, pə̑rksta·ms) [фыркать] / schnauben (M:P Čemb). alašat́ńä pə̑rksńišt́, [ṕiźəmś] tuj [M:?Pš] (IV⁷²⁹) Wenn die Pferde schnauben, wird es regnen.

parńems E:Večk [фыркать] / schnauben.

parftams ~ parftums E:Kad фыркнуть (лошадь) / schnauben (Pferd).

¹parma [M:Mam] [мужское имя] / ein Männername. no, [uĺś] soń [pĺeḿä·ńńəkəts] seŕata·, [ĺeməts] parma (IV⁸⁸⁷) [Nun,] er hatte einen verwaisten Neffen, er hiess Parma.

parmo E:Mar Večk Kozl SŠant Ufa, parma E:Is NSurk ― parmă M:P Pš Sel An Sučk (Gen. M:P parmə̑ń, M:Pš Sel An parməń, Nom. Pl. M:P Sel parmə̑t) [большое дерево] / grosser Baum (E:Mar Ufa auch: [срубленное бревно] / gefällter [u. viereckig gehauener] Baumstamm) (E:Mar Is NSurk Ufa); прорез / Spalte, Öffnung im Baum (M:P: morsche Stelle, aus solcher entstandene Höhle) (E:Is M:P Pš An Sučk); (сосуд из лыка для сусла] / ein aus Lindenrinde gemachtes Gefäss (in dem Stroh ausgebreitet ist), in das die Bierwürze (susla) gegossen wird (M:Sel). si͔ń moĺśt́ di͔ undov parmo poc ećeśt́ E:Mar (2⁸⁷) Sie gingen und drängten sich in einen hohlen dicken Baum hinein. vaj kŕenčeks šuḿit́ kudad́eń parmonᴣo E:Večk (I¹⁴⁸) Wie Raben lärmen die grossen Bäume von Kudade. vaj v́iŕ[‑]čiŕese͔ a bratci͔ pokš parmo E:Kozl (I³⁶²) Am Waldrand, Brüder, (steht) ein grosser Baum. pokš pakśaso pokš parma, parmańt́ pŕaso maša-baba E:NSurk (III⁶³) In der grossen Feldmark (steht) ein grosser Baum, im Baumwipfel (sitzt) die Mascha-Alte. ńišḱe-pas noldi͔ v́ijev varḿińe, parmonzo raŋǵit́ sonze͔ v́eŕǵize͔ks E:SŠant (I¹⁵¹) Wenn Nischke-pas einen starken Wind sendet, heulen ihre grossen Bäume wie der Wolf. — [Vgl. armə̑·].

parmov E:Večk ― parmu M:P Sel (Adj.) [имеющий полости] / Spalten, Höhlen od. Löcher habend (Baum) (M:P).

parḿińe E:Mar (Dem. zu parmo) [толстое дерево] / dicker Baum; [срубленное бревно] / gefällter (u. viereckig gehauener) Baumstamm.

parmə̑ńä M:P (Dem. zu parmă) [дупло, дыра (в дереве)] / Höhle, Loch (im Baum, durch Fäulnis entstanden).

parḿišča E:Mar [russ. Augmentativ zu parmo] [большущее дерево] / [ungeheuer] grosser Baum. v́iŕińt́ kunčkaso [parḿišča], v́iŕińt́ kunčkaso pokš tumo (1⁶⁴) In der Mitte des Waldes ist ein dicker Baum, in der Mitte des Waldes eine grosse Eiche. | parḿišča-tumo E:Mar [огромный дуб] / gewaltige Eiche. koda ešksa, jalgaj[‑]dugaj, [parḿišča‑]tumos! (1⁴) Wie ich, liebe Freundin, ihn gegen eine gewaltige Eiche schleudere!

parḿiščińe E:Mar (Dem.).

parmams M:Sučk [зазубриться] / einen Spalt bekommen (Baum).

parnoj M:Vert [паровой] / Brachfeld-. maru ĺijeńd́i da parnoj pakśava (VIII⁴⁷⁰) Maru fliegt (streift) umher auf Brachfeldern. — [Russ. пар + ‑ной].

parnovtoms (in der Verbind.:) sornovtoms-parnovtoms E:Večk Vez NSurk [тряхнуть] / schütteln, abschütteln. i sornofti͔[‑]parnofti͔, śijat[‑]si͔ŕńet́ ṕev́eŕd́i E:Večk (II²¹⁸) Es [Das Pferd] rüttelt und schüttelt, es streut Silber und Gold umher. narfot́enᴣe͔ ‒‒‒ i sornovsi͔ń i parnovsi͔ń E:Vez (III⁶⁷) Ich schüttle ‒‒‒ seine narfot́-Krankheit fort. i sornuvti͔[‑]parnuvti͔, śijat[‑]si͔ŕńet́ parnuvti͔ E:NSurk (II⁴⁸⁹) Es [Das Pferd] rüttelt und schüttelt, es schüttelt Silber und Gold ab.

parńi E:Večk, parna· E:Kad (Nom. Pl. parnə̑·t), parna E:Kal (Nom. Pl. parnut) ― parnă M:P Pš Sučk Ur Bar (Gen. M:P parnəń ~ parnə̑ń, M:Pš Ur parnə̑ń, M:Sučk parnəń, Nom. Pl. M:P parnə̑t), paŕńä M:Temn (Nom. Pl. paŕńat) жеребёнок / Füllen (= vašəńä M:Sp) (E:Večk Kal M:Sel Temn); [молодая лошадь] / junges Pferd (M:P: das noch nicht arbeiten muss; Pferd im dritten Jahre; M:Pš Ur: im zweiten Jahre; M:Sučk: “saugt nicht mehr”). [sotnəźä śiśəm ḱizə̑ń] parnə̑ń pulə̑s [M:?P ?Pš ?Kr] (IV⁸⁶⁷) Er liess sie an den Schweif eines siebenjährigen Füllens binden. kə̑da toŋga starandat, ŕižaj parnə̑t́ makstama M:Bar (VIII³⁰⁰) Wenn du (dein Bestes) machst, werden wir (dir) das braune Füllen geben. | ĺišḿeń parne͔ E:MKly [жеребёнок] / Füllen (“des Pferdes”). aźojat́a ĺišḿeń karc, a mujat-ĺi ĺišḿeń parne͔, a mujat-ĺi ĺišḿeń vašo (VII²⁴) Geh in den Pferdestall (betrachten), ob du (da) ein Füllen findest, ob du (da) ein Füllen findest.

parni͔ŋǵe E:Kal, parnᴉ͐ŋǵä (? parnə̑ŋǵä) E:Kad (Dem. zu parna, parna·) [жеребёнок] / Füllen. puluftuma parni͔ŋǵist E:Kal (1⁸⁴) [Sie haben] ein Füllenchen ohne Schweif.

parnə̑ńä M:P Pš Ur (Dem. zu parnă).

paro ChrE E:Mar Sob Bug Večk Vez Jeg (Gen. E:Mar ‑ń, Nom. Pl. part), paru E:Hl, para (St. paru‑) E:Kal, para E:Kažl (Nom. Pl. parʿt) ― pară ChrM M:P Pš Saz Sar Kard (Gen. M:P parə̑ń, Nom. Pl. parʿt) [добрый, хороший] / gut (E:Večk auch Adv.), (auch:) [красивый] / schön; [добро] / das Gute; [благо, имущество] / das Gut, Eigentum; [доброта] / die Güte, (auch:) [красота] / die Schönheit. paro lomańńeń lomań ormaśak maŕav́i E:Mar (2⁷⁷) Ein guter Mensch empfindet auch ein fremdes Übel. [ḿińeḱ] mastorco eŕamoś paro E:Mar (1³²) In unserm Lande ist das Leben gut. ladna eščo ḱiskat́ńe part god́avśt́ E:Mar (2¹²¹) Schon gut, dass meine [die] Hunde [zufällig] gut waren. vaj a sodi͔ĺiź v́iška kat́ińeń part [lomat́] E:Sob (VII²⁵²) Die guten Leute kannten die kleine Katja nicht. paru bojar moń t́et́am E:Hl (1⁷⁸) Ein angesehener Herr ist mein Vater. mońä·ń ina para alkskak E:Kažl (2¹⁴⁸) Mir ist auch das Untere gut. iŕv́i·źᴉń ṕŕakanza śed́ä parʿt E:Kažl (2¹⁴⁸) Die Kuchen des Fuchses sind besser. paro nud́ejt́ ṕiĺǵenze͔ E:Jeg (1¹⁰⁸) Gutes Schilfrohr [Gute Schilfrohre] sind ihre Füsse. [ḿeźeń] kuva·lma v́eĺe·ś ṕeḱ paro·? E:Jeg (1⁹²) In welcher Hinsicht ist das Dorf so gut? kona paro t́eji, [śet́eńeń] pazi͔śak paro [t́eji] E:Mar (2⁷⁷) Wer Gutes tut, dem tut auch Gott Gutes. vaj lam(o) avaso par(o) araś E:Mar (1¹²⁴) Unter den vielen Weibern gibt es kein gutes. [ḿiń] paro [ḿeĺga ĺiv́t́t́adi͔ź] E:Mar (1¹²⁴) Wir begleiten dich, um eine Gute zu holen. kov jorasi͔ńeḱ t́e parońt́? E:Mar (1¹²²) Wohin beabsichtigen wir diese Vortreffliche [Pirogge] (zu bringen)? [ḿiń] t́et́e parońt́ tujińeḱ E:Mar (1¹⁴⁴) Wir holten diese Schöne her. mon tońd́et́ lamu para t́ejan E:Kal (2¹³⁴) Ich werde dir viel Gutes tun. at tarvaftan, kodamu paruś ton t́ejat mońd́eń? E:Kal (2¹³⁴) Wenn ich dich nicht töten werde, was wirst du mir Gutes tun? paronzo ḱis tarǵińeḱ E:Mar (1¹²⁸) Um seiner Schönheit willen haben wir es angestimmt. uĺi[‑]d́eŕaj t́e parot, ṕiĺǵińeze͔t́ śukuńan [E:Bug] (V³⁹²) Wenn du so (viel) Güte hast, so falle ich dir zu Füssen. ᵪot́ t́et́ań paro a sodi͔ĺ E:Vez (I¹⁶) Obgleich er Vatergüte nicht kannte. uĺu śästra·źəń parə̑c ṕäḱ lama M:Pš (IV⁴⁰²) Meine Schwester Ulju hat sehr viel Güte. parćəń marʿta, mazańäj, ṕäḱ parə̑ĺət́ M:Saz (IV⁴⁸⁴) In deiner Güte, Schwägerin, warst du sehr gut. v́eĺəń ḱeĺəs parə̑nza M:Kard (IV⁴⁷⁴) Über das (ganze) Dorf hin (leuchtet) seine Schönheit. paronzo ḱise͔ raŋksti͔ńeḱ E:Mar (1¹⁴²) Um seines Nutzens willen haben wir es ertönen lassen. iśt́a ńeft́iźe t́et́anᴣo parońt́ E:Večk (I⁴³¹) So zeigte er seines Vaters Eigentum. ĺiś ᵪoźajkazo paronzo vanmo E:Jeg (1⁹⁸) Seine Frau trat hinaus, um seine Habe zu betrachten. moń lamo· paro·m, dočam, tońt́ uĺe·st! E:Jeg (1¹⁰⁰) Mein grosses Vermögen, meine Tochter, sei dein! si͔ń śeḿb́i v́iᵪ́ḱiń ṕes alašeńiḱ[‑]paruńiḱ vajeśt́ E:Kal (2¹³⁵) Alle, alle bis auf den letzten Mann sind sie ertrunken mitsamt den Pferden und Hab und Gut. eŕźaks kortamo paro a mašti͔ E:Večk Er kann nicht gut Ersänisch sprechen. | parco E:Mar, parsa E:Kažl ― parsa M:Sel [Iness.] добром / mit Güte. | parova E:Petr [Prol.] [добром] / im Guten, mit Güte. ĺećt́amaka, uŕkaj, parova! (VII²⁰⁴) Gedenke meiner, Schwägerin, im Guten! | a paro ChrE E:Mar VVr Večk, at pară E:Kal, a paru [E:?Hl] ― af par M:Sel [плохой, злой] / schlecht, böse; [зло] / das Böse; “нечистый” / der böse Feind, Teufel (E:Kal). a paro ćaturco poŕi ĺeṕe mukoŕińt́ E:Mar (2⁸¹) Jene nagt mit einem unheimlichen Knistern den erlenen Klotz. lamo a parońt́ mon [ṕŕiḿiń] E:Mar (1¹⁷⁴) Ich bin vielem Bösen begegnet. kona t́ese͔ a paroś, kšńi[‑]čučaka pupasso E:Večk (II²⁶³) Wer hier der Böse ist, den soll der eiserne Floh beissen. sodatadi͔ź tońt́, ton at parat, at ṕeĺd́ama E:Kal (2¹³⁰) Wir kennen dich wohl, du bist der Teufel, wir fürchten nicht. at paruś korʿte͔ E:Kal (2¹²⁹) Der Teufel spricht. jakan af parń śed́ida M:Sel (IV⁸²⁶) Ich gehe wegen der Übelgesinntheit. | at parsa E:Kal [Iness.] [злом, сильно] / im Bösen, mit Gewalt. | af pars M:P (Ill.): śakańasta jamś ĺiśi af pars (IV⁷¹⁴) Kommt die Suppe aus dem Topf heraus, bedeutet das nichts Gutes. | a parov E:Mar [Lat.] [к чёрту / zum Teufel]. kon(a) a parov ton moĺat? Wo zum Teufel gehst du hin? a parov si͔ Es schmerzt. ṕiĺǵem a parov saś Mein Bein schmerzte, fing an zu reissen. | af parks M [Transl.]: v́äĺd́äŕmava ḱiŕʿks suva·j, af parks (IV⁷¹⁹) Wenn ein Sperling durch den Rauchfang hineinkommt, bedeutet das nichts Gutes. | a paro aŕt́śi ChrE E:Mar Večk Vez ?Bug ― af par aŕśi M: P [злонамеренный, недоброжелательный] / übelgesinnt, böswillig. a par(o) aŕćid́e ćuramak! E:Mar (1¹⁸⁸) Umgib mich zum Schutz gegen den Schlechtgesinnten! vaj ad́ado, ad́ado paro aŕćiń ḿiń karčo, a paro aŕćiń ḿiń vakska E:Večk (II²⁶³) Ach, lasst uns fahren Wohlgesinnten entgegen, an Übelgesinnten vorbei! | a paro ḿeĺ E:Večk Vez [враждебно настроенный / übelgesinnt]. | a par onǵe E:VVr, a par(o) on̄ne͔ E:Mar [плохой сон] / schlechter Traum. | a paro orma E:Gor [сифилис] / Syphilis. | a paro ṕiĺǵe [E:Bug] [? “злая нога” / ? “böser Fuss”, der in schädlichen Angelegenheiten unterwegs ist]. vanok a paro ṕiĺǵed́e (VI⁹⁴) Hüte uns vor bösen Füssen! | a paro śeĺḿe E:Vez [“злой глкз”, завистливый / “böses Auge”, der Bösäugige (Neidische)]. vanok a paro śeĺḿed́e [Behüte (uns) vor neidischen Augen!]. | a paro škańe E:Mar [не вовремя] / zur Unzeit. | ḿeĺc(e͔) a paro E:Mar, ḿeĺc a paro E [печаль, огорчение] / Trübsal, Verdruss. možobut́ [ḿeĺc(e͔)] a parco ton aščat E:Mar (2¹) Vielleicht befindest du dich in einer schlechten Stimmung. mon [duḿiń], aŕćiń ‒‒‒ mon [ḿeĺc(e͔)] a paroń [jovtńeḿe] E:Mar (1²⁰⁰) Ich dachte, ich sann ‒‒‒ die Bedrängnis in meinem Gemüte zu verraten. | eŕḿä-para E:Nask [всё имущество, собственность] / Hab und Gut, Eigentum. | paro aŕći E:Večk, par a·ŕćij E:Ba ― par aŕśi M:P [благожелательный, благосклонный] / wohlgesinnt, gutwillig (M:P: Gegens.: osal aŕśi). kona t́ese͔ paro aŕći E:Večk (II²⁶³) Wer hier ein Wohlgesinnter ist. par aŕśi šama ṕäĺd́ä, af par aŕśi kopə̑ŕ ṕäĺd́ä M:P Ein Wohlgesinnter mag mit dem Gesichte zu uns gewandt kommen, ein Übelgesinnter den Rücken zeigend fortgehen! | par(o) ava E:Mar, par ava E:Petr ― par ava M:Ur [добрая жена] / gute Frau (E:Mar); [даваемое молодой жене имя на свадьбе] / Name, der der jungen Frau auf der Hochzeit gegeben wird (E:Petr M:Ur). ton aśka tuka par(o) ava E:Mar (1¹²⁴) Geh doch, hole eine gute Frau! (wohl: eine Frau, die par(o) ava “gute Frau” genannt werden kann). at́afti͔ś karčindza ḿeŕe: “aš ava (maz ava, par ava, v́ež ava)” E:Petr (VIII⁵⁶) Der Schwiegervater sagt zu ihm: “ašava (weisse Frau), mazava (schöne Frau), parava (gute Frau), v́ežava (artige Frau)”. | parə̑·ń boka M:MdJurtk [лицевая, правая сторона (ткани)] / rechte Seite (des Stoffes). | par ejd́ E:Mar (Gen. ‑iń od. ‑eń), paro ejd́ ~ par ejd́ ~ par e͔jd́ E:Večk, pari͔· jed́ E:Atr, paro ejt́ E:VVr, par ä·jd́ä E:Ba (Nom. Pl. äjᵪ́t́) [младший брат мужа] / jüngerer (E:Ba: verheirateter) Bruder des Mannes (E:Mar: Anr.; Ben. aĺńe; E:Večk Ba: Ben. u. Anr.). ḿejs avaŕd́at, ravž ańd́amo, par e͔jd́em E:Večk (I³⁷⁴) Was weinst du, schwarzbrauner Andjamo, mein Schwager? iĺa ḿeĺaft, paro ejd́em, t́eń ḱise͔ E:Večk (I³⁷⁵) Sei nicht traurig deshalb, mein Schwager! | par ińźi· E:Kal (Nom. Pl. parʿt ińźi·ᵪ́t́) [малина] / Himbeere. | par ińźiksna· E:Kal (Nom. Pl. parʿt ińźiksna·t) [малинник] / Himbeerstrauch. | paro jonks E:Ba Večk [правая, лицевая сторона] / rechte Seite (des Stoffes, Kleidungsstückes). | paro karks E:Večk Is SŠant [праздничный пояс для девушек и молодух] / Festgürtel, der von Mädchen u. jungen Frauen anstatt pulakš (Hinterschürze) getragen wird. | omboće paro karks E:Večk Is [будничный пояс] / ein schlechterer Gürtel, Alltagsgürtel (hinten gibt es viel klimpernden Zierat). | paroń kočkśi E:Večk [разборчивый] / wählerisch. | para marʿta M:P [с добром] / mit Güte. | par oj E:?Mar Kal [верхний слой масла, чистое масло] / beim Auslassen der Butter die reine, obere Schicht, reine (“gute”) Butter. | parodoń paro E:Mar ― parə̑da para M:Sar [очень хорошо, “лучше чем хорошо”] / sehr gut, “besser als gut”. parodoń paro valt kutšan E:Mar Ich sende einen Gruss. parə̑da para ṕäḱ para valńasa (parə̑ndi͔) M:Sar (Er tröstet od. besänftigt [ihn]) mit allerbesten Worten, mit sehr schönen Worten. | para ṕäĺks M:Sučk [правая, лицевая сторона (ткани)] / rechte Seite (des Stoffes, Kleidungsstückes) (vgl. paro v́eĺks). | paro pŕev́iń E:Mar [понятливый, умный] / verständig, klug. | paro ṕŕev́ińe E [легко понимающий, понятливый] / leicht verstehend, verständig. | paro ṕŕev́ńe E:Mar, paro pŕevńe E:Kut [понятливый] / verständig, (E:Mar auch:) [совет] / Rat. ton paro ṕŕev́ńet́ puti͔ĺit́ E:Mar (1²⁰⁶) Du gabst mir gute Räte. vaj paro ṕŕev́ńeś pokščanok E:Mar (1¹¹⁶) Unser verständiger Alter. paro ṕŕevńeś uŕv́ińeze͔ E:Kut (V³³⁴) Ihre verständige Schwiegertochter. | paro val E:Mar SŠant [благословение] / Segen, [auch wörtl.: доброе слово / gutes Wort]. paro valtne͔ń vad́ŕa kuncolomsak E:Mar (2⁷⁶) Gute Worte ist es schön auch (nur) zu erlauschen. paśiba, [t́et́ej], paro valozot! E:Mar (2¹²⁰) Danke, Vater, für dein gutes Wort [für deinen Segen]! baslovasaḿiź ḿińeḱ si͔ń, paro val jovti͔ḱ ḿińd́eńeḱ E:SŠant Sie werden uns segnen; sprich uns einen Segen! | paro v́eĺks E:VVr, parolks E:Mar, paro·lks E:Atr, pari͔·lks E:Ba [? < paro ṕeĺks] [vgl. alu v́erak M < aluv ᵦerak < aluv ṕerak] [правая сторона (ткани)] / rechte Seite (z.B. des Stoffes, Kleidungsstückes). | uĺi-paro ChrE E:Mar Večk [всё имущество, собственность] / Hab und Gut, Eigentum. uĺiks-paroks uĺeze͔ E:Večk Möge es Hab und Gut sein!

paŕśt́e ChrE E:VVr Večk Šokša, paŕste͔ [? paŕśt́e] E:Mar, paŕśt́e [? paŕste͔] E:Kal (Adv.) [хорошо] / gut. ḿiń v́ed́ paŕśt́e v́eŕǵezi͔ńt́ kavańińeḱ E:Mar (2¹¹⁷) Wir haben ja den Wolf gut verpflegt. jovtak v́icte͔, jovtak paŕśt́e, iĺa ḱeŋǵeĺe, iĺa manče͔! E:Mar (2⁷) Sprich wahr, sprich gut, lüge nicht, betrüge nicht! paŕste͔ ste͔: ‘ḱed́it́ kośḱist’, ḿeŕit́, ‘kodak paŕste͔ stat!’ E:Kal (2¹²⁸) Wenn er gut näht, so spricht man: ‘Wie gut du nähst, möchten dir die Hände verdorren!’. v́e [t́oraś], pokšuś, eŕiĺ ṕit́iź i v́eᵪḱiś [paŕśt́e] E:Šokša (VII⁴⁵⁶) Der eine Sohn, der ältere, lebte unverheiratet, der andere (wieder) verheiratet (‘gut’). | a paŕśt́e E:Večk [дурно] / schlimm. saś t́enze͔ a paŕśt́e Ihm passierte etwas Schlimmes. | paŕśt́i ṕiškad́i·ća E:Ba ласковый, приветливый / höflich, freundlich, entgegenkommend, leutselig. | paŕśt́e čijams E:Večk [окончательно посвататься (к девушке)] / endgültig (um ein Mädchen) werben (alle Einzelheiten dabei verabreden).

paŕśt́ińe (Dem. zu paŕśt́e): a paŕśt́ińe E:Večk (Adv.) [дурно] / schlimm. | paŕśt́ińeste͔ E:Vez (Adv.) [(очень или дов.) хорошо] / (recht od. zieml.) gut. | a paŕśt́ińeste͔ E:Večk Vez [нехорошо, дурно] / nicht gut, schlimm. a paŕśt́ińeste͔ t́e bojar-ava bŕed́akšnoś E:Večk (II⁴²) Die Bojarin träumte nicht gut. a paŕśt́ińeste͔, avakaj, bŕed́akšni͔ń E:Vez (II⁷⁰) Ich hatte nicht gut geträumt, Mutter.

*-parov (Adj. zu paro): eŕḿi·j-ba·ruv E:Kad [состоятельный, зажиточный] / begütert, wohlhabend. | uĺev-parov ~ uĺi-parov E:Mar, uĺi-parov E:Večk id.

pari͔ńe ChrE E:Večk (Dem. zu paro) [хороший] / gut; [добро, благо] / das Gute; [имение, имущество] / das Gut. pari͔ńe toń, pari͔jam[‑]dugam, ńejevksḱet́ E:Večk (II⁴³) Was du [im Traum] gesehen hast, meine kleine Schwägerin, ist Gutes. | pari͔ńeste͔ E:Mar Večk (El.-Adv.) [хорошо] / gut. pari͔ńeste͔ kaźid́iź E:Večk [Ich habe (Er, sie hat, wir, sie haben) euch gut beschenkt od. Wir haben (Sie haben) dich gut beschenkt].

pari͔ŋǵä E:Šir (Dem. zu pară) [хороший] / gut; [добро, благо] / das Gute; [имение, имущество] / das Gut. | pari͔ŋǵiste͔ E:Kal, pari͔ŋǵistä E:Šir, parᴉ͐ŋgᴉ͐sta E:Kažl (El.-Adv.) [хорошо] / gut.

parńä M:P Kr, parə̑ńä M:Kr (Dem. zu pară) [хороший / gut; дорогой / lieb; доброта / Güte]. jalgańäńä-parə̑ńäńä soń kaźəź-luvə̑ź, kaźəź-luvə̑ź, d́äd́akańäj, kasasa M:Kr [? Meine lieben Freundinnen beschenkten sie, beschenkten sie, Mütterchen, mit einem glänzenden Haarzopf]. | parńä marʿta M:P Kr [с добром] / mit Güte.

parana M:P (Dem. zu pară) [? дов. хороший / ? zieml. gut].

paroks E:Mar [хорошее полотно, материя для женских рубашек] / gute Leinwand, Stoff für Frauenhemden (vgl. panar: panarks). | paroks-koct E:Mar id.

paro-tši ChrE E:Mar, pari͔·-či [parᴉ͐-či] [E:?Ba], paro-či E:Večk, para-čä ~ par-čä E:Kažl ― parə̑-ši ~ par̥-ši ChrM, par-ši M:P Pš (Nom. Pl. M:P ‑št; St. M:Pš par-šijə‑: ‑źä, -c), parə̑-ši M:Sel [благо] / das Gute (ChrEM); [доброта, достоинство] / Güte, Trefflichkeit (E); добро / Vermögen, Habe (ChrE E:Mar Ba Kažl ChrM M:P Pš Sel); [хорошая жизнь] / gutes Leben (ChrE E:Mar ChrM); [дорогой, уважаемый] / lieb, geehrt (ChrE E:Mar Večk Kažl); [любимец] / Liebling (Kosew.) (E:Mar). jeśĺi kulan, parᴉ͐-čiś uĺᴉza kaftuᵛ E:Ba Wenn ich sterbe, so möge mein Eigentum in zwei Teile fallen. ton ḿeks, t́ejt́eŕ[‑]či͔, paro[‑]či͔, avaŕd́at? E:Mar (2¹²²) Warum, Mägdlein, Liebling mein, weinst du? ḱijava moĺi od źora, paro[‑]či͔ E:Mar (1³⁸) Den Weg entlang geht ein junger, stattlicher Mann. ton iĺamak ĺet́t́, od ᴣ́ora, paro[‑]či E:Večk (I³⁵⁵) Erschiess mich nicht, lieber junger Mann! aščᴉka, numᴉ͐la, para-čä, v́eᵪ́ḱä val joftan t́äńt́ E:Kažl (2¹⁵¹) Warte mal, lieber Hase, ich werde dir was sagen. | para-š́iń šuvaḿńä M:Sp кадушка для добра / Truhe für Hab und Gut.

paro-čińe E:Večk ― par-šinä M (Dem.) [достоинство, доброта] / Trefflichkeit, Güte. v́idna nad́ijat ton eś paro[‑]čińet́ laŋks E:Večk (II¹⁰⁹) Du vertraust wohl auf deine eigene Trefflichkeit.

*para-čiŋǵä E:Kažl (Dem.) [милый / lieb]. at sodasa mon, sodamᴉ͐ŋgum, para-čiŋgum (2¹⁵⁰) Ich weiss nicht, [Schwiegersohn,] liebes Söhnchen.

paroksomoms E:Atr, paroksomoks E:VVr сделаться добрым, хорошим, красивым / gut werden, schön werden. — (Vgl. parokstomoms [unten]).

parokstomoms ~ parkstomoms E:Mar Večk, parkstomoms E:Is [Bug Bugur], ? *parkstomoms (: parkstum‑) E:Jeg, parukstu·mums E:Ba ― *parkstə̑mə̑ms (: parkstə̑man, ‑i) M:P, parə̑kstə̑mə̑ms M:Čemb Sučk сделаться добрым, хорошим, подобреть / gut, schön werden, besser werden (E:Mar: z.B. ein Pferd, das anfangs schlecht aussah; M:P: nicht von einem Kranken); [улучшаться] / sich verbessern, (E:Mar auch:) [вновь мириться] / sich wieder gut werden, sich versöhnen; (E:Jeg:) [очищаться, одеваться красиво] / sauber werden, sich schön ankleiden. už ńed́ĺa juti͔, t́e učaĺa parkstoḿi [E:Bugur] (V³⁰⁶) Es verfliesst eine Woche, diese Utschalja wird gesund. — (Vgl. paroksomoms [oben]).

parolgadoms E:Večk [выздоравливать] / gesund werden. toń laco parolgadozo (III¹³⁸) Gleich dir soll sie gesund werden!

parə̑ndə̑ms M:P, parə̑ndə̑ms ~ ? parə̑ndams M:Čemb [утешать, успокаивать, усмирять] / trösten, beruhigen, besänftigen; (M:Čemb:) ? смиловать / ? erbarmen, gnädig sein.

*parə̑ndə̑və̑ms (: parə̑ndə̑v́i) M:P (Refl.-Pass. zu parə̑ndə̑ms) [утешаться] / getröstet werden.

parə̑ntftə̑ms M:P (Fakt. zu parə̑ndə̑ms).

parə̑ŋkšńəms M:P Pš Som (Frequ. zu parə̑ndə̑ms) [утешать] / trösten (soń ihn) (M:P); хвалить / loben, preisen (M:Pš Som). ton ardə̑ź moĺat parə̑ŋkšńəd́äd́äź (M:Pš: parə̑ŋkšńət́äd́äź), ton savə̑r moĺat, śemb́ä šnad́äd́äź (M:Pš: šnat́äd́äź) M:Som Wenn du im Trab fährst, lobt man dich, wenn du leise fährst, rühmen dich alle.

parom E:Pičel ― paro·n M:P (Gen. ‑ə̑ń, Nom. Pl. paro·tt), paro·n M:Pš, paro·m M:Sel (Nom. Pl. paro·pt) [паром] / Fähre. paromońt́ ejse͔ saldat-v́ij ašči E:Pičel (VII¹³⁸) Auf der Fähre ist ein Kriegsheer. — Russ. паро́м.

paromńä E:Pičel ― paro·nnä M:P (Dem.) id. ravoń trokska paromńä jutaj E:Pičel (VII¹³⁸) Es geht über die Wolga eine Fähre.

part-ult [< ‑tult] ~ part-tult E:Mar Atr Večk, part-ult E:VVr, parʿt-u·lʿt E:Ba ― parʿt-ulmə̑t (Pl.) M:Sučk: part-(t)ult t́ejńems E:Mar Atr Večk, parʿt-u·lʿt t́äjńems E:Ba ― parʿt-ulmə̑t t́išəńd́əms M:Sučk [оклеветать] / jdn. verleumden (sońenze͔ bei ihm) (E:Mar [?Večk]); [заискивать, угодничать], одобрять / (heuchlerisch) liebedienern, scharwenzeln, sich einschmeicheln, sich (wieder) lieb Kind machen, jdn. begütigen (E:?Atr ?VVr); [придумать отговорки] / Vorwände machen (M:Sučk). part-tult t́ejńi sońenze͔ E:Mar Er verleumdet ihn. parʿt-u·lʿt t́äjńi moń iḱi·ĺga E:Ba Er scharwenzelt vor mir herum. | part-tulti͔ń t́ejńića E:Mar, part-ulti͔ń t́ejńića E:VVr, part-tultoń t́ejńića E:Večk ябедник / Verleumder (E:Mar VVr); [угодливый человек] / einer der sich lieb Kind macht (E:Večk). — (Vgl. ulmă).

parus E:Mar (Gen. paruzi͔ń) ― parə̑s M:Pš [парус] / Segel. — Russ. парус.

paŕ ChrE E:Mar Atr VVr Ba Kad Večk ― paŕ ChrM M:P Čemb ?MdJurtk [кадка] / Zuber (M:Čemb ?MdJurtk: кадушка [из дерева] / kleiner Zuber [aus einem Baumstamm ausgehöhlt]) (ChrE E:Atr M:P Čemb ?MdJurtk); [(круглый) сундук] / (runder) Behälter, Kasten (ChrEM: runder Kasten zum Aufbewahren von Kleidern) (ChrE E:Mar ChrM); пудовка / Tschetwerik (ein Getreidemass von ca. 24 Liter) (E:Ba). tašto paŕ, od kundo. – modaś di͔ lovś E:Mar (2⁶¹) Ein alter Trog, ein neuer Deckel. – Die Erde und der Schnee. | čapaks-paŕ E:Mar Atr Ba Večk ― šapaks-paŕ M:Čemb Sučk квашня / Backtrog, Brottrog (E:Mar Atr Ba Večk M:Čemb); [сковорода для блинчиков] / Bratpfanne, worin Fladen gebacken werden (M:Sučk). | eŕamo-paŕ E:Mar [большой липовый или осиновый сундук для одежды] / eine grosse Kiste aus Linden- od. Espenholz, die der “Swat” [Vater des Bräutigams] einen Tag vor der Hochzeit zu der Braut bringt u. worin diese ihre Kleider legt. | kadmo-paŕ ChrE E:Večk Bag Bokla, kaduma-paŕ E:Sl, kadə̑ma-paŕ E:Nask [кадушка для пищи покойным] / Kufe, in welche man bei der Totenfeier als Opfer für die anwesend gedachten Seelen der früher verstorbenen Mitglieder der Verwandtschaft Bissen von den Speisen wirft u. etwas von den Getränken giesst (ChrE); [небольшое корыто на похоронах] / ein kleiner Trog, der beim Leichenschmaus neben dem Verstorbenen, in der Gedächtnisfeier neben seinem Stellvertreter (tarka-ozi͔) steht u. in den jeder einen Bissen von den Speisen wirft u. etwas von dem Branntwein für den Verstorbenen giesst, ehe er selbst etwas zu sich nimmt; der Inhalt des Troges wird dann auf den Grabhügel ausgeschüttet (E:Večk). | ḱäd́-paŕ M:Levši [? бочонок / ? Handfass]. | ḱirga-paŕ E:Mar Ba, ḱiŕga-paŕ E:Atr VVr Večk Is ― kə̑rga·-paŕ ChrM M:P Čemb Kars Sučk, kr̥ga·-paŕ M:Pal горло, глотка / Kehle, Gurgel, Schlund, Luftröhre; (E:Atr:) [адамово яблоко] / Adamsapfel. pojlańac uĺi, kə̑rga·-paŕgan af moĺi M:Kars (IV³⁶⁸) Sie hat Getränk, (aber) es geht nicht mir durch die Kehle. | ĺekśima-ḱiŕga-paŕ E:Večk, ĺekśe·ma-ḱirga·-paŕ E:Ba, ĺekśeḿeń ḱiŕga-paŕ E:VVr [трахея] / Luftröhre. | śiməm-kə̑rga·-paŕ M:P [пищевод] / Speiseröhre. | kši-paŕ E:Večk квашня / Brottrog, Backtrog. | kuŕśaks-paŕ ~ kuŕćaks-paŕ E:VVr, kuŕśakst-paŕkst (Pl.) E:Is [большая Медведица] / der Grosse Bär (Gestirn). | ńäšḱiń paŕ E:Kažl пенек / Bienenstock. | oj-paŕ E:Večk [кадка для масла] / Butterfass. | ošks-paŕ M:P Čemb лохань, ушат / Waschkufe, Spülwasserzuber (M: P: ohne Handgriffe; mit Handgriffen: laᵪa·n). ošks-[paŕt́i] praza M (IV⁴¹⁴) Er soll in den Spülzuber fallen. | paŕ-kundo E:VVr [крышка кадки] / Fassdeckel. | paŕ-laŋgaks M:Sučk id. | paŕ-b́eḱä M: Temn Pičep [пузан, пузатый] / Dickbauch, dickbäuchig. paŕ[‑]b́eḱä oćanctə̑ šačav arńemə̑ks M:Pičep (VIII³¹⁸) Für seinen dickbäuchigen Onkel, zum Fahren nach Schatscha. | paŕ-potmaks(ḱe) E:VVr [дно бочки] / Boden des Fasses. | paŕiń pŕaks E:VVr [верхняя часть содержания бочки, ящика] / der obere Teil vom Inhalt des Fasses, der Kiste. | paŕiń pŕaksi͔ńe E:VVr (Dem.) id. | ṕiv́t́eń paŕ E:Mar, *ṕift́im-paŕ E:Atr, ṕiv́t́iń paŕ E:VVr, ṕift́i·ń paŕ E:Ba, ṕift́iń paŕ E:Večk Is, ṕift́um-paŕ E:Kažl ― pəšt́əm-paŕ (ṕešt́em-pa·ŕ ~ ṕest́em-pa·ŕ) M:P, ṕift́əm-paŕ M:Čemb Sučk [маслобойка] / Butterfass. | pondo-pa·ŕ E:Ba пудовка / Tschetwerik (ein Getreidemass von ca. 24 Liter). | poza-paŕ E:Mar Hl Večk [бочка для кваса] / Dünnbierfass (mit fertigem Dünnbier). v́iŕ[‑]kunčkasu poza[‑]paŕ. – kotkodavuń ṕizi͔ś E:Hl (2⁷²) Inmitten des Waldes ist ein Dünnbierfass. – Der Ameisenhaufen. | puŕe-paŕ E:Mar ― puŕä-paŕ M:P [бочка для мёда] / Metfass. v́e ṕese͔nze͔ puŕe[‑]paŕ E:Mar (1⁶⁶) Auf seinem [des Tisches] einen Ende [ist] ein Metfass. | sovamo-paŕ E:VVr [сундук для хранения приданого] / Kasten, den das Bräutigamgefolge mit sich ins Brauthaus bringt, wenn es den Hochzeitstag zu vereinbaren kommt (čiń putomo-čińe) u. in dem die Braut dann ihre Mitgift aufbewahrt. | v́ed́-paŕ E:Kal, v́ed́-ba·ŕ E:Kad [ведро для воды] / Eimer, Wassereimer, Wassertrog (am Brunnen). son sońćinze͔ v́ed́-paŕt́ ḱit́ boks arafti͔ze͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Das Weib stellte die Eimer am Wege beiseite. | v́ed́-baŕ-v́i·d́ḿä E:Kad [ручка ведра (верёвка)] / Henkel des Eimers (Schnur).

paŕəńä M:Temn (Dem. zu paŕ) [бочка, ящик / Fass, Kasten]. kolma paŕəńat, ivan[‑]śora, paršijeźä (VIII⁴¹⁸) Ich habe, Bursche Ivan, drei Truhen voll von Hab und Gut.

paŕińe E:VVr (Dem. zu paŕ) [сундучок / Kasten]. v́eŕe, v́eŕe tarkaso uĺńeś raḱitovoj paŕińem (II³¹⁹) Auf dem Boden war mein Weidenkasten.

paŕiŋǵe E:Kad Kal, paŕᴉŋǵä E:Kažl (Dem. zu paŕ) [бочечка / Fässchen]. | ḿäd́-paŕᴉŋǵä E:Kažl [бочонок для мёда] / Honigfässchen. | oj-paŕiŋǵe E:Kal [кадка для масла] / Butterfass. śeśe oj[‑]paŕiŋǵit́ tonac jarʿcama ŕiv́iś (2¹³⁴) Der Fuchs machte es sich zur Gewohnheit aus diesem Butterfässchen zu essen. | skal-oj-paŕiŋǵe E:Kal [id.]. mazi͔ damajt́ eŕḿiĺ skal-oj[‑]paŕiŋǵe (2¹³⁴) Der schöne Damaj besass ein Fässchen mit Butter.

paŕka E:Mar NBajt (Dem. zu paŕ) [бочечка] / Fässchen. paŕka paŕka laŋkso, b́elkań pulo[‑]pŕasonᴣo. – nud́ej E:NBajt (VI²¹⁶) Ein Fass auf einem anderen (Fass auf Fass), seine Spitze ist (wie) ein Eichhornschwanz. – Das Rohr. | ḿed́-paŕka E:Mar [бочонок для мёда] / Honigfässchen. ombo ṕese͔ [ḿed́‑]paŕka (1⁶⁶) Auf dem anderen Ende [ist] ein Honigfässchen.

paŕḱińe E:Mar (Dem. zu paŕka) [корытце, лоханка, бочонок / Trog, Mulde, Fass]. v́ešḱińed́e v́ešḱińe, zolotoj paŕḱińe, v́ec a vaji, tolcak a pali͔. – lomań[‑]ĺeḿiś (2⁷¹) Minder als das kleinste, ein goldenes Fässchen, es ertrinkt nicht im Wasser, noch verbrennt es im Feuer. – Der Name des Menschen.

paŕńe ChrE E:Mar Sar ― paŕńä M:P Temn (Nom. Pl. paŕńat) (Dem. zu paŕ) [ушат] / Zuber (ChrE); [ящик, сундук] / Behälter, Kasten, Truhe (ChrE: runder Kasten zum Aufbewahren von Kleidern; M:P: aus einem Baumstamm ausgehölt; M: Temn: кадушка для добра / Fässchen zum Aufbewahren von Hab und Gut) (ChrE E:Sar M:P Temn). kolmo paŕńet́ parozo E:Sar Sie hat drei Truhen voll Hab und Gut. | ḱäd́-paŕńä M:Levši [? бочонок / ? Handfass]. ṕɛškśɛ uĺəza ḱɛd́-paŕńɛŋḱɛ, ṕŕada uĺəza ozks-otškəŋ́ḱɛ [Möge unser (?) Handfass voll sein, möge unser Opfertrog gehäuft voll sein!]. | kəśt́ənda·m-pa·ŕńä (: ḱestə̑nda·m-pa·ŕńä) M:P купель / Taufbecken. | kši·-paŕńä· M:MdJurtk [квашня] / Brottrog, Backtrog. | oj-paŕńe ChrE [кадка для масла] / Butterfass. | pəšt́əm-paŕńä (ṕešt́em-pa·ŕńä ~ ṕeśt́em-pa·ŕńä) M:P, ṕift́ə·ń-baŕńä· M:MdJurtk id.

paŕńäńä M:P Vert (Dem. zu paŕńä) [ящик, сундук (из одного дерева)] / Kasten, Truhe (aus einem Baumstamm ausgehölt) (M:P); кадушка / Fässchen (M:Vert). kafta šapakskat, [fḱä paŕńäńä]. – alś M (IV⁶²⁵) Zwei Teige, ein Fass. – Das Ei.

paŕks E:Ba Nask Kad Kal Bug Bag ― paŕks M:P Čemb Sel Sučk MdJurtk [дуплистое дерево для приготовления бочки] / hohler Baum, aus dem ein Fass (paŕ) gemacht wird (E:Ba [Bug]); [ручка цепа] / Stiel des Dreschflegels (E:Nask Kad Kal Bag M:P Čemb Sel Sučk MdJurtk). t́evt́eḿe paŕkse͔ks t́eiḿim [E:Bug] (VI⁵⁴) Sie hat mich zu einem unnützen Menschen [untauglichen Zuber] gemacht. | kuŕśakst-paŕkst (Pl.) E:Is коромысло [большая Медведица] / der Grosse Bär (Gestirn). | ṕivsuma-paŕks E:Is [дыра в ручке цепа] / Loch im Stiel des Dreschflegels, durch das der Riemen (ṕivsuma-kšna) geht. | t́äĺama·-paŕks M:P [задняя часть (ручка) цепа] / der hintere Teil [= Stiel] des Dreschflegels.

paŕksḱä M:P (Dem. zu paŕks) [ручка цепа] / Stiel des Dreschflegels.

paŕak E:Mar Petr NSurk Jeg Kal (Adv.) [может быть] / vielleicht; [вероятно, пожалуй] / wohl. paŕak (pas), si͔ E:Mar Vielleicht kommt er. t́e iĺjaś art́ńe [ḿeńeĺgańt́] boćka marta, paŕak ṕiźiḿ uĺe! E:Petr (VIII¹⁰⁴) (Da) fährt Elias mit seinen Tonnen über den Himmel hin, es kommt vielleicht Regen. paŕak saś kudo[‑]jutkoń šumsto[‑]dumsto E:NSurk (III⁵⁴) Vielleicht ist sie [die Krankheit] von schlimmem Lärm im Hause gekommen.

paŕavtoms ML⁴⁹(E) ― paŕaftə̑ms ML⁴⁹(M) M:P [осмеять (невесту на свадьбе)] / Spottlieder singen (auf der Hochzeit) (M:P: [петь (смешные) свадебные песни, ругать невесту, также хвалить] / (lustige) Hochzeitslieder singen, die Braut beschimpfen, auch loben). əŕvä·ńät́ paŕaftan ~ paŕaftan eŕv́äńät́ M:P Ich beschimpfe, beschäme (mit Worten) die Braut.

paŕaftə̑ma M:P Kr [сатирическая частушка (на свадьбе)] / Spottlied (auf der Hochzeit).

paŕavks E:?Večk Is id.

paŕafĺems E:Atr (Frequ. zu *paŕaftoms) [ругать, выбранить (невесту на свадьбе)] / beschimpfen, ausschelten [die Braut auf der Hochzeit].

paŕafĺema E:Atr [сатирическая песня (на свадьбе)] / Spottlied (auf der Hochzeit).

paŕavtńems E:Mar Večk, paŕafńims E:Ba ― paŕafńəms M:P, paŕafńims M:MdJurtk (Frequ. zu paŕavtoms, paŕaftə̑ms) [ругать, выбранить, стыдить] / beschimpfen, ausschelten, beschämen (M:P: [петь (смешные) свадебные песни, ругать невесту, также хвалить] / (lustige) Hochzeitslieder singen, die Braut beschimpfen, auch loben). | əŕvä·ńät́ paŕafńəms M [насмехаться над невестой сатирическими частушками] / die Braut mit Spottliedern verhöhnen.

paŕavtńima(t) E:Mar, paŕafńima E:Ba Kad, paŕavńima E:NSurk ― paŕafńema M:P [сатирическая частушка (на свадьбе)] / Spottlied (auf der Hochzeit).

*paŕafńəfńəms (: paŕafńafńan, ‑i) M:P (Frequ. zu paŕafńəft́əms).

*paŕafńəkšńəms (: paŕafńakšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu paŕafńəms).

paŕazda E:Drak [может быть / vielleicht] (? = paŕak E:Mar).

[paŕćej] paŕt́śej ~ paŕś̀ej ChrE, paŕćej E:Mar Kozl Večk, paŕśej E:Is [VVr] ― paŕʿći M:P (Nom. Pl. ‑št́) [шёлк] / Seide. ńej ašo paŕćej če͔ŕeze͔ E:Mar (1⁵⁴) (Wie) weisse Seide ist ihr Haar. omboće susti͔ paŕćejse͔ E:Mar (2¹⁴) Die andere näht mit Seide. si͔ńst targań paŕćejt́ gŕiv́ińest E:Mar (1¹¹²) Ausgezupfte Seidenfäden [sind] ihre Mähnen. targań paŕćejt́ šantalań si͔nst ḿežast E:Kozl (I³³⁹) (Wie) geradegelegte Seidentücher (liegen) die Raine von Schantala. vaj targań paŕćej pulozo, už nučkań paŕćejt́ ǵŕivanᴣo E:Večk (I¹¹¹) (Wie) geradegestreckte Seide ist sein Schweif, (wie) nach zwei Seiten herabfallende Seide ist seine Mähne. | paŕćej-ćoko E:Mar, paŕćej-ćoko ~ [?] paŕćej-śoka E:Večk [шёлковая бахрома, кисточка] / seidene Franse, seidene Troddel; [кто-то с шёлковыми кисточками] / einer mit seidenen Troddeln. [ḿiń] paŕćej[‑]ćoko alstataŋk E:Mar (1⁴⁶) Eine seidene Franse wollen wir versprechen. paŕćej[‑]ćoko pulozo E:Mar (1²²⁸) [Wie] eine seidene Troddel ist sein Schweif. | paŕśej-jalav E:VVr [шёлковая бахрома] / Seidenfranse. paŕśej-jalav puli͔ńesk (II³¹⁸) (Wie) eine Seidenquaste ist ihr Schweif. | paŕćej-paća E:Mar [шёлковый платок] / seidenes Tuch. son paŕćej[‑]paća śulmakšnoś (1⁴⁸) Sie band sich ein seidenes Tuch um. | paŕʿći-rućä· M:P [шёлковый платок] / seidenes Tuch; [имеющий шёлковый платок] / einer mit seidenem Tuche. | paŕʿći-sakal M:Pš, paŕʿćijəń sakal M [шёлковая борода, шелкобородатый] / “Seidenbart”, Seidenbärtiger. paŕʿći[‑]sakal pakś(ä)[‑]at́ä (IV⁷⁴¹) Seidenbärtiger Feld-Alter! | paŕćej-suŕe E [шёлковая нить, пряжа] / Seidengarn, Seidenfaden. | paŕʿći-šäjäŕ M:Pš [шёлковые волосы] / Seidenhaar; [с шёлковыми волосами] / seidenhaarig. paŕʿći[‑]šäjäŕ pakś(ä)[‑]ava (IV⁷⁴¹) Seidenhaarige Feld-Mutter! | paŕćej-v́ed́ḿe E:Mar [шёлковая верёвка] / Seidenschnur. ńej paŕćej[‑]v́ed́me kosazo (1⁵⁴) [Wie] eine Seidenschnur [ist] ihre Flechte. | paŕʿći-v́äd́məńä M:Katm (Dem.) [шёлковая нить] / Seidenfaden. ukla·dnaj salmə̑ks ḱäcə̑nza, paŕʿći[‑]v́äd́məńac esə̑nza (IV²⁵⁴) Sie hat eine Stahlnadel in der Hand, sie hat ihren Seidenfaden daran. | šajtan-paŕʿći M:Čemb [какое-то водное растение (? ряска)] / eine Wasserpflanze [? Wasserlinse]. | v́ed́-paŕćej (‑baŕćej) E:Večk Ba, v́ed́-baŕʿćij E:Kad, v́äd́ᴉń paŕʿći E:Kažl ― v́ed́-paŕʿći M:Sučk [зелёная плёнка на поверхности стоячей воды] / (E:Kad: langfaserige) grüne Schicht auf stehendem Wasser. — Vgl. russ. парча́.

paŕt́śejiń ChrE E:Mar, paŕt́iiń E:Šokša ― paŕʿt́śijəń ChrM, paŕʿćiń M:Sp, paŕʿćińń M:Sel (Adj.) шёлковый / seiden. [ḿeĺavtaja] ṕŕaso paŕćejiń če͔ŕińem E:Mar (1¹⁵⁶) Gräme dich, du seidenes Haar auf meinem Kopfe! tarat́ńe paŕt́iiń E:Šokša (VII⁴⁷⁰) Die Zweige [sind] (wie) aus Seide. | paŕʿćińń puᵪ M:Sel [хлопок] / Baumwolle. | paŕʿćijəń sakal M [шёлковая борода] / Seidenbart, seidenbärtig.

paŕćejńe E:Mar Kozl (Dem. zu paŕćej) [шёлк] / Seide. ńej paŕćejńese͔ [ḱeḿeĺd́iń] E:Mar (1⁵⁴) Ja, mit Seide habe ich gestickt. nučk paŕćejńet šantalań si͔nst śurost E:Kozl (I³³⁹) (Wie) nach zwei Seiten fallende Seidentücher (neigen sich) die Saaten von Schantala.

parə̑čka [M:Mam], parčka M:Vert [головной платок, вуаль, фата] / Kopftuch, Schleier. vaj [ṕervaj] ramaś [lavəšńəkt́ ḱät́śt́ä] akša [parə̑tškat] [M:Mam] (IV¹³⁹) Zuerst kaufte er (ihr) von dem Kaufmann einen weissen Schleier. [śävmak] ‒‒‒ akša [parə̑t́škań] fata ramama [M:Mam] (IV¹³⁴) Nimm mich mit, ‒‒‒ um einen Schleier [ein Kopftuch] aus weissem, feinen Tuch zu kaufen! šamańac v́eĺt́eź parčkasa, kat́i parčkasa, fatasa M:Vert (VIII⁴⁹⁸) Sein Antlitz ist mit einer Seidendecke bedeckt, (wenn auch) mit einer Seidendecke, mit einem Schleier. — [Russ. ? парча́].

paŕčä (? paŕča) E:Nask [шёлк, парча] / Seide, Brokat. oj ṕižä paŕčäń lavś i laŋgə̑za (I²³⁶) Aus grüner Seide ist die Wiegendecke. — Russ. парча́.

*paŕʿćijams E:Kad [становиться шелковистым] / “seidig werden”. v́eć paŕʿćijeś Auf dem Wasser bildete sich eine grüne Schicht (eig.: Das Wasser wurde seidig).

paŕikḱe E:VVr (Dem. zu *paŕik) [парик] / Perücke. pozdorovtado aĺińeń, ‒‒‒ ṕiĺe-pŕava paŕiḱḱeń (II³²⁷) Seid gegrüsst, meine Brüder, ‒‒‒ ihr, meine Perücken bis zum Ohr. — Russ. пари́к.

paŕina-: paŕina-pakśa E:Mar Večk, paŕńa-pakśa E:Kal ― paŕńä-pakśä M:P, paŕəna-pakśä M:Sel, *paŕena-pakśä M:Pičep Atjur, paŕna-pakśä M:Sučk [паровое поле] / Brachland. bi͔ta t́ijevə̑ń paŕena[‑]pakśav M:Pičep (VIII²⁷²) Es war, als ob ich auf einen Brachacker geraten wäre. ontstə̑n t́ijevə̑ń paŕena[‑]pakśav M:Atjur (VIII³⁶⁸) In meinem Traum geriet ich auf ein Brachfeld. — Vgl. russ. пар, парени́на.

paŕkstə̑ms M:An [иметь отрыжку, рыгать] / einen Rülps aufstossen, rülpsen. — (Vgl. ḱirga: kə̑rga·-paŕ; ²parkstams).

*paŕt́ijä M:Vert [отряд] / Abteilung. aj da učań stadańäś saldak[‑paŕt́ijeś] (VIII⁴⁸⁸) Die Schafherde ist (bedeutet) eine Soldatentruppe. — Russ. партия.

pasə̑nə̑k M:P Pš [сын брата] / Sohn des Bruders (M:P). pasə̑nə̑kə̑źä M:P Sohn meines Bruders. — Russ. пасынок.

paskoms E:Mar ― paskə̑ms M:P [совокупляться с женщиной / einer Frau beischlafen].

*pasḱä: varmań ba·sḱä E:Kad [вид ястребов] / eine Art Habicht, die fortwährend mit den Flügeln schlagend auf einer Stelle schwebt (eig.: Windbeischläfer; = varmań sopaj). ― (Vgl. varma: varmań kašḱi).

pasḱiĺaj E:Is [? плавунец / ? Tauchkäfer] (= v́ed́-tarakan E:Večk Ba).

paskśems E:Mar (Frequ. zu paskoms).

paskuńems E:Mar (Frequ. zu paskoms).

pasmora E:Atr, pasmura E:Večk Is, pasmu·ra E:Ba ― pasmə̑ra M:Sel (Gen. ‑ń) пасмурный / trübe (E:Atr: vom Wetter), finster, düster, mürrisch (aussehend). — Russ. пасмур, пасму́ра.

pasmorgadoms E:Atr, pasmurgadoms E:Večk, pasmu·rgadoms E:Ba [пасмуреть] / trübe, finster, düster werden (čiś der Tag, loma·ńiś der Mensch).

pastuvt ~ ? postuvt (Gen. ‑i͔ń) E:Mar, pastu·ᵪ E:Kad, pastu·ᵪ ~ pastuf E:Kal, pastuᵪ E:Večk, pastuk E:Is VVr SŠant ― postuf (Gen. ‑ə̑ń) ~ postu M:P, postuf ~ postu M:Pš, pastu·ᵪ M:MdJurtk [пастух] / Hirt. pastuvtńe śt́äśt́ E:Mar (2⁹⁴) Die Hirten standen auf. pastuᵪńe jofńit́ E:Kal (2¹³⁶) Die Hirten antworten. postuft́ lokšə̑ńac laftu pŕasə̑nza [M:P] (IV³⁵²) Seine Hirtenpeitsche ist geschultert. | d́onnoj pastuk E:SŠant [дневной пастух] / Tagehirt. da d́onnoj pastuk čova gńedoiń vani͔źe (I⁴¹⁰) Der Tagehirt erblickte den schlanken Braunen. | sarazuń pastuf E:Kal [куриный пастух] / Hühnerhirt. | tuvoń postuvt E:Mar [свинопас] / Schweinehirt. maksumak, t́et́ej, tuvoń postuvtne͔ń! (1²⁰) Gib mich, Vater, einem Schweinehirten [zur Frau]! — Russ. пасту́х.

pastuvtḱe [? postuvtḱe] E:Mar ― postufḱä M:P (Dem.) [пастушок] / Hirt.

pasurma·n M:P [басурман / Muselmann, Moslem, Mohammedaner (Spott- u. Schimpfw.)]. pašḱi·r-tatar, naraf pasurma·n [Baschkire, Tatar, kurzgeschorener Muselmann!]. — [Russ. басурма́н].

paś̀iba [ChrE], paśiba E:Mar VVr Večk SŠant, paśi·ba ML⁵⁶[E] ― paś̀iba [ChrM], paśi·ba M:P (Gen. ‑ń), paśi·ba ML⁵⁶[M] [спасибо!, большое спасибо!] / Dank!, vielen Dank! paśiba pazne͔ń parońeń E:Mar (1¹¹⁸) Dank sei dem Gotte, dem guten! paśiba, [t́et́ej], paro valozot! E:Mar (2¹²⁰) Danke, Vater, für dein gutes Wort [für deinen Segen]! paśiba kšize͔ŋk[‑]salozoŋk, paśiba paro valozoŋk E:Večk (II²¹⁰) Dank für euer Brot und Salz, Dank für eure guten Worte! ok jarsan, jarsan, ĺeĺakam[‑]dušam, paśiba, mon śiman E:SŠant (I⁶⁰) Oh, ich esse, ich esse, mein Bruder, mein Herz, danke, ich trinke. lama paśi·bada M:P Vielen Dank! | paśiba azə̑ms M:P [благодарить] / danken. | paśiba jovtams E:Mar VVr [сказать спасибо, благодарить] / jdm. Dank sagen, danken. a jovtan ti͔ńeŋḱ paśiba E:Mar (1¹⁹⁰) Ich sage euch (doch) keinen Dank. | *paśiba ḿeŕems E:MKly ― *paśiba ḿäŕgəms M:P [благодарить] / danken. paśi·ba ḿäŕgan M:P Ich danke. — Russ. спаси́бо.

paśt́e·ĺ M:P Patra (Gen. M:P ‑n, Nom. Pl. ‑ʿt) постель / Bett, Lager. [miŕt́t́‑]əŕva·t utśišt́ paška paśt́e·ĺsa M:Patra (IV⁶⁰) Der Mann und die Frau schlafen in verschiedenen Betten. — Russ. посте́ль.

paśt́e·ĺńä M:P (Dem.).

pašad (pašad-v́eĺä) M:Temn [с. Морд. Пошаты] / Kirchdorf Paschatowo im Bez. Temnikow. śiŕä pašaca ḱijä koźä, pašad[‑v́eĺəsa] ḱijä slavnaj? (VIII²⁸²) Wer ist reich im Alten Paschat, wer ist trefflich (berühmt) im Dorfe Paschat?

pašna M:P (Gen. ‑ń) [поле, пашня] / Acker, Ackerland. soń lama pašnadə̑nza Er hat viel Ackerland. — Russ. пашня.

pašnańä M:P (Dem.).

patra-v́eĺä M:Kr [назв. мокш. деревни Патра] / Name eines moksch. Dorfes im Bez. Krasnoslobodsk, Gouv. Pensa.

patro·ka M:Patroka [назв. мокш. деревни Патрока] / Name eines moksch. Dorfes im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa. ńä patro·kań aĺät́ńä para pajar (bo‑) pajarʿńä (bo‑) (IV⁴⁹⁴) Diese Männer von Patroka sind gute Bojaren.

¹pat́̀a ChrE (Anr. ‑j), pat́a E:Mar Hl VVr Kad NBajt SŠant Jeg (Anr. E:Mar pat́ej, E:Kad pat́e·j), pat́aj E:Večk (Anr.), pat́ej E:Kal (Anr.), pat́äj E:Kažl (Anr.) ― pat́̀ɛ ChrM (Anr. ‑j), pat́äj M:P (Anr.), pat́ä M:Pš Ur (Anr. M:Ur ‑j), pat́a M:Alk (Anr. pat́äj), pat́a M:Sučk, pat́äj M:MdJurtk (Anr.) [старшая сестра] / ältere Schwester (ChrE E:Mar VVr NBajt SŠant Jeg Kal); [старший брат] / älterer Bruder (ChrM M:P Pš MdJurtk); [сестра мужа] / Schwester des Mannes (E:Mar M:Ur: [старшая сестра] / ältere Schwester [E:Mar: Ben. u. Anr.]; E:Hl: [самая старшая сестра] / älteste Schwester) (E:Mar Hl Kad M:Ur); [жена младшего брата] / Frau des jüngeren Bruders (von Frauen gebrauchte Ben.) (E:Mar); [? невестка / ? Schwägerin] (Ben.) (E:Kal); [жена старшего брата мужа] / Frau des älteren Bruders des Mannes (M:Ur); [старшая или младшая дочь брата отца] / ältere od. jüngere Tochter des Vaterbruders (E:Kad); [кузина мужа] / Kusine des Mannes (E:Mar); [сын дяди] / Sohn des Onkels (der älter ist als “ich”) (M:Alk); [сестра отца или матери] / Schwester des Vaters od. der Mutter (E:Mar: [младшая сестра] / jüngere Schwester; ältere: si͔ŕe pat́a) (E:Mar Kad); [брат отца] / Bruder des Vaters (M:Pš Alk: [младший брат] / jüngerer Bruder [M:Pš: älterer: oćä]) (M:Pš Alk MdJurtk); Anr. für ältere Frauen (seitens der jüngeren: aga-pat́ej [тётя Ага] / Tante Aga) (E:Mar). okśa[‑]pat́am ṕŕakat pańć E:Mar (1²³⁴) Meine [ältere] Schwester Oksja buk Piroggen. koda pačkud́ińeḱ [ḿiń] daŕa[‑]pat́eń orta laŋks E:Mar (1¹¹⁴) Als wir anlangten bei der Pforte der Schwester Darja. a či͔če͔ńeń [usḱiḿiź], a pat́eńeń [usḱiḿiź] E:Mar (1¹⁹⁰) Nicht zu dem Schwager habt ihr mich hergefahren, nicht zu der Schwester habt ihr mich hergefahren. si͔ń se͔v́iź če͔jeŕńe pat́ast E:Mar (2¹⁰¹) Sie frassen ihre Schwester Mäuschen auf. ĺiśt́aja, pat́ej, karčonok! E:Mar (1¹¹⁴) Komm, Schwester, hervor, uns entgegen! śekla[‑]pat́ej E:Mar (2¹³) Base Sekla! pokšoś pat́azo E:SŠant Seine älteste Schwester. pat́am maksi͔ mońeń ruća E:Jeg (1¹⁰⁴) Meine ältere Schwester wird mir einen Mantel geben. pokš pat́azu ńejeźe E:Hl (1⁸²) Es sah sie ihre älteste Schwägerin. daj, ŕiv́iś[‑]pat́ej, v́it́t́ama toźor! E:Kal (2¹⁴⁷), daj, iŕv́i·ś[‑]pat́äj, v́it́t́a·m toźᴉr! E:Kažl (2¹⁴⁸) Bruder Fuchs, wollen wir Weizen säen! | čijań pat́a E:VVr Večk Petr, čijäń pa·t́a E:Ba [невеста] / (verlobte) Braut. t́e [śiḿimańt́-jarcamuńt́] čijań pat́aś (ńev́esta) kaźe [at́afti͔ńt́iń] nardama E:Petr (VIII⁶) Bei diesem Trinken und Essen schenkt die Braut [die junge Frau] ihrem Schwiegervater ein Handtuch. | jutkso pat́a E:SŠant [средняя сестра] / die mittlere Schwester. | maksi͔ń pat́a E:VVr Ba [невеста] / Braut (E:VVr); [молодая (жена)] / junge Frau (E:Ba). | ńizańa-pat́a E:Mar, izańa-pat́a E:SŠant, ŕizańa-pat́a E:Čer, ŕiza·na-pat́a· ~ ŕizana-pat́a ~ ńizańa-pat́a E:Večk, ŕiza·ńa-pat́a· ~ ŕizańa-pat́a E:Is (Anr. E:Večk ŕ.-pat́a·j, E:Is ŕ.-pat́ej) [старшая сестра жены] / ältere Schwester der Frau (E:Mar SŠant: Ben.; E:Čer Večk Is: Ben. u. Anr.). | pat́at-sazort E:Mar [брат и сестра] / Schwestern. | si͔ŕe pat́a E:Mar Večk Is, si͔ŕi pa·t́a E:Ba [самая старшая сестра] / älteste Schwester; [старшая сестра отца] / ältere Schwester des Vaters (E:Mar Večk Is); [старшая сестра матери] / ältere Schwester der Mutter (E:Mar: jüngere pat́a) (E:Mar Ba).

pat́ka E:Ba Večk Atr MKka, pat́̀akaj ChrE (Anr.), pat́kaj ~ pat́akaj E:Mar (Anr.), pat́akaj E:SŠant (Anr.) (Dem. zu pat́a) [старшая сестра] / ältere Schwester (E:Mar: ? Ben. u. Anr.) (E:Mar Večk); [младшая сестра] / jüngere Schwester (E:Atr); [младшая сестра мужа] / die jüngere (E:Večk: nächstjüngere) Schwester des Mannes (E:Ba Večk). toń pat́kat ašt́i, eŕźa, t́uŕmaso [E:MKka] (I³³⁴) Deine [ältere] Schwester, Ersäne, ist im Kerker. vaj śado kajan, pat́kań id́esa [E:MKka] (I³³⁴) Hundert zahle ich und kaufe meine Schwester frei. bud́imks uĺat ava: avakaj! – bud́imks uĺat ćora: ĺeĺakaj! – bud́imks uĺat [t́ejt́eŕ]: pat́akaj! E:Mar (2⁹²) Wenn du eine Frau bist, (rufe ich dich) “Mütterchen”, – wenn du ein Bursch bist, “Brüderchen!”, – wenn du ein Mädchen bist, “Schwesterchen!”. ińe narmuń, pat́akaj, ad́a kandumak śeze͔[‑]śeze͔! E:Mar (2¹⁰⁸) Grosser Vogel, Schwesterchen, wohlan, trage mich dorthin und dorthin! uk a pat́akaj, ḿeŕan, avakaj E:SŠant (I⁴⁸⁷) Schwester, sage ich, Mutter. uŕkaj-pat́kaj E:Večk [Schwägerin, Schwester!].

pat́akańäj M:P (Anr.) (Dem.) [старший брат] / älterer Bruder.

pat́̄ińe ChrE, pat́ińe E:Mar (Dem. zu pat́a) [старшая сестра] / ältere Schwester. | maksi͔ń pat́ińe E:VVr Ba [невеста] / Braut. što t́ejt́eŕ maksi͔ń pat́ińet́ kukušḱińeks kukuv́i E:VVr (II⁴¹¹) Dass deine Tochter, die Braut, wie ein Kuckuck ruft.

pat́ańa E:SŠant ― pat́äńä [M:?P] (Dem. zu pat́a, pat́ä) [старшая сестра] / ältere Schwester (E:SŠant); [старший брат] / älterer Bruder [M:?P]. vaj pat́ańanzo bašḱiŕt́ polońiź E:SŠant (I¹⁸⁹) Die Baschkiren nahmen seine [ältere] Schwester gefangen. orta laŋksa śolak avań pat́äńanzə̑n [M:?P] (IV⁶⁶) Am Tore (standen) die [älteren] Brüder der ungeschickten Frau.

pat́aša E:NBajt [Dem. (nach russ. Muster) zu pat́a] [старшая сестра] / ältere Schwester. karksaś, karksaś pat́aša, karks[‑]ṕeńenᴣe͔ eśt́ sato. – ḱet́ks (VI²¹⁶) Die ältere Schwester gürtete und gürtete sich, (aber) ihre Gürtelenden reichten nicht zusammen. – Die Armspange.

pat́av M:Čemb [русский (тайное слово)] / Russe (Geheimw.).

pav: pav-pav M:P [баюшки-баю!] / eia popeia! (Wort, mit dem man Kinder einschläfert).

bavams M:Čemb Sel [ложиться] / sich hinlegen (M:Sel: um zu schlafen) (M: Čemb Sel); [засыпать, задремать] / einschlafen, einschlummern; [дремать, спать] / schlummern, schlafen (M:Sel).

bavu M:Čemb Sel Temn [баюшки-баю!] / eia popeia! (beim Wiegen des Kindes gesagt). vaj bavu, bavu, moń ṕäĺńeńäźä, śoraźä! M:Temn (VIII³¹⁶) Eia popeia, mein jüngerer Bruder, mein Knäblein! t́ut́u-bavu M:Čemb Eia popeia! uŕu-uŕu, bavu-bavu M:Sel Eia popeia, Kleines!

¹pava M:P Pš Kr Alk Čemb Sel (Anr. M:P Alk Čemb Sel ‑j), pavaj M:An (Anr.) [имя одной из снох] / so nennen u. reden diejenigen die Schwiegertochter an, die jünger sind als ihr Mann (M:P Alk Čemb Sel); [einer von den] Name[n, der auf der Hochzeit] der jungen Frau [gegeben wird] (M:Pš Čemb An). omba [šiŕəsə̑nza śimaŕäś] pavats M:Kr (IV²⁸²) An ihrer anderen Seite [ist] Simeons Weib, die Frau ihres älteren Bruders.

²pava E:Mar (Gen. -ń) [павлин] / Pfau. | pavań pula E:Ba [хвост павлина] / Pfauenschwanz. pavań pula ćokosa (VII⁴²⁰) [Sie ist] in Troddeln (bunt wie) Pfauenschwanz. | pavań tolga [E:NSurk] ― pavań tolga M:Pa Sel [перо павлина] / Pfauenfeder. t́e kudosońt́ t́ejt́eŕt́ńe, ńeḱe pavań tolgat́ńe [E:NSurk] (II¹¹⁵) Die Töchter in diesem Hause, eben die sind Pfauenfedern. pavań tolga, jalgakańäj, soń esə̑nza M:Pa (IV²¹⁷) Eine Pfauenfeder, Freundin, daran [am Hut]. pavań tolga, aŕi·nuškaj, esə̑nza [M:Sel] (IV³⁴⁰) Daran ist, Arinuschka, eine Pfauenfeder. | pavań tolǵińe E:VVr Večk (Dem.) id. pavań tolǵińet́ uĺań ćokonᴣo E:Večk (I⁴⁴⁷) Uljas Troddeln sind (wie) Pfauenfedern. — Russ. пава.

pavadə̑ms M:Pimb [опухать] / schwellen, anschwellen.

*pavf (? ‑t) E:MKka [импр. паралл. слово, не имеющее значения / bedeutungsloses, impr. Par.-Wort zu ṕivf (? ‑t) ожог / Brandwunde]. śe puv́i, śe śeĺǵi, ṕivft́e i pavfto (III¹¹¹) Dieser heilt durch Spucken von der Brandwunde.

pavol E:Is NSurk, pav́eĺ E:Jeg ― paval ~ pavə̑l M:Patra (Gen. pavalə̑ń ~ pavlə̑ń), pavə̑l M:Pičep [мужское имя, Павел] / ein Männername, Pawel (Paul). pa·vol ṕetro·v́ič od ińa·zoro E:Is (I¹⁰¹) Pavol Petrovitsch, der neue Kaiser. pavol [ṕetrov́ič] pŕanzo činc v́eši E:NSurk (I¹⁰³) Pavol Petrovitsch fordert den Rang für sich. pav́eĺ ṕetrov́ič ṕŕanzo či͔ns v́eši͔ E:Jeg (1⁹⁶) Pavel Petrovitsch strebt nach dem Range. aĺancti͔ aĺäj paval af [ḿäŕǵi] M:Patra (IV⁵⁹) Paval sagt zu seinem Vater nicht ‘Vater’. pajarə̑ń troška pavalə̑ń alə̑nza M:Patra (IV⁶⁰) Er [Paval] hat eine Bojarendroschke unter sich. aĺi azə̑rćä, pavə̑l, [śɯćəńźä] M:Patra (IV⁶¹) Oder hat dein Herr dich verflucht, Pavel? pavə̑lń [putńəsaź] v́eĺä[‑]oćuńd́i M: Pičep (VIII²⁷²) Pavel wird zum Dorfältesten gewählt. | pavə̑l-əŕäś M:Patra [жена Павла] / Pawels Weib. pavə̑l[‑]əŕäś utśi ftalda od kuca (IV⁶⁰) Pavals Weib schläft hinten in der neuen Stube. — Russ. Павел.

pavalńä M:Patra, pavə̑lńä M:Pičep (Anr. ‑j) (Dem. zu paval, pavə̑l). pavalńä utśi ṕiŕf kučka·ńasa M:Patra (IV⁶⁰) Paval schläft mitten auf dem Hofe. śorańac fḱäńä, ĺemńac pavə̑lńä M:Pičep (VIII²⁷²) [Er hat] (nur) einen Sohn, sein Name ist (er heisst) Pavel. jarʿcak, pavə̑lńäj, jarʿcak, śorańäj M:Pičep (VIII²⁷⁴) Iss, Pavel, iss, mein Sohn!

paša E:Petr [мужское имя, Паша] / ein Männername, Pascha. — [Russ. Паша (Dem. zu Павел)].

pavuli͔č E:MKly [сын Павла, Павлович] / Pawels Sohn. oh aĺeksandra, kakaj pavuli͔č! (VII⁴⁴) O, Kind, Alexander Pavulytsch! — Russ. Павлович (umg. Павлыч).

pav́orka E:Večk ― pav́ortka (Gen. ‑ń) ~ pav́jo·rtka M:P [окольная дорога] / Seitenweg, (M:P auch:) [поворот (дороги)] / Kurve, Biegung (z.B. des Weges). — Russ. пове́ртка.

¹paz ~ pas ChrE E:Mar, paz E:VVr Hl Kad, pas E:Ba Kal Večk SŠant (Gen. E:Kal pazun) ― pavas ChrM M:P Pš Cjatn Bold Čemb MdJurtk (Gen. M:P pavazə̑ń) [бог] / Gott, (ChrM M:P Pš Cjatn Čemb MdJurtk auch:) [счастье] / Glück (M: Cjatn: jeder Mensch hat ein pavas, Glück, im Walde verborgen; gelingt es einem nur, es zu finden, so wird er Erfolg haben (IV³¹³, Anm. 5)). paz vanozo ḱeĺḿed́e E:Mar (2¹⁹) Gott hüte (es) vor Kälte! pas śudi͔źe, kadi͔źe E:Mar (2⁴⁹) Gott verfluchte es, verliess es. ińazoronok, pazonok E:Mar (1²²⁰) Unser Kaiser, unser Gott. kona paro t́eji, [śet́eńeń] pazi͔śak paro [t́eji] E:Mar (2⁷⁷) Wer Gutes tut, dem tut auch Gott Gutes. pazuś ḱiŕvaść v́ät́i ce͔lkovojiń śv́ečanzu E:Hl (1¹⁵⁴) Der Gott hat sein Fünfrubels-Licht angesteckt. ḿeźeń pas kandi͔ńźet́ E:SŠant (I⁵⁸) Was für ein Gott hat dich (hierher) getragen? pabańä·ś jolma, pavazə̑c oću M:P (IV¹⁵) Die Alte (war) klein, (aber) ihr Reichtum gross. əŕv́ä·ńät́ onavac v́eĺäj, pavazə̑c af uĺi M:P (IV⁷¹⁴) Dreht sich der Schlitten der Braut um, wird sie kein Glück haben. vata anan ḿilə̑śt́ jurʿtsta-pavazə̑sta, jurʿtə̑ń ḱiŕd́ista M:?P Sieh, ich bitte den Wohnsitz und Gott [= Hausgott], den Beherrscher des Wohnsitzes um Gewogenheit. muvə̑za [ŕizə̑ts‑]pavazə̑ts [M:P] (IV⁷⁹⁰) Möge ihr Wohl und Glück gefunden werden! osal pavazs̀a śä lomań M:Pš Jener Mensch ist unglücklich. sodaj voražjat, pavazə̑ń puti͔ᵪ́t́ v́ešəńd́i M:Bold Er sucht kundige Zauberinnen, solche, die das Glück (eines jeden) bestimmen können. | alašań pas E:Ba [бог (покровитель) лошадей] / Gott der Pferde. frol-lavro·l, alašań pa·s, koŕḿe·ńeć! (III³⁸) Frol-Lavrol, Gott der Pferde, Ernährer! | alo pas E:Mar [находящийся внизу бог] / der unten befindliche Gott. v́eŕe pas lomańks putunzat, alo pas lomańks lovunzat (1¹³⁸) Möchte der oben befindliche Gott dich für einen Mensch[en] halten, möchte der unten befindliche Gott dich für einen Menschen ansehen. | bukań pas E:Andr [бог (покровитель) быков] / Gott der Ochsen. bukań pas laśej-dońeśej Gott der Ochsen Blasius (und) Dionysius. | tši-pas ChrE, či͔-pas E:Mar Hl, či-pas E:VVr Gor Sarat NBajt, či-paj E:Atr, čiń pas E:Ba Andr ― ši-bavas ChrM, ši-pavas (‑bavas) M:Pal, ši-pavas M:Alk, ši-bas M:Ur [бог солнца, солнце] / Gott Sonne, Sonnengott, Sonne (E:Sarat: божатся, клянутся пред этим богом / man schwört, verflucht bei diesem Gott). či͔[‑]pas śukuńäś kov[‑]pazne͔ń E:Mar (1¹⁶⁴) Der Sonnen-Gott verbeugte sich vor dem Mond-Gotte. iḱeĺev varšti͔ń, – ĺiśi či͔[‑]pas [koŕḿińeć] E:Mar (1¹⁹⁰) Ich blickte vorwärts, – der aufgehende Sonnen-Gott, der Ernährer (ist da). mad́an či-pajs E:Atr Ich lege mich in den Sonnenschein. ĺiśi či͔[‑]pazuś iḱiĺist E:Hl (1¹⁶²) Der aufgehende Sonnen-Gott ist vor ihnen. ĺiśi či[‑]pas kośt́iźe E:NBajt (VI⁶²) Die aufgehende Sonne (‘der Sonnengott’) hat sie verdorrt. v́äĺiń pas, koŕḿeńeć, čiń pas, ńišḱi-pas, matuška, puŕǵińi-pas E:Andr [Gott des Dorfes, Ernährer, Sonnengott (? Gott der ganzen Dorfgemeinde), Nischke-pas, Mütterchen, Donnergott!]. či-pazi͔ś od. čaradi͔ń či-pazi͔ś laŋgań uĺiza E:Sarat Der Sonnengott od. der herumkreisende Sonnengott sei über mir (als Zeuge) (so schwört man zur Tageszeit). ĺiśe či-pazi͔ś laŋgań uĺiza E:Sarat Der aufgehende Sonnengott sei über mir (als Zeuge)! (so schwört man am Morgen). valǵe či-pazi͔ś laŋgań uĺiza E:Sarat Der untergehende Sonnengott sei über mir (als Zeuge)! (so schwört man am Abend). v́eŕe pazoń iḱeĺe ĺiśića ćaradi͔ či-pas, koŕḿińeć E:Gor [Vor Vere-pas gehender, herumkreisender Sonnengott, Ernährer!]. tŕaka, ška-bavas, koŕməĺəć, v́äŕd́ä ška-bavas, koŕməĺəć, ḱepəd́i-valǵi, šari͔ ši-bavas, koŕməĺəć, makst ṕiźəmńa·t, ĺämbəńat, makśəḱ śet́ḿä varmańat M:Pal [Ernährender Himmelsgott, Ernährer, Himmelsgott droben, Ernährer, aufgehender, untergehender und herumkreisender Sonnengott, Ernährer, gib Regen und warme Wetter, gib leise Winde (Gebet im Feldopferfest [pakśä-ozks])]. šit́ šari͔ ši-pavas M:Alk Des Tages herumkreisender Sonnengott. ĺiśi ši-bas, šaraj kov-bas M:Ur [Aufgehender Sonnengott, herumkreisender Mondgott!] (wird im Dorfopferfest (v́eĺəń osks) in Urjum gebetet). | čipaz-śv́etka ~ čipas-śv́etka ~ čipaź-źv́etka ~ čipaź-śv́etka E:VVr [подсолнечник] / Sonnenblume (Helianthus). čipaz-śv́etka śiv́e-ṕem (II³⁷¹) (Wie) eine Sonnenblume [ist] die Stickerei unterhalb meines Kragens. | či͔paz-t́ikše E, ćipaź-d́ikše E:Is подсолнух / Sonnenblume (Helianthus). | čuftoń pas E:NBajt, čuftuń pas E:Sarat, čufta-pas E:Ork [бог дерева / Baumgott]. čuftoń pazoś śińt́ŕesse͔ E:NBajt (VI⁶⁴) Möge der Gott der Bäume ihn zerreissen! čuftuń pas, koŕḿeńeć, ton ĺäzi͔ńat, ton pari͔ńat, v́iŕca-ukštu·rca ṕiĺǵi laŋksa ton ašt́at, toń ṕŕava jutaś t́eĺeń buŕa, ḱizᴉ͐ń varma E:Sarat [Gott der Bäume, Ernährer, du bringst Linderung und Hilfe, du stehst im Walde auf dem Fusse, über deine Krone sind gegangen sowohl der winterliche Sturm als der sommerliche Wind]. | ińazor-pas ~ ińazoro-paz E:Mar, ińazoro-pas E:SŠant, ińazuru-paz E:Kal [император] / Kaiser (eig.: Kaiser-Gott). ińazor[‑]pazi͔ś toń t́et́at E:Mar (1²²⁰) Der Kaiser-Gott ist dein Vater. mon tońt́ ekši͔zi͔t́ v́ešan ṕiŕǵiḿe ińazuru-pazuń śt́iŕ E:Kal (2¹³⁴) Ich werde dir die Tochter des Fürsten und Gottes Pirgime (= Donner) zufreien. | jurʿta-pavas M, jurʿta-pavas (jurʿtə̑-pavas) M:Pš [бог усадьбы] / Gott des Gehöfts. jurʿtə̑-pavas, koŕməĺət́ś, jurʿt-a·t́ä jurʿt-a·va M:Pš Gott des Wohnsitzes, Ernährer, Wohnsitz-Vater, Wohnsitz-Mutter! | ḱeŕeḿet́-pas E:Bokla, ḱäŕäḿäd́-pas E:Ba <Tel> [бог Керемет] / Keremet-Gott. ḱeŕeḿet́-pas koŕḿińeć E:Bokla Keremet-Gott, Ernährer! | ḱeŕiń-čočkoń pas E:Mar, ḱeŕiń-šočkoń pas E:VVr, ḱeŕeń-čočkoń (‑šočkoń) pas E:Večk Kozl, ḱäŕä·ń-čočko·ń pas E:Ba [бог коры и брёвен (= дома)] / Gott der Rinde u. der Balken (= Gott des Hauses). vaj kudoń ḱiŕd́i, [koŕḿińeć], vaj ḱeŕiń[‑]čočkoń pas[‑]matuška E:Mar (1¹¹⁰) O, Beherrscher(?in) des Hauses, du Ernährer, o, Göttin des Basts, des Balkens, du Mutter! kudoń ḱiŕd́i, kudo-jurt-ava, matuška, ḱeŕeń-čočkoń pas, koŕḿińeć! E:Večk Herrscherin über das Haus, Kudo-jurt-ava, Mütterchen, Gott der Rinde und der Balken, Ernährerin! jurtoń ḱiŕd́i jurt-av́ińem, ḱeŕeń-šočkoń pazne͔m! E:Kozl (III³) Herrscherin über die Jurte, meine Jurtenmutter, meine Göttin der Rinde und der Balken! jurʿtu·ń ḱi·ŕd́ij, jurʿt[‑]a·va, ḱäŕä·ń[‑]čočko·ń pas, koŕḿe·ńeć E:Ba (VII³⁷²) Herrscherin über die Jurte, Jurt-ava, Göttin der gehauenen Balken, Ernährerin! | kov-pas ChrE E:Mar Večk NBajt SŠant ― kov-pavas ChrM M:Alk, kov-bas M:Ur [бог луны, месяц] / Mondgott, Mond. kov[‑]pazoks śv́et́it́ [ḿišaraŋk] E:Mar (1¹⁵⁸) Wie der Mond-Gott leuchten eure Silberbänder. | moĺi kov-pas E:Mar [странствующий бог луны] / der wandernde Mondgott. moĺi kov[‑]pas, matuška (1¹⁹⁰) Die wandernde Mond-Göttin, das Mütterchen (ist da). | šari͔ kov-pavas M:Alk, šaraj kov-bas M:Ur [вращающийся бог луны] / kreisender Mondgott. šiń šari͔ ši-ba·vas, v́eń šari͔ kov-pavas M:Alk Tage wandernder Sonnengott, Nächte wandernder Mondgott. ĺiśi ši-bas, šaraj kov-bas M:Ur Aufgehender Sonnengott, wandernder Mondgott! (wird gebetet in einem Opferfest namens v́eĺəń osks [Opferfest des Dorfes] im Dorfe Urjum). | valǵi kov-pas E:Mar [заходящий, садящийся бог луны] / der untergehende Mondgott. | kše-sali͔ń pas E:VVr ― kšiń-salń pavas M:Alk [бог хлеба и соли] / Gott des Brotes und Salzes. kšiń-salń pavas, koŕməĺəć, śor-at́ä, śor-ava, ajə̑rfti͔t́ urma·nzə̑n M:Alk Gott des Brotes und des Salzes, Ernährerin, Getreidevater, Getreidemutter, vertreibe du (dem Kranken) seine Krankheit! (in einem Zauberspruch). | kudoń-čiń pas E:VVr ― kud-ši-pavas (kud-ži-bavas) M:P Pš Šad, kud-ši-pavas ~ kudə̑ń ši-pavas M [бог дома и двора] / Gott des Hauses und des Hofes (E:VVr: wird auch kudoń ḱiŕd́i [Herrscher(?in) über das Haus] u. ńiĺe užoń pas [Gott der vier Ecken] genannt). kudoń-čiń pas, ḱeŕiń-šočkoń pas, koŕḿińeć E:VVr Gott des Hauses und des Hofes, Gott der Rinde und der Balken, Ernährer(?in). kud-ši-pavas, koŕməĺəć, jurʿt-azə̑r-ava, matuška M:Pš [= Šad] Gott des Hauses und Heimes, Ernährer(?in), Herrin des Wohnsitzes, Mütterchen! (wird gebetet, wenn man eine neue Wohnung bezieht). | lapaz-pas E:Bag, lapaz-paz E бог, [какое-то божество] / irgendeine Gottheit. | mastori͔ń ḱiŕd́i paz E:Mar [владеющая землёй богиня] / erdbeherrschende Göttin. ĺest i posobĺak, mastori͔ń ḱiŕd́i paz, uĺana! (2⁵) Stehe (ihm) bei, hilf, du erdbeherrschende Göttin Uljana! | mastor-paz E:Mar Čamz Večk Is, mastur-paz E:Hl, mastᴉ͐r-pa·s E:Ba, masti͔r-pas E:Ork ― mastə̑r-paz M:Čemb [бог земли] / Erdgott (E:Ork: мастыр-пас и мастыр-ава в Оркине одно и то же, [культа их] не помнят / masti͔r-pas [Erdgott] u. masti͔r-ava [Erdmutter] sind in Orkino eine u. dieselbe Gottheit; es gibt keinen Kultus für sie [nach Utsch.]). mastor[‑]paz koŕḿińeć, baslavamak! E:Mar (2²⁰) Mastor-pas (Erdgott) Ernährer, segne mich! mastor[‑]pazne͔ń alstamak! E:Mar (1^174,180) Sage mich dem Erd-Gotte zu! mastor[‑]pazne͔ń oznotanok E:Čamz (2²⁰) Wir beten zum Mastor-pas. mastur-paz pačt́isi͔ t́eŋḱ E:Hl (2²²) Mastur-pas wird es [das Opfer] zu euch befördern. mastor-paz sainᴣat! E:Večk, mastᴉ͐r-pa·s sai·nᴣat! E:Ba Möge dich der Erdgott wegräumen! | narfuć-pas E:Gor [божество, причиняющее болезнь / narfuć-Gott, Gottheit, die narfuć-Krankheit verursacht]. | norov-pas (norov-bas) E:Večk Ba, noru-pa·s E:Nask [бог или богиня урожая / Getreide-Gott od. ‑Göttin (meist mit norov-ava Getreidemutter identisch)]. norov-ava, norov-pas, norov-ava, koŕḿeńeć E:Ba (VII³⁶⁸) Getreidemutter, Getreidegöttin, Getreidemutter, Ernährerin. ńišḱe-pas maro norov-pas dumaśt́ ućaskań javšeḿe E:Večk (I⁶⁴) Nischke-pas und Norov-pas dachten Glück zu spenden. norov-ava, norov-pas, norovoń pokš koŕḿińeć E:Večk (III¹⁶) Getreidemutter, Getreidegöttin, Haupt des Getreides, Ernährerin. šači norov-ava, norov-pas E:Večk [Fruchtbare Getreidemutter, Getreidegöttin]. | ńiĺe užoń pas E:VVr [бог четырёх углов] / Gott der vier Ecken (s. kudoń-čiń pas; oben). | ńišḱe-pas ChrE E:Večk Kozl Vez NSurk NŠant StŠant MKka SŠant [Sarat SuhKarb], ńišḱe-paz ~ ńišḱe-pas E:Mar, ńišḱe-pas [E:Bug], ńišḱe-paz E:VVr (Gen. ‑i͔ń), ńišḱe-paz E:Gor Nujk (Gen. ‑oń), ńišḱi-paz E:Hl, [?] v́išḱi-pa·zi͔ŋ́ǵim E:Kad (Dem., mit Poss.-Suff. 1. Sg.) [небесный бог] / Himmelsgott (s. genauer ¹ńišḱe). | paz-ava ChrE E:Mar Kad икона / Ikone, Heiligenbild (insbesondere Bild der Mutter Gottes). kadoń kudoń paz[‑]avat E:Mar (1¹⁵⁰) [Sie sind wie] Heiligenbilder in einem verlassenen Hause. mastori͔ń paz-ava E:Mar (2⁵) Göttin der Erde! | paz-av-iḱeĺks(ḱe) E:VVr божница / Ecke, in der die Heiligenbilder stehen, Winkelbrett für Heiligenbilder. | paz-ava-ugol E:Mar Večk, paz-a·va-u·gul E:Ba [красный угол] / Heiligenbildecke (E:Mar); божница / Winkelbrett für Heiligenbilder. | paz-av́ińe ChrE E:Mar (Dem.) [иконка] / Ikone, Heiligenbild, (insbesondere Bild der Mutter Gottes). | pas tšaŋgot́ ChrE E:Mar Is (folkl.), pas čaŋgot́ ~ paš čaŋgot́ E:Večk Vez, paš čaŋgot́ E:VVr, pas čaŋgo E:Gor (poet.), pašt́aŋgot́ E:NSurk NBajt, pašt́a·ŋgot́ E:MKka, pašt́aŋgᴉ͐t́ ~ pašt́a·ŋgᴉ͐t́ E:Ba ― paś ča·ŋgə̑t́ M:Sučk, paš čaŋgə̑t́ ~ paš ča·ŋgə̑t́ M:Ur, pas čaŋǵət́t́ (~ paš čaŋǵət́t́) škaj M:Katm [бог в помощь!, в добрый час!] / helf Gott!, Glück zu!; (E:Ba:) “Господи!” / Herr Gott! pas čaŋgot́, pas čaŋgot́! E:Mar (1¹²⁶) Hilf Gott, hilf Gott! pas čaŋgot́ ńišḱe-pas, pas čaŋgot́ v́eŕe pas! E:Večk (III^133,193), paš čaŋgot́ ńišḱe-pas, pas čaŋgot́ v́eŕe pas! E:Večk (III¹⁶⁵) Helf Gott, Nischke-pas, helf Gott, Vere-pas! a vaj pašt́aŋgot́ ńišḱe-pas E O, helf Gott, Nischke-pas! ćur pašt́aŋgot́, śoka[‑]pat́aj E:NBajt (V³⁷⁶) Pfui, hüte dich Gott, Schwester Sjoka! | pazi͔ń či E:VVr [божий день] / Gottes Tag (poet.). | pazi͔ń čińe E:VVr (Dem.) id. śovod́ńeń pazi͔ń čińe·ste͔ (II³⁵⁷) Am heutigen Gottestag; vgl. paźə-či (unten). | pazoń čiŕḱe E:Večk, pazi͔ń či·ŕʿḱä E:Kad радуга / Regenbogen. | paz-orma E:Mar VVr Večk Is Bug, paz-o·rma E:Ba, pazoń orma E:Jeg [причинённая богом болезнь] / gottgesandte Krankheit, natürliche (nicht durch Fall, Zauberei usw. verursachte) Krankheit (E:Mar VVr Večk Jeg); горячка / Fieber (E:Ba Is). a paz[‑]ormaso ḿińek kakanok se͔ŕed́i [E:Bug] (V³⁰⁴) Unser Kind leidet nicht an einer gottgesandten Krankheit. avo·ĺ pazo·ń orma· ejse͔·t́ E:Jeg (1⁸⁸) Es ist keine gottgesandte Krankheit in dir. | pazne͔ń ozni͔ća E:Mar [молящийся богу] / einer der zu Gott betet. ejse͔nze͔ pazne͔ń ozni͔ćat (1¹⁶⁶) In ihm wohnen die Gott Anbetenden. | pazne͔ oznuma-tarka E [место жертвоприношения] / Opferplatz. | pazoń tarakan E:Večk насекомое (букашка) / ein Insekt (Käfer). | pazoń topo-śukoro E:Bag [растение (с голубыми красивыми цветками)] / eine Pflanze mit blauen, schönen Blüten (= skaloń topo-śukoro E:Večk). | pazi͔ń t́ešče E:VVr, pazᴉ͐ń t́e·št́ä E:Ba, pazi͔ń t́eščä E:Kad, paz-t́ešt́ä E:Kažl (Gen. ‑t́ešt́ᴉń) ― pavazə̑ń t́äšt́ä M:P Pš (Gen. t́äšt́əń), pavaz-t́äšt́ä M:Čemb, spaz-t́äšt́ä M:Sel родинка / Muttermal, Geburtsmal (E:Ba Kad Kažl M:P Pš Čemb Sel); [веснушка] / Sommersprosse (E:Kažl M:Sel). | pazi͔ń t́ešks ~ ? pazoń t́ešks E:Mar, pazoń t́ešks E:Atr Večk Is, pazᴉ͐ń t́ešks E:Ba родинка / Muttermal, Geburtsmal. | prostoj pas E:Gor [“простой бог” / “gemeiner Gott”]. | puŕǵińe-pas E:Večk NBajt MdBugur, puŕǵińe-paz E:Bag, puŕǵińi-pas E:Andr [бог грома / Donnergott]. | ŕev́eń pas E:Ba Kozl NŠant [бог овец / Gott der Schafe]. nastaśija, ŕev́eń pas E:Kozl [Nastasija, Göttin der Schafe!]. ŕev́eń pas, nastaśija [E:NŠant] (III²⁶) Göttin der Schafe, Nastasija! | saft-pas E:Gor <Myv> [бог болезней сафт / Gott der saft-Krankheiten (im Zauberspruch)]. jav́iŋk ‒‒‒ saft-pazne͔ń [E:Myv] (III⁶⁰) Verteilt sie ‒‒‒ an den Gott der saft-Krankheit! | skaloń pas E:Kozl, skalᴉ͐ń pas E:Andr [бог коров / Gott der Kühe]. laśej, skaloń pas E:Kozl [Wlas (Blasius), Gott der Kühe!]. skalᴉ͐ń pas, laśej-dońeśej E:Andr [Gott der Kühe, Blasius (und) Dionysius]. | staka-pas E:Sarat Večk Kozl Vez Bag [бог тяжестей (призывается и теперь при проклятиях) / “schwerer Gott”, Gott aller Schwere (wird auch heute in Verfluchungen berufen)]. staka-pazi͔ś sainᴣat E:Sarat [Möge der schwere Gott dich wegnehmen!]. staka-pas, ńišḱe-pas, staka-pas, v́eŕe pas E:Kozl (III⁴) Staka-pas, Nischke-pas, Staka-pas, Vere-pas! | śuroń-sali͔ń pas E:VVr [бог зерна и соли / Gott des Getreides und des Salzes (= der Nahrung)]. | šḱi-pas ChrE E:Mar Večk Bug MdBugur, šḱi-pa·s E:Ba, šḱi-paz E, škaj-pas [E:Bug], škaj-pas (‑bas) E:MKka, ška(j)-pas [E:Sarat] ― škabavas ~ škabas ChrM, ška-bavas M:P Pš Pal Alk Čemb Sučk, škaj-bas M:Ur (škaj + pavas) [небесный бог] / der Himmelsgott (= ńišḱe-pas E, škaj M); (E:Ba:) кормилец бог / Ernährer-Gott (nach Utsch. gibt es in E:Sarat das Wort ška- (škaj‑) pas, aber die Bed. ist unbekannt). ńišḱe-pazoń, šḱi-pazoń E:Večk [Nischke-pas, der Himmelsgott hat ‒‒‒] (in Zaubersprüchen). šḱi-pazoń, ńišḱe-pazoń ṕeŕvoj lomańeze͔ E:Bug [Der erste Mensch des Himmelsgottes, des Nischke-pas]. [ńišḱe‑]pas, škaj[‑]bas makst rašti͔ ḱiĺd́ema E:MKka (III²⁹) Nischke-pas, Himmelsgott, gib (uns) sich mehrendes Vieh! | oću škaj-bas M:Ur [великий небесный бог / grosser Himmelsgott]. | ška-bas toba M [проклятие] / eine Verfluchung. | v́ɛŕd́ɛ̆ ška-bavas ChrM, v́äŕd́ä ška-bavas M:Pal Alk [верхний, небесный бог] / Himmelsgott. | šḱi-t́ŕi pas E:Bag [создающий и кормящий бог / schöpfender und ernährender Gott]. šḱi-t́ŕi pas koŕḿińeć, varčtak mastor laŋks, panᴣ̌it́ ḿeńeĺeń ḱeŋkšet́, noldak ṕiźemńe, vanok v́ijev varmado Schöpfender und ernährender Gott, Ernährer, sieh auf die Erde, öffne deines Himmels Fenster, lass einen Regen (fallen), schütze (unser Getreide) vor starken Winden! | tol-pas E:Gor <Sob>, toloń paz E:Bag [бог огня / Gott des Feuers, Feuergott]. tol-pas, tol-ava, tol-ava, sä͔ń ava! E:Sob (III¹¹⁰) Feuergöttin, Feuermutter, Feuermutter, blaue Mutter! (im Zauberspruch). toloń paz, ṕići paz! E:Bag (VI¹²⁴) Gott des Feuers, brennender Gott! toloń paz, toloń pokš, toloń paz, nalḱi paz, toloń paz, čari͔ paz! E:Bag (VI¹⁴⁶) Gott des Feuers, Herrscher über das Feuer; Gott des Feuers, spielender Gott, Gott des Feuers, sich tummelnder Gott! | ugolco paz E:Mar, ugolso pas E:SŠant [бог углов (икона)] / Eckengott (= Heiligenbild). ugolco pazot iḱeĺe, t́iŕiń t́et́ej, otkazat E:Mar (1¹⁷⁸) Vor deinem Eckengotte übergibst du (mich), Vater, Verpfleger. ugolso pazne͔ son oznoś E:SŠant [Er betete vor dem Heiligenbild]. | v́äĺiń pas E:Andr [бог деревни / Gott des Dorfes]. v́äĺiń pas koŕḿeńeć [Gott des Dorfes, Ernährer!]. | v́eĺ-ozks-pavas M:Pal [бог праздника жертвоприношения деревни / Gott des Dorfopferfestes]. v́eĺ-ozks-pavas, koŕməĺəć, sašə̑ntt uĺińä laŋks, uĺəza ḿeźsə̑t počfams-kavańams, šačft pakśav śorə̑ńä, makst šumbra-par-šińä [Gott des Dorfopferfestes, Ernährer, lass uns Wohlstand erreichen, möge es geben womit dich zu bewirten, lass auf dem Felde Getreide wachsen, gib Wohlstand und Gesundheit!] (wird im Herbst gebetet, nachdem das Getreide geerntet worden ist). | v́äń pas E:Andr [бог ночи / Gott der Nacht]. v́äń pas makśimka [Gott der Nacht, Maximka!]. | v́eŕe pas ChrE E:Mar Gor NBajt Bag Sarat VVr Večk, v́eŕä· pa·s E:Ba [верхний, небесный бог] / der oben befindliche Gott, der Himmelsgott (= ńišḱe-pas). v́eŕe pas lomańks putunzat E:Mar (1¹³⁸) Möchte der oben befindliche Gott dich für einen Menschen halten. v́eŕe paz vanozo varmado! E:Mar (2¹⁹) Vere-pas hüte vor Winden! ńišḱe[‑]pas, v́eŕe pas, v́eśeḿed́e pokš pas! E:NBajt (VI⁶²) Nischke-pas, Vere-pas, allerhöchster Gott! | v́eŕe ńišḱe-paz, s. v́eŕe pas u. ńišḱe-pas (oben). | v́id́e-či-pas E:Gor, *v́id́ä-čiń pas E:Ba [бог справедливости / Gott der Gerechtigkeit]. jav́iŋk ‒‒‒ v́id́e-či-pazne͔ń zdor-pazne͔ń E:Gor (III⁶⁰) Verteilt sie ‒‒‒ an den Gott der Gerechtigkeit, an den Gott des Streites. v́id́ä-či·ń (v́id́ᴉ) pa·zni͔·ń eńa·ldan E:Ba (III⁴⁹) Ich bete den Gott der Gerechtigkeit an. | v́iŕə-pavas ChrM, v́iŕä-pavas (v́iŕə-pavas) M:Levši [бог леса] / Gott Wald, Waldgott. v́iŕä-pavas (v́iŕə-pavas) koŕməĺəć (koŕməĺet́ś), v́iŕəń ḱiŕd́i matuška [Waldgott, Ernährer(?in), Herrscher(?in) über den Wald, Mütterchen!]. | zdor-pas E:Gor [бог спора / Gott des Streites (in einem Zauberspruch)]. | zoŕa-pas E:Gor [бог зари / Gott der Röte]. zoŕa-pas, koŕḿińeć [Gott (? Göttin) der Röte, Ernährer(?in)!].

pavasḱä M:P <Lemd> Pš Cjatn (Dem. zu pavas) [счастье, жертвующий счастье бог / Glück, der Glück spendende Gott]. koza škajńäś toń putə̑ńźä, pavasḱäćä toń luvə̑ńźä M:Lemd (IV¹⁷⁵) Falls Gott es für dich gefügt hat, falls das Schicksal es dir bestimmt hat. toń pavasḱäćä oću v́iŕəsa, oću v́iŕəsa, śiŕä tumə̑sa M:Cjatn (IV³¹³) Dein Glück ist im grossen Walde, im grossen Walde, in einer alten Eiche. | ška-bavasḱäj M [дорогой небесный бог! / lieber Himmelsgott!].

*pazi͔ŋ́ǵä (Dem. zu paz): v́išḱi pa·zi͔ŋ́ǵä E:Kad (verm. = ńišḱe-paz): v́išḱi pa·zi͔ŋ́ǵim prośt́i· moń [Mein lieber Nischke-pas, verzeihe mir!].

pazne͔ E:Mar Kal (Dem. zu paz) [икона] / Heiligenbild (E:Mar).

paźə-či M:Sel [счастье] / Glück. ot́śu paźə-či t́eń t́ijuś Mir ist ein grosses Glück widerfahren.

pavažči M:P [Mam], pavaž́č́i M:P, pavaᴣ̌́či M:Kr, pavaži ~ pavažči M:Čemb, paźəčəf M:Sel [счастливый] / glücklich. pavaž́tšijan M:P Ich bin glücklich. pavažtši M:P Er ist glücklich. śiń pavažtšist M:P Sie sind glücklich. pavažtši aĺä uĺʿt́ [M:P] Werde ein glücklicher Mann! pavažtši [kaźńäńä uĺəza] [M:Mam] (IV⁵³⁴) Möge dies ein glückbringendes Geschenk sein.

paźəčift́əma M:Sel [несчастный] / unglücklich.

pavazu M:P Čemb счастливый, блаженный / glücklich, glückselig.

pajstomo E:Mar MKly Večk NBajt, pastomo E:Atr, pajstumă E:Ba Petr ― pavazftə̑ma M:P Pš (Karit. zu paz, pavas, vielleicht auch mit paj verbunden) несчастный, бездольный / unglücklich, anteillos, ohne Anteil (E:Atr Ba Večk Petr NBajt M:P Pš); [одинокий, один, осиротелый] / einsam, allein, verwaist (auch vom Vater, wenn die Mutter gestorben ist) (E:Mar). pasto·mo ku·ko kuko·rdi͔ E:Atr (II⁴⁹⁹) [Es] ruft ein unglücklicher Kuckuck. pajstomo čufto, poj[‑]čufto E:MKly (VII³⁸) Der arme Baum, der Espenbaum. vaj gŕešnoj t́aka ĺitova, pajstomo t́aka ĺitova E:Večk (I³⁰⁶) Ach, das arme Kind Litova, das unglückliche Kind Litova! jala[‑]t́eḱe pajstomojan, jomań[‑]arań mon lomańan E:NBajt (V¹⁰⁰) Ich bin doch stets unglücklich, ich bin ein verlorener Mensch. čačiza pajstuma [lomańńiń‑]gak E:Petr (VIII⁷⁴) Möge es auch für unglückliche Menschen ‒‒‒ wachsen!

pajstomo-či E:StMokl [несчастье, бедствие] / Unglück. pajstomo[‑]čim, jondol[‑]babaj, jovtasa (V²¹⁶) Ich werde (dir), Blitz-Alte, mein Unglück erzählen.

pajstoḿińe E:Gor <Sob> (Dem. zu pajstomo) [несчастненький, бедненький] / unglücklich, arm. pajstoḿińeś kaĺuvaś vačkoć kavto ḱed́enze͔ E:Sob (VII²⁷⁰) Die arme Kalja schlug in ihre beiden Hände.

pajstomńe E:Temn (Dem. zu pajstomo) [несчастненький, бедненький (человек)] / unglücklich, arm; Unglücklicher, Armer. karčo vastaś numolne͔, gŕešnojńe, pajstomńe (V³⁹²) (Ihr) entgegen kam ein Hase, ein armes, unglückliches (Geschöpf).

²paz E:Atr Ba Večk ― pas M:P Sučk [паз, колея] / Fuge, Furche. | paz aldə̑ń vaĺma M:Kanguž (Sir.) [раздвижное окно в старинной избе] / in der altert. Stube Schiebefenster, dessen Öffnung aus zwei Balken geschnitten wurde. — Russ. паз.

paźams E:Atr Kal Večk, paźa·ms E:Ba ― paźəd́əms M:Pš Sel, paźams M:MdJurtk пазить, сделать паз / eine Fuge, Furche, Rinne machen, Fugen schneiden, nuten (E:Atr Ba Kal Večk M:Pš MdJurtk); [разрезать вкось пополам] / etw. schräg entzweischneiden (E:Ba Kal M:Sel). šotškə̑·t́ eŕa·v́i paźa·ms M:MdJurtk Man muss in den Balken Fugen schneiden. — Russ. пази́ть.

pazo·r M:P [стыд, позор, бесчестие / Schande, Schimpf, Schmach]. šät sdorsta, šät pazo·rsta (IV⁷⁷³) Von Streit, von Schande. — Russ. позо́р.

pozoŕams [E:Bug] ― pazo·ŕams M:Pš [бранить, ругать] / schelten, beschimpfen. son eŕva laco pozoŕi [E:Bug] (V²⁵⁰) Auf jede Weise versucht sie ihn zu kränken. azaŕć ḱiskaso pozoŕi [E:Bug] (V²⁴⁸) Mit (dem Worte) “toller Hund” beschimpft sie ihn. — Russ. [позо́рить].

paźä M:P (Gen. ‑n, Nom. Pl. paźat, Anr. ‑j), paźa M:Kr свояк / Schwager (so nennen die Männer von Schwestern einander). — (Vgl. paĺźä). — Misch. baźa [TLM, Nr. 109].

paźäńä M:P (Dem.).

paźe ChrE E:Mar Sarat Kozl ― paźɛj ChrM, paźäj M:P (Gen. ‑en, Nom. Pl. paźäšt) посконь / männlicher Hanf. čači͔ śuro ĺeze͔v́t́eḿe, sońćinze͔ ejste͔ a jarci͔t́, a śiḿit́, a sońć śakńeń eŕav́i. – paźeś E:Mar (2⁵⁹) Es wird ein nutzloses Getreide erzeugt, weder isst noch trinkt man davon, aber dennoch ist es allen ohne Unterschied nötig. – Der männliche Hanf. kolmo ĺeᵪat muškozo, śiśem komorot paźeze͔ E:Kozl (I¹⁰⁹) Drei Lechas hat sie wachsenden Hanf, sieben Bündel hat sie Hänfling. | paźijń it́i·f́ E:Kad сноп из поскони / Garbe aus männl. Hanf, Hänflinggarbe. | paźe-ḱeŕḿe E:Mar (Nom. Pl. ‑ḱeŕt́), paźe-ḱeŕḿe E:Večk, paźe-ḱe·ŕḿä E:Ba ― paźi-ḱäŕḿä M: Čemb, paźäj-ḱäŕḿä M:Sučk пучок, сноп поскони / Hanfbündel. luga[‑]laŋgoń paźe[‑]ḱeŕt́ E:Mar (1¹³⁰) Hanfbündel auf dem Wiesenplane. | paźej-komoro [E:Mar] [пучок поскони] / Hanfbündel, Hanfgarbe. | paźäj-muška M [пеньковая кудель] / Hanfhede, Hanfwerg. — Misch. päzi (wohl aus paza + i), vgl. kas. basa, tschuw. poza (TLM, Nr.110).

paźińe E:VVr (Dem. zu paźe) id.

ṕäbak M:P Pš, ṕäbə̑k M:Sind почка растения, семянная головка трав, ещё не вышедшая из ствола, утолщенная / Knospe der Pflanzen, Samenträger, der noch nicht aus der Samenhülse (Samenkapsel) hervorgekommen ist, der aber geschwollen ist (M:P); [опухший семенник / geschwollener Fruchtboden] (= ṕeḱä) (M:Pš Sind). | počḱt́ ṕäbakə̑c [M:Pš] [опухший семенник почки] / geschwollener Fruchtboden der Knospe. — Tat. baschk. bäbäk (tschuw. papka).

pädra· M:P (Gen. ‑ń, gew. Pl.), v́edra M:P Pš Sel (Gen. M:P ‑ń) [зад, седалищная мышца] / Hintern, Gesässbacke. — Russ. бедро́, бедра́.

ṕäl M:P (Gen. ‑en, Nom. Pl. ‑ʿt), ṕäl M:?Simb, ṕäĺ M:Sp, ṕijal (? ṕa͕l) M: Temn [шест, жердь изгороди] / Stange, Zaunstange (M:P Simb). | ṕäĺ-sotks M: Sel [вязок] / Zaunrute. | ṕäĺ-śeĺḿä M: Sel [имеющий дурной глаз] / einer der mit seinem bösen Auge viel Schaden verursacht. kšńəńń t́äĺmə̑sa t́äjsi͔ ot́ḱəŕä śeĺmət́, orᴣ̌a [śeĺmət́], ṕäĺ[‑]śeĺmət́ (IV⁷⁶⁸) Mit dem eisernen Besen fegt sie weg das böse Auge, das scharfe Auge, das spitze Auge.

@: ṕäĺńä M:P (Nom. Pl. ṕäĺńat) (Dem. zu ṕäĺ) [шест, жердь изгороди] / Stange, Zaunstange; (Pl.) [стеллаж] / Gestell.

ṕäĺńäńä M:P (Dem. zu ṕäĺńä) [шест, жердь изгороди] / Stange, Zaunstange (vgl. ¹uradoms: oradə̑m-ṕäĺńäńä).

ṕändra M:P Čemb Sel (Gen. ‑ń) [мутный (о жидкости)] / trübe (von Flüssigkeit) (M:P); [грязный] / schmutzig (M:Čemb Sel); [помои] / trübes Wasser, Spülwasser (M:P); [соринка, пятно грязи] / Schmutz (z.B. unter dem Nagel), Kot (M:Čemb Sel). ḱiś kodama ṕändra [M: ?P] Der Weg, wie kotig er ist! ḱiaksś ṕändra M:P Der Fussboden ist schmutzig (Auf dem Fussboden ist schmutziges Wasser). | ṕändra-v́ed́ M:P [вода в луже] / Pfützenwasser.

ṕändrav ~ ṕändrau̯ M:Sel, ṕändrav M: Čemb (Adj.) [грязный] / schmutzig.

ṕändrańä M:P (Dem. zu ṕändra) [соринка, пятно грязи] / Schmutz, Kot; [грязный] / schmutzig. af lama t́asa ṕändrańä· Es ist ein wenig schmutzig hier.

ṕändragə̑də̑ms M:P, ṕändə̑rgə̑də̑ms M: Čemb Sel [помутиться] / trüb werden (M:P); [пачкаться] / schmutzig werden (M:Čemb Sel).

ṕändragə̑tkšńəms M:P (Iter. zu ṕändragə̑də̑ms).

ṕändragə̑ftə̑ms M:P (Kaus. zu ṕändragə̑də̑ms) [грязнить, пачкать] / schmutzig machen, beschmutzen; [мутить, омрачать] / trüb machen, trüben.

*ṕändragə̑fńəms (: pändragə̑fńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕändragə̑ftə̑ms) id.

ṕändralgadə̑ms M:Čemb [пачкаться] / schmutzig werden.

ṕäŋǵä M:P Pš Čemb (Gen. ṕäŋgəń) защаблина у хлеба / harte Stelle im Brot (M:Pš: die dadurch entsteht, dass Asche des Ofenherdes am Brote hängenbleibt, wo das Brot nicht auf dem Kohlblatt gelegen hat) (M:P Pš); [грязь, гнойное выделение из глаз] / Schmutz, Butter (im Auge); [струп (на коже головы у детей)] / Grind, Schorf (auf der Kopfhaut bei Kindern) ([M:?P] Čemb). — (Vgl. ḿända; ḿäŋǵä).

ṕäŋǵi M:Čemb (Adj.) [грязный, гноящийся] / schmutzig, voll Augenbutter; [паршивый, шелудивый] / grindig, schorfig.

ṕäŋgəńä M:Pš (Dem. zu ṕäŋǵä̆) защаблина у хлеба / harte Stelle im Brot.

ṕäŋǵijams M:Čemb, ? paŋǵijams M:Ur [становиться гноящимся] / butterig werden (vom Auge); [покрываться струпьями] / grindig, schorfig werden. — (Vgl. paŋgo: paŋǵijams).

ṕäŋks M:P [грязь] / Schmutz. — (Vgl. ṕäŋǵä̆).

ṕäŋksu M:P [грязный] / schmutzig.

ṕäŋksə̑jams M:P [пачкаться] / schmutzig werden.

ṕärdakə̑m M:P [? качающийся / ? schwingend]. li͔kə̑m[‑]lakə̑m, ṕärdakə̑m, t́amak tokśä, vaćəńä tušt́. – śift́əmś (IV⁶⁴¹) (Ich bin) ein Platschendes, Schwingendes, rühre mich nicht an, (sonst) kommt mir die Scheisse heraus. – Das Sieb.

ṕäŕĺäńd́əms M:Pš [навзрыд расплакаться] / von heftigem Weinen ergriffen werden (so dass man kaum Atem holen kann). šabaś śaškava avaŕt́ś, nə̑lta ṕäŕĺäńt́ś Das Kind weinte so lange, dass es beim Ersticken war.

¹ṕäta E:Petr ― ṕäta M:P (Gen. ‑ń) петля / Türangel. jorti͔ńka ṕäta lanksto raspjat́ija ḱänkšenze͔ E:Petr (VII¹⁹⁸) Werft seine mit Querbrettern beschlagene Tür aus den Angeln weg. | ḱeŋkš-ṕeta E:Večk ― ḱeŋkš-ṕäta M:P Čemb [дверная петля] / Türangel (E:Večk); ein vierkantig behauener Balken, woran die Tür befestigt ist, an beiden Enden abgerundet; das untere Ende dreht sich in einer Aushöhlung in der Schwelle, das obere im Türquerbalken (ḱeŋkš-pŕä); früher, als es noch keine Angeln gab, war eine derartige Vorrichtung auch in der Stuben- und Speichertür, heutzutage ist sie nur noch im Stall u. in der Viehhürde zu finden (E:Večk M:P Čemb). af kutsə̑t[‑]šisə̑t, [sə̑lav́e·jəń ṕizə̑sə̑t. – ḱeŋkš-ṕetat́ńä] M (IV⁶¹¹) Sie sind nicht im Hause, nicht auf dem Hofe, sie sind im Nachtigallennest. – Die Türangeln. | orta-ṕäta M:P [Mam] [столб ворот / Torpfosten]. [t́äńi, aĺäńäźä-t́ŕäjńäźä, vajḿäᵪt́] orta[‑ṕätat́ńä] [M:Mam] (IV⁵⁵⁴) Nun werden, lieber Vater, deine Torangeln ruhen. | *ṕätaŕäś M:Temn [“сударыня столб ворот”] / “Frau Torpfosten” (in Zaubersprüchen). saś aga[‑]baba ṕäta marʿta ṕätaŕät́i, ivańńd́i šumbra-para-ši v́ešema (VIII³⁷⁴) Die Aga-Alte ist zur Türangel und zu ihrer Frau (Türangel-Frau) gekommen, um für Ivan gute Gesundheit zu erbitten. | ṕeĺeḿe-ṕeta [E:?Mar] [конец косовища] / das Ende des Sensenstieles, an dem die Schneide festgebunden wird. — Russ. пята́.

ṕetaftomo E:Večk [без петель] / ohne Angeln. panᴣ̌ikaja, t́et́akaj, ṕetaftomo ton ḱeŋkšḱet́ (II⁵¹²) Öffne, Vater, deine Tür, die keine Angeln hat.

ṕeti͔ńe (Dem.): ḱeŋkš-ṕeti͔ńe E:VVr [дверная петелька] / Türangel. ḱeŋkš-ṕeti͔ńende͔ v́ejks čov́iź (II³¹⁷) Ihre Türangeln [sind] alle abgenutzt.

ṕetnoj: ṕetnoj stolba E:VVr [косяк] / Pfosten (des Tores), an dem die Angeln angebracht sind. ṕetnoj stolbań vaks muńid́e (II³⁶³) Ihr tratet neben die Pfosten (meines Tores). — Russ. пятно́й.

ṕätašnoj E:Pičel [пятаковый] / fünf Kopeken teuer, fünf Kopeken wert. kona jovtaj ǵŕiv́ennoj śv́eča, kona jovtaj ṕätašnoj śv́eča (VII¹³⁸) Der eine (‘wer’) verspricht eine zehn Kopeken (teure) Kerze, der andere (‘wer’) verspricht eine fünf Kopeken (teure) Kerze. — [Russ. пятако́вый, пятачко́вый].

ṕät́orka M:Temn [пятёрка] / Fünfgespann. gə̑lavaś arńi parsa, trojkasa, parsa, trojkasa, son ṕät́orkasa (VIII³⁰²) Der Gemeindevorsteher fährt mit Zweigespannen und Dreigespannen, mit Zweigespannen und Dreigespannen, mit Fünfgespannen. — Russ. пятёрка.

ṕetak E:Mar Večk ― ṕätak M:Temn [пятак] / Fünfer, Fünfkopekenstück. ṕätak[‑]ṕit́ńä kuźät́ mavrac kraska vad́i M:Temn (VIII³⁴⁶) Kuzjas Mavra verschmiert Farbe im Wert von fünf Kopeken. — Russ. пята́к.

ṕetka ChrE E:Mar VVr Večk Is Vez, ṕätka E:Gor Ba StZach ― ṕeto·k M:MdJurtk пяток / kleiner Getreidehaufen von einigen Garben auf dem Felde (E:Mar: Hafer wird zu vier Garben, je zwei aufeinander, Roggen zu drei Garben ins Kreuz gesetzt; E:VVr M:MdJurtk: fünf Garben; E:Ba Večk Is: drei, vier od. fünf Garben; E:Vez: drei od. vier Garben). śejed́et́ ṕetkat vačkakšni͔ń E:VVr (II³⁴⁹) Ich stellte Puppen in dichten Reihen auf. śäjd́e ṕätkań vačkamo E:Gor [Um dichte Hocken aufzurichten]. ḱi toń uĺi śäjed́e ṕätkań nuićat? E:StZach (VII¹⁶⁰) Wen hast du (dann), der dichte Hocken ernten wird? uma laŋks makst śejed́e ṕetkado E:Večk (III²⁵) Gib auf das Ackerstück dichtgereihte Puppen! ḱeĺej iḱeĺkse͔ń pańeḿe, śejed́e ṕetkań v́et́amo E:Večk (II¹⁶⁸) Um breite Ackerstreifen abzuernten, dichte Hockenreihen zu ziehen. — Russ. пято́к.

ṕet́isotnoj E:VVr [ценою в пятьсот (рублей)] / fünfhundert (Rubel) teuer. ṕet́isotnojse͔ tońt́, kudoń-čiń pas, usḱid́iź (II³³²) Mit fünfhundert Rubel teuren (Pferden) hat man dich, Gott des Hauses, herangefahren. — Russ. пятисо́тный.

ṕit́sotnaj M:Pičep [? капитан пяти сотен / ? Hauptmann von fünf Sotnien]. pavə̑lń putńesaź v́eĺä[‑]oćuńd́i, v́eĺä[‑]oćuńd́i, ṕit́sotnajeńd́i (VIII²⁷²) Pavel wird zum Dorfältesten gewählt, zum Dorfältesten, zum Hauptmann von fünf Sotnien (?) (500 Mann). — [Russ. пятьсо́тный].

ṕet́v́ed́ornoj E:Mar [содержащий пять вёдер] / fünf Eimer enthaltend od. fassend. v́ina uskan ṕet́v́ed́ornoj lagunco! (1¹³²) Branntwein werde ich fahren in einem Fasse, das fünf Eimer enthält! — [Russ. пятиведёрный].

ṕe ~ ṕä ChrE, ṕe E:Mar Kal Šokša Večk NBajt Bag MdBugur, ṕä E:Gor Ba Nask Kažl ― ṕe ChrM M:P Levši Čemb Sel Sučk Ur, ṕej M [конец] / Ende, Schluss. kavto koĺćat, kavto ṕet́, kunčkasost esḱe. – vasoń ṕejeĺt́ńe E:Mar (2³³) Zwei Ringe, zwei Enden, in ihrer Mitte ist ein Nagel. – Die Schere. od avań ṕeze͔ maštozo E:Mar (1⁸) Möchte die Stiefmutter zugrunde gehen! ṕeze͔ śuvoź, sońć čov́ińe. – salmuksi͔ś E:Mar (2⁵⁰) Ihr Kopf ist zugespitzt, sie selbst ist dünn. – Die Nähnadel. v́e ṕeze͔ tumoń, v́e ṕeze͔ ṕekše͔ń E:Mar (2⁶⁸) Das eine seiner Enden ist von Eichenholz, das andere von Lindenholz. maštat salamo, mašt i ṕeń ḱekšeḿe! E:NBajt (VI²²⁶) Wenn du zu stehlen vermagst, verstehe es auch, die Spuren zu verstecken! pŕäćeń t́ak šarfta, ṕećəń t́ak safta [M:P] (IV²¹³) Lass dir den Kopf nicht verwirren, mache nicht ein Ende mit dir! mon se͔ŕet́ ṕese͔ avaŕd́an E:Mar (1²⁰⁴) Ich weine am Ende deines Leichnams. ošś t́asta kolma šińń ṕesa M:Sel Die Stadt ist drei Tagereisen von hier. kavto ṕeva ponav E:Mar (2³⁴) An beiden Enden ist es behaart. son kuloś ińečid́e iḱeĺe kolmo ńed́ĺäń ṕeva E:Mar Er starb drei Wochen vor Ostern. son tšatšś kolmo ńed́ĺäń ṕeva E:Mar Sie gebar drei Wochen zu früh. a ṕe[‑]čeŕ[‑]ṕeja češt́ E:Šokša (VII⁴⁶⁶) An den Haarspitzen [gab es] Sterne. | alo ṕe E:Mar NSurk Kl [нижний конец] / das untere Ende. uš a v́eŕe ṕes, alo ṕes E:Mar (1¹²) Nicht an's obere Ende, nicht an's untere Ende. alo ṕese͔nze͔ poĺanań v́ed́ čud́i E:Mar (1³⁸) Am unteren Ende der Waldwiese rinnt ein Wasser. | če͔ŕ-ṕe E:Mar [кончик волоса] / Haarspitze. valdo t́ešče͔, uŕakaj, če͔ŕ[‑]ṕevanzo (1¹⁸) Der klare Stern, Schwägerin, [ist] auf ihrem Haarzipfel. če͔ŕ[‑]ṕevast t́ešč (2¹⁰⁴) [Sie haben Sterne] an den Haarenden. | če͔v-ṕe (čev́-ṕe) E:Mar, čev-ṕe E:VVr Večk Is ― šäv-ṕe M:Sučk [нагар лучины] / Schlacke des Kienspans, verbranntes Kienspan-Ende. mastorov če͔v[‑]ṕe a pravti͔ E:Mar (1⁶⁰) Sie lässt nicht das Ende des Spans auf den Fussboden fallen. | ečḱä ṕe M:Sel [комель] / dickes Ende, Stammende, Wurzelende. | goluńa-ṕe E:Kad [? полугорелое полено / ? halbverbranntes Holzscheit] (= ṕeŋǵe-ṕekš E:Jeg). | iḱeĺks ṕe E:Večk Bag SŠant, iḱi·ĺks ṕä ~ iḱeĺks ṕe E:Ba [полоса земли, загона] / der Streifen des Ackerstücks (uma), den die Erntearbeiter, in einer Reihe nebeneinander in Querrichtung gehend, auf einmal abmähen (die Breite des Streifens hängt von der Zahl der Erntearbeiter ab); (E:Ba:) “постать” / die Fläche, über die der Schnitter mit einer Sichelbewegung fährt. | karks-ṕe E:Mar ― karks-ṕe M:P [кончик пояса] / Gürtelende (E:Mar); [украшение в конце пояса] / ein den śokańä (Troddelchen) ähnlicher Schmuck (ein od. zwei Troddeln) am Ende des Gürtels, der bei Frauen an der Seite herabhängt, bei Männern hinten am Rücken (M:P). | kaŕks-ṕe E:Mar [конец верёвки у лаптей] / Ende der Bastschuhschnur. kaŕks[‑]ṕest śulmaź ṕečatoks (1¹³⁶) Die Enden ihrer Bastschuhschnüre sind geknüpft Siegelabdrücken ähnlich. | ḱäd́-laŋg-ṕe M:P, ḱäd́-laŋga-ṕe M:Alk [вышитый погон рубашки] / brodiertes Schulterstück des Hemdes (M:P); [вышивка на рукаве у плеча] / eine Stickerei am Ärmel oben an der Schulter (M:Alk). | ḱed́-ṕe E:Sap ― ḱäd́-ṕe M:P Čemb Katm Kars [кончик руки] / Ende, Spitze der Hand, ? des Arms. ḱed́-ṕese͔ńek sajd́adi͔ź E:Sap (VI⁴) Wir fassen dich mit unseren Händen. śt́əŕńä·ś fat́äźä ḱäd́-ṕeń kukši·ńńanc M:Kars (IV²⁸⁹) Das Mädchen ergriff ihren Handkrug. ḱäd́əzə̑nza śäv́ś ḱäd́[‑]ṕeń kukšəńńä· M:Katm (IV²⁵⁵) Sie nahm in die (eine) Hand ein kleines Gefäss. | ḱäd́-ṕesə̑nza M:P [(держать) руками, за руку] / an der Hand (halten, z.B. ein Kind). kolma alašat soń ḱäd́-ṕesə̑nza M:Čemb [Drei Pferde hat er an der Hand]. | ḱäd́-ṕeń kantf M ноша, которую можно в одной руке нести / Tracht, die mit einer Hand getragen werden kann. | ḱenᴣ̌e-ṕe E:Mar [кончик ногтя, пальца] / Nagelspitze, Fingerspitze. ḱenᴣ̌e͔[‑]ṕese͔m ḱirkśisa (1¹⁵⁶) Ich werde ihn mit meinen Nagelenden abkratzen. sur[‑]ṕiŕaso śijaso, ḱeńᴣ̌e͔[‑]ṕese͔ si͔ŕńese͔ (1¹³⁶) Silber auf dem Fingerende, Gold auf dem Nagelende [Fingerspitzenvoll Silber, Nagelspitzenvoll Gold]. | ḱeŕ-ṕe-v́ed́ E:Mar VVr Večk, ḱeŕ-b́e-v́ed́ E [сточная вода] / Traufwasser. ḱeŕ-b́e-v́et́t́ koĺǵit́ E Es tröpfelt die Traufe. śeĺv́e·t́t́ [ĺivt́a·n] ḱeŕ[‑]b́e·-v́et́t́ E:VVr (II³⁴²) Ich lasse Tränen wie Traufwasser fliessen. | koloda-ṕe E:SŠant [корыто / Trog]; [? колода] / ? Block. koloda[‑]ṕe alov mon ṕizi͔ńem purnasa (II²⁴) Ich richte mein Nest unter dem Troge her. | kŕilka-ṕet́ (Pl.) E:VVr [кончики украшенной ленты на сороке] / Enden des verzierten Bandes hinten an der Soroke (Haube). | kŕiĺić-ṕe E:Petr крыльцо / Treppe. | kŕiša-ṕä E:Ba ― kŕiška-ṕe M:Pš Sučk [стреха] / Traufdach. | kudi͔ks-ṕe(ńe) E:VVr [место перед крыльцом] / Raum od. Platz vor der Aussentreppe. kudi͔·ks-ṕeńe·zi͔t́ [Dem.] ḿiń si͔·ńeḱ (II³²⁸) Wir kamen vor deine Aussentreppe. | kuśt́ima-ṕe ~ kuśma-ṕe E:Mar, kuśt́ima-ṕe E:Večk NSurk крыльцо / Treppe, Aussentreppe (E:Mar); [камни или чурка перед наружной дверью (крыльцом)] / Steine od. Baumklotz vor der Aussentür (Aussentreppe) (E:Večk NSurk). ńiščoj ruz[‑]ava kuśt́ima[‑]ṕese͔t́ avaŕd́i E:Mar (1¹⁷²) Ein bettelndes russisches Weib weint an deiner Treppe. id́ikaja kuśma[‑]ṕet́ E:Mar (1¹³⁴) Gewinne dir den Auftritt! | lapa-ṕe E:SŠant [кончик крыла] / Flügelspitze. | lavtov-ṕe E:Mar, lavtuv-ṕä· E:Ba [вышивка на кончике плеча] / Stickerei an der Spitze der Schulter; [кончик плеча] / Schulterspitze. a lavtov[‑]ṕeze͔t́ ńežadi͔ń E:Mar (1²⁰⁴) Ich lehnte mich nicht an deine Schulter. | maštuma-ṕe E:Večk Ba запустение / Untergang, Verderben, Verwüstung. | nab́i·lka-ṕe E:Kad [лопасти (концы) набилок] / Querbrettchen an beiden Enden des Rietblattes. | nurdu-ṕä· E:Ba ― nurda-ṕe (‑b́e) M:Sel [кончик полоза саней (сзади)] / Ende der Schlittenkufe (hinten). | oŋkśt́-ṕe E:Mar [половина удил] / Hälfte des Gebisses. | oža-ṕe E:Mar VVr Is NSurk [кончик рукава] / Ärmelende (E:Mar); [обшлаг] / Ärmeleinfassung (E:Is); [вышивка на обшлаге] / die Stickerei an der Ärmelöffnung (Ärmeleinfassung) (E:Is NSurk). bojar[‑]avaś kudoso, oža[‑]ṕenze͔ ušoso. – matkaś E:Mar (2²⁷) Die Bojarin ist im Hause, ihre Ärmelenden sind draussen. – Der Querbalken unter dem Dache. mako-śv́etkat oža-ṕeń E:VVr (II^357,371) (Wie) Mohnblumen [sind] die Stickereien an meinen Ärmelrändern. | palka-ṕe E:Mar [палочка, дубинка] / Stöckchen, Knüppel. | ṕe-kuro E, ṕä-kuro E:Sob конец (села) / Ende (des Dorfes). t́e ṕä[‑]kurosońt́ mońćiń końd́amo śt́iŕ araś E:Sob (VII³²⁰) In diesem Dorfteil gibt es kein mir gleiches Mädchen. | ṕe-maštuma-či E:Bag [день гибели] / Tag des Untergangs. ṕiŋǵeze͔ńek[‑]ṕeze͔ńek, ṕe[‑]maštuma[‑]čize͔ńek (VI¹⁴²) Unser ganzes Leben hindurch, bis zu dem Tag unseres Untergangs. | ṕe-vasca M:Sel [на расстоянии / in einer Entfernung von]. ošś t́asta kolma šińń ṕe-vasca Die Stadt ist in einer Entfernung von drei Tagereisen von hier. | ṕejəĺ-ṕe M [остриё ножа] / Messerspitze. | ṕiĺǵe-ṕe E ― *ṕiĺgə-ṕe M:Kr [изножье] / Fussende. | ṕiĺgə-ṕe·sə̑nza M:Kr в ногах / am Fussende. | pol-ṕe M:P [конец пола / Dielenende]. | potmar-ṕe M:P [конец дверной скамейки перед печью] / Ende der Türbank vor dem Ofen. t́äńi tosa potmar-ṕe vastə̑ńäźä, tombam-laŋga čeśt́ḱäźä Nun ist dort das Ende der Kastenbank an der Tür mein Platz, die Gegend um den Herd mein Ehrensitz. | pot́e-ṕe E:Mar Večk [сосок / Brustwarze] (= pot́e-pŕa E:Večk). | ṕŕa-ṕe ~ ṕiŕa-ṕe E:Mar ― pŕä-ṕe M [изголовье] / Kopfende (E:Mar); [кончик верхушки] / Spitze des Wipfels (M). son sajiźe v́edra v́inańt́ di͔ puti͔źe ṕŕa[‑]ṕeze͔st E:Mar (2⁹⁴) Er nahm das Wedro Branntwein und stellte es an ihr Kopfende. pačkud́iń, avaj, ṕŕa[‑]ṕeze͔t́ E:Mar (1²⁰⁴) Ich habe, Mutter, dein Kopfende erreicht [lieber doch: bin an dein Kopfende gekommen]. v́ešḱiń, v́ešḱiń, jalgaj[‑]dugaj, ṕiŕa[‑]ṕese͔nze͔ E:Mar (1⁴) Ich pfiff, ich pfiff, liebe Freundin, an seinem Kopfende. | pulo-ṕe E:Atr VVr, pulu-ṕe· E:Kad ― pula-ṕe M:Kr [кончик хвоста] / Schwanzende (E:Atr VVr); [кончик косы] / Zopfende (M:Kr); [шёлковое украшение в косе девочек] / Schmuck (aus Seidenbändern) am Zopf der Mädchen (E:Kad). i·šḿeń pulo·-ṕes sodi͔·źe E:VVr (III²⁶⁸) Er band [sie] an den Schweif des Pferdes. | kumŕe·ń pulu-ṕe E:Kad [раковинное украшение косы] / Zopfzierat aus Muschelschalen. | ŕad-ṕe E:Mar SŠant столбник / ein Stück Land von verschiedener Grösse (E:Mar); загон / Ende des Ackerstücks (E:SŠant). vaj nučkań paŕćejt́ eŕźäń ćorań ŕad[‑]ṕenze͔ E:Mar (1⁷²) Schlingen von Seide sind die Seiten-Ackerfeldchen des Erzja-Jünglings. | sur-ṕe M:P [кончик пальца] / Fingerspitze. | suŕe-ṕe E:Mar, si͔ŕi-ṕe·t́ (Pl.) E:Kad ― śuŕä-ṕe M:P [обрывок нитки] / kurzer Faden, ein Ende Garn (E:Mar M:P); (Pl.) бахрома / Franse[n] (E:Kad). ĺiśi, sov́i, suŕe[‑]ṕenze͔ a kadi͔. – kajamoś E:Mar (2⁴⁰) Es tritt heraus, es geht hinein, seine Fadenenden lässt es nicht zurück. – Das Weberschiffchen. | śeĺḿe-ṕe E:Večk, śäĺḿi-ṕä E:Ba ― śeĺḿä-ṕe M:Kr [поле зрения] / Sichtweite. son śeĺḿä-ṕesa ńäjəźä M:Kr Er sah es an der Grenze der Sichtweite. | śiv́e-ṕe E:VVr Is [вышивка на груди ниже воротника] / Stickerei an der Brust unterhalb des Kragens (E:VVr: neben dem Ausschnitt). čipa·z-śv́etka· śiv́e·-ṕem E:VVr (II³⁵⁷) (Wie) eine Sonnenblume [ist] die Stickerei unterhalb meines Kragens. | šra-ṕe ~ šəra-ṕe M [конец стола / Ende des Tisches, Tischende]. | šəra-ṕesa M [во главе стола / am Ende des Tisches]. | šva·ńä ṕe M [? верхушка] / ? Wipfel. | tarad-ṕe E:Mar, tarad-b́e E (ML¹⁴) ― tarad-ṕe M:Pš [кончик ветви] / Spitze des Astes. tarad[‑]ṕeva loṕińenze͔ E:Mar (2¹²) An den Spitzen der Äste [sind] seine Blätter. tarad[‑]ṕeǵä štatolʿt pali͔št́ M:Pš (IV⁷⁶⁰) An den Zweigen brennen Kerzen. | turva-ṕe E [губа] / Lippe. | ugol-ṕe E:Mar [(внешний) угол] / Ecke, (Aussen‑)Winkel. ugol[‑]ṕese͔ bukań śeĺt́. – morkńe (2⁶⁴) Am Eckenende (sind) Ochsenaugen. – Die Ringe der Aststellen (in den Balken). ton t́akat e͔šḱiḱ ugol[‑]ṕes! (1⁵⁶) Dein Kind zerschmettere an einer Ecke! | ugᴉ͐l-ṕäń äjkakš E:Ba [внебрачный ребёнок] / uneheliches Kind. | ulo-ṕe E:Večk Bug SŠant, ulu-ṕä· E:Ba [кончик подбородка] / Spitze des Kinnes (E:Večk Ba); [подножие горы] / Fuss des Berges (E:Večk); [край обрыва] / Rand des Steilhangs (nach okśa), Landzunge zwischen zwei sich vereinenden Klüften (Flussbetten u.dgl.) (E:SŠant). v́et́iń ulo[‑]ṕes mon t́eŕt́iń [E:Bug] (V²⁸⁰) Ich führte es an die Niederung und band es fest. vaj ulo-ṕet́ńe ovtoks si͔ń raŋǵit́ E:SŠant (I¹⁵¹) Die Kanten der Steilhänge brüllen wie der Bär. t́iŕauĺḿik, šḱiń koŕmakaj, ulo-ṕeńes ńej E:SŠant (II⁴) Du hättest mich, mütterliche Ernährerin, am Fusse eines Berges aufziehen sollen. | val-ṕe (val-b́e) E:Mar Večk Is, val-ṕä· E:Ba [(честное) слово, обещание] / Wort, Versprechen (E:Mar Ba Večk Is). val[‑]ṕeń maksi͔ś tońć uĺńit́ E:Mar (1¹⁵⁰) Du selbst warst es, die das erste Wort gab. a val[‑]ṕeńenze͔ iĺvavoĺ E:Mar (1²¹⁸) In ihren Worten würde sie sich nicht versprechen. | vaĺǵej-ṕe E:Mar, vajǵiĺ-ṕe E:Petr, vaĺǵi·j-b́e E:Kad ― vajǵäĺ-b́ä M:Sel, vajǵe·ĺ-b́e·j M:MdJurtk [верста] / Werst, russische Meile. arčilov[‑]v́eĺe vakssa (v́et́e vajǵiĺ[‑]ṕeń tarkasa v́eĺede͔nt́) uĺe v́ed́ “kana-ĺejka” E:Petr (VIII²⁴²) In der Nähe des Dorfes Arčilov (Suchoj Karbulak) (in einer Entfernung von fünf Werst vom Dorfe) gibt es einen Fluss namens Kanalejka. | v́ed́ḿe-ṕe E:Mar ― v́äd́ḿä-ṕe M:P [кончик верёвки] / ein Stückchen Schnur. | v́eĺe-ṕe E [край деревни] / Dorfende. | v́eŕ(e) ṕe E:Mar Kl [верхний край деревни] / das obere Ende (bes. des Dorfes), Oberdorf. v́eŕe ṕese͔nze͔ poĺanań tol pali͔ E:Mar (1³⁸) Am oberen Ende der Waldwiese brennt ein Feuer. v́eŕe ṕese͔ šuŕine͔ze͔ E:Kl (I⁴⁶⁷) Im Oberdorf (wohnt) der Bruder seiner Frau. | v́äŕd́ä ṕe M:P (Lat. v́äŕd́ä ṕeji), väŕd́əś ṕe M [верхний край (деревни)] / das obere Ende (des Dorfes, M auch: [улицы] / der Strasse).

ṕes ChrE E:Mar Kal Večk Bag MdBugur, ṕäs E:Nask ― ṕes ChrM M:P Čemb Sel Levši Sučk (Ill.) [до конца] / bis zum Ende; [все вместе] / allesamt. si͔ń ĺiśt́ ejd́iń-kakšiń ṕes E:Mar Sie begaben sich fort mit allen Kindern. śimd́ińźe v́eśe narodi͔ńt́ v́ejḱiń ṕes E:Mar [Er machte alle Leute bis zum letzten Mann betrunken]. v́ejḱest ṕes tšavnovśt́ E:Mar Sie fielen alle bis zum letzten Mann. v́iᵪ́ḱiń ṕes vajeśt́ E:Kal (2¹³⁵) Alle bis auf den letzten Mann sind ertrunken. tapa·tan ḿelkᴉ͐j kuskań ṕäs E:Nask (III²⁵⁴) Ich schlage dich ganz in kleine Stücke! si͔ŕä skalᴉ͐ś kala·ć lovažań ṕä·s E:Nask (III²⁵⁷) Die alte Kuh zerbrach bis zum letzten Knochen. [pakśańt́ juti͔źe] si͔ŕe bašḱir t́ikšeń ṕes E:Bag (I¹⁹⁹) Der alte Baschkire streifte durch die (ganze) Feldmark bis zum letzten Gras(halm). lopat́ńəń ṕes luvə̑ncajt́ M:Levši Du zählst sie bis zum letzten Blatt. [iŋgəĺi palśək šabańäń ṕes mə̑kə̑rńäŋkeń] [M:P] (IV⁵²³) Küsse zuerst unseren Kindern, einem nach dem anderen, den Hintern! ṕiŋǵeze͔ńek[‑]ṕeze͔ńek, ṕe[‑]maštuma[‑]čize͔ńek E:Bag (VI¹⁴²) Unser ganzes Leben hindurch, bis zu dem Tag unseres Untergangs. vaj ṕiŋǵeze͔nᴣe͔ a son ṕeze͔nᴣe͔ śe pokš pakśava jala son ĺifńi E:MdBugur (V¹⁴²) Ewig, ihr ganzes Leben lang wird sie immerfort auf dieser grossen Feldmark fliegen. | ṕed́e ṕes [E:?Mar], ṕed́e ṕev E:Večk ― ṕed́ä ṕes M:P Čemb, ṕesta ṕes M:Sel, ṕed́ä ṕev M:Sučk [с начала до конца] / von Anfang bis Ende. paśńat ṕed́ä ṕes af azə̑ŋkšńišt́, sarasńä af ali͔jäšt́ M (IV⁷²²) Märchen erzählt man nicht von Anfang bis zu Ende, (sonst) legen die Hühner keine Eier.

ṕekš ML¹²(E), ṕäkš E:Gor ― ṕeš ML^12,60(M), ṕeš M:P Pš (Gen. ‑en, Nom. Pl. ‑t) [urspr. eine dem. Ableit. aus ṕe; vgl. ML^X] светец / Kienspanhalter. ṕeš ala ašči suka·c t́äd́äńac M:Pš (IV⁴⁰⁶) Unter dem Kienspanhalter sitzt seine Mutter, die Hündin. | ṕeščuvto E:Mar Večk, ṕeščufto E:Atr, ṕeščuvtomo E:VVr, ṕäfčufto E:Gor, ṕäštu·fta E:Ba (Nom. Pl. ‑tu·ftt), ṕeštuvto E:Jeg ― ṕešə̑fta ~ ṕešu̥fta (Gen. ‑ń, Iness. ‑šə̑fta·sa, Nom. Pl. ‑t; merke aber šufta, Gen. šuftə̑n) M:P, ṕešufta M:Temn Ur (Nom. Pl. M:Temn ‑šuff̆t, M:Ur ‑šu·ftə̑t), ṕešo·ftă M:Sučk, ṕešo·fta M:MdJurtk (Nom. Pl. ‑šo·ftə̑t) сковородник / Stiel zum Anheben der Pfanne, (E:Mar auch:) [светец] / Kienspanhalter. kuvaka ulo, ḿeńd́äń sudo. – ṕeščuvtoś E:Mar (2⁴⁰) Mit langem Kinn, mit gebogener Nase. – Der Spleissenhalter. kafta kudga· [ḱeḿälʿt́äńä] laśḱəńd́i. – ṕešə̑ftaś M (IV⁶²³) In zwei Häusern läuft Kemältä. – [Der] Pfannenstiel. [ḿeńəĺś] ṕervaj jofśi malasə̑ĺ, fḱä ava ṕešufta·sa tutma·də̑źä [M: P] (IV⁷²⁴) Der Himmel war zuerst ganz nahe, ein Weib (aber) stiess ihn mit einem Pfannenstiel (weiter hinauf). | ṕeš-mokə̑r (? ‑mə̑kə̑ŕ) M:P, ṕeš́-mo·kəŕ M:Pš, ṕeš-mokə̑ŕ M:Sučk [ножка, подставка светца] / Fuss des Kienspanhalters (M:P Sučk); [треножник светца] / Dreifuss des Kienspanhalters, worin ṕeš́-ṕiĺǵä (Fuss) gesteckt wird (M:Pš). | ṕeš́-ṕiĺǵä M:Pš [ножка светца] / Fuss (Stiel) des Kienspanhalters. | ṕekš-śorma: t́užä ṕe·kš-śorma M:Gor [какая-то вышивка] / eine Stickerei. | ṕeŋǵe-ṕekš E:Jeg огарок / halbverbranntes Holzscheit, Lichtstummel (= goluńa-ṕe E:Kad). | tol-ṕekš (‑b́ekš) E:Jeg, tol-ḿäkš E:Ba [головня] / Brand. | tonol-ṕekš ChrE E:Večk Is, tonol-ṕäkš E:Gor, tonol-ḿäkš ~ tono·l-ḿäkš E:Ba головня, головешка / Feuerbrand, unverbranntes Holzscheit im Ofen [vgl. tonol-ṕe E:Mar, tonol-ṕej E id.]. tonol-ṕekš mukorozot! E:Večk Ein Feuerbrand dir in den Arsch! (sagt man dem Verstorbenen, um ihn einzuschüchtern, damit er nicht nach Hause komme).

ṕešḱä M:P (Dem. zu ṕeš) [светец] / Kienspanhalter.

ṕeńe [E], ṕäńe E:Gor Sob Škud ― ṕeńä M:P (Nom. Pl. ṕeńat) (Dem. zu ṕe, ṕä) [конец, кончик] / Ende, Schluss; (E:Gor Sob Škud:) mit Poss.-Suff. anstatt des Refl.- od. Personalpron. gebraucht. ton ḿäks jumavcak moń ṕäńem? E:Gor (VII³¹⁶) Warum nimmst du mir das Leben (‘verdirbst meinen Kopf’)? toń eśit́ ṕäńet, od aĺa, mon v́äšca! E:Sob (VII³¹²) Dich selbst, junger Mann, verlange ich! suka ṕäńem maštozo! E:Škud (VII²²⁰) Eine Hündin soll mich niederreissen! | če͔ŕ-ṕeńe E:Mar [кончик волоса] / Haarspitze. če͔ŕ[‑]ṕeńevat kolost tuśt́ (1¹⁵⁰) Am Ende deines Haares sind Ähren hervorgekommen. | karks-ṕeńe E:Mar [кончик пояса] / Gürtelende. karks[‑]ṕeńenze͔ eź satot (2³⁴) Seine Gurtendchen reichten nicht hin. | kaŕks-ṕeńe E:Mar [кончик оборы (лаптя)] / Ende der (Bastschuh)schnur. kaŕks[‑]ṕeńet śulmaź ṕečataź (1²⁰⁶) Die Endchen deiner Bastschuhschnüre sind geknüpft Siegelabdrücken ähnlich. | kudi͔ks-ṕeńe E:VVr [место перед крыльцом] / Raum od. Platz vor der Aussentreppe. kudi͔·ks-ṕeńe·zi͔t́ ḿiń si͔·ńeḱ (II³²⁸) Wir kamen vor deine Aussentreppe. | most-ṕeńe E:VVr [? “кончик половицы” / ? “Dielenendchen”]. most-ṕe·ńe čavo·ź plašča·so (II³²⁸; vgl. II^326,364) Deine Hofränder [“Dielenenden”] sind mit Metallplättchen beschlagen. | palka-ṕeńe E:Mar, s. palka-ṕe (oben). | ŕad-ṕeńe E:SŠant столбик / ein Stück Land von verschiedener Grösse; [загон] / Ende des Ackerstückes. | turva-ṕeńe E:Večk [губа] / Lippe. turva-ṕeńed́e mat́ŕań pali͔źe (I¹⁷⁵) Er küsste Matrja auf die Lippen.

‑ṕiŋǵä, ‑ṕiŋǵe (Dem. zu ṕe, ṕä): palka-ṕiŋǵe E:Kad [палочка, дубинка] / Stöckchen, Knüppel. | štatol-ṕiŋ́ǵä E:Kad огарок / Lichtstummel, Endchen vom abgebrannten Licht (das übrig bleibt, wenn das Licht beinahe abgebrannt ist).

ṕeška E:Mar [величиной с конец (чего-н.) / von der Grösse des Endes (von etw.), gross wie ein Wipfel]. ćotmar[‑]ṕeška źornazo (1²³²) Sein Korn ist gross wie das Ende des Dreschflegels.

ṕećeḱ E:VVr, ṕećek E:Večk ― *ṕećək (: ṕećek) M:P, ṕećək M:Čemb (Adv.) конец с концом / nacheinander, die Enden gegeneinander (einander berührend; M:P: vgl. ḿeĺćek). | kafto ṕećek E:Večk [один за другим, подряд] / Ende an Ende (in einer Reihe). kafto ṕećek kudi͔ńenᴣe͔ (I⁴²⁶) Er hat Stuben hintereinander. | ḱäd́əń ṕećəḱ M:P [рука об руку] / Hand in Hand. | ṕećek-ṕećek E:Mar, ṕećiḱ-ṕećiḱ E:Kad ― ṕećəḱ-ṕećəḱ M, ṕećək-ṕećəḱ M:P конец с концом / nacheinander, die Enden gegeneinander. | ṕećiḱ-ṕećiḱ moĺims E:Kad [ходить гуськом] / nacheinander gehen. moń uĺišt́ konakə̑ńä, ṕet́śəḱ[‑]ṕet́śəḱ utśišt́. – lavt́śät́ńä M (IV⁶⁵⁰) Ich habe Gäste, sie schlafen die Köpfe gegeneinander. – Die Wandbretter. | ṕed́e-ṕećek [E:Večk], ṕäd́ä-ṕäćiḱ E:Ba, ṕed́e-ṕeḱśeḱ E:Atr [конец с концом, один за другим] / die Enden gegeneinander, hintereinander. | ṕiĺǵe-ṕećek E:Mar Večk Is, ṕiĺǵe-ṕeḱśeḱ E:Atr, ṕiĺǵe-ṕäćik E:Ba, ṕiĺǵe-ṕećik E:Kal ― pəĺgə-ṕe·ćəḱ M:P Sučk [ногами друг против друга] / die Füsse gegeneinander (z.B. schlafen) (s. ńiĺʿćəḱ). | pŕa-ṕećiḱ E:Kal ― pŕä-ṕećek M:P [головами друг против друга (спать)] / die Köpfe gegeneinander (schlafen).

*ṕeft́əma (: ṕeft́ema) M:P, ṕeft́əḿä M:Sel [бесконечный] / endlos, ohne Ende (M: P); [вечный] / ewig (M:Sel).

ṕegəĺä: ṕes ṕegəĺä M:P [с начала до конца] / von Anfang bis Ende; до конца желания / nach Belieben (im Klagelied der Braut) (M:P).

¹[ṕeća] ṕet́śa ChrE E:Mar Atr Večk Is Bug, [?] ṕeca E:Hl, ṕäćä E:Gor Ba, ṕäćä ~ ṕät́ńica E:Myv, ṕet́ńića E:VVr, ṕeńća ~ ṕeńśa E:Kad ― ṕäd́əńć(ä) [M:?P] ~ ṕäd́eńćä (Gen. ‑n, Nom. Pl. ṕäd́enćat) ~ ṕät́ńićä (Nom. Pl. ṕät́ńićat) M:P, ṕäd́əńćä M:Čemb, ṕäd́ńćä M:Sučk, ṕećä· M:MdJurtk пятница / Freitag (E:Mar: am Freitag spinnen die Frauen nicht, ebenso nicht am Donnerstagabend [so auch vormals im Amtsbez. Baranowo im Gouv. Saratow]). vasuldu ńesa ćećastu, malastu ńesa ṕecastu E:Hl (2⁶⁶) Von der Ferne sehe ich es um jede Stunde, von der Nähe am Freitag. sudarńa ṕät́ńica, ṕäćäń śiśem t́äᵪ́t́eŕenᴣe͔ E:Myv (III⁵⁹) Gnädige Frau Freitag, (ihr) sieben Töchter ‒‒‒ der (Frau) Freitag. | ṕeć-at́a E:Bag (personifiziert) [старик пятница] / Freitag-Greis. kolmoće utomsońt́ ṕeć-at́a, kolmoće utomsońt́ sońć ṕećaś (I³⁰⁰) Im dritten Speicher war der Freitag-Greis, im dritten Speicher war der Freitag selbst. | ṕećań-ńed́ĺań osks E:Bag [праздник жертвоприношения в воскресенье до троицы] / ein am Sonntag vor Pfingsten begangenes Opferfest, bei dem drei od. vier Schafe geschlachtet wurden u. ńišḱe-pas angebetet wurde. — Russ. пятница.

²ṕeća ~ b́eća E:Atr Gor Večk SŠant (in der Verbind. ćećat-ṕećat) [подобный цветку / blumengleich]. ja ćećat[‑]ṕećat oĺań śĺed́enze͔ E:Atr (I³²⁷) Blumengleich sind Oljas (Schuh-)Spuren. vaj ćećat[‑ṕećat] ašo utkań ṕiĺǵenᴣe͔ E:Večk (I³⁵⁴) Blumengleich sind der weissen Ente Füsse. da ćećat[‑]ṕećat laŋgozo E:SŠant (II⁶⁴) Blumengleich ist sein Leib. ćećaso-b́ećaso E:Gor (Iness.) [? Mit Blumen und Kronenblättern].

ṕećeŕd́ems E:Večk ― ṕäcərdə̑ms M: Čemb, ṕäsə̑rdə̑ms M:Sel [моросить] / nieseln, leise regnen (E:Večk); [падать с шумом (о дожде)] / prasseln (vom Regen) (M:Čemb Sel). ṕiźəmś ṕäsə̑rdi͔ M: Sel Der Regen prasselt. — [Vgl. ṕeśt́eŕd́ems; ṕet́e·ŕd́ems].

ṕäćərgə̑də̑ms M:P, ṕäsə̑rgə̑də̑ms M:Sel (Inch.) [начинать стучать (о дожде)] / prasselnd zu regnen anfangen.

ṕećka ChrE E:Mar Hl VVr Gor Večk Ba ― ṕećka M:Gor [печка] / Ofen. avaś ečḱe, t́ejt́eŕiś maze͔j, ćorazo bojka, ḿeńeĺc tuś. – ṕećkaś, toli͔ś, kačamoś E:Mar (2²⁶) Die Mutter ist dick, die Tochter schön, ihr Sohn ist flink, er erhob sich zum Himmel. – Der Ofen, das Feuer, der Rauch. | ṕećka-laŋgo E:Mar VVr [верх печи, лежанка на печи] / die Oberseite des Ofens, Raum, Schlafpritsche auf dem Ofen. sońć v́eŕt́eḿe, a sońć ĺeḿb́e. – ṕećka[‑]laŋgoś E:Mar (2⁵⁷) Blutlos ist sie allerdings, aber doch warm. – Die obere Fläche des Ofens (auf der man schläft). t́et́eń kadi͔ja uš di͔ ṕećka[‑]laŋks E:Mar (1⁴⁴) Den Vater aber liess ich auf dem Ofen zurück. | ṕećka-ugul E:Hl [угол печи] / Ofenecke. ṕećka[‑]ugulcu tataruń kalmu. – muśḱimat́ńi (2⁵⁰) In der Ofenecke ist das Grab eines Tataren. – Die (schmutzige) Wäsche. — Russ. печка.

ṕećḱińe E:Mar VVr (Dem. zu ṕećka) id. moń uĺi ṕećḱińem, ṕećḱińese͔ńt́ v́išḱet́ E:Mar (2⁴⁵) Ich habe ein Ofenchen, in dem Ofenchen sind Speltkörner. ṕiže·ń koro·b́ija ṕećḱi·ńet́ E:VVr (II³⁴⁶) (Wie) ein kupferner Kasten ist dein Ofen.

¹ṕećka·d́ims ~ ṕećkad́ims E:Kal (Mom. zu einem unbel. Verb *ṕećkams) капнуть / (plötzlich) herabtropfen, (einmal) tropfen. a kurgut́i eź ṕećkat́ (2¹³⁰) In den Mund aber geriet kein einziger Tropfen hinein.

ṕećkafks E:Kal [капля] / Tropfen.

ṕećḱiims E:Kad Kal (Iter. zu ṕećkad́ims) капать / (fortwährend) tröpfeln.

ṕećka·ftums E:Kad (Fakt. zu *ṕećka·ms) [заставлять капать] / herab- od. hinabtropfen lassen.

ṕećka·fńims E:Kad (Frequ. zu ṕećka·ftums) [заставлять (часто, постоянно) капать / (oft od. fortwährend) tropfen lassen, träufeln].

²ṕećka·d́ims E:Ba Gor, ṕećkᴉd́ᴉms ~ ṕećḱid́ums E:Kažl [бить, шлёпнуть] / schlagen (E:Ba: mit etw. Flachem, z.B. mit einer Schaufel, mit der flachen Hand; E:Kažl: einen dumpfen Schlag geben).

ṕećka·ims E:Ba (Iter. zu ṕećka·d́ims).

ṕečaĺ E:Mar Večk ― ṕäča·ĺ M:P, ṕäča·l M:[?]Patra [печаль] / Gram, Trauer, Traurigkeit, Kummer. si͔ ṕečaĺ, v́ed́ čud́i. – śeĺḿeś E:Mar (2²⁶) Es kommt ein Kummer, es fliesst Wasser. – Das Auge. śe pokš pakśińeś, t́akaj, pokš ṕečaĺ E:Večk (II⁷⁴) Jene grosse Feldmark, Kind, ist eine grosse Trauer. toń meźəń oću, id́äj, [ṕäča·ĺćä] M:Patra (IV⁶¹) Was für eine grosse Sorge hast du, Kind? — Russ. печа́ль.

ṕečaĺev [E:?Mar] [печальный] / traurig.

ṕäča·ĺńä [M:Mam] Cjatn (Dem. zu ṕäča·ĺ) [печаль, забота] / Kummer, Sorge. toń meźəń oću, śt́iŕäj[‑]id́ńa·kaj, toń [ṕäča·ĺńäćä] [M:Mam] (IV³⁰³) Welchen grossen Kummer, Schwägerin, hast du? ožu azə̑ndan mon nuža·ńäźəń, mon nuža·ńäźəń, mon [ṕäča·ĺńäźəń] M:Cjatn (IV^166-7) Warte, ich erzähle meinen Kummer, meinen Kummer, meine Sorge.

ṕečat E:Mar Ščuk Večk SŠant (Gen. E:Mar ‑i͔ń) ― ṕäćat M:Temn [печать] / Siegel, Petschaft. kaŕks[‑]ṕenze͔ śulmaź ṕečatoks! E:Mar (1¹⁴⁴) Die Enden ihrer Bastschuhschnürchen sind zusammengeknüpft (so kunstvoll), dass sie Siegelabdrücken gleichen! źaro ijenze͔[‑]godonzo, źaro ṕečatonzo[‑]śormanzo E:Mar (2⁵) So viel als es [das Geldstück] Jahre hat, so viel als es Stempelfiguren und Zeichen hat. [jakśt́eŕe] ṕečat, koŕmaj, ṕäd́avti͔t́ E:Ščuk (VII³⁰⁰) [Es] werden, Ernährerin, rote Siegel aufgepresst. jakśt́eŕe ṕečat, koŕmakaj, [ṕečati͔t́] E:Večk (II⁸¹) [Sie] werden, Ernährerin, mit roten Siegeln versiegelt. ṕečat ṕečatan ḱeḿeń suroń sur-pŕaso E:SŠant (I⁴⁶²) Ich siegle ein Siegel darauf mit den Fingerspitzen der zehn Finger. zoladnoj kučka, v́et́ä ṕäćaca, v́et́ä ṕäćaca, ḱemə̑ń taraca M: Temn (VIII³¹⁴) Mit goldgestickter Mitte, mit fünf Siegeln, mit fünf Siegeln, mit zehn Zweigen. | końov-ṕečat E:Mar [печать на бумаге] / Siegelabdruck auf dem Papiere. uš końov[‑]ṕečat mat́äń arstonzo (1³⁰) Wie der Siegelabdruck auf dem Papiere waren [Matjas] Stickereien (am unteren Rande ihres Hemdes). | moskov ṕečat E:Mar [московская печать] / Moskauer Stempel. oᵪ moskov ṕečat kaŕ[‑]śĺede͔t́ (1²⁰⁶) Die Spuren deiner Bastschuhe erschienen mir, Moskauer Stempeln gleich. | ṕečat-arst E:Mar [“печатная вышивка”] / “Siegel-Stickerei”. ṕečat[‑]arsti͔ń t́ejićat (t́ejit́ńe!) (1^136(224)) Stickereien verfertigen sie Siegelabdrücken ähnlich. | ṕečat putoms [E:?Mar] [запечатывать] / versiegeln. — Russ. печа́ть.

ṕečatḱe E:Mar (Dem.) id.

ṕečatams E:Mar Večk SŠant, ? *ṕečadams E:MKly [запечатывать] / versiegeln. se͔ŕc ṕečatań paćaso E:Mar (1¹⁵⁰) Mit einem vom Haupte bis zu den Füssen hinabreichenden, schöngefärbten Tuche. kaŕks[‑]ṕeńet́ śulmaź ṕečataź E:Mar (1²⁰⁶) Die Endchen deiner Bastschuhschnüre sind geknüpft Siegelabdrücken ähnlich. jakśt́eŕe ṕečat, koŕmakaj, [ṕečati͔t́] E:Večk (II⁸¹) [Sie] werden, Ernährerin, mit roten Siegeln versiegelt. ṕečat ṕečatan ḱeḿeń suroń sur-pŕaso E:SŠant (I⁴⁶²) Ich siegle ein Siegel darauf mit den Fingerspitzen der zehn Finger. prakstam tapardi͔ŋk – ṕiĺǵem ṕečadi͔ŋk E:MKly (VII²²) Legt mir meine Beinumwicklung an, macht meine Beine wie versiegelt! — Russ. печа́тать.

ṕäćatlams M:Temn [делать вышивки, подобные печати] / siegelartige Stickereien anfertigen. jakśt́eŕ paŕʿćisa ṕäškə̑d́i, ṕäškə̑d́i, son mə̑šarsa ṕäćatlaj, ṕäćatlaj (VIII³³²) Sie stickt, sie stickt mit roter Seide, sie macht Siegel, sie macht Siegel mit Silberzwirn. — [? Russ. печатле́ть od. aus dem Türk.].

¹[ṕečḱems] ṕetšḱems ChrE E:Mar Petr Kad Kozl, ṕäčḱi·ms E:Ba, *ṕečemks E:VVr ― ṕetškəms ChrM M:P [резать, обрезать] / schneiden, abschneiden; [вырезать, убивать] / schlachten, töten. id́em śeja ksnav́iń sajiźe di͔ ṕečḱiźe E:Mar (2⁹²) Die wilde Ziege ergriff den Erbsenstengel und schnitt ihn ab. ṕečkśt́, ṕečkśt́, eź ṕečḱev́t́ E:Mar (2¹¹⁵) Sie versuchten ihn zu schlachten, es gelang nicht. ńej t́e oskse͔ńt́eń ṕečkśet́, kona śupav, ŕev́e, a kona lomanć eŕe araś-čisa, ṕečḱe saraz E:Petr (VIII¹²⁰) Jetzt schlachtet für dieses Opferfest, wer reich ist, ein Schaf, ein solcher Mensch aber, der in Armut lebt, schlachtet ein Huhn. duḿit́[‑]aŕćit́ ravod́eń ṕečḱeḿe E:Kozl (I³⁴²) Sie denken Ravode zu ermorden. nud́e·jǵet́ ṕeča·n E:VVr (III²³⁰) Rohrpfeifchen schnitze ich. | *ḿeĺ ṕečḱems E:Mar MKly [огорчать / betrüben, traurig machen; влюбляться / sich verlieben]; [раздражать, делать завистливым] / böses Blut machen, neidisch machen. ḿeĺem ṕetšḱiźe E:Mar Er machte mich traurig. ṕeĺan ḿeĺem moń ṕečḱi E:MKly (VII³⁰) Ich fürchte, (dass) ich mich verlieben werde. — (Vgl. ²ṕečḱems).

ṕetšḱi ChrE E:Is Jeg ― ṕetšḱi ChrM [палач] / Schlächter, Töter. ńeń laŋga· nolda·n, avka·j, ṕečḱi·se͔ E:Is (I¹⁰²) Ich schicke Henker auf sie, Mutter. mon bojar laŋga mon ṕečḱi noldan E:Jeg (1⁹⁶) Auf die Bojaren werde ich Henker loslassen.

ṕečḱińä [M:?P] (Dem.) id.

ṕečḱima: ḿeĺeń ṕečḱima E [зависть] / Neid, Missgunst. | loma-ḿeĺeń ṕečḱima E:Vez [зависть] / Neid; [завистливый] / neidisch. puvan loma[‑]ḿeĺeń ṕečḱimat (III^88-9) Ich blase ‒‒‒ das von Neidischen (gekommene) Böse [weg]. | ṕeč́kə̑mă-kotf M:Sp моток холста / Leinwandballen, Tuchballen.

ṕečč́ E:Mar (Gen. ‑iń, Nom. Pl. [?] ṕečč), ṕäčt́ E:Ba ― ṕečf M:P Čemb Sučk, ṕeč M:MdJurtk [ломтик, напр. хлеба] / Scheibe (geschnitten, z.B. Brotscheibe). | kši͔-ṕečč (kši-ṕečč) E:Mar, kši͔-ṕečt́ E:Večk ― kši-ṕe·čf́ M:Sučk [ломтик, кусочек хлеба] / Brotschnitte od. Brotstück.

ṕeč́ḱe E:[?]Mar ― ṕečfḱä M:P Čemb Kars Sučk (Dem. zu ṕečč, ṕečf) [ломоть хлеба] / (Brot‑)Scheibe. šra laŋksta [ajə̑rftə̑d́ä] lišnaj [ṕetšfḱäńt́t́əń] [M:P] (IV⁵¹⁶) Ihr habt von dem Tische eure überflüssige Brotscheibe weggeräumt. vaj t́ift́əń ṕečfḱä vaj v́et́ä ṕečfkat M:Kars (IV³⁷⁵) (Gebe ich) allen je eine Brotschnitte, sind es fünf Brotschnitten. | kši͔-ṕečtḱe E:Mar, kši-ṕečt́ḱe E:Petr [ломтик хлеба] / Brotschnittchen. jala v́eši͔, jalgaj[‑]dugaj, čova kši͔[‑]ṕečtḱe E:Mar (1²) Immerfort, liebe Freundin, bittet er um ein dünnes Brotschnittchen. kačama alga kši[‑ṕečt́ḱe]! E:Petr (VIII¹⁷⁶) Unter dem Einheizungsrauch (am Morgen) die Höhe einer (dünnen) Brotscheibe!

ṕečkst (Pl.) E:VVr Večk, ṕäčkst (Pl.) E:Gor Ba [остатки основ] / Reste der Kettenfäden, die übrigbleiben, wenn das Gewebe fertig gewoben worden ist.

*ṕečḱekšne͔ms E:Večk Kozl StMokl, *ṕäčḱekšne͔ms E:Gor (Frequ. zu ṕečḱems) [резать, убивать] / schlachten, töten, ermorden. ḿeźe, ḿeźe ṕečḱekšne͔śt́ E:Večk (II²¹⁷) Was, was wurde geschlachtet? eś ṕejeĺce͔nᴣe͔ ravod́eń ṕečḱekšni͔ź E:Kozl (I³⁴²) Mit seinem eigenen Messer ermordeten sie Ravode. si͔ŕe ŕev́ińe ṕečḱekšne͔ś E:StMokl (V¹¹²) Er schlachtete ein altes Schaf. ton poli͔ńet, maša[‑]sazor, ṕäčḱikšni͔k E:Gor (VII²⁷⁸) Du brachtest, Schwester Mascha, deinen Gatten um.

ṕečḱev́ems E:Mar Kozl (Refl.-Pass. zu ṕečḱems) [(мочь) резаться, (мочь) убиваться / geschlachtet werden (können), getötet werden (können)]. bukaś [ḿińeńek] a ṕečḱev́i E:Mar Wir können den Ochsen nicht schlachten (“Der Ochse kann von uns nicht geschlachtet werden”). at́a, v́ed́ tombatanzat, a ṕečḱev́i E:Mar (2¹¹⁴) Alter, er wird dich wohl niederstossen, er wird nicht geschlachtet werden können. ḱemgaftovo ṕejeĺce͔ eś ṕečḱeft́ E:Kozl (I³⁴²) Mit zwölf Messern konnten sie ihn nicht ermorden.

ṕečḱeft́ E:Večk [резаная рана] / Schnittwunde.

ṕečḱevks (nur Sg.) E:Mar [лоскут, лоскут материи] / ein Flicken, Stoffstückchen (das beim Zuschneiden abfällt) (vgl. ṕečkśevkst; unten).

ṕečḱevt́ems E:NSurk ― ṕečtft́əms M:Mam, *ṕečft́əms (: ṕečft́an) ~ *ṕečkftə̑ms (: ṕečkftan, ‑i͔) M:P (Fakt. zu ṕečḱems, ṕečkəms) [заставлять резать] / schlachten lassen. śed́e kurok pop t́eŕć tatar da i ṕečḱivt́iźe E:NSurk (III³³⁹) (Da) rief der Pope schleunigst einen Tataren herbei und liess (die Stute) schlachten. eś ĺemə̑zt ṕečtft́an, tama[‑]əd́ńä·źä, uča·ńä M:Mam (IV³⁰⁹) Ich lasse in deinem Namen, Tama, mein Kind, ein Schaf schlachten.

*ṕečḱeftńems E:Bug ― *ṕečkfńəms (: ṕečkfńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕečḱeft́ems) id. si͔ŕe ŕev́e ṕečḱeftńeś [E:Bug] (V¹³²) Er liess ein altes Schaf schlachten.

*ṕečkfńəkšńəms (: ṕečkfńakšńan) M:P (Frequ. zu ṕečkfńəms).

*ṕečkəńd́əms (: ṕečḱeńd́an, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕečkəms) [резать] / schneiden; [вырезать, убивать] / schlachten, töten.

*ṕečkśems E:Petr, ṕäčkśi·ms E:Ba ― *ṕečkśəms (: ṕečkśan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕečḱems, ṕečkəms) [резать] / schneiden; [вырезать] / schlachten. ńej t́e oskse͔ńt́eń ṕečkśet́, kona śupav, ŕev́e, a kona lomanć eŕe araś-čisa, ṕečḱe saraz E:Petr (VIII¹²⁰) Jetzt schlachtet für dieses Opferfest, wer reich ist, ein Schaf, ein solcher Mensch aber, der in Armut lebt, schlachtet ein Huhn.

ṕečkśi M:P [режущий (человек)] / schneidend, einer der schneidet; schlachtend, einer der schlachtet. kšiń ṕečkśišt́ af karńəśišt́ (IV⁷²⁹) Denen, die Brot schneiden, verbietet man es nicht.

ṕečkśevkst (Pl.) (im Sg. wird [eine F. von] ṕečḱevks verwendet) E:Mar [лоскут, лоскут материи] / Flicken, Stoffstückchen (die beim Zuschneiden abfallen).

*ṕečkśekšne͔ms E:Petr ― *ṕečkśəkšńəms M:P (Frequ. zu ṕečkśems, ṕečkśəms) [резать] / schneiden (M:P); закалывать / schlachten (E:Petr M:P). t́e oskse͔ńt́eń [ṕečkśekšne͔śt́] ańćak si͔ŕe ŕev́et́ E:Petr (VIII¹²⁰) Man schlachtete für dieses Opferfest nur alte Schafe.

²ṕečḱems E:Mar Kad Bug NSurk, ṕäčḱi·ms E:Ba, ṕäčkums ~ päčkᴉms E:Kažl ― ṕečkəms M:P Pš [переезжать, перевозить] / überfahren, übersetzen; [переходить, проходить] / hinübergehen, hindurchgehen; (E:Bug:) [происходить] / widerfahren. ḿeźe pŕavan ṕečkś, kortasa E:Bug (V⁴⁶⁸) Was sich in meinem Sinne (‘Kopfe’) bewegt hat, werde ich sagen. ḿejĺe ṕečkt́anok a ḿiń tońt́ ḿeĺga E:NSurk (I⁹⁴) Dann gehen wir hinter dir hinüber. pokš v́ed́eń troks ṕečḱemste͔ E:NSurk (II⁴⁷⁴) Wenn ihr über das grosse Wasser fahrt. v́iŕəń turks ṕečkat, kula·t M (IV⁷³⁸) Gehst du durch einen Wald, wirst du sterben. v́ed́əń turks ṕečkat, kula·t M:P (IV⁷³⁷) Gehst du über ein Wasser, wirst du sterben. — (Vgl. ¹ṕečḱems).

ṕečkəma M:P (Gen. ‑ń), ṕečkəmat (Pl.) M:Čemb [мостик (через ручей)] / Steg (über den Bach). | ṕečḱeḿe-lovaža E:Is, ṕäčḱima-lovaža E:Gor, ṕäčḱi·ma-lovaža E:Ba [ключица] / Schlüsselbein (E:Is Ba); [? грудина / ? Brustbein] ein Knochen oben in der Brust, unter dem Hals, wovon die Schlüsselbeine ausgehen (E:Is); кость на том месте шейного позвонка, где режут [скот] / Knochen an der Stelle des Halswirbels, woran der Hals beim Schlachten abgeschnitten wird (E:Gor) (letztgenannte Erklärung könnte darauf hinweisen, dass die Zusammensetzung möglicherweise zu ṕečḱima, s. ¹ṕečḱems, gehört). | ṕečḱima-tarka E:Mar [место переправы (на реке)] / Übergangsstelle (im Flusse). | ṕečḱem-vasta M:P id.

ṕečkəmańä M:P (Dem. zu ṕečkəma) [мостик (через ручей)] / Steg (über einen Bach).

*ṕečks (: ṕečkste͔) E:Večk [во время, в течение] / während. kučan t́eńet́ t́e [śormasońt́] morot i kortavtumat, [konat́ńeń] śormaĺiń ḱize͔ń ṕečkste͔ (VI^XII) Ich schicke dir in diesem Briefe Lieder und Zaubersprüche, die ich während des Sommers aufgezeichnet habe.

*ṕečḱekšne͔ms E:Kozl (Frequ. zu ṕečḱems) [переходить] / hinübergehen. koda [ṕečḱekšne͔śt́] moŕań si͔ń troks (I⁹⁸) Als sie durch das Meer hinübergegangen waren.

ṕečḱeńems E:Mar ― *ṕečkəńd́əms (: ṕečḱeńd́an) M:P (Iter.-Frequ. zu ṕečḱems, ṕečkəms) [переезжать, перевозить, переходить] / überfahren, übersetzen, hinübergehen.

*ṕečḱev́ems E:VVr ― *ṕečkəvəms (: ṕečḱevan) M:P (Refl.-Pass. zu ṕečḱems, ṕečkəms) [(мочь) перевозиться, (мочь) пересекаться] / überfahren werden (können), durchquert werden (können). b́istra ŕećkań v́eĺḱ ṕečḱevan E:VVr (II³¹⁵) Ich kann den schnellen Fluss überqueren.

ṕečḱevt́ems E:Mar, ṕečft́ims E:Kad, ṕäčftums ~ päčftᴉms E:Kažl ― *ṕečft́əms (: ṕečft́an, ‑i) M:P (Kaus. zu ṕečḱems usw.) [пересекать, перевозить, переправлять] / überqueren, übersetzen, hinüberfahren od. ‑bringen lassen (E:Mar Kažl M:P); [? приобретать] / ? herbeibringen (E:Kad).

ṕäčkśi·ms E:Ba, ṕäčkśums ~ päčksᴉms E:Kažl (Frequ. zu ṕäčḱi·ms, ṕäčkums ~ ṕäčḱᴉms) [переезжать, пересекать] / überfahren, überqueren.

ṕečt́ems ~ ṕeččems E:Mar, ṕečt́ams E:NPyrma Večk StMokl, ṕäčt́a·ms E:Ba, ṕečt́ims E:Kal, ṕečt́ems E:Is ― ṕečt́əms M:Sučk (Kaus. zu ṕečḱems) [переправить, перевезти (через воду)] / jdn. (über ein Wasser) hinüberbringen, übersetzen, überfahren (E:Kal: ĺejt́ truks über den Fluss) (E:Mar [ṕeččems] Ba Kal Večk Is M:Sučk); [проводить (время)] / (Zeit) verbringen (E:Mar [ṕečt́ems] NPyrma Večk StMokl M:Sučk). ṕečt́an E:Kal Ich fahre über. śiśeḿ godoń od aĺa ṕečt́aź E:NPyrma (VII⁷⁴) Als der junge Mann sieben Jahre (da) verbracht hatte. a vaj ad́ado, uŕvaĺińem[‑]aĺińem, čopuda v́eń ṕečt́amo E:Večk (II²³⁹) Kommt, meine braven Urjvalja, um die finstere Nacht zu verbringen. a kattanᴣat čopuda v́eń ṕečt́amo E:StMokl (V²²⁰) Sie lässt dich nicht die finstere Nacht über schlafen.

ṕečt́imat (Pl.) E:Kal переход / Steg (z.B. über einen Bach).

ṕečńems E:Mar (Frequ. zu ṕečt́ems) [перевозить] / jdn. (über ein Wasser) hinüberfahren.

ṕečurka E:Mar Ba Kad Večk ― ṕäču·rka M:Čemb, päču·rka M:Pimb (Gen. ‑ń) печура, печурка / Nische, Blende im Ofen (E:Ba Kad Večk M:Čemb: an der Vorderseite zum Aufbewahren allerhand kleiner Sachen, wie z.B. der Zündhölzchen; M:Pimb: (für den vor dem Ofen Stehenden) links vom Ofenloch [rechts ist das Aschenloch], für Zündhölzchen). — Russ. печу́рка.

¹ṕed́ams ChrE E:Mar Kad Večk Is, ṕäd́a·ms E:Ba, ṕäd́ams E:Kažl ― ṕed́ams ChrM M:P Čemb Sučk MdJurtk (про)цедить / seihen, durchseihen, (ChrE E:Večk Is auch:) [доить] / melken. ĺiśi, skalonᴣo ṕed́asi͔ E:Večk (V²⁴⁴) Sie geht hinaus und melkt ihre Kühe.

ṕed́amo ChrE E:Bug Večk Bag Kozl Vez, ṕed́a·mo ~ ṕed́amo E:Is, ṕäd́amo [ṕed́amo] E:Jeg, ṕäd́a·ma E:Ba (Nom. Pl. ṕäd́a·mut) ― ṕed́ama M:P Čemb Sučk (Gen. ‑n, Nom. Pl. ‑t), ṕed́ama M:Pš [доильное ведро, дойник] / Melkfass, Milchkübel (ChrE); цедилка / Milchsieb, Seihe (E:Ba Is Jeg M:P Pš Čemb Sučk); [дойный, молочный (корова)] / melkbar, milchgebend (Kuh) (E:Večk Is Vez); [дойное животное] / Milchtier (E:Kozl); [корова] / Kuh (ChrE). uĺeze͔ skaloś, [ṕed́amoś] mujev́i [E:Bug] (VI²³⁰) (Wenn) man (nur) eine Kuh hat, (so) wird man einen Melkeimer finden. moń lotkaś śurom son šačumado, rakšan[‑]ṕed́amon moń raštamodo [E:Bug] (V¹⁴⁶) Mein Getreide hörte auf zu wachsen, meine Pferde und Kühe sich zu mehren. vana ašo topoń ṕŕaḱińet́ skaloń ḱise͔, ṕed́amoń ḱise͔ E:Večk Sieh hier, weisse Quarkpiroggen für die Kühe, für die Milchtiere. iĺado nolda ‒‒‒ ṕišt́ima ‒‒‒ ṕed́amo laŋga E:Kozl (III⁴) Sendet ‒‒‒ kein Leiden ‒‒‒ über die Kühe! | lofcə̑ń ṕed́ama M:P Sučk [цедилка для молока] / Milchseiher. | ṕed́amo-skal E:Bug Bag Kozl [молочная корова] / Milchkuh. ṕed́amo[‑]skalon moń komśv́et́eje E:Bug (V¹⁴⁴) Ich hatte fünfundzwanzig Melkkühe. ašt́ek (jurt-ava) ḱiĺd́ima-alašań ḱis, ṕed́amo-skaloń ḱis E:Bag Schütze (Jurt-ava) die Zugpferde und die Milchkühe! maksodo šoždi͔ńe pari͔ńe rašti͔ ḱiĺd́imańe, ṕed́amo-skalne͔ E:Kozl (III⁴) Gebt den sich mehrenden Pferden, den Milchkühen ‒‒‒ Leichtes und Gutes! | ṕed́a·mo-v́edra· E:Is [доильное ведро] / Melkkübel.

ṕed́amańä M:P (Dem. zu ṕed́ama) [цедилка для молока] / (Milch‑)Sieb.

ṕed́amka E:VVr цедилка / Seihe, Sieb, Durchschlag.

ṕed́avtoms E:Mar Is ― ṕed́aftə̑ms M:P (Fakt. zu ṕed́ams) [заставлять процеживать] / seihen lassen, durchseihen lassen, (E:Is auch:) [заставлять доить] / melken lassen.

ṕed́afńəms M:P (Frequ. zu ṕed́aftə̑ms) [заставлять процеживать / seihen lassen].

ṕećems E:Atr Kad Večk Jeg, *ṕećims E:Kal, ṕäći·ms E:Ba ― *ṕet́ćəms (: ṕetćan, ṕeći) ~ *ṕećəms (: ṕećan, ṕeći) M:P, ṕetcəms M:Čemb, ṕećəms M:Sučk (Frequ. zu ṕed́ams) [про)цедить / seihen, durchseihen (E:Atr Kad Večk Ba M:P Sučk); нацедить / zapfen (E:Kal). parknojś, at paruś i [oftuś] ṕećiź ṕivat́ si͔nci͔st boćkat́i E:Kal (2¹²⁹) Der Schneider, der Teufel und der Bär zapften das Bier in das Fass ein. koŕća·gava ṕećiźe E:Jeg (1¹⁰⁶) Durch einen Bottich seihte sie es [richtiger wohl: Sie zapfte es in Bottiche ein].

²ṕed́ams ChrE E:Mar Atr Bug Večk NSurk, *ṕäd́ams E:Nask ― ṕed́əms ChrM M:P Pš MdJurtk [липнуть, виснуть, приклеиться] / festkleben, sich an etw. hängen, anhaften (M:P: u. klebenbleiben; vgl. ṕezi͔·ms [einsinken, z.B. in Kot]) (ChrE E:Mar Večk ChrM M:P); [присоединяться] / sich anschliessen, sich gesellen (ChrE E:Mar Atr ChrM); [заражать (болезнь) / anstecken (Krankheit) (E M:P); [нападать, наступать] / angreifen, überfallen (E:Nask M:P); [примыкать, граничить] / anstossen, angrenzen (E:Mar); [начинать] / anfangen (ChrEM: [упрямо начинать] / eigensinnig anfangen) (ChrE [E:Bug] NSurk ChrM). son ‒‒‒ karab́ĺäńt́ bokas ṕed́äś E:Mar (2¹⁰⁷) Er ‒‒‒ heftete sich an den Bord des Schiffes. kaŕeze͔m rudast ṕed́eśt́ E:Mar An meinem Bastschuh ist Kot kleben geblieben. a ṕed́i kumaravks mon ṕed́iń E:Mar (1¹⁹⁴) Ich habe mich (an diese Stelle) nicht wie die sich anhängende Klette angehängt. śeste͔ eŕd́iks ṕed́azo E:Mar (2¹³) Dann hafte die Verfluchung! ṕeḱ se͔ṕejan, ṕiŕas ṕed́an E:Mar (1⁷⁶) [Ich] bin sehr gallig [bitter], hänge mich an den Kopf [= steige zu Kopfe]. ḿińek umanok v́ejts ṕedäź E:Mar Unsere Ackerstücke grenzen aneinander. kona laŋgə̑zə̑nə̑k loma·ńəś ṕäd́ä juma·ftə̑mə̑nə̑k, vanə͐·məśḱ śe lomańəńt́ äjsta [E:Nask] (III³⁵) Vor dem Menschen, der uns angreift, um uns umzubringen, vor dem Menschen schütze uns! moń kaŕezə̑n ṕet́śt́ ə̑rda·st M:P Mein Bastschuh ist (von aussen) kotig geworden. ḱäšeś ṕet́ś surə̑źt́i M:P Mein Finger ist teerig geworden. ṕińət́ńä ṕet́śt́ M:Pš Die Hunde sind zusammengekeilt geblieben. ormaś ṕed́i sońe E Die Krankheit steckt ihn an. ton iĺa ṕed́a jutkozost E:Atr (II⁴⁹⁸) Geselle dich nicht zu ihnen! ṕed́azo śed́ejet́ od jurc E:Večk Es hänge sich dein Herz an die neue Wohnstätte! polat ṕed́i śolnomo [E:Bug] (V³⁷⁰) Deine Frau beginnt (dich) zu beschimpfen. i ṕed́aś śŕipkaś lomaŋ́ks moramo E:NSurk (III²⁵⁹) Und die Geige begann wie ein Mensch zu singen. | śed́ejs ṕed́ams ChrE E:Mar Večk ― śed́is ṕed́əms M:P [нравиться] / gefallen (eig.: sich ans Herz hängen). mon zdorovan, śed́ejs ṕed́an E:Mar (1⁷⁶) [Ich] bin sehr kräftig, hänge mich an das Herz. v́iŕeś eś ṕed́a, koŕmakaj, śed́ᴣe͔nᴣe͔ E:Večk (I¹⁴⁷) [Ihr] gefällt der Wald nicht, Ernährerin. śed́is ṕed́i M Es gefällt, sagt dem Herzen zu. t́ä śoraś ṕet́ś moń śed́iizə̑n M:P Dieser Mann hat sich an mein Herz gehängt, sagt meinem Herzen zu.

ṕed́i E:Mar ― ṕed́i M:P [набивающийся, липкий] / anhaftend, klebrig (E:Mar); [заразный] / ansteckend. a ṕed́i kumaravks mon ṕed́iń E:Mar (1¹⁹⁴) Ich habe mich (an diese Stelle) nicht wie die sich anhängende Klette angehängt. | ṕed́i urma· M:P [заразная, тяжёлая болезнь] / ansteckende Krankheit, schwere Krankheit.

ṕed́ića E:Mar [заразный] / ansteckend. | ṕed́ića orma E:Mar [заразная болезнь] / ansteckende Krankheit. | śed́ejs ṕed́ića E:Mar Večk [приятный (человек)] / angenehm (Mensch).

ṕed́amo: śec ṕed́amo E:Večk [приятный, покладистый, привлекательный / gefallend, behaglich, dem Herzen behagend]. śec ṕed́amo ĺova lomań [Ljova ist ein dem Herzen behagender Mann].

ṕed́amka E:NBajt [“свойственное” / “Anhaftendes”]. | śec ṕed́amka E:NBajt [нравящийся сердцу / dem Herzen behagend]. vanni͔ ĺova ḿeĺc tuimka, kočḱi ĺova śec ṕed́amka (V⁹⁸) Ljovontej schaut (für sich) eine den Sinnen gefallende, Ljovontej wählt eine dem Herzen gefällige aus.

ṕet́ks E:Mar Večk Is [любимый] / Liebchen. v́ešńe·k ḱemźi·śḿeje i·jese͔ ṕet́ks E:Večk (III³²⁰) Hole ‒‒‒ eine siebzehnjährige Schönheit! | ḱäd́-ṕet́ks M:?Kr [“отросток” руки, ? помощник / “Fortsatz” der Hand, ? Gehilfe]. mon koź aĺäńd́i ḱäd́-ṕet́ksan, b́ednaj aĺäńd́i ṕŕä-v́eĺʿksan [Einem reichen Manne bin ich eine Stütze, einem armen Manne bin ich ein Schirm des Kopfes] (spricht die Getreidemutter). | śed́ej-ṕet́ks E:Mar Večk, śäd́ij-ṕät́ks E:Sarat, śäd́ij-ṕä·t́ks E:Ba, śäd́ij-ṕät́ks ~ śäd́i·jiń ṕät́ks E:Andr [очень приятный] / sehr angenehm; [любимый] / Liebchen. t́e jarcamksi͔ś śed́ej-ṕet́ks E:Mar Diese Speise ist eine wirkliche Leckerei, sehr angenehm.

ṕed́akšnoms E:Mar (Frequ. zu ṕed́ams).

ṕed́avtoms E:Mar Is Vez, *ṕäd́avtoms E:Ščuk, ṕäd́a·ftums E:Ba, ṕed́aftums E:Kal ― ṕed́aftə̑ms M:Sučk, ṕed́a·ftə̑ms M: MdJurtk, ṕetftams M:P Šad Mam Čemb, ṕetftə̑ms M:Sel (Fakt. zu ṕed́ams, ṕed́əms) прилепить / anfügen, ankleben (E:Mar Ščuk Ba Is Vez M:P Mam Čemb Sučk MdJurtk); наварить / (an)schweissen, zusammenschmieden (E:Kal M: Čemb Sel MdJurtk); [заражать (о болезни)] / anstecken (von einer Krankheit) (M:P); [бить (палкой)] / (mit einem Stock) schlagen (E:Mar). [jakśt́eŕe] ṕečat, koŕmaj, ṕäd́avti͔t́ E:Ščuk (VII³⁰⁰) [Es] werden, Ernährerin, [den Briefen] rote Siegel aufgepresst. koda ṕed́avsa mon ejze͔t́ śed́ejem, koda karman toń v́ečḱeḿet́? E Wie kann ich mein Herz an dich hängen, wie kann ich dich lieben lernen? śed́ejze͔nᴣe͔ ṕed́avti͔ŋk! E:Vez (VI¹⁹²) Dass sie seinem Herzen zusagt! mon kĺejsa ṕetftasa t́ä kagə̑tt́ śt́enat́i M:P Ich kleistre dieses Papier an die Wand. vaśäń kat́äńd́i ežci͔, ṕetftasi͔ M:Šad [Sie macht Vasja sich für Katja erwärmen und an ihr anhaften]. śä salmə̑kst́ marʿta stasi͔, paŕʿćit́ marʿta ṕetftasi͔ M:Mam (IV⁷⁵³) Mit dieser Nadel näht es (die Wunde) zu, es macht sie mit diesem Seidenfaden zu. | jäsksa ṕetftams M:P [прибивать гвоздями] / annageln. | mars ṕetftams M:P [соединять] / zusammenfügen. | śurəsa ṕetftams M:P [пришивать] / annähen. | v́ejc ṕed́avtoms E:Mar [соединять, связывать] / zusammenfügen, verbinden.

ṕed́avtovoms [E:Bug] (Refl.-Pass. zu ṕed́avtoms) [(мочь) прикрепляться / geheftet werden (können)]. a ṕed́avtov́i śed́ejze͔ (V²⁷⁶) Ihr Herz kann nicht befriedigt werden [Gefallen finden].

ṕetfńəms M:P Čemb (Frequ. zu ṕetftams).

ṕetfńəf M:P [прикреплённый, приколотый] / angeheftet, angesteckt, befestigt. ńešḱä[‑]pŕava moćkat ṕetfńəft. – sakalʿńä M (IV⁶⁵³) Oben an Bienenstöcken sind Wergbündel angeheftet. – Der Bart. orva[‑]pŕas kruźd́a·t ṕetfńəft́. – [ṕiĺət́ńä] (IV⁶⁵⁶) Am Ende eines Pfahls sind Pilze [? Morcheln] befestigt. – Die Ohren.

*ṕetfńəkšńəms (: ṕetfńakšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕetfńəms).

*ṕed́əńd́əms (: ṕed́eńd́an, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕed́əms) [(часто) приставать / (oft) anhaften]. ḿäs (? ḿez) mod́inä ṕed́eńd́at Warum versuchst du mich anzupacken? śe urma·ś lomann̥d́i (< lomańəńd́i) ṕed́əńd́i Jene Krankheit steckt den Menschen an.

*ṕed́əŋkšńəms (: ṕed́eŋkšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕed́əńd́əms) [порою приставать / dann und wann anhaften].

*ṕed́əńt́ft́əms (: ṕed́ent́ft́an, ‑i) M:P (Kaus. zu ṕed́əńd́əms) [заставлять приставать / zum Anhaften bringen].

*ṕed́əńt́fńəms (: ṕed́ent́fńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕed́əńt́ft́əms) [заставлять приставать / zum Anhaften bringen].

ṕećems E:Mar Večk, ṕećims [E:?Hl], ṕäći·ms E:Ba ― *ṕećəms M:MdJurtk (Frequ. zu ṕed́ams, ṕed́əms) связываться / sich mit jdm. abgeben, einlassen, mit jdm. Gemeinschaft haben (E:Mar [?Hl]: sonze͔ marto mit ihm; M:MdJurtk: martə̑nda [? mit ihm]) (E:Mar [?Hl] Ba M: MdJurtk). | śed́ejńes ṕećems E:Večk [прийти в голову / in den Sinn kommen]. moń eś ṕeće śed́ejńeze͔ń (II¹⁸¹) Mir kam es nicht in den Sinn.

ṕed́eĺma E:Mar (Gen. ‑ń), b́äd́i·ĺma E:Ba, [?] ṕäd́i·ĺma E:Večk [ломоть хлеба, отрезанный кусок] / (Brot‑)Scheibe, grosses, abgeschnittenes Stück ([E:?Večk]: so gross, dass man es nicht essen kann) (E:Mar [?Večk]); [отломленный кусок хлеба] / abgebrochenes Brotstück (geschnittene Scheibe = ṕäčt́) (E:Ba).

ṕed́ĺej E:Jeg, ṕed́ĺi E:Nask, ṕeĺi·ja E:Atr, ṕäĺij ~ ṕäĺi E:Kažl (Nom. Pl. ‑ᵪ́t) ― ṕed́ĺi M:P Pš Sučk (Nom. Pl. M:P ‑št́), b́ed́ĺi M:Čemb Sel, ṕet́ĺe·j ~ b́ed́ĺe·j M: MdJurtk, ṕegĺi M:Ur пиявка / Blutegel. | b́ed́ĺe·j-gu·d M:MdJurtk улитка с рожком / Schnecke mit hornartigem Gehäuse [Gehäuse der Schnecke].

ṕed́ĺińä M:P (Dem. zu ṕed́ĺi) id.

ṕegĺe·ć M:Ur id. [wohl eine volksetymologische Bild.; vgl. russ. бегле́ц].

ṕegoj E:Mar NSurk StŠant, ṕegaj [ṕegoj] E:Jeg ― ṕegaj M:P пегий / scheckig (von Pferden); [пегая лошадь] / Schecke. iśt́a t́e targośt́eś ṕegojste͔ purnavozo v́e tarkas E:StŠant (III¹¹⁴) So soll sich diese Schwellung an der Schecke zusammenziehen. ṕego·j(t), gńedo·j(t) rakša·nzo E:Jeg (II⁵⁴⁸) Sein scheckiges und sein braunes Pferd. čokšńe ḱiĺd́iź ḿiḱite͔ń ṕegoj eĺd́ende͔ E:NSurk (III³¹⁰) Am Abend spannten sie die scheckige Stute Mikits an. v́ejḱe ṕegoj eĺd́eze͔ E:Jeg (1¹⁰⁸) Er hat eine scheckige Stute. | ṕegoj ĺišḿe E:Mar [пегая лошадь] / Schecke. — Russ. пегий.

ṕegajńä [M:Mam] (Dem. zu ṕegaj) [пегая лошадь] / Schecke. moń [ṕegajńäźä śäŕəŋkšńəsi͔ńä] (IV⁸⁹²) Meine Schecke scheisst solche [Geldstücke].

*ṕegojgaftoms E:Vez (Kaus. zu *ṕegojgadoms) [делать пегим] / scheckig machen. moń ṕegojgafti͔ḿim t́e at́aś (III³³⁷) Mich hat dieser Alte scheckig gemacht.

*ṕegojgafńems E:Vez (Frequ. zu ṕegojgaftoms) id. at́a śo ṕegojgafńi (III³³⁵) (Aber) der Alte macht (ihn) weiter scheckig.

¹ṕej ~ ṕev ~ ṕeŋ́ ~ ṕäj ChrE, ṕej E:Mar VVr Kažl (Gen. E:Mar ‑iń), ṕeŋ́ E:Atr (Nom. Pl. ṕeḱ), ṕäj E:Ba ― ṕej ChrM (Nom. Pl. ṕeᵪ́t́, ṕeš́t́), ṕej M:P (Nom. Pl. ṕeš́t́), ṕej M:Sel (Abl. ‑d́ä), ṕej M: MdJurtk [зуб] / Zahn, (E:Mar auch:) [зубец] / Zacke, Zahn (an Geräten), (E:VVr auch:) [зубец в бёрде] / Ried im Weberkamm. ṕejt́ ĺiśt́ E:Mar Er zahnt [wörtl.: Zähne sind hervorgekommen]. kolmo ṕejt́ kurksonzo E:Mar (2¹⁶) [Mit] drei Zähnen in ihrem Munde. ṕejem tupav́it́ E:Mar (2³¹) Meine Zähne werden stumpf. ṕejenze͔ ejse͔ čikurdi͔ E:Mar Er knirscht mit den Zähnen. | borov́iń ṕej E:VVr [клык] / Raffzahn, Hauer. | izamo-ṕej E:Večk Is [зуб бороны] / Eggenzinke, Eggenzahn. | lazuma-ṕej E:Mar [клык у свиньи] / Raffzahn, Hauer (nur beim Schweine so genannt). | nurdo-ṕej E:Večk Is Ba ― nu̥rdə̑-ṕe·j M:P копыл (саней) / Strebe (am Schlitten) (E:Večk Ba), Schlittenkorbstütze (E:Is M:P). | ńiźil ṕä·j E:Ba ― ńiźəl ṕej ~ ńiźələ̑ń ṕej M: P, ńiźələ̑ń ṕej M:Čemb, ńizə̑ĺä ṕej M:Ur, [?] məźəl ṕe·j M:Pš [редкозубый] / zahnlückig, einer der Zahnlücken hat (E:Ba); [человек с торчащими зубами] / einer dessen Zähne hervorstehen, sichtbar sind (M:P Pš Čemb Ur). akśala ńiźəl ṕej. – uźəŕś M:P (IV⁶¹³) Unter der Bank ein grinsender Zahn. – Die Axt. šrat́ ala [ńiźələ̑ń] ṕej [M:?P] (IV⁶⁷⁸) Unter dem Tisch ist einer mit grinsendem Zahn. | ṕej-čuŕka E:Večk [чеснок / Knoblauch] (= pakśa-čuŕka). | ṕej-jur M:P [корень зуба] / Zahnwurzel. | ṕej-kamə̑r M:Pš Kr Saz Čemb [коренной зуб] / Backenzahn (M:Čemb). [t́äjəńt́t́] poŕft́ä anə̑k [poŕəńt́f́] ṕej[‑]kamə̑rsnə̑n [M:Saz] (IV⁴⁸²) Macht nicht ihre jetzt schon knirschenden Zähne knirschen! | ṕej-koŕen M:P, ṕej-koŕan M:Sel [корень зуба] / Zahnwurzel. kosta saś [t́ä] urma·ś [t́eenza, ṕejəzə̑nza, ṕej-koŕeńəzə̑nza] [M:P] (IV⁷⁵⁸) Woher auch diese Krankheit ihm in seinen Zahn, in seine Zahnwurzeln gekommen ist. | ṕäj-ksnav (‑gznav) E:Ba ― ṕej-snav M:Pš, ṕej-ksnav M:Sučk клинчатый горох / “keilförmige Erbse” (eine Erbsenart) (= kamakš-ksnav E:Večk Is). | ṕej-nurt E:Mar [сани без кузова] / Schlitten ohne Korb. | ṕej-orma E:Mar [зубная боль] / Zahnschmerz. | ṕej-si͔v́eĺ E:Mar Večk, ṕäj-si͔v́eĺ E:Al, ṕäj-zi͔v́iĺ E:Ba ― ṕej-śivəĺ M:P, ṕe·j-zəvə·ĺ M: MdJurtk [десна] / Zahnfleisch. | ṕej-vani͔ E:Večk [боковые доски в бёрде] / Seitenbretter am Weberkamm. | polas-ṕej E:Večk, polaś-ṕeŋ́ E:Atr [клык] / Raffzahn, Hauer (E:Atr); [человек с широкими передними зубами] / einer der breite Vorderzähne hat (E:Večk). | ruzi͔iń b́e·j E:Kad, ruzi͔iń ṕej E:Kal [клык] / Raffzahn, Hauer (E:Kad); [(сильно) торчащий зуб (у человека)] / (stark) hervorstehender Zahn (beim Menschen), “Hauer” (E:Kal). | uro-ṕeŋ E:Atr, uro-ṕej E:Večk Is, uru-ṕä·j E:Ba [глазной зуб] / Eckzahn. | v́eŕǵizi͔ń b́e·j E:Kad [бивень, клык] / Hauzahn, Hauer, Raffzahn.

ṕejsa: kolma ṕejsa babańä M:P [старуха с тремя зубами] / eine Alte mit drei Zähnen. | kotă ṕejsa baba M:Sel [старуха с шестью зубами] / eine Alte mit sechs Zähnen.

ṕejev E:Mar Večk, ṕeŋ́eŋ́ E:Atr, ṕeji E:Kažl [зубчатый] / gezähnt (E:Mar Večk Kažl); [плотно зубчатый] / dichtgezähnt (z.B. Säge) (E:Mar); [имеющий зубы (младенец)] / Zähne habend (Kleinkind) (E:Kažl).

ṕejt́eḿe E:Mar [беззубый] / zahnlos. kalgudo tańt́ejńe, ṕejt́eḿeńeń a maštov́i. – ṕešče͔ś (2³²) Ein hartes Leckerbisschen, für einen Zahnlosen taugt es nicht. – Die Nuss.

ṕejijams E:Kažl [получать зубы (ребёнок)] / Zähne bekommen, zahnen (vom Kinde).

ṕejńä M:P (Dem. zu ṕej) [зуб] / Zahn. | v́et́ä̆ ṕejńä M:P [пятизубатый / der Fünfzähnige].

ṕeŋǵe- (Dem. zu ṕeŋ́): ṕeŋǵe-čuŕka E:Atr чеснок / Knoblauch (Allium sativum).

*‑ṕejəfks: nurda-ṕejefks M:P (Gen. ‑ə̑ń) [материал для копыла] / Material für die Schlittenkorbstütze.

ṕejd́ems ~ ṕejed́ems ChrE, ṕejd́ems E:Mar, ṕejed́ems E:Atr, ṕejd́ims E:Kad Kal Kažl, ṕäjd́i·ms E:Ba ― ṕejəd́əms ChrM, *ṕejd́əms (: ṕejd́an, ‑i) ~ *ṕejəd́əms (: ṕejed́an, ‑i ~ ? ṕejedan, ‑i͔) ~ ṕejə·d́əms M:P, ṕejd́əms M:Pš Sp Temn, ṕejə·d́əms M:MdJurtk Ur [смеяться] / lachen (M:P: soń od. soń laŋgə̑sə̑nza über ihn) (ChrE E:Mar Atr Kal Kažl Ba ChrM M:P Pš); [улыбаться] / lächeln (M:P MdJurtk Ur); [насмехаться] / spotten (ChrE E:Mar ChrM M:P); [шутить] / scherzen (E:Mar); [считать дураком] / jdn. zum Narren halten (E:Mar). eŕźäń ńekrutḱe a ṕejd́i[‑]šut́i E:Mar (1⁴⁴) Ein erzjanisches Rekrutchen lacht nicht, scherzt nicht. ḿeśt́ ṕejd́at E:Kal (2¹³⁷) Weshalb lachst du? kod(a) at ṕejd́ims tońt́ naŋsut E:Kal (2¹³⁷) Wie soll ich denn nicht über dich lachen!

ṕejd́ima E:Mar [смех] / das Lachen. ṕejd́imam saś Es bringt mich zum Lachen, es macht mich lachen (eig.: Mein Lachen kam).

ṕejd́imka E:Jeg (Nym.) веселье / Freude, Heiterkeit.

ṕejed́eźev́ems E, ṕäjd́eźev́ems E:Sob ― *ṕejd́əźəvə̑ms (: ṕejd́eźevan, ‑i) M:P (Inch. zu ṕejed́ems) засмеяться / zu lachen anfangen. mazi͔ t́äjt́eŕć ṕäjd́eźevś E:Sob (VII³⁰⁴) Das schöne Mädchen begann zu lächeln. ṕejd́əźuvś M Er fing an zu lachen. [śt́iŕś] vardžakstś laŋgə̑zə̑nza i [ṕejd́əźuvś] [M:P] (IV⁸⁵⁴) Das Mädchen schaute ihn an und begann zu lachen.

ṕejed́evt́ems ~ ṕejd́ev́t́ems ~ ṕejćt́ems E:Mar, ṕejećt́ems E, ṕejd́if́t́ims E:Kal ― *ṕejət́ft́əms (: ṕejet́ft́an, ‑i) ~ *ṕejt́ft́əms (: ṕejt́ft́an, ‑i) M:P, ṕejt́f́t́əms ~ ṕejət́f́t́əms M:Pš (Fakt. zu ṕejd́əms, ṕejəd́əms) [смешить] / zum Lachen bringen (E:Mar Kal M:P Pš). ad́a t́eńi, ŕiv́iś, mon tońt́ ṕeḱit́ dosta ṕejd́if́tan! E:Kal (2¹⁴⁵) Komm, Fuchs, ich werde dich jetzt zum Lachen bringen! pavažtšisnə̑n [ṕejetfsaź] M (IV⁴³²) Die glücklichen Leute bringen sie zum Lachen.

*ṕejećt́i E (Part.) [смешащий] / zum Lachen bringend. | lomań-ṕejećt́i [E:?Mar] [осмеянный людьми человек] / von Leuten belachter Mensch.

*ṕejt́fńəms (: ṕejtfńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕejt́ft́əms) [смешить] / zum Lachen bringen.

*ṕejət́fńi M (Part.) [смешащий] / zum Lachen bringend. | lomań-ṕejet́fńi M:P [осмеянный людьми человек] / von Leuten belachter Mensch.

*ṕejt́fńəkšńəms (: ṕejtfńekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕejt́fńəms) [смешить] / zum Lachen bringen.

ṕejĺems E:Mar, ṕejeĺems E:Večk Is (Iter. zu ṕejed́ems, ṕejd́ems) смеяться / lachen (E:Večk Is).

*ṕejət́kšńəms (: ṕejet́kšńan, ‑i ~ ṕejet́kšńan, ‑i) ~ *ṕejt́kšńəms (: ṕejt́kšńan, ‑i ~ ṕejtkšnan, ‑i͔) M:P (Frequ. zu ṕejəd́əms, ṕejd́əms) [смеяться, шутить] / lachen, scherzen (soń marʿtə̑nza mit ihm).

*ṕejt́kšńəkšńəms (: ṕejtkšńekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu ṕejt́kšńəms) [(постоянно, порою) смеяться, шутить / (fortwährend, dann und wann) lachen, scherzen].

ṕejt́ńims E:Kal (Frequ. zu ṕejd́ims) [смеяться] / lachen. ŕiv́iś, ton moń naŋsun ĺa ṕejt́ńiḱ? (2¹³⁷) Fuchs, lache nicht über mich!

¹ṕejeĺ ChrE E:Mar Atr VVr, ṕejiĺ E:Hl, ṕäjeĺ E:Gor, ṕäi·ĺ E:Ba, ṕejᴉĺ E:Kažl, ṕije·ĺ E:Kad ― ṕejəĺ ChrM M:P, ṕejeĺ M: Temn (Nom. Pl. ‑ʿt́), ṕeĺ M:Sel Sp, ṕejəĺ M:Ur, ṕejeĺ ~ ṕije·ĺ ~ ṕijə·ĺ M:MdJurtk нож / Messer, (E:Mar auch:) [лезвие ножа] / Messerklinge; (M:Sel:) [нож для резки] / Schnitzmesser. sajima t́ŕošńiḱ, ḱirgama ṕejeĺce͔ E:Mar (2³) Man soll ein Dreikopekenstück nehmen, man soll (es) mit einem Messer ‒‒‒ kratzen. bojar[‑]ava avat́iń pšči͔ ṕejiĺ! E:Hl (1⁷⁸) Deiner Mutter, der Herrin ein scharfes Messer! ṕejəĺ ṕezftaš́t́ šabat́ pŕa-ṕes M:P [Man sticht am Kopfende des Kindes ein Messer ein (wohl gegen Hexereien)]. | lafča ṕejəĺ M:P [нетугой складной нож] / schlaffes Klappmesser. | ńeft́əń ṕejəĺ M:P Pš озорник (который людей не стыдится) / mutwilliger, frecher Mensch (der sich nicht vor den Leuten schämt) [wörtl. etwa: Rupfmesser]. | ṕejeĺ-čovońe E:Mar [лезвие ножа] / Messerrücken. | ṕejeĺ-kudo E:Mar Večk, ṕäiĺ-ku·da E:Ba ― ṕejəĺ-kud [M:P] Čemb Sučk [ножны ножа] / Messerscheide (vgl. mošna M:P). | ṕejeĺ-ńed́ E:Mar [черенок ножа] / Messerheft. | ṕejeĺ-ńeŕ [E:Mar] ?Kal Večk, ṕäiĺ-ńeŕ E:Ba ― ṕejəĺ-ńäŕ M:P Sučk [кончик ножа] / Messerspitze. | ṕejeĺ-orᴣ̌a M:P, ṕejəĺ-orᴣ̌a M:Čemb, ṕejəĺ-orža M:Sučk [лезвие ножа] / Messerschneide. | ṕejəĺ-ṕe M [остриё ножа / Messerspitze]. | ṕejeĺ-pšči [E:?Mar], ṕejeĺ-pšt́i E:Večk, ṕejeĺ-pšči (‑bžᴣ̌i) E:Is, ṕäiĺ-bžd́i E:Ba [лезвие ножа] / Messerklinge; [нижняя сторона лезвия ножа] / untere Seite der Messerschneide. | ṕŕeka-ṕejəĺ M:P [складной нож] / Klappmesser. | vasońṕejeĺt́ ChrE E:Mar, vasi͔ńṕejeĺt́ E, vasońṕejeĺt ~ vasi͔ńṕejeĺt́ E:Večk, vasi͔·ńṕäi·ĺʿt́ E:Ba ― vaś̀əńṕejəĺʿt́ ChrM, vaśəmb́ejəĺʿt́ (~ vaśenṕejelʿt) M:P, vaśəńṕeĺʿt́ (vaśəmb́eĺʿt́) M:Sel, vasəńṕejəʟ́t́ [M:?Ur], vasə̑·ńb́ijə·ĺt́ M: MdJurtk (Pl.) [ножницы] / Schere, (M:P auch:) [ножницы для стрижки] / Schafschere.