Dictionary of the Mordvinian Languages and the Dialects

[vaće] vat́śe ChrE E:Mar Kad, vaćä E:Ba (Nom. Pl. vaćt́) ― vat́śɛ̆ ChrM, vaćä ML¹⁰⁴(M) (Gen. vaćəń, Nom. Pl. vaćt́), vaćä M:P (Gen. vaćen, Nom. Pl. vaćt), vaćä· [M:?Ur] [кал] / Dreck, Kot, (M:P auch:) [навоз] / Dünger. nolasa, palasa, vaćes navasa. – kaŕiś E:Mar (2⁴⁷) Ich lecke es, küsse es (während der Verfertigung), tauche es in den Kot. – Der Bastschuh. | guĺka-vaće E:Is, guĺka-vaćt́ (Pl.) E:Mar Ba [вышивки уголками] / eckige Stickereien (z.B. neben der iḱeĺga-Stickerei [“Taubenkot”]). | jakša·ma-va·ćä E:Ba [пороша] / Pulverschnee, feiner, frisch gefallener Schnee. | katə̑-vaćä M:P [кошачий кал] / Katzenkot. | katka-vaćä̆ E:Ba id. | ḱiska-vaćä̆ E:Ba [собачий кал / Hundekot]. | kšńi-vaće E:Večk [?Mar] ― kšńi-vaće M:Sučk, kšńi·-va·ćä M:P [доменный шлак] / Eisenschlacke (die für schwarzen Farbstoff gebraucht wird; die Ersänen erhalten schwarzen Farbstoff, indem sie (holländischen) Kienruss in gekochtes Leinöl einmischen). | ṕińe-vaće E:Večk NBajt [“собачий кал” (прозвище колдуна)] / “Hundedreck” (Schimpfw. für einen Zauberer). śego-ńize͔, ṕińe-vaće, v́eĺeń[‑]śadoń orožija E:Večk (V²⁸⁸) Segos Frau, die alte Hexe (Hundekot), ist die (beste) Zauberin des ganzen Dorfes. ᵪot́ uĺńeś son ćoraś se͔t́ḿe, sońć ṕeḱ uĺńeś ṕińe[‑]vaće E:NBajt (V³⁷⁴) Obgleich er ein verschwiegener Mann war, war er (doch) ein sehr geschickter Zauberer. | ṕizgun-vaće E:Kal [веснушка] / Sommersprosse [“Schwalbenkot”]. | skal-vaće E:Mar [коровий навоз] / Kuhdreck. | vaćeń kajamo-kojḿińe E:Mar Večk (Dem.) [вилы, навозная лопатка] / Mistschaufel. | vaći-morga E:Kad [навозный ком] / Mistklumpen. | vaće-pokoĺ E:Mar Večk Is, vaće-poko·ĺ E:Ba ― vaćä-pokə̑ĺ M:Pš id. | vaćä-pokš M:P Pš Čemb [навозный ком] / Mistklumpen (M:Čemb: [маленький] / kleiner). | vaćä-pokšḱä M:P (Dem.) id. | vaći-u·nᴣ̌a E:Ba, vaći-luńᴣ̌a E:Kal (Nom. Pl. ‑t), vaća·li͔ń uńža· E:Kad [жук-навозник] / Mistkäfer.

vaćäńä [M:Mam] (Dem. zu vaćä̆) id. art, pabakaj, kud ftala [vat́śäńäźä] (IV⁸⁸⁰) Geh, Alte, hinter dem Hause ist mein Scheisshaufen.

vat́śej ChrE, vaćev ~ vaćej E:Mar ― vaći M:P (Gen. ‑in) [грязный, испачканный навозом] / dreckig, kotig. sońć buto maćej, alksozo vaćej. – nužńiḱiś E:Mar (2⁵⁵) Selbst ist es wie eine Gans, was unter ihm sich befindet, ist kotig. – Der Abtritt. | ḱiska-vaće·j E:Ba [запачканный собачьими испражнениями / mit Hundekot beschmutzt].

vaćijams ML⁸⁴(E) E:Mar ― vaćijams ML⁸⁴(M) [становиться дерьмовым] / kotig werden. v́eśe ḱed́enze͔ vaćijäśt́ E:Mar (2⁹⁴) Seine Hände wurden ganz und gar beschmutzt.

vaćijavtoms E:Mar (Fakt.).

[vačams] vatšams ChrE E:Atr MKly Kad [?Bug] Večk Is [осмотреть, рассмотреть, проверить] / besehen, betrachten, nachsehen, (ChrE E:Atr [?Bug] auch:) [отведать, пробовать] / kosten, schmecken; (E:Kad:) [ласкать (напр. кошку)] / streicheln (z.B. eine Katze). vači·źe ba·baś, ara·ś ŕi·v́eś i a·raśt́ kalt E:Atr (III²⁷⁴) (Doch) als die Alte nachsah, ist da weder ein Fuchs noch sind da Fische. tu·ka mo·ńeń va·čams E:Atr (III²⁷⁴) Lass mich kosten! aźo vačak skaloń ṕiŕe, a mujat-ĺi skaloń vazne͔ E:MKly (VII²⁴) Besuche die Viehhürde, ob du (da) das Kalb der Kuh findest. eŕamo[‑]tańćt́ḱe vačińek [E:?Bug] (V¹⁵⁰) (Kaum) hatten wir die Süsse des Lebens geschmeckt. | *putoms-vačams E:SŠant [поддерживать знакомство, сношения] / Umgang pflegen, verkehren. son puti͔[‑]vači son azor marto (I³²⁷) Er sitzt mit Herren zusammen.

vačaft E:Jeg [взгляд] / Blick. [ṕetrań] udalaś [śeĺḿeń] vačaftka (II⁵³⁷) Schön war auch der Blick seiner [Petras] Augen.

‑vačamo: śeĺḿe-vačamot (Pl.) E:Atr Is Jeg [очки] / Brille.

*vačakšnoms E:MKly (Frequ. zu vačams) [смотреть, проверять] / nachsehen. eź vačakšno ĺišḿeń vašo (VII²⁴) Sie ging nicht nach dem Füllen sehen.

vačtams E:Atr, vačtamks E:VVr (Mom. zu vačams) [взглянуть] / einen Blick werfen, blicken (E:Atr); [осмотреть, рассмотреть, проверить] / besehen, betrachten, nachsehen (E:VVr). vačtaś vaĺmava E:Atr Er blickte zum Fenster hinaus. jakśed́e, mazi͔t́ jalǵińeń, sodavtomon[‑]vačtamon E:VVr (II³⁷⁰) Kommt (oft), meine schönen Freundinnen, euch erkundigen über mich! — [Vgl. varžams].

vačti͔ńe E:VVr (Dem. zu *vačti͔) [заботящийся] / einer der nach etw. sieht, etw. besorgt. pozdorovtado, čise͔ či-polań vačti͔ńeń (II³⁴⁰) Einen Gruss euch, Ihr Meinen, die ihr täglich die Diensttage erledigt!

vačĺems E:Is (Frequ. zu vačtams).

vačelaj E:Gor [назв. эрз. деревни Вачелай] / ers. Dorf im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa.

[vačkams] vatškams ChrE E:Mar Ba Večk [Šokša Bag Vez NSurk SŠant Jeg] ― vatškams ChrM M:P Čemb Sučk [Kr Vert], vač́kams M:Pš, ? *vačkə̑ms M:Sel класть / legen, stapeln, aufhäufen, aufschichten, aufladen (ChrEM auch: [грузить] / beladen); [строить, производить кладку] / aufbauen, mauern, (ChrE E:Mar ChrM auch:) [нанизывать] / reihen, aufreihen, (ChrM M:P Pš Kr auch:) бить / schlagen (M:P: z.B. die Hände zusammen, einen Nagel in die Wand), (E:Mar auch:) [сооружаться] / sich errichten. mon ḱet́ksḱem vačḱin kaĺ[‑]tarac E:Mar (1⁸) Auf die Zweige eines Weidenbaums stapelte ich meine Armbänderchen auf. purni͔ńźe lovažanzo[‑]pakaŕenze͔, vačḱińźe krandajs E:Mar (2⁸²) Er sammelte ihr Gebein auf, lud es auf den Wagen. vaj, ḱije, ḱije strojiźe, ńej ḱije, ḱije vačḱiźe? E:Mar (1⁷⁰) Wer, wer erbaute es, wer, wer errichtete es? son kuva stroji, londadi͔, son kuva vačḱi, kaladi͔ E:Mar (1⁴⁴) Während es sich aufbaut, stürzt es immer ein, während es sich errichtet, zerfällt es immer. kot́ ton śeŕńit́ šapkazon, eśit́ ṕiŕas vačkasi͔ń E:Večk (II³⁰²) Da du in meine Mütze geschissen hast, schlage ich es (den Inhalt) auf deinen eigenen Kopf. v́e ṕes vačḱińᴣ́e paĺanᴣo, omboće ṕes rućanᴣo E:Bag (I²⁹⁷) An das eine Ende (in die Wiege) legte sie ihre Hemden, an das andere Ende ihre Hemdgewänder. vaj, burojs vačḱiź t́e od ᴣ́ori͔ńeń paronᴣo E:Vez (I¹⁶⁷) In den Schlitten mit dem Braunen warfen sie die Waren des jungen Mannes. karman ṕeŋǵińeń a mon ḱeŕamo, mazi͔ kośt́orne͔ń mon i vačkamo E:SŠant (I¹⁹⁰) Ich beginne Holz zu hauen, schöne Stösse aufzuschichten. kše[‑suskomńet́ńeń] si͔ń śeze͔j vačḱiź E:SŠant (I¹⁹³) Dahinein legte man die Brotstückchen. uš čit́ vačkasi͔ź, v́et́ si͔ń kaladi͔t́ (g‑) E:NSurk (I³⁸) Sie bauen sie am Tage, nachts (aber) fällt sie zusammen. t́eji·mań parks a mon vačḱi·ń E:Jeg (1⁹⁰) Ich packte sie in meinen Kleiderkasten. aj tujan ‒‒‒ t́iŕkov vačkama E:Šokša (VII⁴⁴²) Ich werde ‒‒‒ gehen, um ‒‒‒ [eine] Kirche zu bauen. ṕiĺət́ńəń kurə̑də̑ń-d́äŕasajńä vatš́kams M:Pš Wenn ich dir eins an beide Ohren (gleichzeitig) gebe! lama [varmańä] vat́škasamań M:Kr (IV⁶⁰¹) Viele Winde werden mich (ins Gesicht) treffen. t́amaśt́e ḱiŕd́ä ‒‒‒ ḱäd́eń vačkamda M:Vert (VIII⁴⁵⁸) Haltet mich nicht ab, ‒‒‒ mit den Händen zu klatschen. son ḱeŕśəźä [ḿelkaj] suskə̑mńa·s i vačkə̑źä ḱeṕt́əŕs M:Sel (IV⁸²²) Er hieb ihn in kleine Stückchen und legte ihn in einen Korb hinein. | oću kapa vačkams M:Čemb [складывать большой стог / einen grossen Schober aufschichten].

vač́kaj [M:Mam] [бьющий, хлопающий в ладоши] / einer der in die Hände schlägt, klatscht. [ḱišt́i·eńd́i] afo·tna, [vat́škajeńd́i] nalo·žna (IV⁴³⁴) Den Tanzenden war es lieb, den Klatschenden anstrengend.

vačkavks E:Mar [наложенное, сложенное] / das Aufgelegte, das Aufgestapelte; [груз, кладь] / Ladung.

vačkavksḱe E:Mar (Dem. zu vačkavks) id.

vačkań E:Mar [нагружённый, сооружённый] / aufgeladen, errichtet. najav jovtasi͔ń śed́ejs vačkań mon goŕam (1²¹⁰) Ich will öffentlich den meinem Herzen aufgeladenen Kummer erzählen. mastori͔ńt́ ombo ugolco sama soboj strojań ćerkuva, sama soboj vačkań manasti͔ŕ (1¹⁶⁶) In der anderen Ecke der Erde befindet sich eine Kirche, die sich selbst erbaut hat, ein Kloster, das sich selbst errichtet hat.

vačkaź E:Mar Bag [положенный] / gelegt. kaŕkse͔nze͔ vačkaź, si͔ń śormadoź E:Mar (1¹⁴⁴) Ihre Bastschuhschnürchen sind darüber gelegt (so schön), als ob sie gezeichnet wären. kolmo paŕt́ vačkaź od́užadonᴣo E:Bag (I⁴¹⁴) Drei Kasten sind gefüllt mit ihren Kleidern.

vatškud́ems ChrE, vačkud́ems ~ vačkud́e·ms E:Mar, vačkod́ems E:Atr [Gor Bug] Večk, *vačkud́ems E:SŠant, *vačkᴉ͐d́ims E:Gol, *vačḱᴉd́ims E:Andr, vač́ku·d́ims E:Kad, vačkud́ims E:Kal ― vatškəd́əms ChrM, *vačkəd́əms (: vač́ḱed́an, ‑i ~ vatḱed́an, ‑i) M:P, *vačḱəd́əms M:Saz, *vačḱəd́əms ~ vačkəd́əms ~ *vačkə̑d́əms M:Sel, [?] *vač́kə̑də̑ms M:Temn, *vačkəd́əms M:Sučk Prol (Mom. zu vačkams) [разбить, побить, ударить, нанести удар] / (einmal) schlagen, hauen, einen Hieb versetzen (M:P: schlagen, z.B. éinen Nagel in die Wand); [всплеснуть (руками)] / (die Hände) zusammenschlagen, (M:Sel auch:) [разбить, ударить] / gegen etw. schlagen, stossen; (M:P Saz Sel:) [вдруг подняться (ветер)] / sich plötzlich erheben (Wind); [бить, хлестать (дождь)] / peitschen (Regen), (M:Temn auch:) [запеть (песню)] / (Gesang) anstimmen; (E:Kad Kal:) [бороться] / ringen; (E:Kal:) [победить в борьбе] / (mit Obj.-Konj.) im Ringen siegen. uš vačkud́iźe ščokava E:Mar (1⁵⁴) Sie schlug ihn auf die Wange. moń [t́iŕamstom], kastomstom ḱevs vačkud́it́, t́iŕiń t́et́akaj, ḱed́ińet́ E:Mar (1¹⁸⁶) Mich ernährend, erziehend hast du, Väterchen, deine Hand an einen Stein geschlagen. son vačkuć kavto ḱed́enze͔ E:Mar (1⁵⁴) Er schlug seine beiden Hände zusammen. ĺiᵪoj vačkud́iźe E:Mar, liᵪo·j vačkə̑d́əźä M:Sel Er ist vom Schlage getroffen worden. son a mazi͔gat́ńeń v́eśt́ va·čkoć di͔ v́e·śe čav́i·ńźe E:Atr (III²¹⁵) Er schlug die Teufel einmal und tötete (dadurch) alle. samkań kudo-końakšsto vačkoć śijań bajaga E:Večk (II²¹³) Vom Dachfirste von Samkas Hause schlug eine silberne Glocke. vaj, son polanᴣo vačkot́ci͔ [E:Bug] (V²⁴⁸) Sie schlägt ihren Mann. uk, vačkud́ińźe ńe t́uŕma[‑]ḱeŋkšńeń t́e gńedoj E:SŠant (I⁴¹³) Der Braune zerschlug die Kerkertüren. vačkᴉ͐d́i·ka pokš (‑gž) baja·gańt́ E:Gol (VII⁴¹⁴) Schlage die grosse Glocke! ṕiźəm vačkəć [M:?P] Es erhob sich ein (heftiger) Regen. vačḱət́ś v́išḱä varma M:Sel (IV⁷⁵¹) Ein heftiger Wind hat sich erhoben. vačkət́t́ kafćḱä boksta v́eśt́-v́eśt́ M:Sel Schlage von beiden Seiten je einmal! vačkəć końanc šufc M:Sel Er stiess seine Stirn gegen einen Baum. vačkəd́əńźä ḱäd́ənzn, avaŕgə̑tś at́äś M:Sučk (IV⁸⁴⁰), vačkəd́əńźə kaftə̑ ḱäd́ənzn, ava·ŕgə̑ć at́ä·ś M:Prol (IV⁸³⁷) Der Alte schlug in seine (beiden) Hände und begann zu weinen. ḱäd́enc jafə̑cə̑, morə̑nc vačkə̑cə̑ M:Temn (VIII³¹⁴) Er schwenkt mit seiner Hand, stimmt seinen Gesang an.

vačkot́ks [E:?Bug] [удар / Schlag, Hieb]. | vačkot́ks marto ṕiźemńe [E:?Bug] [ливень] / Platzregen.

*vačkət́f́ M [впалый] / eingefallen. | vačḱet́f́ ščoka [с впалыми щеками] / (Person) mit eingefallenen Backen.

*vačkod́ekšne͔ms E:Večk ― vačkət́kšńəms M, *vačkət́kšńəms (: vač́ḱetkšńan, ‑i) M: P (Frequ. zu vačkod́ems usw.) [id.]. vačkod́ekšni͔ńᴣ́e od ᴣ́ora kafto ḱed́enᴣe͔ E:Večk (I³⁵⁶) Der junge Mann schlug in seine beiden Hände.

vačkuĺe·ms E:Mar, vačkoĺems [E:?Atr Večk ?Bug] StSosna (Iter. zu vačkud́ems usw.) [ударять, хлопать (в ладоши)] / schlagen, (Hände) zusammenschlagen (E:Mar: mehrmals nacheinander); ([E:?Bug]:) [попасть куда-н.] / irgendwohin geraten. v́eśt́ vačkoĺeś, ortańt́ jažiźe E:Večk (I⁴²⁸) Er hieb einmal zu, (da) hatte er das Tor entzweigeschlagen. vačkoĺeś ivaš kafto ḱed́enᴣe͔ E:Večk (II⁷⁸) Ivascha schlug in seine beiden Hände. ćar ṕiĺǵenᴣe͔ jondol[‑]baba vačkoĺeś [E:?Bug] (V²¹⁴) (Mit einem Gestampfe, Geklopf) stampfte die Blitz-Alte mit ihren Füssen. ḿińek mastorc vačkoĺeś [E:?Bug] (V²³⁸) Es geriet in unser Land. numolne͔ laŋks vačkoĺeś [E:?Bug] (V³⁸⁶) Sie traf da (zufällig) einen Hasen.

vačkuĺe·kšńems E:Mar (Frequ. zu vačkuĺe·ms).

vačkut́e·ms E:Mar, vačkot́ems E:Atr [?Bug], *vačḱit́ims E:Petr, *vačkᴉ͐t́ims E:Kirdž, *vačkᴉt́ᴉms E:Kažl [Pass. zu vačkud́ems usw.] [пропасть, вдруг исчезнуть] / verlorengehen, plötzlich verschwinden (E:Mar); [(вдруг) попасть куда-н.] / (plötzlich) irgendwohin geraten (E:Atr [?Bug] Kažl); напасть / zufällig treffen (E:Petr). kov śt́a vačḱᴉt́it́ś E:Kažl (III²⁹⁴) Wohin ist es also geraten? vačḱit́istana ućaskav lomańc, ḱeṕed́eza vali͔ni͔k E:Petr (VIII²) Mögen wir einen glücklichen (‘wohlgeratenen’) Menschen treffen, mögen unsere Worte überzeugend sein! ḿäńiĺʿt́[‑]ma·stᴉ͐rʿt vačkᴉ͐t́ićt́, či·t́ńä[‑]ko·fńä v́äjc va·čkᴉ͐ćt́ E:Kirdž (VII⁴²⁸) Der Himmel und die Erde trafen einander, die Sonne und der Mond stiessen gegen einander. śe vačkot́eć muiźe [E:?Bug] (V⁴⁰⁸) Er kam zufällig heran und fand es.

vačkut́e·kšńems E:Mar, *vačkot́ekšne͔ms E:Kozl Bag (Frequ. zu vačkut́e·ms usw.) [вдруг исчезать] / plötzlich verschwinden (E:Mar); [попадать] / geraten (E:Kozl Bag). vačkot́ekšne͔ś si͔ŕe bašḱir ravžo (< raužo) v́iŕc E:Bag (I²⁰⁰) Der alte Baschkire geriet in einen schwarzen Wald.

*vačḱᴉd́uvums E:Kažl (Refl.-Pass. zu *vačḱᴉd́ums) [упасть] / hinschlagen. ofta dᴉ͐ tosta ṕŕanza naŋs vačḱᴉd́uvś, kośt́ᴉrt naŋs praś (2¹⁵²) Der Bär kopfüber herunter und fiel mit dem Kopf auf den Scheiterhaufen.

vačkuje·ms E:Mar ― vačḱijəms M, *vačḱijəms (: vačḱijan, ‑ii) M:P (Iter.-Frequ.) [много раз подряд ударять, хлопать] / mehrmals nacheinander schlagen, klatschen (z.B. in die Hände, jdm. auf die Schulter).

vačkuje·kšńems ~ [?] vačkue·kšńems E:Mar (Frequ. zu vačkuje·ms).

*vačkakšnoms E:Mar, vačkakšnomks E:VVr (Frequ. zu vačkams) [сооружать] / errichten (E:Mar); [устанавливать / aufstellen (E:VVr)]. vaj, pokš v́iŕ[‑]kunčkas strojakšnoś, vaj, gluš v́iŕ[‑]kunčkas vačkakšnoś E:Mar (1⁷⁰) Inmitten eines grossen Waldes ward es erbaut, inmitten eines öden Waldes ward es errichtet. śejed́et́ ṕetkat vačkakšni͔ń E:VVr (II³⁴⁹) Ich stellte Puppen in dichten Reihen auf.

vačkśems E:Mar Večk ― vačkśəms (: vač́kśan, ‑i ~ vatkśan, ‑i) M:P (Frequ. zu vačkams) [класть, складывать в штабеля, скучивать, нагружать, укладывать, упаковывать] / legen, stapeln, aufhäufen, aufschichten, aufladen, packen, einpacken (E:Mar [?Večk]); [вбивать (гвоздь), всплескивать (руками)] / schlagen (z.B. einen Nagel in die Wand), (die Hände) zusammenschlagen (M:P).

*vačkśəkšńəms (: vatkśekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vačkśəms).

vatškat̀oms ChrE, *vačkatoms E:Mar, *vačkatoms (: vačkati͔) E:Večk ― vačkatə̑ms M:Sandr Sel Sučk Ur (Pass. zu vačkams) [сооружаться] / errichtet werden, sich errichten (E:Mar); класться / aufgeschichtet, aufgeladen werden (E:Večk); [дрожать] / beben, zittern (maro·zt́ ezda vor Kälte; auch vor Furcht) (M:Sandr Sel Sučk Ur). uš kozoń kazań strojati͔, uš kozoń ošoś vačkati͔? E:Mar (1⁴⁴) Wo baut sich Kazanj auf, wo errichtet sich Kazanj? son apak vačkak vačkati͔, son apak strojak strojati͔ E:Mar (1⁴⁶) Sie wird, ohne dass man sie errichtet, sich errichten, sie wird, ohne dass man sie aufbaut, sich aufbauen. vaj, kozoń, kozoń v́iška v́eĺńe vačkatoć? E:Mar (1⁷⁰) Wo ward das kleine Dörfchen errichtet? koda or afə̑ĺəń šča, monga (~ moŋga) t́afta vačkatə̑ĺəń M:Sel Hätte ich nicht den Pelzrock angezogen, so hätte auch ich ebenso gezittert. afə̑ĺət́ vačkata M:Sel Hättest du nicht gezittert. t́at vačkatt M:Sel Zittere nicht!

[vačo] vatšo ChrE, vačo ~ [?] vač E:Mar, vačo E:Atr Gor Sl [?Bug] SŠant, vačä̆ E:Ork, vača E:Ba (Nom. Pl. vačᴉ͐t), vača E:Petr [Kad], *vačă E:Kal (St. vaču‑), vaču E:Hl ― vatšă ChrM, vač́a M:P [Mam] (Gen. vač́ə̑n), vača M:Pš Čemb Kars, vača ~ vačä M:Sel [голодный] / hungrig; [трезвый] / nüchtern; [голод] / Hunger. vačan E:Kad Ich bin hungrig. uĺit́ lamo vač(o) ašči͔ćat, vačo ṕeḱeń ḱiŕd́ićat E:Mar (1¹⁸⁰) Es wird viele Hungerleidende geben, viele, die einen hungrigen Magen haben. trudaś anttanzat, a nuźaksi͔ś vačodo kulovtanzat E:Mar (2⁷⁶) Die Arbeit nährt dich, die Faulheit aber lässt dich Hungers sterben. vaj, vačo v́ärǵist stadat puvśivĺiź! E:Gor (VII²¹⁰) Hungrige Wölfe sollen deine Herde zerreissen! a mon vačo ṕäḱeń ṕeščijan E:Sl (VII¹⁴⁸) Ich bin keine, die leere Mägen füllt. kulośt́ vačo ṕeḱed́e [E:?Bug] (V²³⁶) [Sie] starben vor Hunger (“vom hungrigen Magen”). si͔ń ńej ašt́it́, uk, d́onnoj pastuk si͔ń vačo E:SŠant (I⁴¹¹) Sie hungern nun, Tagehirt. vaču ṕäḱiŋḱ ṕešče͔ŋḱ E:Hl (2²²) Füllet euren hungrigen Magen! iĺa [uĺt́] vača, iĺa [uĺt́] suskumtuma! E:Petr (VIII¹³⁸) Sei nicht (damit du nicht) hungrig (seist), sei nicht (damit du nicht) ohne Mundbissen (seist)! mońᵪ́t́iḿiń si͔ń kuli͔t́ vačuda E:Kal (2¹³⁰) Ohne mich werden sie des Hungers sterben. i [ḿińśḱä] vačəttam [ńed́äĺä] M:Sel (IV^831-2) Und wir sind eine Woche hungrig gewesen. kula·n vačəda M:Sel (IV⁸³⁶) Ich sterbe vor Hunger. oj antk, ot́śäńäj, vačä ṕeḱəńäźń M:Sel (IV¹⁶¹) Füttere, Onkel, meinen hungrigen Magen! vača ṕekt́ä jakaj M:Čemb Er wandert hungrig umher. [ḿeśt́] jakat ton t́aškavasta, [eĺi] vat́ša [ṕekt́ eĺi ḱeĺḿä] laŋkt? [M:Mam] (IV⁸⁵⁵) Warum gehst du bis so weit umher? oder (gehst) du wegen hungrigen Magens oder frierenden Körpers? | vačo god E:Večk [голодный год] / Hungerjahr. | vača ḱiză M:Čemb, vača ḱiza M:Sel id. | vača ṕiŋǵä M [голод] / Hungersnot. | vačo pora E:Mar id. | vačoń śet́t́ E:Večk ― vačə̑·ń źed́i·t́ M:MdJurtk, vačəń śed́i M [трезво, натощак] / nüchtern, ohne zu essen. mon af śi·man vačə̑·ń źed́i·t́ M:MdJurtk Ich trinke nicht auf nüchternen Magen. | vačo śeĺḿe E:Večk ― vača śeĺḿä M:Sel жадный / gierig.

vačodo E:Mar, *vačəda E:Kad, *vačedă ~ vačᴉda E:Nask, vačᴉda E:Kažl ― vačəda M:Sel Sučk, vač́ə̑da M:P, vačədə̑ M:Prol, vačə·da [M:?Ur ?MdJurtk] [голодный] / hungrig; (M:P:) [голод] / Hunger. mon vatšodan E:Mar, vačədan E:Kad Ich bin hungrig. son vatšodo E:Mar Er ist hungrig. ḿiń vačedᴉ͐tana E:Nask (III²³⁷) Wir sind hungrig. pakša·t kᴉ͐rǵᴉt́ vačᴉda E:Nask (III²³⁷) Die Kinder harken hungrig. fḱäś maźi, fḱäś ḱäži, fḱäś topə̑tsta, fḱäś vačəda [M:Sel] (IV⁶⁵⁴) Einer ist schön, einer zornig, einer satt, einer hungrig. kolmə̑tśä šiś vačədan M:Sel (IV⁸³⁰) Ich bin den dritten Tag hungrig. mon kolma šit aščəń vačəda M:Sučk (IV⁸⁴¹), mon ko·lmə̑ šit vačədə̑ aščəń M:Prol (IV⁸³⁷) Ich habe drei Tage gehungert. vat́šə̑dasta mon af moĺevan M:P Vor Hunger [od.: Hungrig] kann ich nicht gehen. | vačodoń ṕeškśe E [полуголодный, полусытый] / halbhungrig, halbsatt. vačodoń ṕeškśe son eŕi Er lebt halb hungrig, halb satt. | vačədń śed́iᵪ́t́ M:Sel (Adv.) [трезво, натощак] / nüchtern, ohne zu essen. ḿes vačədń śed́iᵪ́t́ śima·t? Warum trinkst du auf nüchternen Magen?

vačətḱä M, vač́ə̑tkä· M:P (Dem. zu vačədă) [голодный / hungrig].

vačo-či E ― vač́a-ši M:P, vača-ši M:Kr [голод] / Hunger, (M:P auch:) Hungersnot. lama vat́ša-ši [ńäeńd́et́] M:Kr (IV⁵⁹⁷) Du hast viel Hunger gesehen.

vačkstə̑ms M:P Čemb [очень обнищать, становиться крайне бедным] / sehr verarmen, äusserst arm werden (M:P); ? обжадовать чужим добром [домогаться чужого добра] / ? fremdes Eigentum begehren (M:Čemb). — [Vgl. vačokstomoms (unten)].

vačokstomoms E:Večk [всецело обнищать, становиться крайне бедным] / ganz verarmen, äusserst arm werden. — [Vgl. vačkstə̑ms (oben)].

vačomoms E:Kad, vačommo(ks) E:VVr, vačumoms E, *vačumums E:Šokša [изголодаться] / hungrig werden (E:Kad); [всецело обнищать, стать крайне бедным] / ganz verarmen, äusserst arm werden. vačomś si͔ŕe ṕeḱińet́ E:VVr (II⁵¹⁵) Dein alter Magen wurde hungrig. son [straśt́] vačumś E:Šokša (VII⁴⁶⁴) Sie war sehr (‘furchtbar’) hungrig geworden.

*vačomtoms E:Večk (Kaus. zu vačomoms) [заставлять голодать, делать голодным] / hungrig machen. puŕǵińe-pas koŕḿińeć, iĺiḿiź vačomta (III¹⁸) Donnergott, Ernährer, mache uns nicht hungrig!

vačoms E:Mar [?Bug] Bag Vez Kozl, ? *vačums E:Nask Kal Kažl ― *vačəms (: vači, Imperf. vač́ś M:P) M:P Sel Pimb [изголодаться] / hungrig werden. ṕeḱem vatšś E:Mar Mich hungert. si͔ńst ṕeḱest vačśt́ E:Mar (2¹⁰¹) Sie wurden hungrig. koda ṕeḱet́ vači͔, śeste͔ pŕev́et́ šačit́ [E:?Bug] (VI²²²) Wenn dein Magen hungrig wird, dann vermehrt sich dir die Klugheit. ṕäkᴉst ṕeḱ vačśt́ E:Nask (III²⁴⁴) (Die Kinder) wurden sehr hungrig. ṕeḱeḿ ṕeḱ vačś E:Kal (2¹⁴⁵) Ich habe grossen Hunger! tśoraś mat́ś, a źv́eŕʿńä vačśt́ E:Kažl (III²²¹) Der Jüngling legte sich schlafen, aber die Tiere waren hungrig. ṕekə̑ts vačś M:Sel (IV⁸³⁰) Sein Magen wurde hungrig. možət́ ton vačət́, ad́ä mon ab́je͔·daft́ä M:Pimb (IV⁸⁰¹) Vielleicht bist du hungrig geworden, komm, ich lasse dich zu Mittag essen!

*vačnoms E:Vez, *vačńems E:[?]Kas [?Bug] (Frequ. zu vačoms) [изголодаться] / hungrig werden. od́iŕvań vačnoś sonᴣo ṕeḱeze͔ E:Vez (I²⁴⁰) Die junge Frau bekam einen hungrigen Magen. vačńeś si͔nst ṕeḱińest E:[?]Kas Ihnen wurde der Magen hungrig.

vačovtoms E:Mar (Kaus. zu vačoms) [заставить голодать] / hungrig machen.

¹vada‑: vad(a)-eŕäj M:Patroka [житель с. Водолей] / Einwohner von Wodorej. vad(a)[‑]eŕäjəń aĺät́ńä (IV⁴⁹⁵) Die Männer der Vada-Bewohner. | vada-v́eĺä M [мокш. село] / ein moksch. Dorf im Bez. Gorodischtsche, Gouv. Pensa, Wodorej.

vadov E:Večk Is Kl SŠant беркут (белая голова) / Königsadler (weisser Kopf) (Aquila regia) (E:Večk); ястреб[‑тетеревятник] / Hühnerhabicht (Astur palumbarius) (E:Is SŠant); [ястреб / Habicht] (= karćigan) (E:Is). vadovoń pŕa ṕipḱińeze͔ E:Kl (I⁴⁶⁷) Falkenkopfartig ist seine Tabakspfeife.

vad́ M:Vert [междом.] / eine Interj. vad́ čugoĺ [śt́iŕäń] jakafḱäś! (VIII⁴³⁴) (Diese mit) geschmeidigem, jungfräulichem Gang! vad́ esta i mać ivan ä͔źem pŕät́i (VIII⁴³⁸) Und so legte sich Ivan vorn auf die Bank.

vad́aža E:VVr NSurk, vad́ä·ža ~ vad́a·ža E:Ba ― vad́a·ža M:Sučk, vad́aža M:Kr гладкий / glatt (z.B. das Haar), (E:NSurk M:Sučk auch:) ласковый / freundlich, schmeichelnd. soń fḱä ḱäcə̑nza vad́aža t́užä kajamac M:Kr In der einen Hand hat sie ihr glattes, gelbes Weberschiffchen. | vad́ažasto E:NSurk (Adv.) [гладко / glatt; ласково / freundlich]. ojńe laco vad́ažasto pškad́eḿe (II⁴⁸⁶) Glatt wie Salböl zu reden!

*vad́aškadmoks (: vad́aškado‑) E:VVr ― vad́aškadə̑ms M:Čemb, vad́aškə̑də̑ms M: Sučk сделаться гладким / glatt werden.

vad́aškaftoms E:Atr Kad Večk SŠant, vad́aškavtomks E:VVr, vad́äškaftoms E:Ba, vad́aškaftums E:Kal ― vad́aškə̑ftə̑ms M:Sučk [ласкать] / streicheln (E:Ba: [совершать ласкательное движение] / eine streichelnde Bewegung machen); сделать гладким / glatt machen, glätten. | ṕiĺinze͔ vad́aškaftums E:Kad Kal [прижать уши] / die Ohren anlegen.

vad́aškavt́ńemks E:VVr, vad́aškafńems E:Večk, vad́äška·fńims E:Ba (Frequ. zu vad́aškaftoms) гладить / (den Kopf, das Haar) streicheln.

vad́au̯ E:Nask ― vad́av M:Pš Čemb Sel гладкий / glatt, eben (Haar, Weg).

vad́avńä M:Sel (Dem.) id. pŕac vad́avńä kŕeśt́ńəḱ[‑]əŕv́ä·źń, pama·davńä (IV⁴⁹⁰) Der Kopf meiner Tauftochter-Braut (war) glatt (geschmiert), voll (Haar)pomade.

vad́amə̑ms M:Čemb [становиться гладким] / glatt werden.

vad́aptə̑ms M:Čemb (Kaus. zu vad́amə̑ms) [ласкать] / streicheln; [гладить] / glatt machen.

vad́ašams E:Mar Atr, vad́ä·žams E:Ba ― vad́ažams M:Sučk [Iter.] [ласкать] / streicheln.

vad́aštams E:Mar, vad́aštamks ~ vad́akštamks E:VVr (Mom.) мазнуть / (einmal) schmieren, streichen.

vad́aštań E:VVr: śijas vad́aštań et́e utḱińeśt́ kokolzo (II³⁴¹) Versilbert war die Haube der Ente. śijaso vad́akštań kasḿińeń (II³²⁷) Ihr, meine mit Silber bestrichenen Scheitel!

vad́ems ChrE E:Mar Kad [?Bug] Večk Kozl, vad́i·ms E:Ba ― vad́əms ChrM M:P Pš [Mam] Čemb Kars Sel [смазать, обмазать, намазать, натереть] / schmieren, beschmieren, bestreichen, salben; (M:Pš:) [ровнять] / einebnen, (M: Sel auch:) [приставить] / anlegen (ṕiĺənzə̑n die Ohren, Tier, wenn es böse ist). [ḿiń] ojse͔ ṕiŕat vat́si͔ńeḱ E:Mar (1¹²⁴) Mit Öl schmieren wir deinen Kopf. už son korti͔ḿim, vad́iḿim [E:?Bug] (V²⁷⁴) Er überredete und schmierte mich an. ńeń nardi͔, ńeń ekšeĺi, ńeń vad́i E:Kozl (III¹⁴⁴) Diese trocknet sie, diese begiesst sie, diese fettet sie ein. jamat́ il vad́əźä M:Pš Der Schlamm füllte, ebnete die Vertiefung ein. kraskas(a) apak vat́t́ [jakśt́eŕ štšokańäś] [M:Mam] (IV²¹⁰) Ohne sich mit Farbe einzuschmieren, sind ihre Wangen rot.

vad́əma M:Sučk замазка / Schmiere, Salbe. | vad́ima-ṕeĺ E:Mar Večk замазка, мазь] / Schmiere, Schmiermittel, Salbe, Öl.

vad́i M:Sel (keine Bed. gegeben): kšńə va·d́i pŕasə̑nza (IV⁷⁶⁶) Sie hat Eisen in ihrem Kopf.

vad́imka E:Večk Ba замазка / Schmiere, Salbe.

vad́ńems ChrE E:Mar Atr, vad́ńi·ms E:Ba, vad́ńims E:Kad ― *vad́əńd́əms M:P Pš Sel Sučk, vad́ńəms M:MdJurtk [Prol] (Frequ. zu vad́ems usw.) [обмазывать, намазывать] / schmieren, beschmieren, bestreichen; [натирать] / salben, (M:Sel auch:) [загрязнять] / beschmutzen. suzma[‑]kud́ŕanzə̑n uĺu vad́əńd́i M (IV²³¹) [Ulju] schmiert (damit) ihre Ohrlöckchen ein. śovə̑ńca vad́eńtft́ soń st́enańanzə̑n [M:P] (IV³⁷) Seine Wände sind mit Lehm gestrichen. jäšəĺəźəń, vad́ənd́əźəń M:Pš (IV¹⁶⁴) Sie übergoss und bestrich sie [die Haarlocken]. jäšəĺəźä pabańäźä, vad́əńd́əźä M:Pš (IV³⁸³) Die Alte badete und salbte es [das neugeborene Kind]. | ojse͔ vad́ńems E:Mar [смазывать, мазать маслом, промасливать] / einfetten, schmieren, ölen.

vad́əńd́əm‑: vad́əńd́əm-ṕäĺ (vad́eńd́em-ṕäĺ ~ vajd́eńd́em-ṕäĺ) M:P замазка / Schmiere, Schmiermittel, Salbe, Öl.

vad́ńi·mka E:Atr Kad id.

*vad́əńd́əvə̑ms M:Sel (Refl.-Pass. zu vad́əńd́əms) [обмазываться] / beschmiert werden. [ṕeksna] i końasnə̑və̑k (‑nuvə̑k) vad́əńd́əv́iᵪ́t́ (IV⁸³⁶) Ihr Bauch und auch ihre Stirn werden beschmiert.

vad́erdams E:Večk, vad́irdams E:Ba ― vad́ərdams M:P Pš Čemb [Kr] (Mom. zu vad́əms) мазнуть / schmieren, beschmieren, bestreichen (E:Večk Ba M: Kr); [окрасить] / (über etw.) streichen; [вытереть] / wischen (M:P Pš Čemb). śejəńd́əźəń kud́ŕanzə̑n, vad́ərdaźəń suzmə̑nzə̑n M:P [Sie kämmte ihre Haarlocken, strich über ihre Ohrlocken]. [vad́erdaźä] kanazə̑rt́ kurgə̑nts M:Kr (IV⁸⁶¹) [Es] beschmierte dem Kaiser den Mund.

vad́ŕams (nur in Verbind. sud́ŕams-vad́ŕams) ChrE ― vad́əŕams M:P Pš Čemb (Iter.) гладить / glatt machen, glätten, streicheln. | sudŕams-vad́ŕams ChrE, sud́ŕams-vad́ŕams E:Mar Večk Ba Kozl ― śud́əŕams-vad́ŕams ChrM, sud́ŕa·ms-vadəŕams M:P, sud́əŕams-vad́əŕams M: Čemb [причёсывать и гладить (волосы)] / (das Haar) kämmen und glätten (E:Mar Večk Ba: auch mit Pomade); [тщательно причёсываться] / sich sorgfältig das Haar machen (ChrE E:Mar Večk Ba ChrM); [гладить] / bestreichen (M:P Čemb). [ḿeĺavtaja], ṕŕaso paŕćejiń če͔ŕińem, t́et́e škastońt́ i sud́ŕäźat, vad́ŕäźat E:Mar (1¹⁵⁶) Gräme dich, du seidenes Haar auf meinem Kopfe, welches jetzt gekämmt und geglättet ist! son i sud́ŕi t́ejt́eŕ[‑]kaka i vad́ŕi E:Kozl (I³⁷⁰) Das Mädchen kämmt und glättet (die Haare).

vad́ŕa ChrE E:Mar [?Večk] Kad SŠant [Sulli] (Gen. E:Mar vad́ŕäń), vad́ŕa· [~ vad́ŕa] E:Ba, vadra E:Beg [миловидный, красивый] / hübsch, schön (E:Kad: nicht von hohem Wuchs); [хороший] / gut; [отличный] / vortrefflich, (E:Mar Ba auch:) [чистый] / sauber. vad́ŕa eŕamos aŕćekšne͔śt́ E:Mar (1⁷⁰) In ein gutes Leben sannen sie (sich zu versetzen). t́ejt́iŕiś vad́ŕa uńaša E:Mar (1⁷⁶) Ein hübsches Mädchen [war] Unjascha. kot́ śkamńenze͔, mokšoń aĺa ṕeḱ vad́ŕa E:Mar (1²⁴) Obgleich allein, war der Mokscha-Mann sehr stattlich. ḿeźgań ṕeḱ vad́ŕa suka palaga? E:Mar In welcher Hinsicht ist die Hündin Pelagia ausgezeichnet? t́ikše͔śak vad́ŕäĺ, ĺed́ize͔ araś E:Mar (1³²) Auch das Gras war vortrefflich, es gibt keinen, der es mäht. [ḿińeḱ] raśśejse͔ eŕamoś vad́ŕa E:Mar (1³²) In unserm Russland [ist] das Leben herrlich. a si͔v́eĺeze͔ [tańt́ej], a v́eŕeze͔ vad́ŕa E:Mar (2¹⁰) Sein Fleisch ist nicht lecker, sein Blut nicht angenehm. ṕŕe-če͔ŕem maze͔jt́, maze͔ t́ejt́eŕńeń vad́ŕat E:Mar (2⁶⁰) Mein Haar ist schön, eines schönen Mädchens würdig. a·uĺ va·d́ŕa, dŕigoŕe·jka, toń o·not E:Ba (I¹⁷²) Dein Traum, Drigorejka, ist nicht schön. | vad́ŕasto E:Mar (Adv.) [хорошо, красиво] / gut, schön. eŕit́ iśt́a vad́ŕasto (2¹⁰⁵) So leben sie gut. karmaśt́ eŕamo vad́ŕasto (2¹²³) [Sie fingen an] schön zu leben.

vad́ŕa-či E:Mar Večk [доброта] / Güte.

vad́ŕi·ńe E:Mar (Dem. zu vad́ŕa) id. | vad́ŕińeste͔ E:Mar (Adv.) [миловидно] / hübsch. ton vad́ŕińeste͔ korti͔ća (1¹²⁴) Eine, die hübsch redet.

vad́ŕav E:NSurk Večk [хорошенький, прекрасненький / hübsch, schön]. [kud́ŕav-vad́ŕav] uĺeze͔ E:Večk (II¹²⁹) Er soll lockiges Haar haben!

vad́əŕgadə̑ms M:Pš (Sir.) [становиться гладким] / glatt werden. nalʿkə̑źəvə̑st ṕiĺəsna, vad́əŕgadə̑st ponasna Mögen ihre Ohren spielen, mögen ihre Haare glatt werden!

vad́ŕakstoms E:Mar [улучшаться, становиться красивее / besser werden, schöner werden].

vad́ŕakstomoms E:Večk [становиться красивее] / schöner werden.

vad́ŕalgadoms E:Mar Večk [улучшиться, стать красивее] / besser werden, sich verbessern, schöner werden.

vad́ŕalgavtoms E:Mar [делать красивее] / schöner machen, verschönern.

vad́o [E:?Bug] [женское имя в песнях] / ein in Liedern vorkommender Frauenname. vad́o[‑]babańe t́e uĺa[‑]baba moĺekšne͔ś (V³⁴⁸) Diese Ulja-Alte ging zu der Vadjo-Alten.

*vad́uvə̑ms (: vad́uwan, ‑i) M:Sel замолчать / verstummen. vad́uft! Still! (weniger schroff als śut́apt [~ śɯt́a·pt]).

*vad́uftə̑ms (: vad́uftan, ‑i͔) M:Sel (Kaus.) [заставлять замолчать] / zum Schweigen bringen.

vaftə̑ms M:P Pš [приносить приплод, давать потомство] / Junge werfen (verächtl. von einer oft gebärenden Frau).

vafks M:Temn (Nom. Pl. ‑t) плохой / schlecht.

¹vaga E:Mar ― vaga M вага / grosse Holzstange, mit der man etw. niederdrückt (Hebel zum Anheben: ŕićaga). — Russ. вага.

¹vaj ChrE E:Mar Atr Hl Večk Jeg ― vaj ChrM M:P (Interj.) [ах!, о!] / ach!, o! (Schmerz, Leid, auch Verwunderung ausdrückend; in der Volksd. meist nur Füllwort). vaj, ḱiščat, morat, [ḿeśt́jak] a dumat E:Mar (1⁴⁸) Ach, du tanzest, singst, an nichts denkst du. vaj, bab́ińem, ṕiĺǵem palśt́! E:Mar (1²³²) O, liebe Alte, meine Füsse sind erfroren! vaj, [koŕḿińećḱet́] gubatne͔ zaᵪvat́iź E:Mar (1⁴⁸) Weh, deinen Verpfleger haben die Gubaner ergriffen.

vajkstams E:Večk Ba ― vajkstə̑ms M:P, vajkstams M:Sučk (Mom.) [воскликнуть, ахнуть] / einmal vaj ausrufen, aufstöhnen.

vajksńems E:Večk ― vajkśńəms ~ vajksńəms (: vajksńan, ‑i) ~ vajkśnə̑ms M:P (Iter. zu vajkstams, vajkstə̑ms) [охать, стонать] / jammern, wehklagen.

vajkśńəma ~ vajksńəma M:P [плач, вопль] / Jammer, Wehklagen. [kańt́śər] vaj ńäjat, vajksńəma uĺi (IV⁷³¹) Siehst du [im Traume] Hanföl, wird Wehklagen (über dich) kommen.

vajkśńekšne͔ms E:Večk ― vajkśńəkšńəms (: vajksńekšńa·n) M:P (Frequ. zu vajkśńems usw.) [охать, стонать, кряхтеть] / jammern, wehklagen, ächzen (M:P: leise u. schnell).

*vajkśńəft́əms (: vajksńeft́an, ‑i) M:P (Kaus. zu vajkśńəms) [заставлять стонать / jdn. zum Wehklagen bringen].

[?] *vajkstə̑ftə̑ms (: vajkstftan, ‑i) M:P (Kaus. zu vajkstə̑ms) [заставлять стонать / jdn. zum Wehklagen bringen].

[?] *vajkstə̑fńəms (: vajkstfńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vajkstə̑ftə̑ms).

vajajoᵪ E:Večk [междом.] / Interj. ĺujĺaj, vajajoᵪ, a da vajajoᵪ (I¹⁴⁵) (wird im betr. Lied nach jedem Verspaar wiederholt).

vajams ChrE E:Mar [Kal NSurk] ― vajams ChrM M:[P] [погружаться, идти ко дну] / sinken, versinken, untersinken; [утонуть] / ertrinken. boćkaś vajaś moŕäńt́ kunčkas E:Mar (2¹⁰⁵) Die Tonne sank in die Mitte des Meeres hinab. tara, tara v́ec praś, v́ed́iś eź mut́avt, sońć eź vajak. – lopaś E:Mar (2⁶¹) Tara, Tara fiel ins Wasser, das Wasser wurde nicht getrübt, er selbst sank nicht. – Das Blatt. vaj, kona vaiś, vajazo E:NSurk (I⁹⁵) Wer ertrinken soll, soll ertrinken!

vai E:NSurk [утопающий] / einer der ertrinkt. vaj, kona vaiś, vajazo (I⁹⁵) Wer ertrinken soll, soll ertrinken!

vajakšnoms ChrE E:[NSurk], *vajakšnums E:Kal (Frequ. zu vajams) E:Kal [погружаться, идти ко дну] / sinken, versinken, untersinken; [тонуть] / ertrinken; (E:Kal:) [едва не утонуть] / beinahe ertrinken. ńej si͔ń v́eśe vajakšnośt́ di͔ ńej moŕäńt́e E:NSurk (I⁹⁴) Sie ertranken alle im Meere. mazi͔ damajś vajakšnuś E:Kal (2¹³⁵) Der schöne Damaj wäre beinahe ertrunken.

vajś̀ems ChrE, vajśems E:Mar ― vajśəms (: vajśan, ‑i) M:P (Frequ. zu vajams) id.

vajavtoms E:Mar ― vajaftə̑ms M, *vajaftə̑ms (: vajaftan, ‑i͔) M:P (Kaus. zu vajams) [обмакнуть, погрузить] / eintauchen, versenken; [топить] / ertränken (E:Mar); мочить / (Flachs, Hanf) in die Röste legen, rösten (M:P: im Fluss) (E:Mar M:P).

*vajafńəms (: vajafńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vajaftə̑ms).

*vajafńəkšńəms (: vajafńekšńan) M:P (Frequ. zu vajafńəms) [мочить (напр. раз в год) / etw. in die Röste legen] (z.B. jedes Jahr).

*vajaftftə̑ms (: vajaftftan) M:P (Kaus. zu vajaftə̑ms) [заставлять погружать / jdn. etw. versenken lassen; заставлять мочить / jdn. (Flachs od. Hanf) in die Röste legen lassen].

*vajaftfńəms (: vajaftfńan) M:P (Frequ. zu vajaftftə̑ms).

vajᵪ ChrE E:Mar Hl (Interj.) [ах!, увы!] / ach!, o weh! vajᵪ, moĺan, mon moĺan E:Mar (1¹⁴⁸) Oh, ich werde kommen, ich werde kommen. vajᵪ, tatar maro družakšnuś E:Hl (1⁷⁸) O, sie schloss Freundschaft mit einem Tataren. — [Vgl. ¹vaj].

vajĺo ~ vajvajĺo (vaj + vajĺo) E:Mar [междом.] / Interj., in einer Reihe von Ausrufen vorkommend. oᵪ, ĺɯjĺoᵪ, ĺɯjĺoᵪ, ĺɯjĺo, vajvajĺo, ńoᵪoń, vajvajĺo, vajĺo, vajvajĺo! (1²⁰).

vak E:Mar [звукоподраж.] / lautnachahmendes Wort. ćap[‑]ćap ćapujet́i, vak[‑]vak vakujet́i ińe kužoń tombaĺe (2⁵⁸) Es klatscht, es klappert jenseits der grossen Waldwiese.

vakajemks E:VVr [крякать (об утках)] / schnattern (von Enten).

vakujet́ems E:Mar, vakajet́ems E:Večk, vaku·it́ims E:Ba (Pass. zu vakajems) [стучать] / klappern (E:Mar Večk); [крякать] / schnattern (Enten) (E:Ba). vak[‑]vak vakujet́i E:Mar (2⁵⁸) Es klappert.

vaknoms E:Atr Večk Is SŠant, vaknums (~ vaknoms) E:Ba, vaknams E:Kažl ― vaknams M:Ur MdJurtk крякать [(утка)] / schnattern (Ente); (M:Ur:) [квакать (лягушка)] / quaken (Frosch).

vaksnams E:Kad крякать [(утка)] / schnattern (Ente).

vakurdoms E:Mar Gor SŠant, vakordoms E:Večk [крякать (утка)] / schnattern (Ente) (E:Mar Večk SŠant). [ḿäśt́] kukurdi͔t́, [ḿäśt́] vakurdi͔t́? E:Gor (VII²¹²) Was rufen sie, was kuckucken sie?

vak̀an ChrE, vakan E:Mar VVr Gor Kažl чашка / Schale, Gefäss, Schüssel (E:Mar: gross). vakanco ejkakšḱe ḱŕińd́avtńi. – tolkaćiś E:Mar (2⁶⁵) In einer Schüssel hüpft ein Kindchen. – Die Mörserkeule. vakan jamt́ äś bokᴉ͐nza ṕeĺᴉda lamᴉ͐nza śävsaza E:Kažl (2¹⁵⁰) Er isst mehr als die halbe Schale mit Grütze von seiner Seite. | lapuž-vakan E:Kal [мелкая тарелка] / flacher Teller. | *ṕenčt-vakat E:Mar [посуда] / Geschirr. son sali͔ńźe ṕenče͔ńeḱ[‑]vakanonok (2⁹⁵) Er hat unsere Löffel und Geschirre gestohlen. | topo-vakan E:Mar [чашка с творогом] / Quarkschale. kando[‑]bokaso topo[‑]vakan. – numoloś (2³²) An einem Windbruche eine Quarkschale. – Der Hase.

vakanč́ka E:Kažl [величиной с чашку] / von der Grösse einer Schale. vakanč́kat kapu·tast (1⁸⁴) Ihre Hufe sind von der Grösse einer Schale.

vakanne͔ E:Mar (Dem. zu vakan) id.

vak̀ašḱe ChrE, vakašḱe E:Mar [Bug] Večk Kozl (Dem. zu vakan) [чашечка] / Gefäss, Schüssel. ḱerč ḱed́ńese͔ń vakašḱem [E:Bug] (VI¹⁸⁰) In der linken Hand ein Gefäss (eine Schüssel). koda jutasi͔ź śńe vakašḱet́ńeń [E:Bug] (V⁶⁴) Wenn sie an diesen Schüsseln vorbeigegangen sind.

? vakə̑š M:Pš [? назв. местности / ? ein Ortsname]. aŕda, praci͔, samakə̑žu, vakə̑žu (IV⁴³⁶) Kommt, Brüder, nach Samakush, nach Vakush!

vaks E:Mar SŠant ― vaks M:P Čemb Ur [пядь] / Spanne, (M:P auch:) четверть / Tschetwert, Viertelarschin. vaj, vaksuń se͔ŕse͔ sonze͔ vaĺmanzo E:SŠant (I¹⁹⁴) Eine Spanne hoch sind seine Fenster. | kučka-vaks M, kučka·-vaks ~ kuč́ka·-vaks M:P, kunčka·-vaks M:Sučk [пядь] / Abstand zwischen den Spitzen des Daumens u. des Mittelfingers [als Mass]. | ḿešt́e-vakst [Pl.] E:Ba ― ḿäšt́ä-vaks M:P (Nom. Pl. ‑t) [вышивки на рубашке] / Stickereien (= ḿešče-laŋgo am Hemde, ḿešče-ṕeĺ am Hemdgewand). [ḿäšcə̑n] kańan kafta nolkt, śä marʿta šnasamaź. – [ḿäšt́ä‑]vaksńä M:P (IV⁶⁴⁴) Ich trage an meiner Brust zwei Rotzklumpen, ihretwegen werde ich gepriesen. – Die Aufschläge am Hemdschlitz. | oža-ḱi-vaks M:P [узкая вышивка по обеим сторонам вышивки под назв. oža-ḱi] / eine schmale Stickerei an beiden Seiten der Stickerei namens oža-ḱi [“Ärmelstreifen”]. | ṕiĺä-va·ks ~ pəĺə-va·ks M:P, pəĺə-vaks M:Pš, ṕiĺə-vaks M:Sel, pəĺə-va·ks M:Sučk [локон возле уха (у женщин)] / Haarlocke am Ohr (bei Frauen) (M:P Sučk); [висок] / Schläfe (M:Pš); [место вдоль уха] / Ohrgegend (M:Sel). ṕiĺə-vaksə̑źä ḱit́ńi M:Sel Es juckt mich am Ohre. | pokš vaks E:Mar Večk [пядь] / Raum zwischen dem Mittelfinger u. dem Daumen (als Längenmass; grosse Spanne). | pŕä-vaks M:P id. | v́eška vaks E:Mar id. (eig.: kleine Spanne).

vaks̄so ~ vaksne͔ ~ vaksnă ChrE, vaksso ~ vaksco E:Mar, vaksso E:[?Večk], vaksco E:Gor, vaksne͔ E:Atr VVr Kal Is, vaksna E:Šir ― vaks̄să (~ vaksă) ChrM, vakssa M:P (Iness.; Postp. mit Nom. u. Gen.) [около, рядом, вблизи, у, подле, при, возле] / neben, (nahe) bei, an, (E:[?Večk] auch Adv.:) [рядом, наряду] / daneben. ašči͔t́ vakssonzo E:Mar (2¹²³) [Sie] verweilen dort an seiner Seite. nava śeśe tolt vaksne͔ E:Kal (2¹⁴⁴) Dort, bei jenem Feuer. so·n mastu·r va:ksna ńev́e·stat́ ku·ĺaza [E:Šir] (II⁴²²) Über die Erde (hat sich) der Ruf der Braut (verbreitet). | vaksne͔ eŕića E:VVr [сосед] / Grenznachbar.

vaksto E:Mar, vakssta E:Kažl ― vakssta M:P (El.; Postp. mit Gen.) [сбоку, от, с близости] / von der Seite fort, aus der Nähe weg, (M:P auch:) [по сравнению с] / im Vergleich zu. t́et́azo tuś vakstonzo E:Mar (2⁸²) Der Vater ging von ihrer Seite fort. si͔ń tuśt́ valo·mi͔ŋǵä kavt́ vakssta E:Kažl (III²⁹⁹) Sie machten sich leise vom Schuppen davon. moń vaksstə̑n ton (śada) kaĺd́avat M:P Im Vergleich zu mir bist du schlechter.

vaks̄ ~ vaks ChrE, vaks E:Mar Atr Ba Is, vakss E:Kal Kažl, vaks ~ [?] vakss E:Večk, vaksc E:Gor ― vakss ML⁶⁵(M) M:Sel (Ill.; Postp. mit Nom. u. Gen.) [в, к, на, около, рядом] / an, zu, neben, nach. mastor vaks ŕeśt́it́t́an E:Mar Ich werde dich zu Boden schlagen. [avańt́] vaks iĺa mad́e! E:Mar (2⁸¹) Lege dich nicht neben die Frau nieder! son tuś t́ejt́eŕińt́ vaks E:Mar (2⁸⁷) Er ging an die Seite des Mädchens. tuś t́et́anzo vaks E:Mar (2⁸⁰) Es [Das Mädchen] machte sich zu seinem Vater auf. moĺć at́ät́ńe vaks E:Mar (2¹⁰⁵) Er kam zu jenen Alten. nava pačkućt́ śeśe tolt vakss E:Kal (2¹⁴⁴) Nun kamen sie zu jenem Feuer. kaŕʿćakat́ńe ḿeńiĺt́ vakss ṕeĺʿńiń udalu ḱekšit́ E:Kal (2¹³⁶) Die Habichte unter dem Himmel verbergen sich hinter den Wolken. | äšḱems mastor vaksc E:Gor [сбросить на землю] / etw. auf den Erdboden schleudern (schlagen).

vakska E:Mar Hl ― vakska M:P (Prol.) [мимо] / vorbei, vorüber. juti͔ śija kudi͔ńest vakska v́eŕǵesḱe E:Mar (2¹¹⁶) (Da) geht dort an ihrem Hause ein Wölflein vorüber. v́eśe nogajt́ńe vakskam tuśt́ E:Mar (1⁸) Alle Nogajer ritten an mir vorüber. t́eŕci͔ń ćerkuva ṕŕava, ḱŕost vakska E:Hl (1¹⁶⁰) Ich werde sie über den Kirchturm her, an dem Kreuz vorüber herbeirufen.

vaksška M:Sel [длиной в одну пядь / spannenlang]. vaksška sakalə̑c [Spannenlang ist sein Bart].

‑vaksi͔ńe (Dem. zu vaks): eŕźiĺe-vaksi͔ńe E:VVr [вышитый край каймы] / gestickter Rand des Saumbesatzes. bazarnoj ṕŕeńiḱ t́ejeń eŕźiĺe-vaksi͔ńem (II³⁷¹) (Wie) ein Honigkuchen vom Basar ist der gestickte Rand meines Saumbesatzes.

vaksḱe E:Mar SŠant ― vakskä M:P (Dem. zu vaks) [пядь] / Spanne (E:Mar M:P); (Postp.) [рядом, возле, подле, к] / neben (hin) (E:SŠant). kodańa ozaś ĺeĺakam[‑]dušam mońśiń vaksḱe ńej E:SŠant (I⁵⁸) Als sich mein Bruder, mein Herz, neben mich setzte.

vaksḱes E:Mar Gor Sob [?Bug] ― vakskəs M:Saz id. mastor vaksḱes ešḱiźe E:Gor (VII²⁷⁶) (Er) schlug sie gegen den Boden. son vaksḱeze͔nᴣe͔ maćt́iḿim E:[?Bug] (V²⁷⁶) Sie liess mich neben sich niederlegen. ozada va, jalgańäńä, moń vakskazə̑n M:Saz (IV⁴⁸⁵) Setzt euch, meine Freundinnen, neben mich!

vaksa E:Večk [вакса] / Wichse. — [Russ. вакса].

¹val E(allg.) ― val M(allg.) [слово] / Wort. alkuks kuncoli͔ńźe okśäń valonzo E:Mar (1⁶⁰) Wirklich lieh er sein Ohr den Worten der Oksja. ćaraᵪman valuzu E:Hl (2⁶⁶) [Wie] Hagel sind seine Worte. ŕiv́iźś [sońćinze͔] valʿni͔ń eź ḱeńd́iŕʿt́ korʿtams E:Kal (2¹³⁷) Der Fuchs hatte kaum sein Wort beendigt. ńet valʿnᴉ͐ń maŕᴉńźä E:Kažl (2¹⁵¹) Diese Worte hörend. psakaś karḿe moĺeḿe [alašańt́] marta valc-di͔-valc E:Petr (VIII¹⁶⁴) Die Katze beginnt mit dem Pferde Wort für Wort zu zanken. | b́eŕeń val E:Mar [злое слово] / böses Wort. ti͔ńeŋḱ a jovtan b́eŕeń val (1¹⁵⁶) Euch werde ich kein böses Wort sagen. | karčo val E:Kad Ba Večk, kaŕčə va·l E:Nask ругань / Schimpfen, Schmähen, Schmähwort(e). možət́ saś kaŕčə va·lə̑ń ḿeŕə·msta E:Nask (III^127-8) [Vielleicht ist] sie [die Geschwulst] vom Sprechen von Schmähworten gekommen. možət́ saś kaŕčə va·lda E:Nask (III⁹⁰) Vielleicht ist sie von einer Kränkung gekommen. puva·ma kaŕčə va·lda E:Nask (III¹⁸⁶) Heilen durch Blasen vor Schmähungen. | ḱeĺḿe val E:Mar ― ḱeĺḿä val M:P Pš [обида] / beleidigendes Wort. eśt́ jovtak ti͔ńeŋḱ [ḱeĺḿe] val E:Mar (1¹⁹²) Sie haben euch (ja) kein kaltes Wort gesagt. | loma-val ChrE E:Večk Kozl [Bug] SŠant StMokl [человеческая речь, человеческий голос] / menschliche Rede, Stimme. už loma[‑]valco ińe guj pškad́ekšne͔ś E:Večk (I³⁶⁷) (Da) sprach die grosse Schlange mit menschlichen Worten. loma[‑]valco son baśakšnoś E:Kozl (I⁴) Mit Menschenworten sprach er. son loma[‑]valco kortakšnoś E:StMokl (V¹¹⁶) Sie sprach mit menschlichen Worten. | pakaŕńä val M:Gor [обидное слово / kränkendes Wort]. | paro val E:Mar SŠant [благословение] / Segen; [доброе слово] / gutes Wort. paro valtne͔ń vad́ŕa kuncolomsak E:Mar (2⁷⁶) Gute Worte ist es schön auch (nur) zu erlauschen. paśiba, t́et́ej, paro valozot! E:Mar (2¹²⁰) Danke, Vater, für dein gutes Wort! | potma-val M [задушевное, искреннее слово, мнение / inniges Wort, wahre Meinung]. | śovnoma-val E, śolnuma-val [E:Bug] [ругательство] / Schimpfwort. śolnuma[‑]val ḱešńeń pačka a mui [E:Bug] (V²¹⁰) Sie kann im Zorn keine Schimpfworte finden. | troks val E:Večk [неприятное слово] / Wort, das nicht behaglich ist. | valə̑ń kańńi M:P [клеветник] / Verleumder. | vaĺ-mad́ava ~ val-mad́ava (Gen. ‑ń) M:P, val-mad́ama ~ val-mad́ava M:Pš [aus val ‘Wort’ + madama ‘Steg’] [болтун, сплетник] / Zwischenträger, Klatschbase, (M:P auch:) [клеветник] / Verleumder. | vali͔ń maksi͔ća E:VVr, vali͔̬ń maksä͔ E:Kad [“запевающая”, начинающая причитывать] / “Anstimmerin”, eine ältere Frau, die der Braut beisteht, wenn diese Klagelieder zu singen beginnt (eig.: Wortgeberin). | val-ḿeŕima [E:?Bug] [словоупотребление] / Sprachgebrauch. val[‑]ḿeŕimanᴣo a sodi͔ (V²⁴⁶) [Sie] weiss (auch selbst) nicht, was sie spricht. | val-muvə̑rks M:P Pš Kr Čemb [пословица] / Sprichwort (M:P Kr); [манера говорить] / Sprechart (= korʿtama) (M:Pš), eigentümliche Art zu sprechen, Wendung, wenn jmd. z.B. immer wieder ein u. dasselbe Wort wiederholt (M:Čemb). t́at ḱežəjä, moń val-muvə̑rksə̑źä stamka M:Pš Nimm es nicht übel, ich habe solch eine Redensart! | val-ṕe (val-b́e) E:Mar Večk Is, val-ṕä· E:Ba ― val-ṕe M:Sučk [(честное) слово, обещание] / Wort, Versprechen. val[‑]ṕeń maksi͔ś tońć uĺńit́ E:Mar (1¹⁵⁰) Du selbst warst es, die das erste Wort gab. a val[‑]ṕeńenze͔ iĺvavoĺ E:Mar (1²¹⁸) In ihren Worten würde sie sich nicht versprechen. | val-v́eĺavks E:Večk [?Bug], val-v́äĺavks E:Ba [образное, символическое слово, выражение] / bildliches, symbolisches Wort, bildlicher Ausdruck. | val-v́eĺavkska kortams E:Večk [говорить образно] / bildlich sprechen. son val-v́eĺavkska korti͔ Er spricht in bildlichen Ausdrücken. | val-v́ešt́: val-v́ešt́ salćems E:Večk Ba [разыскивать, шпионить] / ausfindig machen, ausspionieren. | val-v́ešt́eń salćića [E:Večk] [шпик, шпион] / einer der etw. ausfindig macht, Schnüffler, Spion. | v́äŕä val M:P [повеление, приказание] / Machtwort. v́ənča·ndamsta kona ḱeńəŕi iŋǵəĺi kotfti͔ ṕiĺgə̑nc, śäń uĺi v́äŕä valə̑c (IV⁷¹¹) Wer bei der Trauung zuerst mit seinem Fuss auf das Gewebe tritt, der wird das Machtwort haben. | v́ij-val E:Večk SŠant сила / Kraft (s. v́ij). | val jordams M [вставить словечко, защищать кого-н. / ein Wort für jdn. einlegen, jdn. verteidigen]. val jordan iŋksə̑nza [Ich lege ein Wort für ihn ein]. | val kajams E:Mar id. (E:Mar: ḱise͔nze͔ für ihn). | val kajśems E:Mar (Frequ.) id. | valdo putoms E:Večk [договориться, согласиться / über etw. einig werden]. si͔ń valdo pućt́ v́ejse͔ tov moĺeḿe [Sie wurden einig darüber, dass sie dorthin zusammen gehen]. | valʿt salśəms M:Pš Čemb [разыскать, шпионить] / ausfindig machen, (aus)spionieren. | vali͔ń sodams E:Kal ― valə̑ń sodams M:Sel [назначить день свадьбы] / den Hochzeitstag bestimmen.

valǵe E:VVr (Dem. zu val) id. ĺišno·j valǵe· ḿeŕe·v́iń (II³⁵⁷) Ich bin zum Sprechen eines überflüssigen Wortes gekommen.

vali͔ńe E:Mar (Dem. zu val) id. blagoj ćaraᵪmant vali͔ńem (1¹⁸⁸) [Wie] verderbliche Hagelkörner sind meine Worte. [ṕŕiḿet́it́a], avaj, vali͔ńem! (1²⁰²) Gib acht, Mutter, auf meine Worte! paro kaĺadat vali͔ńet́ (1²⁰⁶) Deine Worte ertönten mir, hübschen Weihnachtsliedern gleich.

valne͔ ChrE E:Mar Kozl ― valńɛ ChrM (Dem. zu val) id. fat́it́ eźit́, šḱińekaj, mońćiń valne͔ze͔m? E:Mar (1¹⁷⁴) Hast du, Erzeugerin, erraten oder nicht meine Worte? iḱeĺej valne͔ ravod́e kučokšnoś E:Kozl (I³⁴¹) Ravode schickte die Kunde voraus.

valov E:VVr Ba Večk ― valu M:Pš красноречивый / beredt, redegewandt, zungenfertig. a ḱeĺev[‑]valov t́ejt́eŕan E:VVr (II³⁶⁹) Ich bin kein zungenfertiges Mädchen.

valaćams M:Mam [заманивать, ласкать словами] / mit Worten locken, liebkosen. šät́ ḿiŕt́ćä ḱäži uĺi, ḱäĺćä marʿta ḱäĺəćak, valćä marʿta valaćak Vielleicht ist dein Mann böse, besänftige ihn mit deiner Zunge, beschwichtige ihn mit deinen Worten!

²val E:Atr VVr Ba Nask ― val M:MdJurtk волна / Welle, Woge. — [Russ. вал].

³‑val: nul-val E:Ufa [подраж. качанию / das Schwingen beschreibende Wörter]. nul-val od́iŕvań ćokonzo, li͔j-laj od́iŕvań fatazo [? nul-val schwingen der jungen Frau Troddeln, li͔j-laj flattert der jungen Frau Schleier].

¹vala E:Mar (Gen. ‑ń), val E:Večk ― val M:P (Gen. ‑ə̑ń, Nom. Pl. -ʿt) вал / Schwade, Reihe hingemähten Grases od. Getreides (E:Mar); [маленькая копна сена] / kleiner Heuhaufen (E:Večk); [(большая) копна соломы] / (grosser) Strohhaufen (M:P). — Russ. вал.

²vala E:Mar Atr Ba Kad ― vala M:Čemb Sučk Kiš [паралл. слово к nula / kommt nur als Par.-Wort zu nula ‘Lumpen, Fetzen’ vor]. nula[‑]vala potmə̑sa, akša [ĺišḿä] laŋksa. – kapstaś M (IV⁶⁵⁵) In Lumpen und Fetzen, auf dem Rücken eines weissen Pferdes. – Der Kohl. | nulat-valat E:Mar Večk ― nula·t-valat M:Sučk [Kiš] [лохмотья] / Lumpen und Fetzen. nulat-valat laŋksonzo E:Mar, nulat-valat laŋksonᴣo E:Večk, nula·t-valat laŋksə̑nᴣa M:Sučk, nulat[‑]valat laŋksə̑ndza M:Kiš (VIII⁴²⁴) Er hat Lumpen und Fetzen an (sich), ist mit Lumpen und Fetzen bekleidet. | nulə̑-va·l M:P Sučk (Nom. abs.; Adv.) [в лохмотьях] / in Lumpen und Fetzen. nulə̑-va·l jakaj Er geht in Lumpen und Fetzen. | nulaso-valaso E:Mar, nula·sa-va·lasa E:Ba ― nula·sa-valasa M:Čemb (Iness.) [в лохмотьях] / in Lumpen und Fetzen. v́eŕej kuźi nulaso[‑]valaso, alov valǵi śijaso[‑]zolotaso. – ksnav́iś E:Mar (2⁶⁹) Nach oben steigt es in Lumpen, nach unten lässt es sich in Silber und Gold nieder. – Die Erbse. | nulaso-valaso jakams E ― nula·sa-valasa jakams M:Čemb [ходить в отрепьях] / in Lumpen und Fetzen gehen. nula·sa-valasa jakaj M:Čemb Er geht in Lumpen und Fetzen.

valańa E:Mar VVr [?Bug] NSurk Jeg, valańa· E:Simb, vala·ńa E:Ba, valana E:Kal гладкий / glatt, eben. konań uĺi avazo, śet́eń ṕŕazojak valańa E:Mar (2⁷⁷) Wer eine Mutter hat, dessen Kopf ist sogar glatt (d.h. die Mutter sorgt für alles). ṕiŕińeze͔ valańa E:NSurk (II⁴⁶⁵) Sein Haar (“Kopf”) war geglättet. | valańa ḱeĺ E:Mar [бойкий на язык, вкрадчивый, льстивый] / glattzüngig, zungenfertig. son valańa ḱeĺ uĺeze͔! (1¹²⁴) Habe sie eine glatte Zunge! | valańa ṕiŕa E:Mar [гладкоголовый] / glattköpfig. valańa ṕiŕat ćanavkat (1¹⁴⁴) Ihr glattköpfigen Schwalben.

valańińe E:Mar Gor (Dem. zu valańa) id. sońć v́ešḱińe, v́ečḱev́iks, kuvaḱińe, valańińe, a sońć v́eśe mastor maze͔lgavti͔. – salmuksi͔ś E:Mar (2⁵⁸) Es ist klein, lieblich, lang, glatt, die ganze Welt aber verschönert es. – Die Nähnadel. kańĺika, dugaj, kańĺika valańińe ṕiŕaso E:Gor (VII¹⁰⁴) Trage es, Schwesterlein, trage es mit glatten Haaren.

valaźa ~ valaźä (Nom. Pl. valaźat) E:Kad, valaźa E:Kal, valaźä E:Nask ― valaźjä (< valaźä) (~ valazä) M:P, valaźjä M:Pš Katm, valazä M:Čemb (Nom. Pl. valazat), vala·źä (Nom. Pl. valazat) ~ valaźä M:Sučk Ur, vala·źa‑ M:Prol, vala·źä M:MdJurtk гладкий / glatt, eben (E:Kad Kal M:P Čemb Sučk Ur MdJurtk); [гладкий, скользкий] / glatt, schlüpfrig (vgl. navulo) (M:P Pš); [тупой, тупоконечный] / stumpf, stumpfspitzig (z.B. Messer) (E:Kad Kal); [чистый] / rein, sauber (z.B. Fussboden) (E:Nask). jäjś valaźjä, alašat́ ṕiĺgənza kuŕḱśńiᵪ́t́ M:Pš Das Eis ist glatt, die Füsse des Pferdes rutschen. [koŕeńets] ponav, kut́ška·ts valaźjä, pŕats vaji. – [kańt́fś aĺi] papaś M (IV⁶³⁶) Seine Wurzel ist behaart, seine Mitte glatt, seine Spitze schlüpfrig. – Der Hanf oder das männliche Glied. | valaźjä pŕä M:Katm [гладкоголовый] / glattköpfig. valaźjä pŕä ćipkańat (IV⁴⁶⁵) [Ihr] glattköpfige[n] Kücken.

valaź[j]äńä M:P (Dem. zu valaźjä) id.

*valaśkadoms E:Večk, *vala·śkadᴉ͐ms E:Ba ― valaskadə̑ms M:P Pš Čemb, valaśkə̑də̑ms M:Sučk Ur [сгладиться] / glatt werden (M:P: z.B. durch Hobeln) (E:Večk M:P Pš Sučk Ur); [стать скользким, ослизлым] / glatt, glitschig, schlüpfrig werden, (E:Ba M:Čemb auch:) [стать хорошо скользящим] / gut gleitend werden (z.B. Schlittenkufen) (E:Večk Ba M:P Pš Čemb Sučk Ur). jakaj ḱev́ńä valaśkadi͔ M:P (IV⁶⁹⁴) Der Stein (der Handmühle), der in Betrieb ist, wird glatt. — Vgl. vad́aža.

*valaśkaftoms E:Večk, valaśkaftums E:Kad Kažl ― *valaśkaftə̑ms M:P Čemb [сгладить] / glatt machen, glätten (E:Večk Kad M:P); [сделать скользким, ослизлым] / glatt, glitschig, schlüpfrig machen (E:Večk M:P Čemb). valaśkafti͔ja ṕiŕińem E:Večk (II²⁵⁰) Ich glättete mein Haar.

valaśkafńems E:Večk, *valaśkafńims E:Petr (Frequ. zu valaśkaftoms) [сглаживать, гладить] / glätten, streicheln (E:Večk); гладить / streicheln (E:Petr). [pakšańt́] valaśkafńit́ di͔ ḿeŕet́ E:Petr (VIII¹⁷⁶) Man streichelt das Kind und sagt.

valaśkafńima [E:?Bug] [глаженье / Streicheln]. ṕińe laco v́ečḱi valaśkafńima (V⁴⁷⁶) Wie ein Hund liebt sie das Liebkosen.

valažjä M:P Sel [гладкий, скользкий] / glatt, schlüpfrig.

valakadoms E:Mar Atr Večk [стать гладким] / glatt werden, eben werden. ḱiś valakać E:Atr Der Weg wurde glatt.

valakavtoms E:Mar VVr [гладить, ласкать] / streichen, streicheln; [сгладить, гладить] / glatt machen, glätten, plätten.

valakavtoź E:Mar [сглаженный / geglättet]. uš valakavtoź mat́äń ṕiŕazo (1³²) Geglättet ist der Kopf Matja's.

valakavt́ńems E:Mar (Frequ. zu valakavtoms).

valams E:Večk [выравнивать, сглаживать] / ebnen, glätten; [засыпать] / (ein Loch) zuschütten. — (Vgl. vaĺams).

valdo ChrE E:Mar Bug Kozl, valdu E:Hl, valda· E:Ba (Nom. Pl. valt), valda E:Kal Kažl (Nom. Pl. E:Kal valt, E:Kažl valtt) ― valdă ChrM M:P Lemd Temn Kard, valda M:P Sp Sel (Gen. M:P valdə̑ń, Nom. Pl. valtt) [светлый, ясный] / hell, licht; [прозрачный] / klar (ChrE E:Mar Hl [?Bug] ChrM M:P) [безоблачный] / heiter (vom Wetter) (E:Mar); [звучный] / helltönend (E:Hl); [блестящий] / glänzend (E:Mar); чистый / rein, sauber (E:Kal Kažl); [свет, ясность] / Helle, Licht (E:Mar M:P Lemd); [сияние] / Schein (E:Hl); [блеск] / Glanz (M:P Kard); постоянно, всегда / beständig, immer (E:Kažl M:Sp Sel). ḿeźe mastor laŋkso śeᵪ valdo? – či͔ś E:Mar (2⁴³) Was ist das klarste in der Welt? – Die Sonne. śeĺḿest valt E:Mar (2¹¹⁷) Ihre Augen sind klar! valdo [ṕeĺeḿe] paŋgozo! E:Mar (1¹²⁰) [Wie] eine glänzende Sense [ist] ihre Haube. oĺa valdo, čokšne͔ń zoŕa daŕija E:Mar (2⁵) Freies Licht, Abendröte Darija! valdu gorńipoft si͔ńst valust E:Hl (1¹⁶²) Helltönende Klappern [Schellen] sind ihre Worte. masturuńt́ ḱäĺis valduza E:Hl (1¹⁵⁴) Über die Erde umher ist sein [des Lichts] Schein (verbreitet). mońeń eź toka valdozo E:Kozl (II⁴⁵¹) Mich traf seine Helle nicht. šobdas(a) eŕäj, af avaŕd́i, valtt́i ĺiśi, avaŕd́i. – šabaś M:P (IV⁶⁷⁷) Lebt im Dunkel, weint nicht, kommt ins Licht, weint. – Das Kind. [ḿeźəń] valda [ńäjəńd́əv́i] M: Lemd (IV¹⁷²) Was ist das Helle, das man sieht? kudə̑ń ḱeĺəs valdə̑nza M:Kard (IV⁴⁷⁴) Über die (ganze) Stube hin (geht) sein Glanz. ḱemə̑ń vajǵäĺ[‑]b́et valcna ńäjev́i M:Temn (VIII³³⁴) Zehn Meilen kann man ihr [der Schornsteine] Feuer (Licht) sehen. koda at sä͔ śt́iŕś si͔nst, valda ob́e·d ṕiŋksta sä͔ E:Kažl (2¹⁴⁹) Und wann sie auch angelaufen kommt, immer ist es um die Mittagszeit. odavańń luka·ś vald(a) äŕaskadi͔ M:Sel (IV²²³) Stiefmutters Luka macht sich immer fertig. | tši-valdo ChrE, či͔-valdo E:Mar, či-valda E:Ba, *či-valdo E:VVr ― *ši-valdă M:P [солнечный, дневной свет] / Sonnenlicht, Tageslicht; [жизнь] / Leben; (E:Ba:) [жизнь, век] / Leben, Lebenszeit. ṕĺet́eń[‑]vaŕava ejkakšḱe vani͔. – či͔[‑]valdoś E:Mar (2⁵¹) Durch den Flechtzaun blickt ein Kindchen. – Das Sonnenlicht. moń šačmo·ston, kasmo·ston, či-va·ls ĺiśḿe·ste͔ń E:VVr (II⁵²¹) Als ich geboren wurde [und aufwuchs], als ich das Tageslicht erblickte. | ši-va·lca M:P [при дневном свете] / bei Tageslicht. | kov-valdo ~ kou̯-valdo E ― ko-valda ~ kov-valda ML(M), ko-valda M:P лунный свет / Mondlicht. | kow-valca M:P [при лунном свете] / beim Mondlicht. | śijä·-valda M:Kard [блеск серебра] / Silberglanz; [сияющий как серебро] / glänzend wie Silber. śijä·[‑]valda son potmə̑sa (IV⁴⁷³) Er ist im Silberglanz. śijä-valda v́ed́ Silbern glänzendes Wasser. | śv́eča-valdo E:Mar [свет свечи] / Kerzenlicht. ḱirvaśt́eń śv́eča[‑]valdova (1¹¹²) Von einem angezündeten Lichte beleuchtet. | tol-valdo E:Večk, tol-valdă E:Kažl ― tol-valda M [свет, свет огня] / Licht, Feuerlicht. | tol-valca M:P (Iness.) [в свете огня] / im Feuerlicht. | t́ešče-valdo E:Mar, *t́ešt́ä-va·ldă E:Ba ― t́äšt́ä-valda M:P, t́äšt́ä-valdă M:Alk [звёздный свет] / Licht der Sterne, Sternenlicht. ḿäńiĺ[‑]jo·žova t́ešt́ä(‑ᴉ͐)[‑]va·lduva E:Ba (I³²⁵) Am Himmelsgewölbe, am Sternenlicht hin. t́äńi t́äšt́ä-valda M:P Es ist jetzt eine sternhelle Nacht. t́äšt́ä-valda koŕməĺəć M: Alk [Sternenlicht, Ernährer!]. t́äšt́ä-valda, ko-valda, makst šumbra-ši M:Alk [Sternenlicht, Mondlicht, gib Gesundheit!]. | t́ešče-valco E:Mar (Iness.) [при звёздном свете] / im Sternenlicht. | valdo-čińas E:Večk, valdᴉ͐-či·ńas E:Ba [беловатый, белый, белокурый (но не совсем, немного тёмный)] / weisslich, weiss, blond (nicht aber ganz, etwas dunkel) (E:Večk); белорусый / hellbraun, dunkelblond (E:Ba). | valdo jam E:VVr, valdᴉ͐ ja·m E:Ba, valdi͔ ja·m ~ valdə̑ ja·m E:Kad, valdi͔ ja·m E:Kal кашица / Milchsuppe, Grützsuppe, dünner Brei. | valdo ḱiv́e E:VVr [олово] / Zinn. | valdo suks E:Večk, valdᴉ͐ su·ks E:Ba ― valdə̑ suks M:Pš [светляк] / Glühwürmchen, Leuchtkäfer. | valda śura E:Kad [чистые хлеба] / reines Getreide. | valcto E:Mar Večk, valdosto E:NSurk, valdi͔sta E:Petr, valcta E:Kažl ― valcta (~ valda) M:Sel (Adv.) [светло, ясно, блестяще] / hell, licht, leuchtend (E:Mar Večk NSurk); [чётко] / deutlich (E:Kažl); [постоянно] / beständig (M:Sel). valdosto pali͔ śv́eča E:NSurk Eine leuchtend brennende Kerze. valcta ruzᴉ͐ks ḿeŕś E:Kažl [III²⁹⁷] Er sagte deutlich zu mir auf russisch. uĺiza eŕama čini͔k či[‑]valdi͔da[‑]jak valdi͔sta i śijasa[‑]si͔ŕńisa E:Petr (VIII²) Möge unser Leben heller als Sonnenschein sein, (möge es) in Silber und Gold (schimmern)!

valdova E:Mar ― valdə̑va M (Prol.) [публично] / öffentlich.

valdońe E:Mar Večk ― valdə̑ńä M:Sel (Lok.) [в дневное время] / zur Tageszeit, bei Tageslicht.

-valdi͔ńe, ‑valdi͔ńä̆ (Dem. zu valdo, valdă·): či-valdi͔ńä̆ ChrE E:Mar Večk Ba Andr [дневной свет] / Tageslicht (ChrE); [жизнь, период жизни] / Leben, Lebenszeit (E:Ba: poet.) (ChrE E:Ba Andr). makst ḿińä·ńiḱ čumra·ń pa·ra-či·ńä, kuva·ka či-valdi͔·ńä E:Andr (VII³⁷⁶) Gib uns Gesundheit, eine lange Lebenszeit! či͔-valdi͔ńem (~ či-valdi͔ńem) E:Mar Večk [?Bug] Mein Sonnenlicht, Sonnenschein (Kosew.). mon užokaja, či͔[‑]valdi͔ńem, kortasa E:Mar (1²¹⁴) Warte, mein Sonnenlicht, ich will dir [es] erzählen. či[‑]valdi͔ńem a gńedoj E:Večk (II²⁹³) Mein Sonnenschein, Brauner! | valdi͔ńeste͔ E:Mar [?Večk] (Adv.) [светло, сияюще] / hell, leuchtend. valdi͔ńeste͔ pali͔ tol [E:?Večk] Leuchtend brennendes Feuer.

*‑valdi͔ŋǵä (Dem. zu valda): či-vald́iŋǵim E:Šokša [моё солнышко!] / mein Sonnenschein! putuḿiźka moń, či[‑]vald́iŋǵim, ḱeĺḿe moda jožut́e! (VII⁴⁴⁴) Legt mich, (ihr), mein Sonnenschein (meine Lieben), in die kalte Erde hin!

valdaks E:VVr Kad, valda·ks E:Kal полянка / Waldwiese, Lichtung (vgl. folg.).

valda·kš E:Ba ― valda·kš M:Čemb id.

valduks: at valdukst E:Kal [сифилис] / Lues, Syphilis. at valdukst stardi͔ḿiź Ich habe mich mit Lues infiziert.

‑valdə̑ńä M:P (Dem. zu valdă) id. | ko-valdə̑ńäj M:P (Anr.) [(мой) лунный свет] / (mein) Mondschein. | ši-valdə̑ńäj M:P (Anr.) [моё солнышко!] / mein Sonnenschein!

valtsḱe ~ valsḱe ~ valksḱe ChrE, valcḱe E:Mar Večk Kad, valćḱe (~ valćḱet́) E:Atr, valksḱe E:VVr Jeg, valcḱä· E:Ba, valsḱe E:Is SŠant, vaĺćḱe E:NSurk, val(t)ḱe E:Jeg (Nym.) [Dem. zu valtks] [рано утром] / morgens früh, am Morgen, (E:Mar auch:) [утро, первая половина дня] / Morgen, Vormittag. valcḱe śt́äśt́ at́at[‑]babat E:Mar (2⁸¹) Am Morgen standen der Alte und die Alte auf. omboće valcḱe śt́äśt́ E:Mar (2⁸²) Am anderen Morgen standen sie auf. śt́aś valksḱe robot́ńiḱeś E:VVr (III²⁷⁶) Am Morgen stand der Arbeiter auf. | eŕva valcḱe E:Mar [каждое утро] / jeden Morgen. eŕva valcḱe ćiĺemse͔ tarǵi (2³⁸) Jeden Morgen raucht sie die Pfeife. | valcḱe marto E:Mar Večk, valcḱi martu E:Hl, valcḱi marta E:Petr [утром] / am Morgen. valcḱe marto a roboti͔ E:Mar (2⁶⁰) Am Morgen arbeitet es nicht. valcḱi martu jaḱi ńiĺi ṕiĺksi͔ E:Hl (2⁶⁶) Am Morgen geht es auf vier Füssen. v́eśe v́eĺeń od́eŕvat́ńe valcḱi marta karḿit́ suŕiń ćoḱeńeń t́ejńeḿe E:Petr (VIII⁹²) Alle jungen Frauen des Dorfes beginnen (schon) mit dem anbrechenden Tage Troddeln aus Garn zu machen. | valsḱeń rosa E:SŠant [утренняя роса] / Morgentau. vaj, valsḱeń rosas gad́av́it́ (I²⁸³) Im Morgentau werden sie schmutzig. | valcḱeń zoŕa E:Mar [утренняя заря] / Morgenröte. valcḱeń zoŕa maŕija (2⁵) Morgenröte Marija! valćḱeń zoŕa-t́ešče [Morgenstern, Venus]. | valcḱes E:Mar (Ill.) [до утра] / bis zum Morgen. śe čalašḱeńt́ ejse͔ valcḱes udośt́ (2¹⁰⁵) In dieser Hütte schliefen sie bis zum Morgen.

valcḱińe(ń) E:Večk [Bag] (Dem. zu valcḱe) id. uš valcḱińeń rana, braci͔, pakśaso [E:Bag] (II⁶²) Der ist frühmorgens auf dem Felde, Brüder.

valdumks E:Kad [послед животного] / Nachgeburt des Tieres.

valdaškadə̑ms M:P Čemb, valdaškə̑də̑ms M:Sučk [светать, наступать (день)] / hell werden, anbrechen (Tag), (M:Čemb auch:) [проясняться] / klar werden, heiter werden (vom Wetter). valdaškadi͔ od. šiś valdaškadi͔ M:P Es tagt (die Sonne ist noch nicht aufgegangen; vgl. vaŕʿməd́əms dämmern).

valdaškadə̑ma M:P (Gen. ‑ń) [рассвет] / Morgendämmerung. valdaškadə̑m jotkə̑va sań kudu In der Morgendämmerung kam ich nach Hause.

valdaškatkšńəms M:P Čemb, valdaškə̑tkšńəms M:[?]Sučk [Frequ. zu valdaškadə̑ms] [немножко светлеть (день)] / ein wenig hell werden, ein wenig tagen.

valdomoms E:Mar Atr [MKly ?Bug] Večk, valdommo(ks) E:VVr, valdu·mums E:Ba, valdumums E:Kad ― valdə̑mə̑ms M:P Čemb Sel Sučk [проясниться, просветлиться] / hell werden, klar werden; [светать] / hell werden (Tag; E:Mar: ein wenig, weniger als ašolgadoms; E:Atr VVr Ba Kad Večk M:P: heller als ašolgadoms), (M:Čemb Sel Sučk auch:) [прояснеть (погода)] / heiter werden (Wetter). v́eŕev [ḱeṕetsi͔], ḿeńeĺ valdoḿi, alov valtasi͔, mastor valdoḿi E:MKly (VII³²) (Wenn) sie ihn erhebt, wird der Himmel hell, (wenn) sie ihn senkt, wird die Erde hell. v́eśe mastoroś valdoḿi [E:?Bug] (V⁹²) Die ganze Erde wird hell!

valdomuma‑: valdomuma-ška E:Mar Večk [рассвет] / Morgendämmerung. | valdomuma-škańe E:Večk [Lok.] [на рассвете / zur Zeit der Morgendämmerung].

valdomokšnoms E:Večk, *valdomkšnoms E:Bag, *valdumkšnoms E:StZach ― valdə̑mkšńəms M:P [Pš Kr], valdə̑mšńəms M:Čemb (Frequ. zu valdomoms) [проясняться, светать, озаряться] / sich erhellen, hell werden, erleuchtet werden (E:Bag StZach M:P); светлеться / hervorleuchten, hell scheinen, schimmern (M:Pš). už v́eśe pakśaś valdomkšnoś E:Bag (I²⁸¹) Die ganze Feldmark erhellte sich. aldo mastorć, maŕuš[‑]polaj, valdumkšnoś E:StZach (VII¹⁶⁰) (Als ob) unten die Erde, Gattin Marjusch, hell geworden wäre. kafta panda jotksa śiŕńət́[‑]śija·t valdə̑mkšńišt́ M:P (IV⁶²⁴) Zwischen zwei Bergen schimmern Gold und Silber. paĺa·naś valdə̑mkšńi M:Pš Die Waldwiese leuchtet hervor. v́iŕś af valdə̑mkšńi M:Kr Der Wald wird nicht lichter.

valdomtoms E:Mar Večk, valdo·mtoms E:Atr, valdomtomks E:VVr, valdu·mdams E:SŠant Ba ― *valdə̑ptə̑ms (: valdə̑pti͔) M:P, *valdə̑ptə̑ms M:Pš [Pičep] (Kaus. zu valdomoms usw.) [осветить, просветить] / hell machen, erleuchten (E:Večk M:Pš [Pičep]); [глянцевать, полировать] / glänzend machen, polieren (z.B. Teemaschine, Silber) (E:Mar Atr VVr SŠant Ba M:P); [вычистить] / (die Stube) sauber machen (M:P). nalḱi či-pas nalkaźevś, valdomti͔źe kudonᴣo E:Večk (II²²¹) Die spielende Sonne fing an zu spielen, sie erleuchtete sein Haus. lomań marʿta sodama, kutćä valdə̑ptə̑ma [M:P] (IV⁶⁹⁹) Willst du für einen Menschen gehalten werden, musst du dein Haus sauber machen. tarad[‑]ṕeǵä štatolʿt pali͔št́, mastə̑rt́ḱä akšə̑ptə̑ź, [ḿeńəĺt́ḱä] valdə̑ptə̑ź M:Pš (IV⁷⁶⁰) An den Zweigen brennen Kerzen, die die Erde erleuchten, die den Himmel erhellen. lavkat́i suvaj, lavkat́ valdə̑pcə̑ [M:Pičep] (VIII²⁸⁰) Wenn sie in einen Laden eintritt, macht sie den Laden hell.

valdə̑pti͔ M:Kard [освещающий] / einer der hell macht, erleuchtet. t́äńi šači šobda kudə̑ń valdə̑pti͔jə̑c (IV⁴⁷⁴) Jetzt ersteht (uns) eine, die die dunkle Stube erleuchtet.

*valdomovoms [E:?Bug] Večk (Refl.-Pass. zu valdomoms) [светать] / anbrechen (Tag). kona maro valdomov́i, śeḱe maro pas ḿeŕeze͔ čopulgadomo E:Večk (II¹⁶⁰) Mit wem der Tag anbricht, mit dem lasse Gott den Tag auch zur Neige gehen! ḱi marto valdomovś, śeḱe marto čopulgadozo [E:?Bug] (VI²²²) Mit wem (der Morgen des Lebens) hell wurde, mit dem soll (auch der Abend) dämmern.

valdumgadoms E:VVr Kad, valdu·mgadᴉ͐ms E:Ba [разгуляться (погода)] / heiter werden (Wetter); [отстояться (вода)] / klar werden (Wasser).

valdumgaĺems E:Kad Jeg (Nym.), valdu·mgaĺᴉms E:Ba (Frequ. zu valdumgadoms) [разгуливаться (погода)] / heiter werden (Wetter); [отстаиваться (вода)] / klar werden (Wasser), (E:Jeg auch:) [светать] / tagen.

valdumgańims E:Kad (Frequ. zu valdumgadoms).

valgoms ChrE E:Mar Atr [Kal] Večk Hl Jeg, valgu·ms E:Ba ― valgə̑ms ChrM M:P [сойти, спуститься, слезть] / herabsteigen, hinabsteigen, absteigen; [заходить (о светилах)] / untergehen (von Gestirnen); [опуститься, сесть (о птицах)] / sich niederlassen, sich setzen (von Vögeln), (M:P auch:) [посетить] / bei jdm. absteigen (soń ṕälə̑nza bei ihm), jdn. besuchen, (E:Mar auch:) [покрыть кого-н. или что-н. (падая)] / jdn. od. etw. bedecken (durch Herunterfallen). i kuźi, i valǵi, śeḱe t́ev́ińt́ čop t́eji. – ĺiśma[‑]oćiṕiś E:Mar (2²⁹) Es steigt hinauf, es steigt herab, dieselbe Arbeit verrichtet es den ganzen Tag hindurch. – Der Brunnenschwengel. motros śed́e kurok valkś E:Mar (2⁹⁴) Motros liess sich so schnell wie möglich nieder. uj, kozoń či͔ze͔ son valǵi E:Mar (1²²⁰) O, wo die Sonne niedergeht. kozo valǵi gala-polkḱeś? E:Atr Wo lässt sich die Gänseschar nieder? uĺićäńt́ kuvalma si͔ń valkśt́ E:Hl (1¹⁶²) Die Strasse entlang stiegen sie herab. panda valgan M:P Ich steige bergab. toń moda[‑]puĺńe valǵińźet́ E:Mar (1²⁰²) Der Staub der Erde hat dich vielleicht überschüttet.

valǵi E:Mar, valǵe E:Sarat ― valǵi M:Pal [заходящий] / untergehend. valǵe či-pazi͔ś laŋgan uĺiza E:Sarat [Der untergehende Sonnengott soll über mir (als Zeuge) sein!] (Beschwörungsformel, die am Abend gebraucht wird). ḱepəd́i, valǵi, šari͔ ši-bavas koŕməĺəć M:Pal [Aufgehender und untergehender, kreisender Sonnengott, Ernährer!].

valguma [E:?Bug] [спуск, закат и т. д.] / das Herabsteigen, der Niedergang usw. pazoń činᴣe͔ valgumaś [E:?Bug] (V⁴²⁶) Der Untergang von Gottes Sonne. | alov valguma [E:?NSurk] [стремянка, ведущая вниз] / hinunterführende Stiege. ńišḱe-pazoń, šḱi-pazoń uĺit́ v́eŕej kuśt́imando, alov valgumando (III²¹⁰) Nischke-pas, der Himmelsgott, hat eine Treppe hinauf, eine Stiege hinunter. | či-valguma E:Mar Večk, či-valgomo ~ či-valguma E:Is ― ši-valgə̑ma M:P, ši-va·lgə̑ma M:Ur [заход солнца, закат], запад / Sonnenuntergang, Westen. či͔[‑]valgumav ḱeŋkše͔ze͔ E:Mar (1¹⁴⁸) Gegen Westen ist ihre Tür. ombo·će ṕiŕa·ś či-valgo·mov E:Is (II⁵⁰) Die andere Spitze steht nach Sonnenuntergang. | či-valguma jondo E:Večk [с запада] / von Sonnenuntergang, Westen her. | valguma-tarḱińe E:Mar (Dem.) [местечко чьего-н. опускания] / Platz, wo jmd. sich niederlässt. v́eĺeń valguma[‑]tarḱińe (1¹²⁰) Das Plätzchen, wo der Bienenschwarm sich niederlässt. | valgə̑m-va·sta M:P [место расквартирования] / Einquartierungsstelle.

-valgə̑mńä: ši-valgə̑mńä M:Sandr (Dem. zu ši-valgə̑ma) [заход солнца, закат] / Sonnenuntergang. ši[‑]valgə̑mńä·t́i ḱəŕd́əma·ń (IV²²⁷) Er hielt mich dort bis zum Sonnenuntergang.

*valgokšnoms E:Mar Večk Bag Sulli (Frequ. zu valgoms) [спускаться, опускаться] / herabsteigen, sich niederlassen. alkuks ińe guj valgokšnoś E:Mar (1⁶⁴) Wirklich stieg die grosse Schlange [vom Baume] herab. pŕijomnoj kardajs torgaš valgokšnoś E:Večk (II⁸³) Auf dem Hofe der Annahmestelle liess sich der Kaufmann nieder. śupavoń kardajs narmoń valgokšnoś E:Sulli (VII⁹⁴) Auf dem Hofe eines Reichen liess sich der Vogel nieder.

valgońems E:Mar [?Bug], valgonoms ~ valgońems E:MKly, *valgońems (: valgońeś) E:Ta, valgu·nums [~ *valǵi·ńims] E:Ba ― *valgə̑ndə̑ms (: valgə̑ndan, ‑i͔) M:P, *valgə̑ndə̑ms M:Kr, valgə̑ńd́əms M:Ur [Katm], valgə̑·ńəms M:MdJurtk (Frequ. zu valgoms, valgə̑ms) [сходить, спускаться, слезать] / herabsteigen, hinabsteigen, absteigen; [заходить (о светилах)] / untergehen (von Gestirnen), (M:P auch:) [съезжать вниз с возвышенности] / eine Anhöhe hinabfahren, (M:Kr auch:) [посещать] / bei jdm. absteigen, jdn. besuchen. kozoń – kozoń noroń povo valgońeś E:MKly (VII²) Wo, wo liess sich die Lerche nieder? pokš ḿežiščas noroń povo valgonoś E:MKly (VII²) Die Lerche liess sich auf einer grossen Grenzfurche nieder. ńišḱeń čize͔ valgońeś [E:?Bug] (V⁴⁵²) Nischkes Sonne ging unter. čińi·ś [valǵi·ńiś], anna[‑]polaj, moń pŕa-ṕäs E:Ba (I¹⁷²) Die Sonne, Gattin Anna, wäre zu meinen Häupten herabgestiegen. kolaj avaŕd́i, kuśt́ima-ṕet́i af i valgə̑ndi͔ M:P Er weint immer, steigt nicht mal die Treppe hinab. šińä·ś valgə̑ndi͔ M:Kr (IV²²¹) Die Sonne geht unter. kućəma·sta son af valgə̑ńd́i M:Katm (IV²⁵⁴) Sie pflegt nicht die Treppe hinabzusteigen.

valgə̑ŋkšńəms (: valgə̑ŋkšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu valgə̑ndə̑ms) id.

valkśems E:Mar (Frequ. zu valgoms) id.

valtoms ~ valkstoms E:Mar, valtams E:Atr MKly [?Bug] Večk Kozl Vez, valtamks E:VVr, *valʿtams (: valʿtan) E:Kažl, *valʿtoms E:Gor, valtu·ms ~ valkstu·ms E:Ba, valftums E:Kad, valʿtums (: valʿtan) E:Kal, valtoms E:Is, ? *valtams (? valtoms) (: valtan) E:Jeg ― *valʿtə̑ms (: valʿtan) M:P Pš Kr [Mam] Saz Kars Sel Temn, valftə̑ms M:Sučk Prol Ur MdJurtk (Kaus. zu valgoms) [заставить сойти, з. слезть] / herabsteigen lassen, absteigen lassen (E:Mar [?Bug] Kal Kažl Kozl Vez Jeg M:P Pš Kars); [заставить выйти] / (aus einem Boot) aussteigen lassen (M:Sel); [снять] / herabnehmen (E:Mar Atr VVr MKly [?Bug] Večk Kažl Kad M:P); [сорвать] / herabreissen (M: Saz); [развязать, освободить, снять] / losmachen, lösen, abnehmen (M:Kr [Mam]); [заставить снять] / abnehmen lassen [M:Mam]; выпрячь, распрячь / abspannen, ausspannen, abschirren (M: Temn Sučk Prol Ur MdJurtk). v́eŕev [ḱeṕetsi͔], ḿeńeĺ valdoḿi, alov valtasi͔, mastor valdoḿi E:MKly (VII³²) (Wenn) sie ihn erhebt, wird der Himmel hell, (wenn) sie ihn senkt, wird die Erde hell. ḱiskań ḱed́eńt́ valtasi͔ [E:?Bug] (V³⁶⁶) Er versohlt ihr das Fell (nimmt das Hundefell ab). ružijat kuvalt, od ᴣ́ora, valtamak E:Kozl (I³⁶²) Lass mich, junger Mann, an deiner Flinte herabsteigen. lafka iḱeĺej t́e ivan[‑]at́a valti͔źe E:Vez (I¹⁷⁸) Der alte Ivan liess sie vor einem Laden absteigen. valka, valka, uŕa·šəŋkaj, a ton alu, marʿtə̑t valʿta kolma śora[‑]t́akańät́ńəń M:Pš (IV³²⁹) Steige herab, steige herab, Schwägerin, lass mit dir deine drei Knaben herabsteigen! son [valʿtə̑źä] pŕants [ṕet́ĺasta] [M:Mam] (IV⁸⁹⁵) Er löste sich aus der Schlinge. kartsta ajgə̑rə̑nts [kšńista valʿtə̑źä] M:Kr (IV²⁷⁸) Sie machte seinen Hengst im Stalle von (den) Eisen(ketten) los. kə̑rga·stə̑nza valʿtś [ḿäšt́eń śińd́ień śijä·-ṕiĺksə̑nzə̑n] [M: Mam] (IV¹⁴⁰) Er liess sie die den Busen drückenden Ohrgehänge vom Hals wegnehmen. vaj pakaŕs valʿć śińəŕäś[‑]paba t́elańanc M:Saz (IV⁵) Ach, bis auf die Knochen herunter riss Sinäs Weib ihr Fleisch. esta ḱäd́ v́eĺd́əńä para ćoraś valʿtə̑źä M:Kars (IV³²⁰) Da liess sie der treffliche Mann seinen Arm entlang herab kommen. davaj valʿtsaśk M:Sel (IV⁸⁰⁷) Wir wollen sie [aus dem Boot] aussteigen lassen. śäń f́ḱäńäś ḱiĺcə̑, ombə̑ćeś valʿcə̑ M:Temn (VIII³⁰²) Es spannt der eine an, der andere aus. ḿäźeń ḱis t́ŕiḿik, vani͔ḿik, ḱäṕid́iḿik, valʿti͔ḿik E:Gor (VII¹⁰⁰) Wozu hast du mich ernährt und behütet, zu einem erwachsenen Menschen auferzogen? | valʿtums dolgat E:Kal [линять (птица)] / sich mausern (Vogel).

valcti͔jńe [Dem. zu *valcti͔j]: ḱeṕed́ejńem-valcti͔jńiḿ E:Petr [моя воспитательница] / meine Betreuerin. šḱińiḿ-tŕijńiḿ av́ińiḿ, ḱeṕed́ejńeḿ-valcti͔jńiḿ (VIII¹⁹⁴) Meine eigene, liebe Mutter, die du mich aufgezogen ([in den Schoss] genommen und [in die Wiege] gelegt) hast.

*valtakšnoms E:Večk (Frequ. zu valtams) [принуждать слезать] / abzusteigen nötigen. pŕijomnoj kardajs tataroń [ćorań] valtakšni͔ź (I⁴⁵⁹) Auf dem Hofe der Annahmestelle wurde der Tatarenjunge genötigt abzusteigen.

valtĺems E:Atr (Frequ. zu valtams) id.

valt́ńems ~ valksńems E:Mar, valtńems E:Večk SŠant ― *valʿńəms (: valᵪńan, ‑i) M:P (Frequ.-Iter. zu valtoms usw.) id. vaj, paz-avanzo v́eśe valtńińźe E:SŠant Er setzte alle seine Göttinnen ab. ḱiŕʿks[‑]ṕizə̑t af valʿńišt́ M:P (IV⁷¹⁷) Die Nester der Sperlinge nimmt man nicht herunter.

*valʿńəkšńəms (: valᵪńekšńan) M:P (Frequ. zu valʿńəms) id.

valʿtə̑və̑ms M:Sel Kard (Refl.-Pass. zu valʿtə̑ms) [мочь сниматься] / herabgenommen werden können. lapańäń(ä) śeŕiᵪ́t́, śakań(ä) af falʿtə̑v́i M:Sel (IV⁵⁶) Meine Wandbretter sind hoch, (du kannst) keinen Topf herabnehmen. śä iź valʿtu ḱińd́iǵä M:Kard (IV⁴⁷⁴) Niemand hat ihn herabnehmen können.

*valgovoms [E:?NSurk] (Refl.-Pass. zu valgoms) [суметь слезть, спуститься] / (her)abgestiegen werden können. źardo moń dušmanoń tortov ńet́ kuśt́imat́ńe kuźiv́it́[‑]valguv́it́ (III²¹⁰) Wenn meine Widersacher jene Treppe hinauf- und hinuntersteigen können.

vali͔ńka E:Gor Sob, vali͔nka ~ ? vali͔ŋka E:NSurk ― vali͔·nka M:Kr [Mam] [музыкальный инструмент] / Musikinstrument (E:NSurk: [волынка] / Dudelsack). kardazga jaḱi śormav vazne͔, śŕipkat, vali͔ńkat laći E:Sob (VII¹¹⁸) Auf dem Hofe geht ein buntes Kalb (und) stimmt die Fiedel und den Dudelsack. tujiń puvamon i vali͔ŋkan, i ḱišt́evt́adi͔ź, i moravtadi͔ź E:NSurk (III¹⁸²) Ich habe meine Blasenpfeife und meinen Dudelsack mitgebracht, ich bringe euch zum Tanzen und Singen. tońt́ toĺko robutat śŕipkat, vali͔ŋkat (? vali͔nkat) E:NSurk [Deine einzige Arbeit (besteht aus) Fiedel und Dudelsack] (so sagt man einem Windbeutel). kozk satə̑źä, [matə̑źä], laŋga [ḱed́ents vatkaźä, vali͔·nkańd́i staftə̑źä] [M:Mam] (IV⁴³⁴) Sobald er sie eingeholt hatte, legte er sie nieder, zog ihr die obere Haut ab, liess daraus einen Dudelsack nähen. | ḱed́-vaĺaŋka M:Temn [кожаная волынка / lederner Dudelsack]. f́ḱä užet́ esa kajǵi gaŕd́źinza, ‒‒‒ kolmə̑ćet́ esa ḱed́[‑]vaĺankanza (VIII³³⁶) In der einen Ecke (liegt) seine spielende Geige, ‒‒‒ in der dritten sein Dudelsack. — Russ. [волы́нка].

*vali͔ńńəḱ M:Vert [волынщик / Dudelsackpfeifer]. vadu, kozi͔, vadu, ḱińd́i. strupčikańd́i, [vali͔ńńeḱeńd́i] (VIII⁴⁶²) Seht mal, wohin, seht mal, an wen. An einen Geiger, an einen Dudelsackpfeifer. — [Russ., vgl. волы́ночник, волы́нщик].

*‑valnams (nur in Verbind.): *nolnams-valnams M:Temn [? ложиться складками / ? in Falten liegen]. naŕežasaź[‑]uŕadasaź čakaj-pokaj ḱämə̑ńasa, nolnaj[‑]valnaj ćulkańasa (VIII³⁰⁶) Man bekleidet und tut ihn an mit stapfenden Stiefeln (mit Absätzen), mit in Falten liegenden Strümpfen.

valo·d́əŕäś M:Mann [жена Володи] / Wolodjas Weib. iŋgəĺəst šari͔ ćiga·n[‑]ava valo·d́əŕäś (IV²⁷¹) Vor ihnen rennt Valodjas Weib, die Zigeunerin, hin und her.

valo·ga M:P Pš (Nom. Pl. M:P ‑t) пологий / schräg, geneigt (nicht steil). — Russ. поло́гий, [отло́гий].

valo·m E:Kal ― valom M:P [Atjur] (Adv.) [тихо, медленно, спокойно] / leise, sacht, still. ŕiv́iźś ezdi͔st valom[‑]valom arde͔ E:Kal (2¹⁴⁶) Der Fuchs zieht los, was er kann. ad́ä, ḱiĺt́ka mazə̑ ŕižajt́ ‒‒‒ lotksta[‑]pantsta valom moĺit́ M: Atjur (VIII³⁶⁰) Geh und spanne den schönen Fuchs an, ‒‒‒ den, der bei Senken und Anhöhen leise geht. — Russ. [вало́м].

valo·ḿiŋǵä E:Kad, valoḿiŋ́ǵe E:Kal, valo·mi͔ŋǵä E:Kažl (Dem. zu valo·m) тихонечко / leise, langsam. karmaś ezdi͔st valoḿiŋǵe orgud́iḿe E:Kal (2¹⁴³) [Er] begann sich langsam zu entfernen. si͔ń tuśt́ valo·mi͔ŋǵä kavt́ vakssta E:Kažl (III²⁹⁹) Sie machten sich leise vom Schuppen davon.

valo·mńä M:P Kr Čemb (Dem. zu valo·m) [тихо, негромко, осторожно] / sachte, leise, vorsichtig. moĺʿt́ valo·mńä M:P Geh leise (vorsichtig)! vaj, [valo·mńä, valo·mńä, tuga·nńäńä, valo·mńä] [M: Mam] (IV⁵⁵⁰) Sachte, sachte, meine Brüder, sachte!

valoms ChrE E:Mar Bug Večk Bag SŠant, valu·ms E:Ba, *valums E:Kažl, [?] valams E:Kal ― valə̑ms ChrM M:P Sel [лить, пролить] / giessen, vergiessen (ChrE E:Mar Večk Bag SŠant Ba Kal ChrM M:P Sel); [полить] / begiessen (E:Mar [?Bug] M:P); насыпать / füllen, vollschütten (E:Večk SŠant Kažl). iĺak valo moń i v́eŕńem E:Bag (I⁴⁰²) Vergiesse nicht mein Blut! jakśt́eŕe v́eŕńet́, ańd́amo, si͔ń valsi͔ź E:SŠant (I¹⁵⁵) Dein rotes Blut, Andjamo, werden sie vergiessen. ṕiźeḿeś valoź vali͔ E:Večk Es giesst der Regen wirklich giessend. ṕiže čeḱeŕ valci͔ńᴣ́e E:Večk (II¹⁹⁸) Sie werden von grünem Schimmel überzogen werden. si͔ŕgamodot iḱeĺe, tovźuro-oz valovĺit́ E:Večk (II²³⁶) Ehe du dich auf den Weg machtest, [hättest du] einen Wagen mit Weizen volladen sollen. si͔ń valst ḱjeskav koškśit E:Kažl (III³³⁴) Sie schütteten einen Sack voll Zwieback. ṕiśi śeĺv́ed́ valcamam [E:?Bug] (V²³⁸) Ich muss heisse Tränen vergiessen. valan v́ed́ mastə̑ru M:P Ich giesse Wasser auf den Fussboden. valan mastə̑rt v́etsa M:P Ich begiesse den Fussboden mit Wasser. valan kapstańəń v́etsa M:P Ich begiesse meine Kohle mit Wasser. valə̑źä kulə̑ [ve·t́t́] esa M:Sel (IV⁸¹⁸) Sie begoss ihn mit dem Todeswasser. | ḱiv́ese͔ valoms E:Mar, ḱivusa valoms E:NDemk [лудить] / verzinnen. | śijaso valoms E:Mar SŠant ― *śija·sa valə̑ms M:P [(по)серебрить] / versilbern. moń paḿet́-čuvtom śijaso vali͔ḱ E:SŠant (I³¹⁶) Versilbere mein Grabholz! valan śija·sa M:P Ich überziehe (etwas) mit Silber. | śulot valoms E ― śulə̑t valə̑ms M:P [делать колбасы, наполнять кишки (кашей)] / Darmwürste machen, Därme (mit Brei) füllen, vollstopfen. valan śulə̑t M:P Ich mache Würste, fülle Schweinedärme.

*vali͔jńe E:Petr (Dem. zu vali͔j) [проливатель] / Vergiesser. lama śeĺv́ed́ vali͔jńiḿ! (VIII²¹²) [Du meine,] die du mich viel Tränen vergiessen gemacht hast!

valoń E ― valə̑ń M: valoń ṕiźeḿe E:Mar Večk [ливень] / Platzregen. | valoń śulo E:Mar Atr Večk, valᴉ͐ń śula [E:Ba] ― valə̑ń śula M:P [колбаса из свиных кишок, наполненная кашей свиная кишка] / Wurst aus Schweinedarm, mit Brei gefüllter Schweinedarm, der in der Bratpfanne gebraten wird. lavća laŋkso valoń śulo E:Mar (1²³⁴) Auf dem Wandbrette ist eine Wurst.

valoź E:SŠant [наполненный, насыпанный] / gefüllt. koluńǵeḿeń moń utomon ṕeškśe valoź si͔ń śurodo (I¹²²) Dreissig Speicher habe ich, sie sind mit Getreide gefüllt. | vali͔ź źula E:Kad, valə̑ź śula E:Kal [наполненная кашей свиная кишка] / mit Brei gefüllter Schweinedarm, der in der Bratpfanne gebraten wird.

*valə̑mă-: valə̑mə̑-śula M:Čemb [наполненная кашей свиная кишка] / mit Brei gefüllter Schweinedarm, der in der Bratpfanne gebraten wird.

valks ChrE E:Mar Atr Petr VVr Ba Večk [?Bug Vez Sulli] [рубль] / Rubel (ChrE E:Atr Petr VVr Ba); [денежный знак в тридцать копеек] / Dreissigkopeken-Note (E:Mar); [тридцать копеек] / dreissig Kopeken (E:Večk). at́afti͔ś [nardamuńt́] karča kaźe čijań pat́ańt́iń “valks” E:Petr (VIII⁶) Der Schwiegervater (wieder) schenkt der Braut einen Rubel gegen (als Gegengeschenk für) das Handtuch. ṕiŕam v́eĺkse͔s pućt́, bratci͔, śado valks E:Večk (II¹⁰⁵) Auf meinen Kopf legten sie, Brüder, hundert Rubel. omboćeńe sajś suraj[‑]at́a śado valks E:Sulli (VII⁹²) In die andere [Hand] nahm der alte Suraj hundert Rubel.

valksḱe E:Sulli (Dem. zu valks) id. śado valksḱe suraj[‑]at́a kajakšnoś (VII⁹²) Der alte Suraj bezahlte (‘warf’) hundert Rubel.

valᵪ E:Kad Kal ― valf ChrM M:P Čemb Sel Ur (altert.) [рубль] / Rubel (E:Kad: рубль ассигнациями / Rubelschein); (M:Čemb:) [тридцать копеек] / dreissig Kopeken. prav́i·t́əĺś maksi͔ mońd́əń śada valf [M:P] (IV¹⁹⁴) Der Verwalter gibt mir hundert Rubel. | valᵦ də̑ ṕäĺä M:Sel [полтора рубля] / anderthalb Rubel (eig.: ein Rubel und ein halber). | valf śulă M:P, valf śula M:Sel [наполненная кашей свиная кишка, колбаса] / mit Brei gefüllter Schweinedarm, der in der Bratpfanne gebraten wird, Wurst.

valfḱɛ ChrM, valfḱä M:P Pš Kr [Mam] Čemb (Dem. zu valf) [рубль] / Rubel. aĺakancti͔ makśś son śada valfḱä M:Pš (IV⁴⁰⁷) Er gab seinem Vater hundert Rubel. [ḿeźeńd́i śäv́it́, aĺäńäźä, t́ŕäjńäźä], śada [valfḱät́] [M:Mam] (IV⁵⁵⁵) Warum nahmst du, lieber Vater, (die Summe von) hundert Rubel entgegen?

valnoms E:Mar Atr [?Bug], valnomks E:VVr, valnu·ms E:Ba Šir ― *valn̥də̑ms (: valn̥dan, ‑i͔) M:P (Frequ. zu valoms). ajdo martom ṕśi bańaso paŕamo, śv́eža v́ece͔ valnomo E:Atr (II⁴⁹⁶) Kommt mit mir, in der heissen Sauna zu baden, (uns) mit frischem Wasser zu begiessen! moĺt́a·m ‒‒‒ ṕiśi· v́eŕ valno·mo E:VVr (III¹²⁶) Wir gehen ‒‒‒ heisses Blut zu vergiessen. tońe·t́, ava·[‑]kuda, so·tt ṕŕa·vat valnu·msuĺ E:Šir (II⁴³⁹) Du hättest, Ava-kuda, Russ auf deinen Kopf streuen sollen! valn̥dan v́ed́ mastə̑ru M:P Ich giesse Wasser auf den Fussboden. valn̥dan mastə̑rt v́etsa M:P Ich begiesse den Fussboden mit Wasser.

*valn̥kšńəms (: valn̥kšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu valn̥də̑ms).

*valn̥kšńəkšńəms (: valn̥kšńekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu valn̥kšńəms). valn̥kšńekšńan mastə̑rt v́etsa Ich begiesse (spüle) den Fussboden mit Wasser.

*valn̥kšńəvə̑ms (: valn̥kšńev́i) M:P (Refl.-Pass. zu valn̥kšńəms).

*valn̥kšńəft́əms (: valn̥kšńeft́an) M:P (Kaus. zu valn̥kšńəms).

valn̥də̑və̑ms (: valn̥də̑van, ‑i) M:P (Refl.-Pass. zu valn̥də̑ms) [наливаться, проливаться / gegossen, vergossen, begossen werden].

*valn̥tftə̑ms (: valn̥tftan) M:P (Kaus. zu valn̥də̑ms).

*valn̥tfńəms (: valn̥tfńan) M:P (Frequ. zu valn̥tftə̑ms).

*valovoms E:Večk [?Bug] ― *valə̑və̑ms (: valə̑van, ‑i) M:P (Refl.-Pass. zu valoms, valə̑ms) [стекать, вытекать] / rinnen, fliessen, abfliessen, auslaufen; [наливаться, обливаться] / gegossen, begossen werden. osudozo valovozo E:Večk Möge seine osud-Krankheit abfliessen. ṕiśi śeĺv́etce͔ valov́i [E:?Bug] (V²⁵⁰) [Er] vergiesst heisse Tränen.

valftə̑ms M:P [Vert] [заставлять наливать, з. поливать] / giessen lassen, begiessen lassen. śäń laŋga valfca soləd-v́ed́ńasa M:P Ich werde es von oben mit Goldwasser begiessen lassen (= mit Gold überziehen). lazə̑ksə̑ńəń valfti͔t́ taza śijasa M:P Lass meinen Sarg mit lauter Silber überziehen! lazńəń valfti͔jəńt́t́ taza śija·sa M:P (IV²⁹⁵) Giesst reines Silber über meinen Sarg!

*valfńəms (: valfńan, ‑i) M:P (Frequ. zu valftə̑ms).

valo·və̑j M:MdJurtk [тихо, равномерно идущий (конь)] / ruhig, gleichmässig gehend (Pferd). — [Russ. dial. вало́вый].

vaĺams E:Mar Atr [MKly Petr] Večk SŠant, vaĺamks E:VVr завалить, засыпать, зарыть / zuwerfen, zuschütten (z.B. eine Grube); [покрыть] / überdecken, bedecken, (E:Mar auch:) завалить дом / Erde (od. etw. anderes) gegen das Haus schütten (zum Schutz gegen Kälte). ṕekše͔ń taraco v́eška polańt́ vaĺiźe E:Mar (1⁵²) Mit Lindenästen überhäufte sie den kleinen Ehemann. vaĺak navozi͔ńt́ tustosto E:Mar (2⁷⁶) Wirf den Dünger in dicken Schichten. i ṕiže lug laŋks, ḱeŕiń-šočkoń pas, vaĺid́iź E:VVr (II³³²) Man hat dich, Gott der Rinde und der Balken, auf eine grüne Wiese abgeladen. od́uža alov avaś vaĺiḿem E:MKly (VII⁴⁶) Unter (ihren) Rock setzte die Frau mich. v́ijev pogudaś vaĺińźe E:Petr (VII²⁰²) Das starke Gewitter hat sie verweht. vaĺińiḱ moda[‑]masti͔ri͔zi͔t E:Petr (VIII²³⁴) Wir haben ihn in deine “irdene” Erde eingegraben. vaĺasi͔ź (kudi͔ń putumsta) kaśkas E:Petr (VIII¹⁵²) [Sie] werfen sie (beim Bauen eines Hauses) in den Raum unter der Diele. — Russ. [вали́ть].

vaĺavks E:Mar завалина / Erdaufschüttung (um ein Haus, zum Schutz gegen Kälte). | kalmoń vaĺavks E:Mar ― kalma-vaĺafks M:Sel [могильный холм] / Grabhügel.

vaĺajams E:Petr валяться / sich wälzen. ja, ḱiskaś vaĺaje, uĺe di͔ uĺe śumura! (VIII¹⁷⁰) Nun, der Hund wälzt sich, es wird und wird (ganz sicher) ein Regenwetter (beginnen)! — [Russ. валя́ться].

vaĺʿćəd́əms M:Pš [открывать, разевать рот, зев] / den Mund, das Maul öffnen, aufreissen (z.B. der Kranke vor dem Tode, der gefangene Fisch). kurgə̑nts vaĺʿt́śəd́i Er reisst den Mund, das Maul auf. son kurə̑k kuli͔, kurgə̑nts ańt́śak vaĺʿt́śəd́i Er wird bald sterben, er reisst nur den Mund auf (und schnappt nach Luft).

vaĺd́eŕ E:Gor [подраж. шуму, дребезжанию / ein das Klingen, Klimpern nachahmendes Wort]. čoĺd́eŕ-vaĺd́eŕ numol-pat́kań äŕǵenᴣe͔ [Die Glasperlen der Schwester Häsin klingen und klimpern].

vaĺed́ems E:Večk, *vaĺid́ims E:Ba, vaĺud́ems E:Gor [щебетать, чирикать] / zwitschern, tschilpen. muškńeń poco oźasḱet́, i ćiĺed́it́[‑]vaĺed́it́ E:Večk (II¹²⁵) Zwischen dem Hanf (sassen) Sperlinge, sie zwitschern und tschilpen. kuš ćiĺid́it́, kuš vaĺid́it́, äś goŕast baśit́ E:Ba (VII⁴³⁴) Bald zwitschern sie, bald flöten sie, sie erzählen von ihrem eigenen Kummer. [ḿäśt́] čoĺud́it́, [ḿäśt́] vaĺud́it́? E:Gor (VII²¹²) Was zwitschern sie, was trillern sie?

vaĺəms [M:?P] Pš Sučk [косо разрезать пополам] / schief entzweischneiden (M: Sučk auch: entzweischneiden, entzweisägen) ([M:?P] Sučk); [маркировать межевые деревья] / die auf (an) der Grenzlinie stehenden Bäume bezeichnen, indem man von ihnen einen kleinen Span abhaut (M:Pš).

vaĺf́ M:Pš [маркировка в межевых деревьях] / Zeichen an den auf der Grenzlinie stehenden Bäumen.

vaĺkš E:Ba натёс / Grenzlinie im Walde, die Äste werden abgehauen, nicht die Bäume im ganzen.

vaĺəńd́əms M:Sučk (Frequ. zu vaĺəms) id.

vaĺəšt́əms M:P Pš, vaĺəštə̑ms ~ vaĺštə̑ms M:Čemb, vaĺəštə̑ms M:Sučk, vaĺkštams M:Ur [Mom. zu vaĺəms] [рубить, отсекать, отрезать] / (ein wenig) hauen, abhauen, abschneiden (M:P Pš Čemb); [сломать, обломать часть] / zerbrechen, ein Stück abbrechen (M:Čemb); [косо разрезать, рубить пополам] / schief entzweischneiden, entzweihauen, (M:Čemb auch:) [пилить пополам] / entzweisägen (M:Čemb Sučk Ur). latskas vaĺəšt́ḱ M:Pš Hau mal richtig zu!

vaĺəšńəms M:P Pš Čemb Sučk, vaĺkšńəms M:Ur (Frequ. zu vaĺəšt́əms usw.) id.

vaĺśt́ams (~ vaĺśt́a·ms) E:Mar, vaĺt́̀ams ChrE, vaĺt́ams [E:?Bug] Večk SŠant, vaĺt́a·ms E:Ba, valtams E:Kad Kal Kažl (Kaus. zu *vaĺems, vgl. vaĺəms M) стесать / ein wenig behauen, abhauen; [наискось отсечь, отрезать] / schief abhauen, abschneiden (E:Večk auch: [отпилить] / absägen) (E:Kad Večk Ba SŠant); [наголо остричь (солдата или овцу)] / (einen Soldaten od. ein Schaf) kahlscheren (E:Mar); [чистить] / reinigen (z.B. Kleider, Schuhe); [очистить] / reinigen, auslesen (Fische, Pilze, Beeren); [очистить (от сучьев)] / (Baum) abästen (E:Kad Kal Kažl); [семенить] / trippeln (ChrE). | taratni͔̬ń valtams E:Kad [вырубить ветви, очистить от сучьев / die Äste (vom Baum) abschlagen, (den Baum) säubern, abästen]. | v́iŕ valtams E:Kad [чистить лес / Wald säubern]. — [Vgl. auch valgoms: valtoms].

valtaks E:Kad [скорлупа] / Schale. | modamaŕ-valtaks E:Kad [картофельная кожура] / Kartoffelschale. | ŕeps-valtaks E:Kad [кожура репы] / Rübenschale.

valtakšnums ~ valta·kšnums E:Kad, valtakšnums E:Kal (Frequ. zu valtams) id. | taratni͔̬ń valtakšnums E:Kad [вырубать ветви, очищать от сучьев / die Äste (vom Baum) abschlagen, (den Baum) säubern, abästen]. | v́iŕ valtakšnums E:Kad [очищать лес / Wald säubern].

vaĺśńems (~ vaĺśńe·ms) E:Mar, valtńems E:Večk, valtnums E:Kažl (Frequ. zu vaĺśt́ams usw.) id.

*vaĺəńćä (: vaĺńćä) M:P (Gen. ‑n, Nom. Pl. gew. vaĺńćat ~ vaĺeńćat) валенок / Filzstiefel. — [Russ. валенок].

vaĺǵej ~ vajǵeĺ ChrE, vaĺǵej E:Mar Večk, vaĺǵe·j E:Atr VVr, vaĺǵi·j E:Ba Kad, vaĺǵij E:Kal Hl, vajǵeĺ E:Večk SŠant Jeg, vajǵᴉĺ E:Kažl ― vajǵɛĺ ChrM, vajǵäĺ M:Čemb Sučk, vajǵe·ĺ M:MdJurtk, vajǵä·ĺ M:[?MdJurtk] Ur [голос, звук, звон] / Stimme, Ton, Klang. iĺa tandado vaĺǵejd́em E:Mar (1¹⁸⁸), iĺa tandadu vaĺǵijd́im E:Hl (1¹⁶⁰) Erschrick nicht vor meiner Stimme! vaĺǵej kajati͔ E:Mar Es ist eine Stimme zu hören. moskov[‑]bajagat vaĺǵijist E:Hl (1¹⁶²) [Wie] Moskauer Glocken [sind] ihre Stimmen. uča·ĺ avaŕd́i· čova vajǵeĺce͔ E:Jeg (1⁹²) Utschalj weint mit einer zarten Stimme. ṕiĺeń gluᵪojgaćt́ ruži͔jań [vajǵeĺc] E:Jeg (1¹⁰⁰) Meine Ohren sind von der Stimme der Gewehre taub geworden. ḱiń čov́iŋǵe vaĺǵiize͔, śeń se͔fci͔ńiḱ E:Kal (2¹⁴⁸), ḱiń čov́ᴉŋǵä vajǵᴉĺᴉza, śeń śävsᴉ͐ńᴉḱ! E:Kažl (2¹⁴⁸) Wessen Stimme dünn ist, den wollen wir auffressen! son raŋǵe ṕiže[‑]oža vaĺǵiᵪce͔ E:Kal (2¹²⁹) Sie schreit in höchster Not (wörtl. mit grüngelber Stimme). | ava-vaĺǵej [E:?Mar] [женский голос] / Frauenstimme. | avaŕd́ima-vaĺǵej E:Mar ― avaŕd́əm-vajǵäĺ M:P [плачущий голос, плач] / dem Weinen ähnliche Stimme, Weinen. | ćora-vaĺǵej [E:?Mar], ćorań vajgᴉĺ E:Kažl [мужской голос] / Männerstimme. | kol-vajǵeĺ E:NBajt [громкий голос] / kräftige Stimme. son śeŕǵed́iźe kol[‑]vajǵeĺenᴣe͔ (II⁹²) Sie rief mit ihrer kräftigen Stimme. | lažamo-vaĺǵej E:Mar [голос причитания] / Totenklagestimme. sodaź, ĺeĺakaj, tońet́ ńej lažamo[‑]vaĺǵej ṕeḱ paroĺ (1²¹⁶) Es versteht sich, Brüderchen, jetzt wären dir die Töne eines Klageliedes sehr gefällig. | moro-vaĺǵej E:VVr [певческий голос / Gesangstimme]. | šaba-vajǵäĺ M:P [детский голос] / Kinderstimme. | vaĺǵej-ṕe E:Mar, vajǵiĺ-ṕe E:Petr vaĺǵi·j-b́e E:Kad ― vajǵäĺ-b́ä M:Sel, vajǵe·ĺ-b́e·j M: MdJurtk [верста] / Werst, russische Meile. arčilov[‑]v́eĺe vakssa (v́et́e vajǵiĺ[‑]ṕeń tarkasa [v́eĺede͔ńt́]) uĺe v́ed́ “kana-ĺejka” E:Petr (VIII²⁴²) In der Nähe des Dorfes Arčilov (Suchoj Karbulak) (in einer Entfernung von fünf Werst vom Dorfe) gibt es einen Fluss namens Kanalejka [“Welches-Wasser”]. stańä azms ĺadnd́i otśazə̑rt́i moĺmə̑s ḱiv́e·t́ijä vajgäĺ[‑]b́ä M:Sel (IV⁸³³) Zum Kaiser zu gehen sind, nicht wahr, fünfzehn Wersta. | vajǵäĺəń śiĺf́ (~ vajǵeĺen śilf) M:P [эхо, отзвук] / Echo, Widerschall. vajǵeĺeźeń śiĺf́ets Das Echo meiner Stimme. | vajǵeĺ [vaĺǵej] targams E:Mar [заголосить / die Stimme ertönen lassen]. [ḿeks] a targasa kurgo poco vaĺǵejem (1²¹⁰) Warum lasse ich nicht des Mundes Stimme tönen? araś vaĺǵejiń tarǵića (1²¹⁶) Es gibt keinen, der die Stimme tönen liesse.

vaĺǵejse͔ E:Mar ― vajǵeĺsa M:P вслух, [слышно] / laut, hörbar. | pokš vaĺǵejse͔ E:Mar [громко] / laut. | v́e vaĺǵejse͔ E:Mar [одинакового голоса] / die gleiche Stimme habend. si͔ń v́e vaĺǵejse͔t́ Sie haben die gleiche Stimme.

vaĺǵejǵe E:VVr (Dem. zu vaĺǵej) id.

vaĺǵejńe E:Mar (Dem. zu vaĺǵej) id. a vaĺǵejńenze͔ maštovoĺ (1²¹⁸) Ihre Stimme würde sie kein Ende nehmen lassen.

*vajǵäĺd́eŕma M:Temn [шум / Lärm]. vajǵäĺd́eŕma, ə̑ŕv́äńäźä, vajǵäĺd́eŕma (VIII⁴²⁰) (Es wird) viel Lärm (werden), meine Schwiegertochter, (es wird) viel Lärm (werden).

¹vaĺma ChrE E:Mar Hl Kažl, vaĺma· E:Ba [Jeg] ― vaĺḿɛ ChrM, vaĺḿä M:P Gor [Kr] (Gen. M:P ‑n, Nom. Pl. vaĺmat), vaĺḿä M:Ur (Nom. Pl. vaĺmat) [окно] / Fenster. kudońt́ ejse͔ v́e vaĺma E:Mar (1²²⁶) In dem Hause [gibt es] ein Fenster. toŋǵiḱ ṕŕat vaĺmava! E:Mar (2⁹⁵) Stecke deinen Kopf durch das Fenster heraus! stuk, stuk, stuk vaĺmańt́ alo! E:Mar (2¹¹⁵) Klopf, klopf klopfte es an dem Fenster! saś vaĺm(a) alov maćejńe E:Mar (2¹¹⁶) Es kam das Gänselein an das Fenster. saś ofta vaĺm(a) alu E:Kažl (2¹⁵²) Der Bär kam an's Fenster. — (Vgl. vaĺm-alks). | čuvtoń vaĺma E:Mar [деревянное лючное окно] / hölzernes Lukenfenster. | kaśka-vaĺma E:Ba Is [окно помещения под избой] / Fenster des Raumes unter der Stube (kudo) (auf der Hofseite). | ḱerč ṕeĺks vaĺma E:Mar [окно левой стороны] / Fenster der linken Seite. | ḱeŕš ṕäĺd́ä vaĺḿä M:Pš id. | krasna vaĺma E:Gor God [большое окно (единица сбора налогов)] / grosses Fenster, das vormals als Grundlage für die Steuererhebung diente. | krasnoj vaĺma E:Kočk VVr ― krasnaj vaĺḿä M:Pš [застеклённое окно] / Glasfenster. vaj, kudońt́ kolmo krasnoj vaĺmanzo E:Kočk (VII⁴⁸) Das Haus hat drei verzierte Fenster. | mə̑rga·-vaĺḿä M:P [окно перед дверным проёмом / Fenster im Raum vor der Ofenöffnung]. | pańä-vaĺḿä M:P [окно бани] / Sauna-Fenster. | paz aldə̑ń vaĺḿä M [окно в углу святых / Fenster der Heiligen-Ecke]. | ṕiŕf-vaĺḿä M:P [окно на двор / Fenster nach dem Hofe]. | troks vaĺma E:Mar Večk [старинное широкое лючное окно] / altert. breites Lukenfenster (E:Mar). | vaĺm-alks E:Kozl Kut [место под или перед окном / Raum od. Stelle unter od. vor dem Fenster]. v́eśi vaĺm-alksne͔ń juti͔ńᴣ́e E:Kut (V¹⁸⁶) Er war (schon) unter allen Fenstern gegangen. | vaĺma-či͔ŕe E:Mar [?Hl], *vaĺma-śi·ŕä̆ E:Šir [край окна, подоконник] / Rand des Fensters, Fensterbrett. eźemga jaḱit́ ṕiĺǵińest, vaĺma[‑]či͔ŕeva turv́ińest E:Mar (1⁴⁰) Längs der Bank bewegen sich ihre Füsschen, an dem Fensterbrette ihre Lipplein. | vaĺma-čiŕks E:VVr [оконная рама, оконный косяк, щель, зазор] / Fensterpfosten, Fensterrahmen, Fensterspalt. | vaĺma-čiŕksi͔ńe E:VVr (Dem.) id. śormadoń vaĺma-čiŕksi͔ńe (II³³⁴) Deine Fensterrahmen sind verziert. | vaĺma-čiŕksḱe E:VVr (Dem.) id. čej vaĺma-čiŕksḱende͔ t́ejt́eŕ-ošińeś klopaiź (II^316-7) Vielleicht hat die Mädchenstadt ihre Fensterrahmen zerbrochen. | vaĺma-ḱeŋkš E:Mar Večk ставня / Fensterladen. | vaĺḿä-ḱeŋkška M:P (Dem.) id. | vaĺḿä-ḱiŕks M:Sučk [оконный переплёт] / Fensterrahmen. | vaĺma-kraj E:Bag Vez [“край окна”, окно] / “Fensterrand”, Fenster. vaĺma[‑]krajeś uĺńeś panᴣ̌ado E:Bag (I⁴¹⁷) Das Fenster stand offen. son nujaĺ-at́ań vaĺma[‑]krajga ḱevkśt́akšnoś E:Vez (I¹⁶⁶) Er fragte am Fenster des alten Nujalj. | vaĺma-laŋgo E:Mar Večk VVr Jeg ― vaĺḿä-laŋga M, vaĺḿä-laŋgə̑- M:Alk подоконник / Fensterbrett. vaĺḿä-laŋksə̑nə̑k M Auf unser(em) Fensterbrett. | vaĺma-laz E:Mar MKly Is, vaĺma-la·z E:Ba, vaĺma-last (Pl.) E рама / Fensterrahmen (E:Mar); ставня / Fensterladen (E:Ba MKly Is). | vaĺma-naĺišńik E:Mar Večk ― vaĺḿä-naĺišńək M:P [оконный наличник] / Fensterkarnies. | vaĺma-ṕeĺćat (Pl.) E:Mar Večk [оконный переплёт] / Fensterrahmen. | vaĺma-pŕa E:Večk [Atr] ― vaĺḿä-ṕŕä M:Pš, vaĺ-bŕa M:Temn [верхняя поперечная планка оконной коробки] / der obere Querbalken des Fensterrahmens (E:Večk); [оконная коробка] / Fensterrahmen (M:Pš). panžeźä vaĺ[‑]bŕanc, jäćeźä son bŕanc M:Temn (VIII³⁴⁰) Sie öffnete ihr Fenster und schob ihren Kopf hinaus. | vaĺmań put́ńä E:Kad стекольщик / Glasmeister, Glaser. | vaĺḿä-śed́af(ḱä) M:P ?Sel [ставня] / Fensterluke (die beiseite geschoben werden kann). | vaĺma-śeĺḿe E:Mar Ba Večk, vaĺmań śe·ĺḿä E:Kad ― vaĺḿä-śeĺḿä M:P (Gen. ‑śeĺmə̑n) стекло / Fensterscheibe. | *vaĺḿä-śeĺməńä (: vaĺḿä-śeĺḿäńä, Gen. ‑ń, Nom. Pl. ‑śeĺḿäńat) ~ vaĺḿä-śeĺḿeńät [Pl.] M:P, vaĺḿä-śeĺməńä M:Alk Sel (Dem.) id. valk [vaĺḿä-śeĺməńät́] laŋks M:Sel (IV⁸²¹) Lass dich an der Fensterscheibe nieder. | vaĺḿä-śu̥t́ks M:P, vaĺḿä-śet́ks M:Čemb [жёлоб, по которому двигается ставня] / Nute, Rinne, in der sich die Fensterluke beim Auf- u. Zuschieben bewegt (altert.). | vaĺḿä-šamafks M:Alk оконный косяк / Fensterpfosten. | vaĺḿä-šuftə̑ńä M:P [перемычка оконного отверстия] / Fensterbogen. | vaĺma-troksḱe ~ vaĺmań troksḱe E:Mar, vaĺma-troksḱe E:Ba MKka, vaĺma-troksḱet́ (Pl.) E:Is ― vaĺḿä-tə̑rkska·t (Pl.) M:P, vaĺḿä-tə̑rksḱä M:Alk [поперечная планка в оконной раме] / Querleiste im Fensterrahmen (E:Mar Ba); [поперечинка в оконном переплёте] / mittlerer Pfosten im Fensterrahmen (E:MKka); [оконный переплёт] / Fensterrahmen (E:Mar Is Ba); [оконная перемычка] / Fensterbogen (M:P Alk). | vaĺma-v́eĺks E:Mar Večk ― vaĺḿä-v́eĺks M [верхняя планка оконной рамы] / obere Leiste des Fensterrahmens.

vaĺmaso E:Mar ― vaĺmasa M:P Kr: kutś śiśem ot́śu vaĺmasa M:P Die Stube hat sieben grosse Fenster (nicht aber: kutś ot́śu vaĺmasa). koŕäńćäś śiśəm oću vaĺmasa M:Kr Die Kammer hat sieben grosse Fenster. | kaftă vaĺmasa kud M:P [дом с двумя окнами] / ein Haus mit zwei Fenstern. | kolmo vaĺmaso E:Mar [трёхоконный] / mit drei Fenstern versehen.

*vaĺmaftumă E:Petr [без окна] / fensterlos, ohne Fenster. puti͔ń kudi͔t čopoda, vaĺmaftumut st́enandza (VIII²²⁸) (Aber) dein gebautes Haus ist dunkel, seine Wände sind ohne Fenster.

vaĺḿɛńɛ ChrM, vaĺḿäńä M:P (Dem. zu vaĺḿä) [окно] / Fenster. | jolma vaĺḿäńä M:P [окно в гробе] / Fenster im Sarge.

²-vaĺma E ― -vaĺḿä M: śäd́-va·ĺma E:Ba, śed́eĺma E:Atr VVr Kal Večk, śed́eĺma· E:Kad (Nom. Pl. ‑t) ― śed́-vaĺḿä ~ śed́-vaĺḿä· M:P, śed́-vaĺḿä M:Pš Sučk, sod-va·ĺḿä M:Ur [уголь] / Kohle (E:Ba: kleine Kohle; Birkenkohlen werden zerfeinert u. mit Wasser gegen Herzkrankheit getrunken; E:Kal M:P Pš Sučk Ur: erloschene Kohle); [сажа] / Russ (z.B. des Kienspans) (M:P Pš Sučk Ur).

vaĺmams E:Gol Kad Kal Kažl Ba Is SŠant потухать, потухнуть / (allmählich) erlöschen, ausgehen (E:Kad Kal Kažl Ba Is) (als Par.-Wort zu jomams); пропасть / verlorengehen, zugrunde gehen, umkommen (E:Gol Ba SŠant). vaj, son i ḿeŕi: v́idna mon joḿiń, mon i v́idna ńej, avakaj, vaĺḿiń E:SŠant (I¹⁹¹) Er sagt: “Sicher bin ich verloren, sicher, o Mutter, ist es mit mir aus!”. juḿi·t́, ja·lgaj! – äźi·ń ju·ma! vaĺḿi·t́, ja·lgaj! – äźi·ń va·ĺma E:Gol (VII⁴¹²) “Du bist verloren, Freundin!” – ‘Ich bin nicht verloren!’ “Es ist aus mit dir, Freundin!” – ‘Es ist nicht aus mit mir’.

vaĺmavtoms E:Mar SŠant, vaĺmaftoms E:Večk [?Bug Bag], vaĺmaftums E:Kad Kal, vaĺmaftᴉ͐ms E:Kažl, vaĺma·ftums E:Ba, vaĺmaftə̑ms E:Nask (Kaus. zu vaĺmams) [(постепенно) гасить, тушить] / (allmählich) auslöschen, erlöschen (E:Kad Kal Kažl Ba) (Par.-Wort zu jomavtoms); [убивать, губить] / zugrunde richten, umbringen (E:Mar [?Bug] SŠant Bag Nask). koda sonᴣe͔ vaĺmaftoms [E:?Bug] (V⁴²⁰) Wie kann er sie umkommen lassen. koda jomavtoms, uŕkaj, vaĺmavtoms E:SŠant (I²⁴⁹) Auf welche Weise, Schwägerin, (können wir) sie umbringen? jomafti͔źe b́eŕań ava od ᴣ́ori͔ńeń, vaĺmafti͔źe b́eŕań ava od aĺińeń E:Bag (II¹³²) Das böse Weib brachte den jungen Mann um, das böse Weib tötete den jungen Mann.

vaĺok E:Mar [Večk], vaĺok ~ vaĺuk E:MKly, vaĺu·k E:Atr ― vaĺo·k M:P (Gen. ‑ə̑n, Nom. Pl. ‑t) валёк / Waschbleuel. ḱiv́eń vaĺoḱiś mat́äń ḱece͔nze͔ E:Mar (1³²) Ein zinnerner Waschbleuel in der Hand Matja's. vaj, si͔ŕńeń povne͔ uĺań vaĺukso E:MKly (VII³²) (Wie) ein goldener Knopf [ist] Uljas Bleuel. śijań koṕika mat́ŕań vaĺogzo (< ‑kso) E:Večk (I⁴³⁶) (Wie) eine Silberkopeke [ist] Matrjoschas Bleuel. — Russ. валёк.

vaĺo·kə̑ńä M:P (Dem. zu vaĺo·k) id.

vaĺa·klams M:MdJurtk [бить, ударять] / schlagen, hauen.

vandi͔ ChrE, vando ~ vandi͔ E:Mar, vanda E:Kad Kal, vandi͔·j E:Ba ― vandi͔ ChrM M:P (Adv.) завтра / morgen. | vandi͔·ńeń E:Mar ― vandi͔jəńd́i M:P (All.) [до завтрашнего дня, на завтра] / zum morgigen Tag, für morgen. anə̑klajt́ ńä vandi͔jəńd́i M:P Mache sie zum morgigen Tag fertig! pańt́ḱ kšət vandi͔jəńd́i M Backe Brot zum morgigen Tag! | vandi͔s E:Večk ― vandi͔s M:P (Ill.) [до завтрашнего дня, на завтра] / (bis) zum morgigen Tag, für, bis morgen. ańćak vandi͔s iĺa jaka tov E:Večk [Gehe nur nicht dorthin bis zum (od.: vor dem) morgigen Tag]! anə̑klajt́ ńä vandi͔s M:P Mache sie zum morgigen Tag fertig! | vandi͔jo·k M:P [(наверно) уже завтра, завтра же] / (sicher) schon morgen. | vandi͔ čiś E завтрашний день / der morgige Tag. | vandi͔d́e ḿejĺe [E:?Mar], vandi͔d́e ḿeĺe E:VVr, vandi͔t́ ḿeĺga E:Kad ― vandi͔d́ä ḿeĺä M:P, vandi͔də ḿe·ĺä M [послезавтра] / übermorgen. | vandi͔d́e ḿejĺe či E:Mar [послезавтрашний день] / der übermorgige Tag.

vandi͔ń E:Mar [завтрашний] / morgig. | vandi͔ń čize͔ [či͔ze͔] E:Mar [завтрашний день] / der morgige Tag. vaj, vandi͔ń či͔ze͔, at́avtokaj, ńed́ĺači͔ (1⁵²) O, morgen, Schwiegerväterchen, ist es Sonntag.

vandi͔ńće(ś) [E:?Bug] [завтрашний] / der, die, das Morgige. iĺa ŕizne͔ iśeńćeńt́ ḱis, iĺa uče vandi͔ńćeńt́, iĺak kado t́e čińćeńt́ (VI²²⁰) Gräme dich nicht über das Gestrige, warte nicht auf das Morgige, verlasse nicht das Heutige!

vandol E:Naumk, vandᴉ͐l E:Ba ― vandə̑l ~ vańd́əl M:P, vandə̑l M:Alk [мерцание, сверкание, мигание] / Glimmen, Blinken, Funkeln (M:P Alk); блестящий / glänzend, flimmernd (= ṕińd́əl; scheint indekl. Kurzf. zu sein) (M:P). vaj, vandol, vandol se͔ń tolne͔ pali͔ E:Naumk (VII¹⁹⁰) Lodernd brennt das blaue Feuer. vandᴉ͐l[‑]vandᴉ͐l ṕiŕaza E:Ba (VII⁴¹⁰) Ihr Kopf(haar) glänzt. tosa śäv́i ṕińd́əl-vańd́əl vanə̑mańanc M:P Dann nimmt sie ihren glänzenden Spiegel hervor.

vandolk E:Večk, vandulk E:Ba ― vandə̑lk M:Sučk: vandolk ḿeŕems E:Večk, vandulk ḿeŕems E:Ba [мелькнуть, вспыхнуть, блеснуть] / (einmal) funkeln, aufleuchten, aufblinken. | vandolk moĺems E:Večk, vandulk moĺems E:Ba ― vandə̑lk moĺəms M:Sučk [засветиться, заблестеть] / aufleuchten, erglänzen [? leuchten, glänzen, schimmern].

vandoldoms ChrE E:Mar Atr Večk Jeg [?Bug], vandu·ldums E:Ba, vandə̑ldə̑ms E:Nask ― vandə̑ldə̑ms ~ vańd́əldə̑ms M:P, vandə̑ldə̑ms M:Čemb Sučk [Pičep] [блестеть] / glänzen; [тлеть, сверкать, мерцать] / glimmen, blinken, funkeln (z.B. die Sterne, das Feuer); (E:Jeg:) [светать] / licht werden. t́imboldi͔, vandoldi͔, ińe kužot vańćkavti͔. – ṕeĺeḿeś E:Mar (2⁶²) Es schimmert, es flimmert, es reinigt grosse Waldwiesen. – Die Sense. [ḿäźi‑]b́id́i vandᴉ͐ldä͔ ikᴉĺᴉst E:Nask (III²⁴⁹) (Da) glänzte etwas vor ihnen. [ṕińd́əldi͔, vańd́əldi͔, šuftnəń] ftalga [ḱäšəńd́i. – puńä·]-pə̑lə̑ś M (IV⁶⁶¹) Es glimmert und flimmert, versteckt sich hinter den Bäumen. – Das Zopfband. ṕińd́əldi͔, vańd́əldi͔ M:P Es glimmert und flimmert. śiń šif́t́ema ṕində̑ldə̑jᵪ́t́, śiń šit́ ṕiŋksta vandə̑ldə̑jᵪ́t́ M:Pičep (VIII²⁶⁰) Sie blinken ohne Sonnenschein, sie glänzen beim Sonnenschein.

vandoldi͔ća E:Večk [блестящий] / glänzend. nupot́ńe jutkova uĺit́ vandoldi͔ća t́ikšińet́ (III^166-7) Zwischen Mooshöckern gibt es glänzende Kräuter.

vandə̑lgə̑də̑ms M:Čemb [мелькнуть, блеснуть] / aufblitzen, blinken.

vandora E:Atr Večk, vandura E:Is SŠant, vandi͔·ra E:Ba, vandra ~ vandra· E:Kad, vandra E:Kal Kažl (Nom. Pl. ‑t) ― vandra M:Sučk отлогий / (etwas) schräg, schief. | vandorasto (Adv.): vandorasto ašči E:Večk [косо, покато, обрывисто лежащий] / schief, schräg.

vandori͔ńe E:Večk (Dem. zu vandora) id.

vandorgadoms E:Atr [Večk], vandᴉ͐rgadə̑ms E:Ba ― vandə̑rgadə̑ms [M:?Sučk] распуститься, расшириться / sich ausbreiten, sich ein wenig zerstreuen, auseinandergehen, zerfallen (z.B. Scheiterhaufen, Garbenhaufen; E:Ba: Schober), (E:Večk auch:) [стать плоским, сплющиться] / flach(er) werden (z.B. ein steiles Ufer durch Abrutschen der Kante).

vandi͔·rgaftoms E:Ba делать отлогим / weniger steil machen, flacher machen, abflachen.

vanoms ChrE E:Mar Večk Kozl Vez NSurk SŠant Jeg, vanums E:Kažl [Hl], vani͔ms E:MKly ― vanə̑ms ChrM M:P Lemd Kr [Mam Bar] Pš Temn Sel Prol [смотреть, осматривать] / schauen, betrachten, besehen, zusehen; [ухаживать] / pflegen; [воспитывать] / erziehen; [охранять] / hüten; [защищать, оберегать] / bewahren, beschützen, beschirmen, (M: P auch:) [спасать] / retten (z.B. kulə̑ma·da vor dem Tode), (M:P auch:) [принимать во внимание, соблюдать] / beachten, einhalten (z.B. post Fasten). ńišḱe-ava, vano oznutaŋk E:Mar (2¹⁹) Nischke-ava, siehe, wir beten. užoka vanca, babakaj E:Mar (1²⁰⁶) Warte, ich will nachsehen, Grossmütterchen. moĺan, avaj, vanci͔ń! E:Mar (2¹⁰⁵) Ich gehe, Mutter, schaue ihnen zu. vani͔ka, ĺeĺej, vani͔ka E:Mar (1¹²⁰) Schaue doch, Bruder, schaue doch! [vanuḿiźgak], jalǵińem E:Mar (1¹⁷⁰) Beschauet mich, meine Freundinnen! vanumaka, av́ińem! E:Mar (1¹⁷²) Betrachte mich, Mütterchen! v́eḱ eŕi, ḿeńeĺc a vani͔ E:Mar (2⁴⁸) Es durchlebt seine Lebenszeit, blickt nicht auf den Himmel. raškonzo pačk vani͔ E:Mar (2⁴⁰) Sie guckt durch den Raum zwischen ihren Schenkeln. vani͔t́ laŋgozonzo E [Sie schauen auf ihn]. moń [t́iŕamstom], vanomstom ‒‒‒ ḱevs vačkud́it́, t́iŕiń t́et́akaj, ḱed́ińet́ E:Mar (1¹⁸⁶) Mich ernährend, wartend ‒‒‒ hast du, Väterchen, Ernährer, deine Hand an einen Stein geschlagen [= dir unnütze Mühe gemacht]. [karmavti͔ḿiź] nogaj[‑]t́akań vanomo E:Mar (1¹⁰) Sie hielten mich zur Beaufsichtigung des Nogajer-Kindes an. pazi͔ś vani͔, vani͔, a tońć śed́e ṕeḱ vant! E:Mar (2⁷⁴) Gott sorgt und sorgt (für dich), aber sorge du selbst noch mehr! dušmando[‑]koldo vanumak E:Mar (1¹⁸⁸) Bewahre mich vom Zauberer! śakoj b́eŕeń t́ev́d́e [vanoḿiź] E:Mar (1¹¹⁶) Hüte uns vor jedem schlechten Anschlage! paz vanozo ḱeĺḿed́e, ćaraᵪmando E:Mar (2¹⁹) Gott hüte (es) vor Kälte, vor Hagel! [v́eŕ] vani͔t́ vaĺmanok E:Večk [? Nach oben schauen unsere Fenster]. vanᴉ͐t́, ḿäĺganza ḿiŕd́ᴉzᴉ͐jak čijä E:Kažl (2¹⁵⁰) Sie schauen, da kommt auch ihr Mann hinter ihr her gelaufen. koda iŕv́i·ś[‑]katka saśt́, katka vanä͔: ofta palmań[‑]ṕŕasa E:Kažl (2¹⁵²) Als nun der Fuchs und der Kater ankamen, sieht der Kater – der Bär (sitzt) auf dem Pfahl. vani͔ŋk skalonok, ŕev́eńek E:Kozl (III⁸) Beschützt unsere Kühe und Schafe! vanok b́eŕańd́e, vanok dušmando E:Vez [Behüte vor Bösem, behüte vor den Feinden!]. pazoś vani͔ḿem moń śe b́edastońt́ E:MKly (VII⁴⁶) Gott bewahrte mich vor dieser Bedrängnis. t́e vaĺmaśt́ ezga toto sazorom ton i ńej vanoka E:SŠant (I⁶¹) Sieh zu diesem Fenster, meine Schwester, hinaus! vanomo E:Jeg Um zu sehen (vgl. vanusi͔ E:Jeg Er sieht ihn; vanusi͔ź Sie sehen ihn) (ML⁸⁸). ĺiś ᵪoźajkazo paronzo vanmo E:Jeg (1⁹⁸) Seine Frau trat hinaus, um seine Habe zu betrachten. źeŕkalańt́ vanca, mon ĺića·t ńesa·! E:Jeg (1⁹⁴) Den Spiegel werde ich beschauen, dein Antlitz werde ich sehen! mašti͔t́, ava·kaj, t́ŕamo·n, vano·mon E:Jeg (1⁹⁶) Du hast, Mütterchen, mich zu ernähren, mich zu warten verstanden. či͔ń kuvalma si͔ń dumaśt́ jalgat́ńi pokordań se͔ŕim vanumu E:Hl (1¹⁶²) Den ganzen Tag hindurch sannen sie, die Freundinnen, meine niedergebeugte Gestalt schauen (zu kommen). af fani͔ M:Pš, aᵦ ᵦani͔ M:Sel [< af vani͔] Er sieht nicht (ML³⁹). vanə̑za škaj kaldu·nda! [M:?P] [Hüte Gott (einen od. es) vor dem Zauberer!]. śä vanə̑źä mokšəń aĺät́ M:Lemd (IV¹⁷⁸) Das behütete den Mokschanen. vatta, tśora, [ḿeźä ńäjat] [M:Mam] (IV⁸⁸⁵) Sieh, junger Mann, siehst du etwas. vanka, nastaj, moń domńäźeń [M:Bar] (VIII³⁵²) Sieh, Nasta, (hier ist) mein Haus. iźet́ mašta ćeb́äŕ šićeń vanə̑mə̑nza M:Temn (VIII³⁴⁸) Du hast deine Schönheit nicht bewahren können. vatt moĺan kunda·sa M:Sel (IV⁸²¹) Siehe, ich gehe und nehme ihn fest. vant kəda ma·ńasa t́ä at́ä·t́ M:Prol (IV⁸³⁶) Sieh, wie ich diesen Alten betrüge! | ḿeĺ vanoms ChrE E:Večk NSurk ― ḿäĺ vanə̑ms ChrM M:P Sučk уважать, [слушаться, повиноваться] / jdm. zu Gefallen sein, jdn. achten, ehren [jdm. willfahren, gehorchen]. t́at́aŋk ḿeĺest vanodo E:NSurk [Gehorcht euren Vätern]! | *pŕa vanoms [E:Mar] ― *pŕä vanə̑ms M:P беречься / sich (vor jdm.) hüten, vorsichtig (mit jdm.) sein, aufpassen. pŕat vani͔k śe lomańińt́ ejste͔ [E:Mar], vatt pŕä śä lomańda M:P Hüte dich vor diesem Menschen! | stada vanə̑ms M:P [пасти скот] / Vieh hüten.

vanə̑mə̑k M:P Čemb [Lat. des Inf.]: mon soń laŋgə̑zə̑nza vanə̑mə̑k moĺan tov M:P Čemb Seinem Beispiele folgend (eig.: Auf ihn schauend) gehe ich dort. ṕińəś uva·j, vəŕga·s ńäji, ombə̑ćəś uva·j, śäń laŋks vanə̑mə̑k M:P (folkl.) Der [eine] Hund bellt, wenn er einen Wolf sieht, der andere (aber) bellt seinem Beispiel folgend. soń laŋgə̑zə̑nza vanə̑mə̑k t́iińd́i M:P Er ahmt ihm nach.

va ChrE E:Mar Petr Večk Ba Kal Kažl ― va ChrM M:P [Mam] Aleks Saz Sučk (Interj.) вот! / sieh!, wohlan! (ChrE E:Mar Petr Kal Kažl); [(по)смотри!] / pass auf! (E:Večk Ba M:Sučk). va, va E:Večk Ba M:Sučk Passt auf!, Seid vorsichtig! ono, si͔, va, lati͔š, va, taga E:Mar Sieh da, sieh, Latysch kommt da wieder (zurück). ḿiń, va, karmatanok panᴣ̌umat́ńeń poŕeḿe E:Mar (2¹²¹) Sieh, wir wollen an [dem] Schloss nagen. va, si͔ kurok śiśem ṕŕaso guj se͔v́eḿem E:Mar (2¹²²) Sieh, bald kommt eine siebenköpfige Schlange, um mich aufzufressen. va, toń ṕeḱet popoś ṕeĺce͔! E:Petr (VIII¹⁷⁴) Warte, der Pope wird dir den Bauch zerspalten! va, torćejeś si͔ E:Večk Pass auf, der Popanz wird kommen! (so schüchtert man Kinder ein, damit sie nicht weinen). va, at paruś, at paruś, va, povatanza, povatanza! E:Kal (2¹²⁸) Sieh, der Teufel, der Teufel, er wird dich erwürgen, er wird dich erwürgen! aźa va t́et́ä gubo·r-pŕät́i E:Kažl (III²⁷⁰) Geh, sieh dort, auf jenen Hügel! vanə̑ndə̑da va [t́ä] šava [šavańät́]! [M:Mam] (IV⁸⁷⁰) Gebt acht auf diese leere Schüssel! aŕda (‑ə̑) va, braci͔, aŕda, uda·lci͔ M:Aleks (IV²⁶⁹) Kommt, Brüder, kommt, Wagehälse! ozada va, jalgańäńä, moń vakskazə̑n M:Saz (IV⁴⁸⁵) Setzt euch [sieh hier], meine Freundinnen, neben mich! va koda mon ḱäŋgəĺəsa t́ä at́ät́? M:Sučk (IV⁸⁴⁰) Wie soll ich diesen Alten betrügen? | vada E:Ba ― vadu M:Pš Vert (Pl.) смотрите! / seht! (M:Vert). vada, vada E:Ba Seid vorsichtig!, Passt auf! oj vad(u) ura·də̑st M:Pš (IV¹⁹⁵) O, mögen sie mal umkommen! vadu, kozi͔, vadu, ḱińd́i M:Vert (VIII⁴⁶²) Seht mal, wohin, seht mal, an wen. | vaga E:Kal Šokša Šir ― vaga ChrM M:P Sučk Temn (Interj.) вот! / siehe!, sieh da! vag(a), ofta, vag(a), ofta! E:Kal (2¹²⁸) Sieh, der Bär, sieh, der Bär! vaga [t́eńt́] maźe panar aj kaźan E:Šokša (VII⁴⁴⁶) Sieh, ich schenke dir ein schönes Hemd! so·n vanska·k vaga· vańe·ńiś, para· narma· [E:Šir] (II⁴²⁹) Vanjas Frau nämlich hat einen guten Vogel betreut! vagan M:P Sieh, hier bin ich! vagatama M:P Sieh, hier sind wir! vagat [? vagə̑t] M:P Sieh, hier sind sie! povə̑ndə̑ń kafta avań ḱäc i šavə̑maź moń, vaga targaź ujńəńǵä M:Sučk (IV⁸⁴¹) Ich fiel in die Hände zweier Weiber, und sie haben mich geschlagen, siehe, (sogar) mein Gehirn haben sie herausgezogen. | vaga t́ä M:P вот этот! / sieh (hier) dieses! | vaka M:Kr [Mam] Kiš [смотри!, вот!] / sieh mal!, wohlan! aŕda[‑]vaka, tona [makśi·mt́] vardžasaśk tozk [M:Mam] (IV⁸⁹⁶) Kommt, lasst uns [sieh mal] jenen Maxim da schauen gehen! dajt́ä[‑]vaka dubi͔rttama, galdi͔rttama M:Kiš (VIII⁴¹⁶) Lasst uns stampfen und poltern! dajt́ä[‑]vaka mokə̑ŕńäńat lat́ćet́ama M:Kiš (VIII⁴¹⁸) Lasst uns Schemel (Sitzklötze) aufrichten.

vana Chr[E] E:Mar Atr VVr Kažl Večk NSurk [смотри!, вот!, ну ладно!] / siehe!, siehe da!, wohlan! vana t́et́ pondo śija E:Mar (2¹) Siehe, ein Pud Silber dir! vana ti͔ńeŋḱ alsti͔ń śiśem ijese͔ buka E:Mar (2¹) Sehet, euch habe ich einen siebenjährigen Ochsen versprochen. nu, dočam, ton kočkak ḱistojt t́ese͔ vana E:Mar (2^81-2) Nun, meine Tochter, pflücke du Erdbeeren hier, siehst du. ad́a, vana, martonok! E:Mar (2¹⁰¹) Wohlan, komm mit uns! vana, si͔ń śeḿb́ä tuśt́ śt́a E:Kažl (2¹⁵¹) Und so gingen sie alle. — [Vgl. na: nava].

vanta E:Mar Večk, vatt E:Kal, vanka E:VVr ― vata M:Pš [Mam] Sel Temn Sučk, vatta ~ vata M:P Sal Kr Čemb, vataka M:Kars, [vataśḱä M:Pičep Bar] (Interj.) смотри-ка! / sieh(e)!, wohlan! vanta, v́eśe t́ejt́eŕt́ńeń se͔v́ińźe E:Mar (2¹²²) Sieh, alle Mädchen hat sie aufgefressen. vata korʿtan, jotaftan, potaftan ḱäži kujəń suskfta M:Pš (IV⁷⁵⁰) Sieh, ich beschwöre, beseitige und vertreibe das von der bösen Schlange Gebissene. vata [śe], moĺan [varmat́i] [M:Mam] (IV¹⁴) Wohlan, ich gehe zum Winde! vata moĺan tona kudu [M:Sel] (IV²³⁸) Wart, ich gehe in die Stube meiner Schwiegereltern. oj vata moĺan, jagorńäj, kudu M:Temn (VIII³⁴⁴) Warte, Jagor, ich gehe nach Hause! vata moĺan at́äń kudu M: Čemb Wohlan, ich will nach dem Vaterhause gehen. vatta azə̑ndan mon nuža·ńäźəń M:Sal (IV³⁸⁹) Hör, ich erzähle (dir jetzt) meine Sorge! vataka moĺan oćäźń ṕäĺi M:Kars (IV³⁷⁵) Halt, ich gehe zu meinem Onkel. vataśḱä, moĺan oćäźeń ṕäĺi M:Pičep (VIII²⁶²) Warte, ich gehe zu meinem Onkel! vataśḱä, moĺan mońć t́eŕd́emə̑nza! M:Bar (VIII²⁹⁸) Warte, ich gehe selbst sie herbeizurufen!

vani͔ ChrE E:Mar Kal ― vani͔ ChrM M:P [предохраняющий] / behütend (E:Mar); [наблюдатель, зритель] / Betrachter, Zuschauer (E:Mar M:P); [воспитатель] / Erzieher (ChrEM); [защитник, хранитель, сторож, пастух] / Beschützer, Hüter, Wächter, Hirt (ChrE E:Mar Kal ChrM M:P). modań ḱiŕd́i, matuška, modań vani͔, koŕḿińeć E:Mar (2¹) Beherrscherin (? Beherrscher) der Erde, Mütterchen (? Väterchen), du erdhütende Ernährerin (? erdhütender Ernährer)! “sarazuń stadaś t́et́e śiśim ṕŕasa kaŕazt”, joftaśt́ vani͔tńe E:Kal (2¹³⁵) “Diese Hühnerherde gehört dem siebenköpfigen Karjas”, sagten die Hirten. | ajgori͔ń vani͔ E:Mar [сторож жеребца] / Wächter des Hengstes. ajgori͔ń vani͔ś ḿeŕi motrozne͔ń (2⁹⁴) Der Wächter des Hengstes spricht zu Motros. | ejd́-vani͔ E:Mar [няня] / Kinderwärter(in). mon tońet́ tujiń ejd́[‑]vani͔ (1⁷⁴) Ich habe dir einen Kinderwärter gebracht. | ejkakšiń vani͔ E:Mar id. | kud-vani͔ M:P домосед / Stubenhocker. | ńešḱe-vani͔ E:Mar [пчеловод, сторож пчельника / Bienenzüchter, Wächter des Bienengartens]. | okuĺća-vani͔ E:Pičel [сторож сельских ворот, привратник] / Wächter des Dorftores, Torwärter. okuĺća-vani͔ś ravžoń od́iŕva (VII¹³⁶) (Als) Torwärter ist eine schwarzbraune, junge Frau. | ṕej-vani͔ E:Večk [боковые доски в бёрде] / Seitenbretter am Weberkamm (an den kurzen Seiten). | pŕä-vani͔ M:Sel [осторожный (напр. вор)] / vorsichtig (z.B. Dieb). | sarazuń vani͔ E:Kal [пастух куриного стада] / Hühnerhirt. | stada-vani͔ E:Mar Kal Sob ― stada-vani͔ M:Pš Sučk пастух / Hirt, Viehhüter. maksumak, t́et́ej, stada-vani͔ńeń E:Mar Gib mich, Vater, einem Viehhüter (zur Frau)! | stada-vani͔se͔ nalkśems E:Atr в горелки играть / ein Fangspiel spielen (= od́ińese͔ nalkśems E:Večk). | śäĺməs vanä E:Nask [зритель] / einer der zuschauen muss, Zuschauer. uda·la ašt́ä iĺa·z uĺä, śäĺməs vanä iĺa·z uĺä (II⁵²²) Es soll keinen geben, der hinten bleibt, es soll keinen geben, der zuschauen muss! | šaba-vani͔ M:P нянька / Kinderwärterin. | v́äĺä-vani͔j E:Kažl, v́eĺeń vani͔ća E:Večk [сельский (ночной) сторож] / Dorfwächter (Nachtwächter).

vani͔ń E:SŠant [vani͔ + eig. hiatustilgendes, aus Verbind. wie vani͔(ń) ava verallgemeinertes ‑ń] id. vani͔ń koŕmanzo nogajt́ zastańiź (I³²⁷) Nogajer hatten seinen teuren Ernährer überfallen.

vani͔ńe ChrE, vani͔·ńe E:Mar, vani͔ńekaj E:SŠant (Anr.) (Dem. zu vani͔) [защитник, хранитель, воспитатель] / Beschützer, Hüter, Erzieher; [пастух] / Hirt (ChrE); кормилец, кормилица / Ernährer, Ernährerin (zärtliche Anr.) (E:Mar). uk, vani͔ńekaj-koŕmakaj E:SŠant O, lieber Betreuer, lieber Ernährer (Vater)!

vani͔t́śa ChrE, vani͔ća E:Mar Hl [зритель] / einer der schaut, zuschaut (E:Mar Hl); [защитник, хранитель, сторож, пастух, воспитатель] / Beschützer, Hüter, Wächter, Hirt, Erzieher (ChrE E:Mar); [осторожный, осмотрительный] / vorsichtig, behutsam (E:Mar). son śiśem ćorań vani͔ća E:Mar (1⁴⁶) Er ist Verpfleger von sieben Söhnen. araś t́ese͔ moń ńej v́ed́ dušmando[‑]koldo vani͔ćam E:Mar (1¹⁹⁰) Ja, ich habe hier ja niemand, der mich vor dem Zauberer, dem Hexenmeister bewahre. śeĺme[‑]kun(o) alga vani͔ćat E:Mar (1¹³⁶) Unter den Augenlidern senden sie ihre Blicke hervor. śäĺms vani͔ća iĺaz(u) uĺ! E:Hl (2²²) Es gebe keinen, der in das Auge blickt (d.h.: der durch böse Blicke Unheil stiftet)! | ajgori͔ń vani͔ća E:Mar [сторож жеребца] / Wächter des Hengstes. si͔rgujś ajgori͔ń vani͔ćäś, varštaś: ajgori͔ńt́ sali͔ź (2⁹⁴) Es erwachte der Wächter des Hengstes, er schaute: man hatte den Hengst gestohlen. | ejd́-vani͔ća E:Mar [няня] / Kinderwärter(in). | ejkakšiń vani͔ća E:Mar id. | sad-vani͔ća E:Mar [сторож сада] / Gartenwächter. ḿińeḱ id́iḿiź sad[‑]vani͔ćäś (2⁸⁹) Der Gartenwächter hat uns errettet. | sadi͔ń vani͔ća E:Mar [садовник] / Gärtner. | v́eĺeń vani͔ća E:Večk [сельский (ночной) сторож] / Dorfwächter (Nachtwächter).

vanovt ~ vanoft E: śeĺḿeń vanovt E:Bug, śeĺḿe-vanoft ~ śeĺḿeń vanoft E:Večk, śeĺḿeń vanuvt [? vanovt] E:SŠant [взгляд] / Blick (der Augen). iĺazo v́ečḱev́e ‒‒‒ a śeĺḿe-vanoftka E:Večk (III¹⁹⁷) Möge sie (von ihm) nicht geliebt werden ‒‒‒ wegen des Blickes (ihrer) Augen. v́ečkt́an ‒‒‒ kavti͔ńe śeĺḿeń, baldus, vanuvtka E:SŠant (I³⁸¹) Ich liebe dich ‒‒‒ wegen des Blickes, Schwägerin, (deiner) beiden Augen.

vanoź E:Mar [ухоженный] / gepflegt, gewartet; (Adv.) [осторожно] / vorsichtig. ĺemb́e jožosot vanoźan (1²⁰⁶) Ich bin an deinem warmen Leibe gewartet worden.

vanə̑ma M:P (Gen. ‑ń) [зеркало] / Spiegel. vanə̑maś i śiĺfś (IV⁶¹⁹) Der Spiegel und das Spiegelbild. moń ḱiźəft́i, kodama son; azsa, [ḿäĺəzə̑nza] af para. – vanə̑maś M (IV⁶⁴⁵) Einer fragt mich, wie er ist, ich sage es, es gefällt ihm nicht. – Der Spiegel. | čama-vanuma E ― šama-vanə̑ma M:P зеркало / Spiegel. | raškă-vanə̑ma M:Sel [передник] / Schürze (eig.: Schutz für den Raum zwischen den Beinen). | vanuma-lokšo E:Mar Večk Ba ― vanə̑m-lokša M:P (Gen. ‑lokšəń) [пастуший бич] / Hirtenpeitsche.

vanə̑mańä M:P [Temn] (Dem. zu vanə̑ma) id. śt́enasa ašči oću kšiška vanə̑mańac M:Temn (VIII³⁴⁸) An der Wand hängt ihr Spiegel, von der Grösse eines grossen Brotes.

‑vanomka‑: ĺića-vanomka-źerkala E:Sulli [зеркало] / Spiegel (eig.: Spiegel zum Schauen des Gesichts). ḿejĺe salakšnoś ĺića[‑]vanomka[‑]źerkala (VII⁹⁰) Danach stahl sie einen (‘Gesicht-Schau‑’)Spiegel.

vankšnoms E:[SŠant], vankšnomks E:VVr (Frequ. zu vanoms) [смотреть, рассматривать] / schauen, betrachten. často·j śorma·t ej va·nkšnat E:VVr (II³⁹³) Du siehst auf die feine Schrift. v́eśe saldatne͔ń son i vankšni͔ńźe E:SŠant (I⁴⁹⁰) Er schaute sich alle Soldaten an.

vannoms E:Mar Škud Bug Večk Vez NSurk SŠant, vannums E:Kad Kal ― vanə̑ndə̑ms ChrM M:P Kr Mam Saz, vanə̑ndə̑ms ~ *vann̥də̑ms (: vann̥dan, ‑i͔) M: P (Frequ. zu vanoms, vanə̑ms) [рассматривать] / (näher, genauer) betrachten (E ChrM); [проверять] / nachsehen (ChrM). vaj, ostatkado mon ńej vannusi͔ń eś uĺem[‑]parom! E:Škud (VII²⁴⁶) Zum letzten Mal schaue ich nun mein Hab und Gut! vaj, śeĺḿed́e śeĺms at́at́ńe vanni͔t́ [E:?Bug] (V²⁰²) Die Alten schauen einander Auge ins Auge. vanni͔ń[‑]t́eiń loma laŋga [E:?Bug] (V⁵⁰) Ich betrachtete die Leute. už śiśem godne͔t́ stadi͔ńet́ vanni͔ń E:Večk (II¹⁰⁴) Sieben Jahre hütete ich Herden. se͔ŕińeń ṕeĺej t́eŕušaś vanni͔ kak šekšata E:Vez (I³⁸⁴) Terjuscha ersieht (sich) eine mit einem Leib wie ein Specht. v́eśe v́eĺet́ńeń a mon ĺivĺisi͔ń, v́eśe guĺkat́ńeń a mon vannusi͔ń E:SŠant (I³⁸⁰) Alle Dörfer durchfliege ich, alle Tauben sehe ich (mir) an. śift́əm pačk vanə̑ndat M:P Du schaust durch ein Sieb. vanə̑ndə̑da va [t́ä] šava [šavańät́]! [M:Mam] (IV⁸⁷⁰) Gebt acht auf diese leere Schüssel! mazi͔ mokšəń [śt́iŕʿt́ eŕva·ks] vanə̑ndi͔ M:Kr (IV¹³⁵) Er sieht sich ‒‒‒ an, schöne mokschanische Mädchen (sich) zur Frau.

‑vanne͔: pŕa-vanne͔ E:Kad [осторожный] / vorsichtig.

vannokšnoms E:Mar Vez ― *vann̥kšńəms (: vann̥kšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vannoms usw.) id. kodamo uŕva dova vannokšnoś? E:Vez (I²³⁸) Was für eine Schwiegertochter ersah sich die Witwe? kodamo pola savań t́eŕuša vannokšnoś E:Vez (I³⁸⁴) Was für eine Gattin ersah (sich) Savas Terjuscha?

vańəms M:P, vańńəms M:Čemb (Frequ. zu vanə̑ms) нянчить / (ein Kind) hüten, pflegen, warten, (M:P auch:) [держать кого-н. на руках, на коленях] / (ein Kind od. einen Erwachsenen) auf dem Schosse od. auf den Knien haben. jakań t́akań vańəḿä M:P Ich ging ein Kind (od. Kinder) hüten. šabaś af avaŕd́i, t́äŕac af vańəsi͔ M:P Weint das Kind nicht, so hütet die Mutter es nicht.

*vańəkšńəms (: vańekšńan, ‑i) M:P, *vańəkšńəms M:Kr, *vańńəkšńəms M:Bar, *vańčńəms (: vańčńan, ‑i) M:Sel (Frequ. zu vańəms, vańńəms) id. vańəkšńəsi͔ sazə̑rńäćä M:Kr (Dein Kind) wartet dein jüngeres Schwesterlein. śovə̑ńń id́ńä avaŕd́i, šuftə̑ń id́ńä vańčńesi͔. – śakańäś i šoŕamaś M:Sel (IV⁶⁷³) Ein irdenes Kind weint, ein hölzernes Kind hütet es. – Die Schüssel und der Quirl.

vańəńd́əms (: vańeńd́an, ‑i) M:P (Frequ. zu vańəms) нянчить / (ein Kind) hüten, pflegen, warten.

*vańəft́əms (: vańeft́an, ‑i) M:P (Kaus. zu vańəms) [заставлять нянчить / (ein Kind) hüten, warten lassen].

*vańəfńəms (: vańefńan, ‑i) M:P (Kaus. zu vańəft́əms).

*vańəfńəkšńəms (: vańefńakšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vańəfńəms).

vanot̀oms ChrE, vanotoms E:Mar [?Bug] Večk Kl (Pass. zu vanoms) [сохраниться, (хорошо) сберечься] / sich (er)halten, (gut) aufbewahrt werden (z.B. Speise im Keller) (E:Mar); [выхаживаться] / betreut werden, gewartet werden (E:Večk Kl [?Bug]). vaj, koso, koso t́e bojar-ava vanotoć E:Večk (II⁴¹) Wo, wo wurde die Bojarin betreut? koso solamka t́iŕati͔, koso solamka vanoti͔? E:Kl (I⁴¹⁸) Wo wird Solamka genährt, wo wird Solamka betreut?

*vanovoms E:NSurk (Refl.-Pass. zu vanoms) [(мочь) быть уважаемым] / geachtet werden (können). mońe eśt́ vanovt t́at́ań-avań ḿeĺńest [Ich konnte nicht den Wünschen meiner Eltern willfahren (eig.: Die Wünsche meiner Eltern konnten nicht von mir geachtet werden)].

vanstoms ~ vanftums ChrE, vanctoms E:Mar, vanstams [~ *vanctams] E:Večk, vanstu·ms E:Ba, vanftums E:Kažl, *vanstams [E:?Bug], *vanovtoms E:SŠant ― vanftə̑ms (: vanftan, ‑i͔) ~ *vantftə̑ms (: vantftan, ‑i͔) M:P, vantftə̑ms M:Čemb, vanftə̑ms M:Sučk (Kaus. zu vanoms) [наблюдать, подсматривать, подглядывать] / aufpassen, auflauern, belauern (ChrE [E:?Bug]); [сторожить] / bewachen (E:Mar [?Bug]); беречь, сберечь / aufbewahren, aufheben, aufsparen (E:Mar Večk Ba [?Bug] Kažl M:P Čemb Sučk); [заставить смотреть, проявлять] / schauen lassen, zum Schauen bringen (M:P); [заставить охранять] / hüten lassen (E:SŠant). vanstatadi͔ź, ńet́adi͔ź [E:?Bug] (V³⁶⁶) [Menschen,] die nach dir schauen, die dich sehen. mon karḿiń polam vanstamo [E:?Bug] (V²⁸⁰) Ich begann meine Frau zu beaufsichtigen. ḿeźeńek uĺi, a vanstatan; jomavsi͔ńek, ŕizni͔t́an [E:?Bug] (VI²²⁸) Was wir haben, das bewahren (hüten) wir nicht, (aber) verlieren wir es, dann ärgern wir uns. alužot araś, v́ešńik; musak, vansti͔k! [E:?Bug] (VI²¹⁸) Wenn du keinen Freund hast, suche dir einen; wenn du einen findest, habe acht auf ihn! kodamo t́evs vanctasaḿiź E:Večk (II⁹⁰) Zu was für einem Tun betreut ihr mich? t́e šḱińeńt́e vansti͔ja E:Večk (II²⁵⁶) Bis zu dieser Zeit habe ich sie aufgehoben. ḱizna iśt́ańa stada vanuvti͔t́ E:SŠant (I¹⁹³) Im Sommer lassen sie (ihn) so die Herde hüten. ḱeĺgəm śeĺməńasa vantfci͔ńä M [Er bringt sie dazu, mit lieblichen Augen zu schauen]. vantfti͔t́ suka·ń śeĺmət́ńəń M:P Lass deine Hundeaugen uns beschauen.

vansti͔ E:Mar ― vantfti͔ M:P [щепетильный, хозяйственный, бережливый] / genau, haushälterisch, sparsam.

vansti͔ća [E:Večk Is], vanti͔ća [? vancti͔ća] E:SŠant осторожный / vorsichtig (E:Večk Is); бережливый / sparsam, haushälterisch (E:SŠant). | pŕa-vansti͔ća E:Večk, pŕań vansti͔ća E:Is [осторожный] / vorsichtig.

vanstaź E:Večk Is (Adv.) осторожно / vorsichtig.

vanstne͔ms ChrE, *vańćńems E:Večk ― *vantfńəms (: vantfńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vanstoms usw.) [обращать внимание] / achtgeben (E:Večk); [охранять, сберегать] / bewahren, aufbewahren, aufsparen (M:P). suka[‑]sazoroŋk vańćńeź E:Večk (II²⁷⁶) [Eure Gesichter sind bleich] weil ihr auf eure hündische Schwester Acht gegeben habt!

*vanctotoms (: vanctoti͔) E:Mar (Pass. zu vanctoms) [охраняться, сберегаться] / sich (er)halten, (gut) aufbewahrt werden (z.B. Speise im Keller).

vańks E:Atr VVr Ba Kad Večk SŠant Jeg, vaŋ́ks E:Mar ― vańks M:P Čemb Katm Ur MdJurtk, vańks ~ vaŋ́ks M:P чистый / rein, sauber (Kleid, Geschirr, Wasser). ṕiva·ś vaŋ́ksə̑ks (? ‑ŋ‑) ašči M:P Das Bier ist vortrefflich (was Aussehen und Geschmack anbetrifft). vaŋ́ksə̑ks aš́tši (poza, ṕiva, susla·, kańćor-vaj) M:P Ist vortrefflich (Dünnbier, Bier, Bierwürze, Hanföl) (was Geschmack und Aussehen anbetrifft). mon koza ali͔jan vańks alńäńəń M:Katm (IV³⁴⁵) Wo lege ich meine reinen Eier hin? | vaŋ́ks oj E:Mar Kal Kažl ― vańks vaj M:Sučk [“чистое масло”] / “reine Butter”, beim Schmelzen der Butter die obere, klare Schicht, im Unterschied zum Bodensatz. | vańks tarka E:Večk [чистое место (для ворожбы)] / reine Stelle (zum Ausführen der Zaubereien). | vańkste͔ E:Mar (Adv.) [чисто] / rein (z.B. eine fremde Sprache sprechen).

vaŋ́kskadoms ~ vańćkadoms E:Mar, vańćkadoms E:Večk, vańskadoms E:Jeg [очиститься, отстояться (напр. вода)] / rein, klar werden (z.B. Wasser) (E:Mar Večk); [разгуляться, проясниться (небо)] / klar, heiter werden (Himmel) (E:Mar [vaŋ́kskadoms]); [очиститься] / “sich reinigen” (die Kuh nach der Geburt) (E:Mar [vańćkadoms]); [улизнуть] / wegschleichen (E:Večk Jeg).

vańkskavtoms ~ vańćkavtoms ~ vańśkavtoms E:Mar, vańskavtoms E:Atr Jeg, vańćkavtoms [~ vańćkaftoms] E:Večk, vańckavtoms E:Kozl [очистить] / reinigen; (E:Jeg:) [украсть] / stehlen. vańt́śkavtan tšuvtońt́ ejste͔ mork E:Mar Večk Ich äste den Baum ab, schneide vom Baume die Äste ab. t́imboldi͔, vandoldi͔, ińe kužot vańćkavti͔. – ṕeĺeḿeś E:Mar (2⁶²) Es schimmert, es flimmert, es reinigt grosse Waldwiesen. – Die Sense. vańśkavsi͔ńek ḿit́o[‑]at́ań kudonᴣo E:Večk (II³¹¹) Lasst uns rein machen des alten Mitjo Haus! | turba vańkskavtoms E:Mar [чистить дымовую трубу (? метлой)] / den Schornstein fegen, den Ofen (? mit dem Besen) reinigen.

vapšče M:Sel вообще / im allgemeinen, überhaupt. — [Russ. вообще].

¹var E:Is ― var M:P Alk вар / Pech. — Russ. вар.

²var: pśi-var E:Mar Večk Simb кипяток / siedendes Wasser. | vaŕ uᵪa M:Pš [горячий суп] / heisse Suppe. ṕid́ət́a·ma šoŋgaŕ uᵪa, vaŕ uᵪa (IV⁴³⁶) Wir kochen dünne Fischsuppe, heisse Suppe. — [Russ. вар].

³var E:Mar [подраж. карканью вороны] / das Krächzen der Krähe nachahmendes Wort. — [Vgl. vark].

varnoms E:Mar Atr Večk Is, varnu·ms (~ varnoms) E:Ba, varnams E:Kad Kal ― varnams M:P каркать / krächzen (Krähe), (M:P auch fig.:) [кричать (человек)] / schreien (Mensch). varkśijś ḱeŋšt́ ṕŕasa varne͔, uĺińćav [ĺif́t́e] varnuź E:Kal (2¹⁴⁶) Die Krähe krächzt auf der Pforte, fliegt dann krächzend auf die Strasse hinaus. varakaks varni͔t́ kudad́eń tumonᴣo E:Večk (I¹⁴⁸) Wie Krähen krächzen die Eichen von Kudade.

varnəśəms (: varnə̑śan, ‑i) M:P (Frequ. zu varnams) [каркать] / krächzen (Krähe); (fig.) [кричать (человек)] / schreien (Mensch).

¹vara E:Atr VVr [вот!, смотри!] / sieh mal!, sieh hier (ist es)! pańkšńeś svatuškam, vara, polnoj pomoćḱe E:VVr (II³³¹) Mein Schwager, fürwahr, trieb eine vollzählige Schar freiwilliger Helfer zusammen. — [Vgl. vanoms: vana; vona]. — [Vgl. tschuw. vara].

varab́e·j M:Sel [воробей] / Sperling. ińä v́ed́ omp ṕäĺd́ä saj varab́e·j (IV⁷⁶⁸) Von jenseits des grossen Wassers kommt ein Sperling. — [Russ. воробе́й].

varak̀a ChrE, varaka E:Mar SŠant, vara·ka E:Ba Jeg ― varaka M:Prol, varaka· M:MdJurtk [ворона] / Krähe. [tońćit́] mastorco varakaśak v́ečḱev́i E:Mar (2⁷⁷) In deinem eigenen Lande ist (dir) auch die Krähe lieb. koso uš varakańeń ćanava ḿeĺga pańems E:Mar (2⁷⁹) Was taugt es denn der Krähe, nach der Schwalbe zu jagen. kunda·źə va·rakat́ M:Prol (IV⁸³⁹) Er packte die Krähe. | ašo laŋgo varaka E:SŠant [белая ворона] / Krähe. | kšńiń ńeŕ varaka E:SŠant [ворона с железным клювом] / eisenschnäblige Krähe (im Liede). | ravžo varaka E:Atr, raužo varaka E:Večk грач / Saatkrähe. | śormav varaka E:Večk [ворона] / Krähe (Corvus cornix) (= ašo laŋgo varaka E:SŠant). | varakań lopa E:SŠant (bot.) [какое-то растение, “вороний лист”, ? клевер луговой / irgendeine Pflanze, “Krähenblatt”, ? Rotklee].

? varaksams [~ ? varaksoms] E:Mar ― varaksams M:P Pš [халтурить, плохо, небрежно, опрометчиво приготовлять] / pfuschen, etw. schlecht, unsorgfältig, überhastet zubereiten (E:Mar M:P bes. Mehlspeise, Brot); [испортить] / etw. verpfuschen, verderben; [заниматься чем-н.] / sich mit etw. beschäftigen. kośkəst ḱät́t́ńä, t́ät́ši [? kšit́ńəń] varaksajt́, af pətš́ḱä·jᵪ́t́ M:Pš Mögen dir die Hände lahm werden, du hast heute die Brote verdorben, sie taugen nichts.

varaksakšnoms E:Mar ― *varaksakšńəms (: varaksakšńan, ‑i) M:P, varaksakšnəms M:Pš (Frequ. zu varaksams).

varakša E [ворона] / Krähe. — [Vgl. varak̀a; vaŕćej].

¹varams E:Mar Nask [Bug] Večk Kozl Sap SŠant ― varams M:P Pš Šad Čemb Sel Sučk божиться / schwören; [присягать] / einen Eid ablegen (E:Mar: nur in Verbind. božams-varams; M:P: auch vor dem russ. Gerichte; die Mokschanen schwören [nach der Aufforderung:] varak ĺeŋgaks-olgə̑ń v́eĺf [Schwöre bei der abgeschälten Lindenrute!] sowohl Reinigungs- als Zeugeneid folgendermassen, bevor sie über die abgeschälte Lindenrute schreiten: ška-bavas, ńäjmak, kośkə̑zan, maštə̑zan t́ä ĺeŋgaks-olkt́ latsa [Himmelsgott, siehe mich an, möge ich dieser abgeschälten Lindenrute gleich verdorren und zugrundegehen]; auch die Kinder des Betreffenden werden herbeigeführt, und der Betreffende spricht, auf seine Kinder zeigend: stak ńäjzan mon, vaga, idńen [So soll ich, und siehe, meine Kinder da, gesehen werden!]). v́id́ä šizə̑n varan M:P Ich schwöre einen wahren Eid. af v́id́ä šizə̑n varan M:P Ich schwöre falsch, begehe einen Meineid. (son) moń varaźä koŕmań tańt́fəźəń, af sašəndi͔ ṕälə̑n M:Pš Er hat (entrüstet) dem Geschmack (der Süsse) meiner Speise entsagt, kommt nicht mehr als Gast zu mir. śäv́i śoraḿäńt́fəńńt́əń, varaj kormań tańt́fəńńt́əń, pakśäś varaj šačəmanc, v́eĺəś varaj raštamanc M:Šad Er (Der Befehlshaber) wird euer Getreideglück wegnehmen, er wird dem Geschmack (der Süsse) eurer Speise entsagen, der Acker wird seinen Wuchs aufgeben, das Dorf wird sein Wachsen aufgeben. [v́äŕi] vani͔, anaj, alu valǵi, varaj M (IV^452-3) Sie sieht hinauf, sie bettelt, sie sieht hinab, sie schwört (dass sie nichts bekommen hat). možot a mašttano t́et́ oznomo[‑]varamo, eńaldomo[‑]v́ešeḿe E:Kozl (III⁸) Vielleicht sind wir nicht imstande, dir zu opfern, (dich) anzuflehen. vana saś kuĺina śukuńamo[‑]varamo E:Sap (VI¹⁵²) Siehe, Kulja ist gekommen, um sich (vor dir) zu verneigen, um (zu dir) zu beten. | božams-varams E:Mar [Bug] Večk [клясться] / schwören.

varaj [M:P] [лицо, дающее лжеприсягу] / einer der (falsch) schwört. aškə̑ń salajat, [ḿirsa] varajat (IV²⁸⁷) Du bist ein Kummetstehler, einer, der in der Dorfversammlung (falsch) schwört.

varamo E ― varama M:P (Gen. ‑n) [клятва, присяга] / Eid, Schwur.

varakstə̑ms (Mom. zu varams): ṕežəkstə̑ms-varakstə̑ms M:Ur божиться / schwören.

varśəms (: varśan, ‑i) M:P (Frequ. zu varams) [присягать] / schwören, einen Eid ablegen.

*varśəkšńəms (: varśekšńan) M:P (Frequ. zu varśəms) [присягать] / schwören, einen Eid ablegen.

varaftə̑ms M:P Sel (Kaus. zu varams) [заставлять клясться] / einen Eid schwören, ablegen lassen.

²varams E:SŠant [становиться, располагаться] / sich (hin)stellen (= arams). ĺitova varaś ṕiĺǵe laŋks (I²⁹⁰) Litova stand auf. uk, stolbań koŕenc son ńej varaś (I⁴⁹⁹) Er stellte sich an den Fuss des Pfahls. son v́eŕe pas ńej noldi͔ḿiź ‒‒‒ kolmo stakas ńej varamo (I⁹) Vere-pas hat uns hierher gesandt, ‒‒‒ um drei Lasten auf uns zu nehmen (“um uns in drei Lasten zu stellen”). — [Vgl. arams].

varat M:P (Adv.) [может быть, возможно] / vielleicht.

varcad́ems E:Večk, varca·d́ems E:Ba стряхнуть / fortschleudern, abschütteln (E:Večk); [бросить кого-н. на зад, усадить (с усилием)] / jdn. auf seinen Hintern werfen (E:Ba).

varca·jems E:Ba (Iter.).

¹varda E:Ba (Nom. Pl. vardᴉ͐t) олень / Rentier, Hirsch (Cervus). — [Vgl. vardo].

vardi͔·ńä E:Ba (Dem.) id.

vardo ChrE E:MKka MKly Kad Večk Bag Vez NSurk, varda E:Kal (Nom. Pl. vartt), *vardă E:Šir Šokša (St. vardu‑) (folkl.) [раб, рабыня] / Sklave, Sklavin (E:MKly: Par.-Wort zu uŕe) (ChrE E:MKly); [слуга] / Diener (ChrE); [слуга, рабочий, батрак] / Diener, Arbeiter, Knecht [E]; [служанка, горничная] / Dienerin, Dienstmädchen (ChrE E:Kad Kal). baslavamak, nogaj[‑]ava, uŕeń [ḱis], baslavamak, baškir[‑]ava, vardoń [ḱis]! E:MKly (VII¹⁶) Segne mich, Nogajerin, einen Sklaven zu holen, segne mich, Baschkirin, einen Diener zu holen! vardoks purnasi͔ź alka rošt́a se͔ŕińem E:Večk (II²⁴²) Wie bei einer Dienerin werden sie mir meinen, einem niedrigen Hain gleichenden Leib kleiden. čeḱe-śuro ḱeṕed́an, vardoń ṕiŕa mon lazan E:Večk [? Ich hebe den Haspelarm hoch und spalte dem Teufel den Kopf (= Ich werde die Schwierigkeiten überwinden)]. aźo tuka, si͔ŕe bašḱir, t́eń uŕe, aźo tuka, si͔ŕe bašḱir, t́eń vardo E:Bag (I¹⁹⁸) Geh und hole mir einen Sklaven, alter Baschkire, geh und hole mir einen Diener, alter Baschkire! mon eśt́et́ uŕvaks uĺizan, mon eśt́et́ vardoks uĺizan E:Bag (I²⁹⁷) Ich werde deine Schwiegertochter, ich werde deine Sklavin. sońd́ä· ara·śt́ rama·ź vardu·nda E:Šir (II⁴³⁰) Sie hat keine gekauften Sklavinnen. kadi͔nde͔ karabĺet́ńińe sońśinde͔ kŕannovuj [robot́ńikt́e] iĺi vardut́e E:Šokša (VII⁴⁶²) Er liess die Schiffe seinem treuesten Arbeiter oder Knecht (Sklaven) (in Obhut). | si͔ŕe vardo E:VVr [старая дева] / alte Jungfer. | vardoń sur ~ vardoń zur E:Večk, vardoń sur E:SŠant, vardoń zur E:MKka VVr, vardᴉ͐ń sur E:Kažl, vardi͔̬·ń źura· E:Kad ― vardə̑ń zur M:Pš Čemb, vardə̑n zur M:Sel Sučk, vardə̑ń źu·ra M:Ur (Nom. Pl. źu·rə̑t), vargə̑ń śurə̑‑ M:P ?Katm, vargə̑ń šiŕə‑ M:Kr чертов палец / im Bach gefundener länglicher Stein, Fingerstein, Teufelsfinger, Belemnit (M:P: damit heilt man Wunden am Finger).

vardoks-či E:VVr ― vardokš-ši M (Smirn.) [рабство] / Sklavinnentum (E:VVr); замужество / Ehefrauentum, Ehefrauenleben (M). ašt́i· uŕe·ks-čim, vardo·ks-čim navo·z-kućka· pŕińe·se͔ E:VVr (II³⁹⁵) Mein Sklavinnentum ist auf einem Misthaufen.

vardi͔ńe E:MKly SŠant ― vardi͔ńe M:Katm (Dem. zu vardo) [раб] / Sklave (Par.-Wort zu uŕińe) (E:MKly); [женщина, временно работающая в чужих домах] / eine Frau, die vorübergehend in fremden Häusern beschäftigt ist (E:SŠant); [слуга, работник, батрак] / Diener, Arbeiter, Knecht (E). aźo tuka, si͔ŕe nogaj, uŕińe, aźo tuka, si͔ŕe bašḱir, vardi͔ńe! E:MKly (VII¹⁶) Geh und hole (mir), alter Nogajer, einen Sklaven, geh und hole (mir), alter Baschkire, einen Diener!

vardaŋka E:Mar ― vardaŋka M:Sel [служанка, батрачка] / Magd, Dienstmädchen (E:Mar: Par.-Wort zu služaŋka). mon tońet́ služaŋkańt́ tujija, tońet́ vardaŋkańt́ usḱija E:Mar (1⁸) Ich habe dir eine Dienerin mitgebracht, eine Magd habe ich dir mitgeschleppt.

varᴣ̌aĺäj M:Temn [с. Варжеляй (Вержеля)] / ein Dorf im Bez. Spassk. ḿiń moĺʿt́ama oću v́iŕi, oću v́iŕi, vardžaĺäi, vardžaĺäi, [oću] šäi (VIII³⁰⁸) Wir werden in den grossen Wald gehen, in den grossen Wald, an Vardžaläj, an Vardžaläj, an einen grossen Sumpf.

vark E:Večk ― vark M [подраж. карканью вороны] / ahmt das Krächzen der Krähe nach. — (Vgl. ³var).

varkajemks E:VVr [крякать] / quaken.

varknams M:P Sučk [каркать (ворона)] / krächzen (Krähe).

*varknə̑śəms (: varknə̑śan) M:P (Frequ. zu varknams) id.

varma ChrE E:Mar Kal Jeg, varma E:Ba (Nom. Pl. ‑t) ― varma ChrM M:P [ветер] / Wind. kov varmaś puv́i, tońd́ak tov ṕŕev́et́ salav́it́ E:Mar (2¹⁰⁷) Wohin der Wind bläst, dahin wird auch dein Verstand fortgerafft. sońć moĺi, śĺede͔ze͔ araś. – varmaś E:Mar (2⁵⁶) Er selbst bewegt sich, hat (aber) keine Spuren. – Der Wind. varmas noldi͔t́, [koŕḿińećḱem], v́ijińet́ E:Mar (1¹⁸⁶) Du hast, mein Verpfleger, deine Kraft mit dem Winde vergehen lassen. kuluvt́ t́iŋḱ sońćinze͔ varmasa ponᴣ̌afcaza E:Kal (2¹³⁵) Eure Asche wird er mit seinem Winde auseinanderstreuen. śeḿb́e t́iŋḱ kuduś v́eĺif́t́e kuluvks, kat́ńisa varmava! E:Kal (2¹³⁷) Euer ganzes Haus wird sich in Asche verwandeln, ich werde es in alle Winde streuen! sońd́iinza varmada aran (ftalə̑nza) M:P “Ich stelle mich hinter sie in den Windschutz” (d.h.: Ich vögle sie). | ev́eź-varma E:Mar [пагубный ветер] / verderblicher Wind. | karčo varma E:Mar [встречный ветер] / Gegenwind. | kol-varma E:VVr [MKka] [злой ветер] / böser Wind (in Klageliedern). čuvto·-pŕań śińd́i· kol-va·rma E:VVr (II³⁹¹) Böser Wind, der Baumwipfel bricht. [śt́aś] kol[‑]varma a moń [puv́iḿim] [E:MKka] (II⁸) (Da) erhob sich ein böser Wind, er wehte mich fort. | poč-varma· M: MdJurtk Ur [снегопад, метель] / Schneefall, Schneegestöber. | varma-al M:P [пустое яйцо] / leeres Ei; [насиженное яйцо] / gebrütetes Ei. | varm-at́a E:Hl ― varm-at́ä M:P (im Zauberspruch) Alk [отец-ветер / Windvater]. varm-ava, varm-[at́a] kanci͔ź E:Hl (2²²) Varma-ava (und) Varma-atja (das Herrscherpaar des Windes) werden es hintragen. | varm(a)-ava ChrE, varm-ava E:Hl ― varm(a)-ava ChrM, varm-ava M:P (im Zauberspruch), varm-ava M:Alk [мать-ветер] / Mutter Wind, Windmutter. varm-avaś sə̑rʿka·ś M:Alk Die Windmutter ist losgegangen (so sagt man, wenn sich ein heftiger Wind erhoben hat). varmaś v́əžńä·j, varm[‑]avańäś id́ənc v́äši (v́eši) M:P (IV⁷²⁰) Wenn der Wind pfeift, sucht die Windmutter ihr Kind. | varmań kašḱi M:Sel [канюк] / Mäusebussard (Buteo vulgaris) (= varmań sopaj M:P Čemb MdJurtk). | varmań ḱiŕd́i E:Mar Večk [властелин ветров] / Herrscher über die Winde. | varma-košt E:Atr Večk ― varma-kožf M:Pš [дуновение ветра] / Windhauch. ton puvak, puvak, pazoń varma-košt E:Atr (I⁴⁵⁰) Blase du, blase, Gottes Wind! | varma-krandas E:Gor, varmań krandas E:Večk Ba ― varmań krandas M:Pš (bot.) папоротник / Farn(kraut) (Filix) (E:Gor); катун, [перекати-поле] / Gipskraut (Gypsophila paniculata) (E:Večk Ba [M:?Pš]). | varma ḿeĺga ChrE E:Mar ― varma ḿeĺǵɛ ChrM [по ветру] / mit dem Winde. | varma-ḿeĺńića E:Mar Is ― varma-ḿeĺəńćä M:P [ветряная мельница] / Windmühle. | varmań ba·sḱä E:Kad = varmań soṕi. | varma-požf M:Pš [дуновение ветра] / Windhauch. | varmań ṕŕiča E:Ba [причинённая ветром неожиданная болезнь / eine vom Wind herrührende od. vom Wind herbeigetragene plötzliche Krankheit]. | varmań soṕi E:Gor ― varmań sop̀aj FS⁵⁰(M), varmań sopaj M:P Pš (Bars.) Čemb MdJurtk Sel Sučk, varma·ń zopa·j M:Ur [какая-то хищная птица] / ein Raubvogel (E:Gor: ветрогонка / “Windreiter”; M: [вид ястребов] / eine Art Habicht, die fortwährend mit den Flügeln schlagend auf einer Stelle schwebt (= varmań sop̀aka E); M:P Čemb Sel Sučk Ur MdJurtk: [канюк] / Mäusebussard [Buteo vulgaris]; M:Pš: пустельга / Turmfalke). | varmań sop̀aka FS⁵⁰(E), varmań sopaka E:Mar Atr, varmań so·paka E:Ba [какая-то хищная птица] / ein Raubvogel; (E: [вид ястребов] / eine Art Habicht, die fortwährend mit den Flügeln schlagend auf einer Stelle schwebt (= varmań sop̀aj M); E:Mar: [канюк] / Mäusebussard (Buteo vulgaris) (? Finkenhabicht (Nisus communis) (ernährt sich von Mäusern u. kleinen Vögeln), E:Mar auch, E:Art Ba: [сокол-дербник] / Zwergfalke (Falco aesalon) (= varmašḱe E:Večk)). | varma·ń źińd́ə·f M:MdJurtk [бурелом] / Windbruch. | varmań šaramka M:Sučk [вертушка (игрушка)] / Windmühle (Spielzeug). | varma-šaramńä M:Sel (Dem.) id. | varma-t́ät́a E:Gor Sob [“отец-ветер”] / “Windvater”. možot saś t́änᴣe͔ varma-t́ät́asto, [ev́eźeń] tolcto E:Sob (III¹⁰⁰) Vielleicht ist sie [die Krankheit] ihm vom Windvater, von einem Irrlicht ‒‒‒ gekommen. | varma-v́ed́-ǵeft́ (Pl.) E:Večk, varma-v́ä·d́-ǵäv́ E:Ba [ветряная мельница] / Windmühle. | v́eĺi varma E:NSurk [вихрь] / Wirbelwind.

varmavt̀omo ChrE, varmavtomo E:Mar, varma·ftomo· E:Jeg ― varmaftə̑mă ChrM [безветренный] / windlos, ohne Wind. ńej varmavtomo v́iŕ [šuḿi] E:Mar (1⁷²) Ohne Wind saust der Wald. varmavtomo śavuŕkšńi E:Mar (1¹⁸²) [Jener Baum] wankt ohne (dass ein) Wind (weht). varma·ftomo·, t́et́aka·j, śavuŕkšnan E:Jeg (1⁹⁸) Ohne Wind schwanke ich, Väterchen!

varḿińe E:Mar (Dem. zu varma) [ветерок] / Windlein. varma, [varḿińe], varma čoždi͔ńe (1¹⁶) Wind, Windlein, leichter Wind! śt́akak, [varḿińe], ṕiče͔ńeń tošna (1¹⁶) [Auch ohne dies, Windlein, ist es der Kiefer langweilig].

varḿiŋǵä E:Kažl (Dem. zu varma) [ветерок] / Wind.

varmaĺt́e E:Mar [повелитель ветра] / Beherrscher des Windes. varmań ḱiŕd́i, varmaĺt́e, a ton kandi͔ḱ! (2⁴) Du aber, Beherrscher des Windes, Warmaljte, trage sie (die Otternklaue) dahin! varmań ḱiŕd́i varmaĺt́e, v́eŕe paz vanozo varmado! (2¹⁹) Der Beherrscher des Windes Varmaljte (und) Vere-pas hüte vor Winden!

varmańᴣ́ej E:Večk [имя повелительницы ветра] / Name der Herrscherin über den Wind (in einem Gebete). varma-ava matuška, varmań ḱiŕd́i varmańᴣ́ej (III¹⁹) Windmutter, Mütterchen, Herrscherin über den Wind, Varmanzej! — [Vgl. varmaźej (unten)].

varmaźej E:Bug Bag, varmaźe·j E:Kažl [? воздушное пространство / ? Luftraum (E:Bug); повелительница ветра / Herrscherin über den Wind (E:Bag)]; [вид ястреба] / eine Art Habicht, die mit den Flügeln fortwährend schlagend auf der Stelle schwebt (fängt kleine Vögel; = varmań soṕi) (E:Kažl). varmaźejeń tombaĺe, śiśem ńeḿeĺ udalo [E:Bug] (VI²¹⁰) Jenseits des Windheimes (Luftraums), hinter sieben Himmeln. varma[‑]ava, varmaźej E:Bag (VI¹⁴⁸) Windmutter, Varmazej!

varmaźejka E:Kad Kal [сокол-дербеник / Zwergfalke, eine Art Habicht, die mit den Flügeln fortwährend schlagend auf der Stelle schwebt] (= varmašḱe E:Večk, varmań sopaka E:Ba).

varmaška E:Mar Hl VVr SŠant [ветряная мельница] / Windmühle (E:Mar Hl); [? сокол-дербник] / ? Zwergfalke (= varmašḱe E:Večk Is, varma·šḱä E:Ba, varmań sopaka E:Ba) (E:VVr SŠant). puŕǵińi vaĺǵijizi͔, ćaraᵪman valuzu. – varmaškaś E:Hl (2⁶⁶) Ein Donner ist seine Stimme, Hagel sind seine Worte. – Die Windmühle.

varmašḱe E:Večk Is, varma·šḱä E:Ba [? сокол-дербеник] / ? Zwergfalke (= varmaška E:VVr SŠant, varmań sopaka E:Ba, varmaźejka E:Kad Kal).

varmaśkadoms E:Mar Večk SŠant, varma·śkadoms E:Ba ― varmaśkadə̑ms M: Pš Sel, varmaśkə̑də̑ms M:Sučk [задуть] / zu wehen anfangen (Wind), windig zu werden anfangen. koda varmaśkat́ś E:Mar Večk Wie begann der Wind heftig zu wehen!

*varmaśkaftoms E:Večk, *varmaśkavtoms E:SŠant, ? *varmaśkaftums E:Ba ― varmaśkaftə̑ms M:Sel [задуть] / zu wehen anfangen (Wind), windig werden.

varvara E [женское имя, Варвара] / ein Frauenname, Warwara (Barbara). varma-baba varvara (III¹⁶⁶) Wind-Alte Varvara.

vara M:Karš [женское имя, Вара (уменьш. форма к Варвара)] / ein Frauenname, Barbara. makśi·məń varaś bajar-avaś (IV⁷⁶) Maksims Vara, die Bojarin.

varańä M:Lemd (Dem. zu vara) Варвара / Barbara. uĺća·sta ḱeĺgan suzmań [varańät́], suzmań [varańät́] pajar[‑]avańät́ (IV²⁰¹) Von (den Mädchen) der Strasse liebe ich Susmas Vara, Susmas Vara, die Bojarin.

varka E:Bug [женское имя] / ein Frauenname, russ. fam. F. vom Namen Warwara (Barbara). ḿeĺganᴣo čiŕ mukoro varka (V⁵²⁰) Hinter ihm (läuft) Varka mit schiefem Hintern her.

varuška E [женское имя] / ein Frauenname, russ. fam. F. von Warwara (Barbara). varma-pat́a varuška (III¹⁶⁶) Wind-Schwester Varuschka.

varžams E:Kad [Šir], varžams ~ *varᴣ̌ams E:Kažl ― varᵈžams ChrM, varᴣ̌ams ~ *varžams ~ vaŕᴣ̌́ams M:P, vaŕᴣ̌́ams ~ vaŕᴣ̌ams M:Pš, *varᴣ̌ams ~ *varžams M:Kr [Mam], vaŕᴣ̌́ams ~ vaŕᴣ̌ams ~ *varᴣ̌ams M:Čemb, *varᴣ̌ams M:Sel Ur, *varžams M:Levši Sučk осмотреть, посмотреть / besehen, betrachten, nachsehen, (E:Kažl auch:) [оглядываться] / sich umsehen; (E:Kad:) [взглянуть] / einmal blicken, einen Blick werfen, (ChrM M:P Kr Sel Ur auch:) [пробовать, испытывать, проверять] / versuchen, erproben, prüfen (M:Ur: z.B. durch Tasten); [отведывать] / (Speise) kosten, (ChrM M:[?]Čemb auch:) [посещать] / besuchen. si͔·ń, a·lda (‑ə̑) va·ržasi͔t́, svaᵪa·m[‑]pa·rom, toźo·ruń E:Šir (II⁴⁴²) Sieht man sie von unten an, meine schöne Svacha, sind sie aus Weizen. varška· E:Šir (II⁴¹⁵) Schau! ḱi naŋga moĺä, moĺä, uda·lu varᴣ̌ä E:Kažl (2¹⁵²) Unterwegs sieht er sich um. at, iščo at [śemb́ä], varžiḱ! E:Kažl (III²⁹⁸) Nein, das ist noch nicht alles, sieh (alles) nach! t́ev varᴣ̌an M:P Ich ersehe mir Arbeit aus. moĺan v́iŕ varᴣ̌ama M:P Ich gehe den Wald besichtigen. ńiĺi·ćḱä užət́ńəń ton šarsajt́, ton varčsajt́ M:P Um alle vier Ecken wirst du herumwandern und nachsehen. [ńiĺi·t́śḱä] užə̑nzə̑n vardžamat [M:Mam] (IV⁶⁰⁵) Du musst alle vier Ecken anschauen. kovə̑zə̑nza v́eśt́ ńäŋǵä varčsi͔ńä M:Kr (IV³⁵⁸) Jeden Monat einmal besichtigt er diese. [ḿeśet́śt́i v́eśt́ḱä, polańäj, ńäń vardžasajńä] [M:Mam] (IV³³⁴) Einmal im Monat, Frau, sehe ich sie [die Läden] durch. vardžada M:Kr (IV⁵⁶⁰) Passt auf! varžaźä ṕečkat́, ĺäm ajaš M:Kr [Er sah im Ofen nach: es gibt keine Suppe]. sak [v́iiŋḱəń] varžatama! M:Kr (IV⁸⁷¹) Komm hervor, lass uns unsere Kräfte prüfen! mon varčsa M:Kr Ich werde es probieren (kosten). śävmak moń ińᴣ̌əks d́äjań, aĺäń varᴣ̌ama M:Čemb [Nimm mich mit zu Gaste, um mich über die Mutter und den Vater zu erkundigen]. varᴣ̌aś ftalu M:Sel Er blickte zurück. varᴣ̌aj mańińä M:Sel Die Sonne blickt hervor. [sodntsaiń ḱät́t́ńeń], vardžasa [v́ijt́śəń] M:Sel (IV⁸¹³) Ich werde deine Hände binden, ich werde deine Kraft versuchen! varžaźä və̑ŕga·zś M:Sučk (IV⁸⁴¹) Der Wolf sah ihn an.

‑varčamo ~ ‑varᴣ̌am(a) E ― [?] ‑varᴣ̌ə̑ma ~ ‑varʿčama M: śeĺḿe-varčamot ~ śeĺḿe-varča·mot E:Mar, śeĺḿi-varža·t [< varžamt] E:Kad ― śeĺm-varᴣ̌ə̑mat [?] (< ‑ža‑) M:P, śeĺḿe-varʿčamat M: Sučk (Pl.) [очки] / Brille. | [?] šama-varᴣ̌ə̑ma M:P, šama-varᴣ̌ama M:Kr Mam [зеркало] / Spiegel. šama[‑]vardžamat [vaĺḿeńanza] [M:Mam] (IV⁵⁵⁸) Wie Spiegel sind ihre Fenster. | varža·m-pat́a· E:Kad, varᴣ̌ama-paća E:Kažl образец / Muster, Stickmuster.

varᴣ̌aŋka M:P [батрачка, служанка] / Magd, Dienstmädchen. — [Vgl. vardo: vardaŋka].

*varᴣ̌akstə̑ms (: varᴣ̌akstan, ‑i͔) M:P, varᴣ̌akstə̑ms ~ vaŕᴣ̌́akstə̑ms M:Pš, *varᴣ̌akstə̑ms ~ *varžakstə̑ms [M:Mam], *varᴣ̌akstə̑ms M:Pičep (Mom. zu varᴣ̌ams) взглянуть / (einmal auf etw.) blicken, einen Blick werfen, etw. anblicken. varᴣ̌akstś poku, varᴣ̌akstś alu M:Pš (IV¹⁶⁵) Sie schaute seitwärts, sie schaute (fluss)abwärts. [vəd́] vardžakstś alda vaĺmava [M:Mam] (IV¹²) (Aber) sie schaute doch zum unteren Fenster hinaus. kut́ vardžakstan afi [v́eźd́a·n] toń [ezdə̑də̑t] [M: Mam] (IV¹³⁸) Wenn ich auch (auf dich) sehe, so schäme ich mich nicht vor dir. vardžakstś vaĺmava karda-[ḱeŋkšəts] pańdžada [M:Mam] (IV²⁷⁹) Er sah zum Fenster hinaus, die Stalltür war offen. vardžakstś [ḱiä] sašə̑ndi͔ [M:Mam] (IV⁴³²) Sie schaute aus, wer da käme. vardžakstə̑ń vaĺmava [M:Mam] (IV⁵⁵⁸) Ich blickte zum Fenster hinaus.

*varᴣ̌aksńəms (: varᴣ̌aksńan, ‑i) M:P (Frequ. zu varᴣ̌akstə̑ms) [взглядывать, поглядывать] / mehrmals blicken, hin und her Blicke werfen, lugen.

vaŕᴣ̌akstuvə̑ms [M:?Pš] (Refl.-Pass. zu vaŕᴣ̌́akstə̑ms) взглянуть / (zufällig, unabsichtlich) einen Blick werfen. šät́ iĺuša jakamsta-šäjamsta, šät́ laŋgə̑zə̑nə̑ntt vaŕᴣ̌akstuv́ś [Vielleicht hat Iljuscha beim Gehen und Wandern (Tun und Treiben), vielleicht hat er zufällig auf sie einen Blick geworfen].

varštams ChrE E:[Hl Sl] SŠant Jeg, varštamks E:VVr, varštams ~ varčtams E:Mar Ba, varčtams E:Večk [? Mom. zu varᴣ̌ams] взглянуть, посмотреть / blicken, anblicken, einen Blick werfen; [увидеть] / erblicken, (E:Mar Jeg auch:) [смотреть] / nachsehen, (E:Mar auch:) [проверить, пробовать] / prüfen, versuchen; [отведать] / (Speise) kosten; [выбрать] / aus(er)wählen. varšti͔ń vaĺmava E:Mar (2⁶⁶) Ich blickte durchs Fenster [hinaus]. iḱeĺej varšti͔ń, – ravžo [ṕeĺ] E:Mar (1⁸) Ich schaute vorwärts, – eine schwarze Wolke. koda [duḿid́e], aŕćid́e pokordań se͔ŕem varštamo? E:Mar (1¹⁵⁶) Wie gedachtet ihr, sannt ihr zum Schauen meiner niedergebeugten Gestalt zu kommen? v́ejḱeń varšti͔ń, se͔ṕej E:Mar (1²³⁶) Ich betrachtete [schmeckte] einen, – [es war] gallig [bitter]. davaj varštasa, ḱije toso eŕi E:Mar (2¹¹⁶) Wohlan, ich will nachsehen, wer dort leben mag. jaḱiń śuro varštamo E:Mar (1²³²) Ich bin gewesen, um das Getreide zu besehen. vaj, t́ejt́eŕ[‑]ejd́iń ńejiźe, vaj, t́ejt́eŕ[‑]ejd́iń varšti͔źe E:Mar (1⁵⁴) O, er sah das Mädchen, o, er erblickte das Mädchen. aźodojak kučtadi͔ź ‒‒‒ babańeń tarka varštamo E:Mar (1²⁰⁸) Geht, ich sende euch, ‒‒‒ um der Grossmutter einen Platz auszuersehen. paro načaĺńiḱ varštazo! E:Mar (1²²⁰) Möchte ein guter Befehlshaber dich auserwählen! či͔[‑]ĺiśimav mon varšti͔ń E:Hl (1¹⁶⁰) Ich blickte gegen Sonnenaufgang hin. varštaś udali͔nde͔ E:VVr Er blickte hinter sich. varštan t́ejt́eŕks-čińem laŋks E:VVr (II⁴¹³) Dann sehe ich nach meinem Mädchentum. varštak, varštak, erźań t́äjt́eŕ, vaĺma[‑]krajńeva! E:Sl (VII¹⁷⁸) Schaue, schaue, Ersänin, zum Fensterrand hinaus! ton varštak, toto, sazor, t́e vaĺmavaśt́ E:SŠant (I⁶⁰) Sieh, Schwester, zu diesem Fenster hinaus! ad́a moĺd́anok kudov, varštasi͔ńeḱ avamok E:SŠant Komm, lass uns nach Hause gehen, (dort) werden wir unsere Mutter sehen.

varčavt ~ varštavt [Pl.] E:Mar (Gen. ‑i͔ń) [взгляд] / Blick. | śeĺḿe-varčavt (~ ‑varštavt) E:Mar, śäĺḿe-varštaft E:Škud, śeĺḿe-varčtaft E:Kozl, śeĺḿe-varštaft E:Večk, śeĺḿeń varčtaft E:Vez (Pl.) ― śeĺḿä-varᴣ̌af M:P Bar, śeĺḿä-varžaf M:Vert [взгляд, облик (глаз)] / Blick (der Augen). ovtoń [śeĺḿe‑]varčavco E:Mar (1²⁴) Er hat den Blick eines Bären. udalaś uĺa śeĺḿeń varštaftka E:Večk (I⁴⁴⁶) Schön ist der Blick von Uljas Augen. śäĺḿe[‑]varštaftka E:Škud (VII²⁴²) Von dem Blick der Augen. v́e śeĺḿeń varčtavso E:Vez (III¹⁴¹) Von gleichem Blick der Augen. d́äd́äj, aĺäźeń śeĺḿä[‑]vardžafsa M:Bar (VIII²⁹⁶) Mutter, er hat einen Blick der Augen, wie der meines Vaters. ä͔ś śeĺḿä[‑]varžafsan M:Vert (VIII⁴⁵⁰) Einen, der den gleichen Blick der Augen mit mir hat.

varčavtḱe ~ varštavtḱe E:Mar (Dem. zu varčavt ~ varštavt) id.

varštavks [varštavt + ‑ks): śeĺḿeń varštavks E:Kozl, śeĺḿi·-varžafks E:Kad [взгляд (глаз)] / Blick (der Augen). v́e śeĺḿeń varštavkssot E:Kozl (III⁹¹) Von gleichem Blick der Augen.

*varštakšnoms E:Mar Kl, *varčtakšnoms [E:?Bug], *varčakšnoms E:Kozl (Frequ. zu varštams usw.) [смотреть, глядеть] / blicken, schauen. [ḿejĺe] udalov varštakšnoś E:Mar (1⁷²) Dann blickte er rückwärts. varštakšnoś ortne͔ mokšoń vaĺmava E:Kl (I⁴²⁴) Die Diebe schauten durch des Mokschanen Fenster. si͔ń śeĺḿed́e śeĺms varčtakšnośt́ [E:?Bug] (V³¹⁴) Sie schauten einander Auge ins Auge.

varšńems ~ varčńems E:Mar, *varšńems E:StDemk, *varšńems (: varšńan) E:Jeg, varčńems E:Večk, varšńi·ms E:Ba (Frequ. zu varštams usw.) оглядывать / besehen (E:Mar [varšńems] Ba); усматривать / nachsehen (E:Jeg); [проверять, пробовать] / prüfen, versuchen; [отведывать] / (Speise) kosten (E:Mar [varčńems] Večk). v́id́eń śuronzo [varšńeḿe] E:Mar (1⁷²) Um sein gesäetes Korn zu besehen. užoka, svaᵪaj, tańań varšńisa, užoka, svaᵪaj, mon ńej ščupasa! E:StDemk (VII¹⁸⁸) Warte, Schwägerin, ich werde Tanja besehen, warte, Schwägerin, ich werde sie nun betasten!

varčtaźev́ems E:Večk Kozl, *varštaźev́ḿe(ks) E:VVr (Inch. zu varštams usw.) [посмотреть, бросить взгляд] / blicken, einen Blick werfen. varštaźev́iń vaĺmava E:VVr [Ich blickte (zufällig) durchs Fenster hinaus].

*varštaźuvkšne͔ms E:Sl, varčtaźevkšne͔ms E:Večk Kozl (Frequ. zu varčtaźev́ems usw.) [поглядывать, бросать взгляд] / [zufällig] blicken, einen Blick werfen. varštaźuvkšni͔ń, jalgańakaj, vaĺma[‑]krajńeva E:Sl (VII¹⁷⁸) Ich schaute [zufällig], Freundin, zum Fensterrand hinaus. varčtaźevkšne͔ś od ᴣ́ora parmońt́ pŕas E:Kozl (I³⁶²) Der junge Mann blickte zum Wipfel des grossen Baumes.

*varčtavoms [E:?Bug] (Refl.-Pass. zu varčtams) [случайно, нечаянно посмотреть, глянуть / zufällig, unabsichtlich blicken, schauen]. panᴣ̌iń śeĺḿeń, varčtav́iń (V³⁹⁶) Ich öffnete meine Augen und schaute umher.

varčams E:Mar Ba [StDemk] Večk NSurk, varšams E:Kal Is [SŠant Jeg] ― varčams M:Sučk [Prol] Ur, varšə̑ms M:MdJurtk [? Iter. zu varčtams, vgl. ML⁶⁹] посмотреть, поглядеть / blicken, schauen, besehen (E:Mar Ba Večk NSurk Kal SŠant M:Sučk Prol Ur); сыскать / aufsuchen (jdn. besuchen u. nach seinem Befinden sehen) (E:SŠant Jeg); [(проверяя) смотреть, обследовать] / (prüfend) betrachten, untersuchen (E:StDemk M:MdJurtk); попробовать / prüfen, versuchen; [отведать] / (Speise) kosten (E:Večk auch: [примерить] / z.B. Kleid anprobieren) (E:Ba Večk NSurk M:Sučk Ur); [выбрать, избрать] / auswählen, ausersehen (E:Mar); [переспать, совокупляться] / beschlafen, vögeln (E:Ba: feineres Wort als paskoms) (E:Ba NSurk). vaj, kosto varči͔ḱ, śez(e͔) usḱiḱ! E:Mar (1⁷⁴) O, woher du ihn ausersehen hast, dahin bringe ihn (zurück)! nat́ pazi͔ś t́eze͔, ĺeĺakaj, t́eze͔ puti͔ńźet́[‑]varči͔ńźet́ E:Mar (1²¹⁸) Offenbar hat Gott in diese Lage, Brüderchen, in diese Lage dich versetzt, kommen lassen. čiit́ i ḿeḱijak at varšit́ E:Kal (2¹³⁰) [Sie] laufen und blicken nicht einmal zurück. koda varčiźe tańań jožonzo, v́äśe žarks pali͔ tańań t́elazo E:StDemk (VII¹⁸⁸) Als sie Tanjas Haut betastete, glüht(e) der ganze Körper Tanjas wie eine glühende Kohle. panarot štavti͔ḱ! ḱi juti͔, varčatandat, śeńe i ṕed́i tońt́ t́e ormaś E:NSurk (III³³⁸) Zieh dir das Hemd hoch! Wer an dir vorbeigeht und dich probiert, der wird von dieser deiner Krankheit angesteckt! mon sonze͔ varšasa E:SŠant (I⁵⁵) Ich werde [ihn] aufsuchen. vaj, ḿejs a moĺi čova gńedojeń varšamo E:SŠant (I⁴⁰⁸) (Aber) warum geht er nicht nach dem schlanken Braunen sehen? varča·źə vəŕga·sś M:Prol (IV⁸³⁸) Der Wolf sah es (sich) an.

varši E:SŠant [присматривающий, наблюдающий] / einer der nach etw. sieht. uk, araś sonze͔, [mazi͔] gńedoiń, varšize͔ (I⁴⁰⁸) Es gibt keinen, der nach dem schönen Braunen sieht.

varčića E:Petr посетительница / Besucherin. uᵪ, t́ejt́eŕńeḿ, [ejd́ńemat], se͔ŕed́emsta varčićam (VIII²⁰⁰) O, meine Tochter, die du mein Kind bist, du meine Wärterin bei meiner Krankheit.

varčaź E:Mar [избранный] / ausersehen. ton śado jutksto kočkaźat, ton kavto jutksto varčaźat! (1¹⁴⁰) Unter hundert bist du ausgewählt , unter zwei (hundert) bist du ausersehen!

*varčśəms (: varčśan, ‑i [? ‑ŕ‑]) M:P, vaŕčśəms M:Pš, *varčśəms M:Kr Temn, *vartčəms M:Atjur (Frequ. zu vaŕᴣ̌ams usw.) [смотреть, глядеть, осматривать] / blicken, schauen, besehen. kosə̑ŋga t́ak [vartšśä] M:Kr (IV⁸⁷⁸) Schaue nirgendwo hinein. ambarstə̑t varčśiń avajń paršinzə̑n M:Temn (VIII³⁴⁴) In deinem Speicher betrachtete ich das Hab und Gut der Mutter. kodak varčśińä, stak i putə̑ńä M:Temn (VIII³⁴⁴) Als ich es betrachtet hatte, legte ich es in gleicher Weise zurück. vaj tosa ušə̑ć [koźä] aĺäń śoraś ḿeĺgan jakama, laŋgə̑zə̑n [vart́čśəma] M:Atjur (VIII³⁵⁸) Dann begann der Sohn des reichen Mannes hinter mir her zu gehen, auf mich zu schauen.

*varčśəkšńəms (: varčśekšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu varčśəms).

*varᴣ̌aftə̑ms (: varᴣ̌aftan, ‑i͔) M:P (Kaus. zu varᴣ̌ams) заставлять смотреть / schauen lassen, zum Schauen bringen.

vaŕa ChrE E:Mar, vaŕa· E:Ba Kad ― vaŕɛ ChrM, vaŕä M:P (Gen. ‑n, Nom. Pl. vaŕat), vaŕä· M:MdJurtk (Nom. Pl. vaŕat) [дыра] / Loch, (M:P auch:) [отверстие] / Öffnung (z.B. im Kleide, wie Ärmelloch); [яма в почве] / Grube in der Erde, (E:Mar auch:) [берлога, логовище] / Höhle, Lager wilder Tiere (z.B. Bau des Fuchses); (E:Kad:) [клетка] / Zelle. moń uĺi ḱiŕem, śiśem vaŕanzo. – ṕŕäś E:Mar (2⁴⁵) Ich habe einen Knäuel, er hat sieben Löcher. – Der Kopf. ašči͔ baba jur laŋkso, [ḱeĺeḿt́iźe] vaŕanzo. – ĺiśmaś E:Mar (2²⁵) Es steht eine Alte auf einem Stammende, sie hat ihr Loch ausgebreitet. – Der Brunnen. | ajgᴉ͐r-va·ŕa E:Ba [девка, публичная женщина] / leichtes Mädchen, Hure. | ardi͔ vaŕa E:Večk Is [гулящая] / Hure. | jašči͔ḱ-vaŕa E:Mar [дыра в ящике] / Loch im Wagenkasten. | jäj-vaŕä M:P Pš, äj-vaŕä M:Čemb Sučk [прорубь] / Eisloch, Wuhne. | kaśka-vaŕa E:Mar [отверстие чердачного помещения] / Bodenraumöffnung. | ḱäŕǵä-vaŕä M:P, ḱäŕgə-va·ŕä M:Pš печурка / Nische im Ofen (in der Ofenwand), die als Aufbewahrungsort für allerlei Dinge dient. | ḱeĺ-vaŕa E:Ba Večk глотка / Schlund, Gurgel. | ḱeŋkš-vaŕa E:Mar [дверная щель] / Türspalt. | ḱev-vaŕä M:P [отверстие каменки] / Öffnung des Saunaofens, um die die Steine geschichtet werden. | morgo-vaŕa E [свищ / Astloch]. | mukor-vaŕa E:Mar ― mə̑kə̑r-vaŕä M:P [задний проход] / Steissloch. | ṕiĺe-vaŕa E [ушное отверстие] / Ohrloch. | ṕińa-kurgun vaŕa E:Kad [чело] / Ofenloch. | ṕizne͔-vaŕa E:Ba Večk печурка (спереди) / Nische (vorn in der Ofenwand). | sudo-vaŕa ChrE E:Mar Kad Večk, sudu-va·ŕa E:Ba [ноздря] / Nasenloch. | šalʿka-vaŕa M:P, šalʿkă-vaŕä M:Sučk id. | tulo-vaŕa E:Mar ― tula-vaŕä M:P [отверстие для затычки] / Spundloch (im Fass). | uštuma-vaŕa E:Mar [устье печи] / Ofenöffnung; [отверстие печи в курной избе] / Ofenloch, wodurch der Rauch aus dem Ofen in die Rauchstube kommt. | v́ed́-vaŕä M:P [прорубь] / Wuhne. | zabor-vaŕa E:Kal [щель в заборе] / Spalte im Zaun. | saḿe·d-vaŕä M:P, zaḿe·t-vaŕä M:Sel [отверстие в заборе] / Loch im Zaun. t́imka·j vanə̑nci͔ [saḿe·d‑]vaŕava [M:P] (IV²¹²) Timkaj schaut ihr zu durch ein Loch im Zaun. [zaḿe·t́‑]vaŕava pŕants navśi M:Sel (IV²⁸⁰) Sie steckt ihren Kopf durch die Zaunlöcher.

vaŕaso: ńiĺe vaŕaso E:Mar [с четырьмя дырками] / vierlöcherig. sońć sur[‑]ṕŕińeška, ńiĺe vaŕaso. – plaščaś (2⁵⁷) Es ist von der Grösse eines Fingerendchens, ist vierlöchrig. – Der Knopf.

‑vaŕäń: šalʿkă-vaŕäń M:Sučk [пористый, ноздреватый] / porig, löcherig (gut aufgegangenes Brot).

vaŕińe E:Mar (Dem. zu vaŕa) [дырка] / Loch, Löchlein. śija[‑]vaŕińe, si͔v́eĺ[‑]tuli͔ńe. – surksi͔ś i surś (2⁵⁴) Ein silbernes Loch, ein fleischener Zapfen. – Der Ring und der Finger. ravužo ṕŕa t́ejt́eŕńe, vaŕińeze͔ tańt́ejńe. – kańćoroś (2⁵³) Ein schwarzköpfiges Mädchen, sein [ihr] Löchlein ist schmackhaft. – Der Hanfsame. | mukor-vaŕińe E:Mar [задний проход] / Steissloch. če͔vks[‑]ṕeĺks bab́ińe, sormaź mukor[‑]vaŕińe. – mako[‑]ṕŕäś (2⁶⁰) Eine Alte (wie) die Hälfte eines (gespaltenen) Kienspanklotzes, mit einem runzeligen Steissloch. – Der Mohnkopf.

vaŕäńä M:P Sučk (Dem. zu vaŕä) [пора, дырка] / Pore, kleines Loch (M:P); печурка / Nische (in der Ofenwand) (M:Sučk). | ḱäŕǵä-vaŕäńä M:P печурка / Nische in der Ofenwand, die als Aufbewahrungsort für allerlei Dinge dient. | ṕiĺä-vaŕäńä M:Čemb [ниша, глухая дверь] / Nische (links an der Ofenwand) (= pəĺəńä· M:P).

vaŕäńav M:P [пористый, дырявый] / porig, löcherig.

vaŕav ChrE E:Mar ― vaŕav ChrM M:P (Nom. Pl. M:P vaŕaft) [дырявый] / löcherig (M:P: ein od. mehrere Löcher habend). posudaś od, a sońć vaŕav. – suvt́eḿeś E:Mar (2⁵¹) Das Gerät ist neu, aber doch löcherig. – Das Sieb. | sudo-vaŕav E:Večk, suda-vaŕav E:Ba Nask [ноздреватый (хлеб)] / löcherig (Brot) (E:Večk Ba); [неровный (лёд)] / uneben (Eis); шершавый (с пустыми пятнышками) / rauh (mit hohlen Flecken) (= šalʿkă-vaŕäń M:Sučk) (E:Ba [?Nask]). | šalʿkə̑-va·ŕav M:Ur [пористый, ноздреватый (напр. хорошо подошедший хлеб)] / porig, löcherig (z.B. gut aufgegangenes Brot). | vaŕav pŕä (bŕä) M:P Čemb Sučk, vaŕav pŕä M:Pš пришва / Brustbaum, Vorderbaum.

vaŕalgavtoms E:Jeg [продырявить] / löcherig machen, durchlöchern.

vaŕäjams E:Mar, vaŕajams E:Večk, vaŕa·jams E:Ba, vaŕijams E:Atr ― *vaŕäjams (: vaŕäjan, ‑äj) M:P, *vaŕäjams M:Kiš [продырявиться, стать дырявым] / löcherig werden, ein Loch bekommen. śift́eḿt́ kod́aks ranajaza, vaŕäjaza M:Kiš (VIII⁴¹⁸) Möge sie dem Sieb gleich verletzt und löcherig werden!

vaŕäjavtoms E:Mar ― *vaŕäjaftə̑ms (: vaŕäjaftan, ‑i͔) M:P (Kaus. zu vaŕäjams usw.) [продырявить] / löcherig machen, durchlöchern.

vaŕćej E:Mar, varś̀ej ChrE, varśej E:VVr, varksi͔·j E:Kad, varkśij (ML⁶¹) ~ varkśij (Abl. ‑d́e) E:Kal ― varś̀i ChrM, varśi M:P Sel Čemb Mam, varći M:Sučk Ur [ворона] / Krähe. varkśijś valkś tatar-avat́ iḱiĺinze͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Die Krähe liess sich vor der Tatarin (zur Erde) herab. ŕiv́iś varkśijt́ kapšti͔ze͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Der Fuchs fing die Krähe. varśiᵪ́t́ kańńiᵪ́t́ pakaŕńanzə̑n [M:Sel] (IV²⁴⁰) Die Krähen tragen seine Knochen umher. valkś laŋgə̑znza varći M:Sučk (IV⁸⁴²) Eine Krähe liess sich auf ihm nieder. | pada-varśi M:Čemb, pada-varsi͔ M:Sel [сойка] / Häher (Garrulus glandarius). | ravᴣ̌a varśi M:P, ravža varći M:Sučk грач / Saatkrähe. | vaŕćejiń pal (~ vaŕśejiń pal) E:Mar, vaŕćeŋ́ pal E:Atr, vaŕśeiń pal E:VVr, varśiiń pal E:MKka, varkśiiń pal E:Kad [Kal], varśeń pal E:Večk клевер / Klee (Trifolium) (E:Mar: дикий клевер / wilder Klee) (E:Mar Atr VVr Kad MKka Večk); дятельник / Klee (Trifolium) (E:Kal M:Sel). | varśi-pŕä M:P Pš, varśińń pŕä M:Sel дятельник / Klee (Trifolium). | varśi-pŕä-t́išä̆ M:P, varći-pŕä-t́išä M:Sučk, varśińń pŕä-t́išä̆ M:Sel id. — Vgl. varak̀a.

vaŕga E:Mar Ba Kad (Gen. ‑ń), vaŕiga E:VVr ― vaŕaga M:P Sel Katm [Sučk] (Gen. M:P ‑ń, Nom. Pl. ‑t) варежка / gestrickter, wollener Fausthandschuh; (M:Katm:) [женский половой орган] / weibl. Scham (grob). goloj jolčk, ponav lavck. – ḱed́iś i vaŕgaś E:Mar (2²⁸) Ein Nacktes klatsch! ein Haariges patsch! – Die Hand und der wollene Fausthandschuh. vaŕagazn palśt́ mojń ḱäd́ńäńä [M:Sel] (IV²²⁴) Meine Hände sind in den Handschuhen erfroren! alə̑t ozat́ vaŕaga M:Katm (IV⁴⁷²) Du setztest dich auf [deinen] Fausthandschuh (= Pfotze). | vaŕgań kodamo-salmuks E:Mar, vaŕgan kodamo-salmoks E:Večk [вязальная спица, вязальный крючок] / Stricknadel, Häkelnadel. | vaŕga-laŋgaks E:Mar [? лицевая сторона варежки / ? Aussenseite des Handschuhs]. | vaŕga-nulat (Pl.) E:MKly [разорванные рукавицы] / zerrissene Fausthandschuhe. vaŕga[‑]nulat ḱece͔nze͔ (VII³⁰) [Er hat] Handschuhlumpen an seinen Händen. | vaŕga-salmuks E:Večk ― vaŕaga-salmə̑ks M:Sučk [большая игла для вязания, м. пр., рукавиц] / eine grosse Nadel, mit der u.a. Fausthandschuhe gestrickt werden (= ćulgə̑· M:P). | vaŕgaks suŕe E:Mar [нитки для варежки] / Garn für Handschuhe. | vaŕgań sustamo-salmuks E:Mar [вязальная спица] / Stricknadel (mit einem Öhr, zum Stricken der dicken Handschuhe). | vaŕgań śulmamo-salmuks E:Mar, vaŕgań śulmamo-salmoks E:Večk Is [вязальная спица] / Häkelnadel, Stricknadel. — Russ. (Dal) варьга.

vaŕagańä M:P (Dem. zu vaŕaga) [шерстяная рукавица] / wollener Fausthandschuh.

vaŕić E:Kirdž [жертвователь] / Opferpriester, Verrichter des Opfers. — [Russ. ? варец].

*vaŕʿməd́əms (: vaŕʿḿed́an, ‑i M:P) ~ *vaŕfməd́əms (: vaŕfmed́an M:P) M:P [Mam], vaŕfməd́əms M:Kr [светать, рассветать] / tagen, hell werden. kə̑da [vaŕʿmətś] f́odor[‑at́ä] son [šaŕʿkətś] [M: Mam] (IV²⁷⁹) Als die Morgendämmerung anbrach, verstand der Fjodor-Alte. koda [vaŕfmətś, eŕv́ä·ńäźä] esta [šaŕʿkətś] [M:Mam] (IV⁵⁷¹) Als es zu dämmern begann, dann verstand meine Schwiegertochter.

vaŕʿməd́əma M:P [Mam] [утренняя заря, рассвет] / Morgendämmerung, Tagesanbruch. saś vaŕʿməd́əmat́i M:P Er kam vor Tagesanbruch an. [vaŕʿməd́əmat́i ḿeĺganza] son [ardəź] tuś [M:Mam] (IV²⁷⁹) Bei der Morgendämmerung fuhr er los hinter ihnen her. | vaŕʿḿed́em jotkə̑va M:P [Mam] [на рассвете] / in der Morgendämmerung, bei Tagesanbruch. i karmaś [vaŕʿməd́əm] jotkə̑va [navśeḿä] äskt́ [M:Mam] (IV⁸⁸⁴) Und er begann in der Morgendämmerung einen Nagel einzuschlagen.

*vaŕʿmət́kšńəms (: vaŕʿḿetkšńi) M:P (Frequ. zu vaŕʿməd́əms) [начинать светать] / zu tagen anfangen, anbrechen (Tag).

vaŕova E:VVr [пивоваренный] / Brau‑. ṕićeś svatuškam vaŕova ṕiv́ińe (II³³¹) Mein Schwager braute Braubier. — [Russ. варево].

*vasə̑·t́ḱä [M:?MdJurtk ?Ur] [Par.-Wort zu imə·t́ḱä ‘Hoffnung’, dessen Bed. nicht genau zu bestimmen ist]. ot́śu· škaj-pa·s koŕma·ńäj, v́äŕä· t́ŕäj pa·s t́iŕä·ńäj sə̑rga·tan(a) imə·t́kas, sə̑rga·tana vasə̑·t́kas [Grosser Schöpfergott, Ernährer, ernährender Himmelsgott droben, Ernährer, wir machen uns auf, um eine “gute und schöne Sache” zu verrichten.

¹vas̀o‑ ~ vaso- ~ vasi͔- ~ vasu- E ― vasə̑- M:

vas̀ov ChrE, vasov E:Mar [?Bug] SŠant, vasoj E:VVr, vasuv E:Kal Petr Kal, vasuv ~ vasu·v E:Ba Kad, vasu E:Nask ― vasu M:P Pa Čemb Sel (Lat.) [далеко, вдаль] / weit, weithin, in die Ferne; [вперёд] / vorwärts, (M:P Čemb Sel auch:) [хорошо, счастливо] / gut, glücklich, (M:P Pa auch:) [счастье, успех, удача] / Glück, Gedeihen (eig.: Vorwärtskommen). šĺasa, nardasa, śed́e vasov jorca. – poḿilaś E:Mar (2⁵⁹) Ich wasche es, trockne es, werfe es in die weiteste Ferne. – Der Ofenwisch. i tuś moĺḿe· śe·d́e va·soj E:VVr (III²⁸³) Sie schickte sich an, weiter zu gehen. tutmad́i·źä do·va[‑]ba·baś b́eŕokta· va·suv E:Ba (VII⁴²⁶) Die alte Witwe stiess ihn vom Ufer los. vasov maŕit́ ṕiĺet́ [E:?Bug] (VI⁷⁰) Weit hören deine Ohren. suvad́bat́ vasuv udalu kadi͔ze͔ E:Kal (2¹³⁶) Den Hochzeitszug hat er weit hinter sich gelassen. karḿit́ jovŕemast karga-ĺej [latki͔ńt́] troks (ḱi śed́e vasuv jorde͔) E:Petr (VIII⁹⁶) Sie beginnen sie [die Eier] über das Tal Karga-lej zu werfen ((prüfen,) wer am weitesten wirft). jutᴉ͐ź [kšńiń] v́iŕᴉńt́, arćt́ vasu E:Nask (III²⁴⁹) (Dann) zogen sie durch den eisernen Wald hindurch und ritten weit (auf und davon). moń t́evəźä tuś vasu M:P Sel Meine Sache ist gut vorwärtsgegangen, ist im Gang. šušmə̑ la·ŋga moĺat, t́ev́ćä vasu tuj M:P (IV⁷³⁶) Gehst du [im Traume] über ein (gut tragendes) Schneefeld hin, wird es dir gut gehen. af vasu moĺi švatac M:P Sein Vieh gedeiht nicht (eig.: geht nicht vorwärts). soń uĺeza ŕizə̑c, vasuvə̑c M:P Möge er Glück und Gedeihen haben! muvə̑za [iməd́ets], vasuvə̑ts M:Pa [IV⁷⁹⁰] Möge ihr Wohl und Glück gefunden werden! (in einem Versöhnungsgebet). | ḿeḱev-vasov E:[?Mar] Is, ḿeḱej-vasov E:Večk, ḿeḱej-vasoj E:VVr, ḿäḱev-vasov E:Sob ― ḿeḱ-vasu (~ ḿek-vasu) ~ ḿekə-vasu M:P, ḿek-vasu M:Čemb Sučk, ḿeḱi-vasu M:Prol, ḿekə̑-va·su M:MdJurtk взад и вперёд / hin und zurück, hin und her. ḿäḱev[‑]vasov jutavĺiń E:Sob (VII³⁰⁰) Hin und zurück ginge ich. ḿeḱe·v[‑]vaso·v son v́eĺa·vtokšnoś E:Is (I⁷³) Er pflügte hin und zurück. ḿek-vasu jakaj M:P Er geht hin und zurück. | ḿek-vasuńä M:Čemb (Dem.) id. jotaj ḿek-vasuńä kud kə̑va·lma Er geht hin und her in der Stube. | vasov ḱiv E:SŠant Kuz [вдаль] / weithin. vaj, si͔ń dumait́ ḱipańat[‑]okśat vasov ḱiv E:SŠant (I¹⁵⁶) Kipanja und Oksja denken weit (zu gehen). baslovatanzat, sur[‑]eŕźa, vasov ḱiv E:SŠant (I³⁹¹) Sie wird dich, Sur-Ersäne, für die lange Reise segnen.

vas̀olo ChrE, vasolo E:Mar, vasu·la E:Ba, vasula E:Kal, vasi͔·la E:Kad, vasᴉ͐·la E:Nask [далеко, вдали] / fern, weit, in der Ferne. ḱeńeŕe pakaŕiś a vasolo, i to a sati͔ E:Mar (2⁷⁹) Der Ellenbogen ist nicht entlegen, und dennoch langt er nicht (zum Munde) hin. rad bu, a·vkaj, prošt́a·vĺiń, b́eŕokto·jak vasu·lan (< vasi͔·lan) E:Ba (VII⁴²⁶) Ich möchte gern, Mütterchen, Abschied nehmen, (aber) ich bin schon fern vom Ufer. si͔ŕä skalᴉ͐ńt́ jaga[‑]babań [t́äjᵪtᴉrᴉ·za] sasa·sᴉ͐j, už avᴉ͐ĺ vasᴉ͐·la E:Nask (III²⁴⁸) Die Tochter der Jaga-Alten holt die alte Kuh (langsam) ein, sie (war) nicht mehr weit. at vasula maze͔ damajt́es eŕeś śiśiḿ ṕŕasa kaŕas E:Kal (2¹³⁵) Nicht weit von dem schönen Damai lebte der siebenköpfige Karjas. | vasolo baba (Anr. ‑j) ~ vasul baba E:Mar, vasolo baba E:Večk (Anr. ‑j), vaso·lo baba ~ vaśi·la ba·ba E:Is [мать матери] / Mutter der Mutter. | vasolo bod́a E:Atr [дед, отец матери] / Grossvater, Vater der Mutter (“entfernter Grossvater”). | vasolo d́eda E:Mar Večk, vasi͔la d́eda E:Petr, vasi͔·la d́äda E:Ba [дед (по матери)] / Grossvater (mütterlicherseits). vasi͔la d́edat́ńe ([čačtaińt́] t́at́at́ńe-avat́ńe) si͔t́ E:Petr (VIII¹⁴⁰) Die “fernen Eltern” (die Eltern der Wöchnerin) kommen. | vasi͔la pakśa E:Petr [отдалённое поле] / entlegenes Feld. maćkazi͔ń narode͔ś t́ejńeĺt́ “vasi͔la pakśat” (VIII⁶⁸) Die Einwohner des Dorfes Matsjkaz machten daraus ein “Hinterland”. | vasolo pokšt́a E:Večk (Anr. ‑j), vasi͔la pokšt́a E:Ba [отец матери] / Vater der Mutter.

vas̀oldo ChrE, vasoldo E:Mar, vasuldu E:Hl, vasi͔lda E:Petr, vasi͔·lda E:Kad, vasə̑·lda E:Nask (Abl.) [издалека, издали] / von weit her, aus der Ferne. vasoldo ńesi͔, ṕek susksi͔. ― ruži͔jaś E:Mar (2⁶⁶) Es sieht einen von Ferne, es beisst ihn sehr. – Die Flinte. vasuldu ńesa ćećastu E:Hl (2⁶⁶) Von der Ferne sehe ich es um jede Stunde. son vasi͔lda ńejav́e, son vasi͔lda sodav́e E:Petr (VIII²²²) Sie kann man (schon) von Ferne bemerken (sehen), sie kann man (schon) von Ferne her erkennen. vasə̑·lda ńejəź aša ḱiĺi·ńä E:Nask (I²³⁶) Von ferne gesehen ist sie (wie) eine weisse Birke.

vasu·luv [E:?Ba] (Lat.) [вдаль / weithin].

vasolga E:Mar SŠant, vasi͔lga E:Petr (Prol.) вдали / weit, in der Ferne. vasolga tukšnoś kuĺazo E:SŠant (I²⁸³) Weit gedrungen ist ihr Leumund. maćkaz[‑]v́eĺeś pokš, pakśast [uĺńiśt́] vasi͔lga E:Petr (VIII⁶⁸) Das Dorf (Kirchdorf) Matsjkaz war gross und ihre Felder (der Einwohner) lagen weit entfernt.

vasoloń E:Gor Večk MdBugur SŠant [далёкий, отдалённый] / fern, entlegen. | vasoloń tarka, s. tark̀a: vasoloń tarka(t).

vasoldoń E:Mar [издали приобретённый] / aus der Ferne erworben. vasoldoń bajaga gajǵida (2⁷⁹) Eine aus der Ferne erworbene Glocke klingt laut [ist lautklingend].

vasolće E:Večk дальний / fern, entlegen.

²vas̀o- ~ vaso- ~ vasi͔- ~ vasi͔̬- ~ vasᴉ͐- ~ vaśi- E ― vaśə‑ ~ vasə̑- M [St. mit Bed. ‘entgegen’, kommt in folg. Ableit. vor:]

vasońkomoro E:Atr, vaśińkomoro E:VVr, vasi͔ńkomoro E:Večk, vasᴉ͐ńkomoră E:Ba, vasi͔ńgo·mur E:Kad ― vasə̑·ńgo·mə̑r M:Ur MdJurtk [пригоршня, полная горсть] / doppelte hohle Hand (voll), Gäspe (voll). | vaśəń kurmə̑ś M:P, vaśəń gə̑rmə̑ś M:Pš id. | vas̀ońṕejeĺt́ ChrE, vasońṕejeĺt́ E:Mar, vasońṕejeĺt ~ vasi͔ńṕejeĺt́ E:Večk, vasi͔·ńṕäi·ĺʿt́ E:Ba ― vaś̀əńṕejəĺʿt́ ChrM, vaśəmb́ejəĺʿt́ ~ vaśenṕejeĺʿt́ (Dem. vaśenṕejeĺńat) M:P, vaśəńṕeĺʿt́ ~ vaśəmb́eĺʿt́ M:Sel, vasəńṕejəʟ́t́ [M:?Ur], vasə̑·ńb́ijəĺt́ M:MdJurtk (Pl.) [ножницы] / Schere, (M:P auch:) [ножницы для стрижки] / Schafschere. vaj, vasońṕejeĺt́ ṕiĺińest E:Mar (1¹¹²) [Wie] Scheren sind ihre [der Pferde] Öhrchen. kavto ṕet́, kavto vaŕat, kunčkasonzo esḱe. – vasońṕejeĺt́ńe E:Mar (2³⁴) Zwei Enden, zwei Löcher, in der Mitte ein Nagel. – Die Schere. vaśəńṕeĺʿt́ kjätsnza M:Sel (IV⁷⁵⁸) Er hat eine Schere in der Hand.

vas̀od́ems ChrE, vasud́ems E:Mar, vasud́ḿe(ks) [E:VVr], vasod́ems E:Atr Sob Škud StZach [?Bug] Večk Is SŠant, vasu·d́ems ~ vasi͔·d́ᴉms E:Ba, *vaśid́ims E:Kažl ― vaś̀əd́əms ChrM, vaśəd́əms M:P Sel, vasə̑d́əms M:Sučk Ur, *vasə̑·d́əms M:MdJurtk встретиться / begegnen, zusammenkommen, zusammentreffen (M:P: zufällig), (E:Mar auch:) [собраться, сойтись в одном месте] / sich an einer Stelle versammeln, zusammenkommen, (E:Ba M:Sučk auch, M:Ur:) побывать, [сходить в гости] / zu Gaste gehen, jdn. besuchen, (E:Sob Škud StZach [?Bug] M:P auch:) [столкнуться] / zusammenstossen, (M:P auch:) [толкнуть, случайно найти] / auf etw. stossen, etw. zufällig finden. surtne͔ń vasod́ems E:Atr [сложить руки, сцепить пальцы] / die Hände falten, die Finger kreuzen. mon mari͔ńd́e vasud́iń [E:?VVr] Ich begegnete ihm, traf ihn. śeste͔ ḱät́ńe, jalgakaj, ḿińek vasud́it́ ńej E:Sob (VII²⁵⁴) Da werden, Freundin, unsere Felle einander treffen. uk, koda ton si͔t́ mońd́e, sazorom, mońd́e vasod́ḿe ńej E:SŠant (I⁵⁸) Wie kamst du zu mir, meine Schwester, mich zu treffen? moĺan mon sońänza vasi͔·d́an E:Ba Ich gehe, ihn zu besuchen. son sonza ḱäca vasi͔·d́ä E:Ba Er ist bei ihm zu Gaste. vaśit́ś ińa·zi͔ri͔ń śt́iŕ E:Kažl (III²¹⁹) Er begegnete einer Kaisertochter. ńej kavto koftńe v́äjc vasoćt́ E:Sob (VII²⁶⁶) (Diese) zwei Monde trafen nun zusammen. źardo čit́ńe[‑]kofńe v́äjc vasud́it́, śńardo dušmanne͔ń sajev́eze͔ ivan E:Škud (III⁹⁷) Wenn jemals Sonne und Mond zusammenstossen, dann soll Ivan in die Gewalt des bösen Zauberers geraten. [čit́ńe-koft́ńe], maŕuš[‑]polaj, v́äjc [vasoćt́] E:StZach (VII¹⁶⁰) (Als ob) die Sonne und der Mond, Gattin Marjusch, zusammengetroffen wären. koda ḿeńeĺt́[‑]mastort v́ejs vasod́it́, śeste͔ parodo[‑]śiŕed́e ńek! [E:?Bug] (VI²²²) Wenn der Himmel und die Erde zusammenstossen, dann mögest du Gutes sehen! eŕäv́i soń marʿtə̑nza vaśəd́əms M:P Man muss mit ihm zusammentreffen. mon soń marʿtə̑nza karšə̑k vaśəd́əń M:P Ich kam mit ihm zusammen. numsta tarvast mars vaśəd́išt́, uma·ś kurə̑k ad́e·lav́i M:P (IV⁷¹⁵) Stossen beim Ernten die Sicheln zusammen, wird das Ackerbeet bald zu Ende sein. mon soń utə̑rə̑zə̑nza vaśəd́əń M:Sel Ich begegnete ihm. vaśət́ś utə̑rə̑znza babańä M:Sel (IV⁸²⁵) Ihm kam eine Alte entgegen. moĺan sońd́e·jə̑nza vaśəd́əma M:Sučk Ich gehe zu ihm zu Gaste (auf Besuch). ḿiń vasə̑·d́əńik M:MdJurtk Wir begegneten (trafen) einander. — (Vgl. ²vastă).

-vaśəd́əma: śed́-vaśəd́əma (~ śe·d-vaśed́ema, Gen. ‑ń) M:P [стык, середина половицы] / Fuge der Diele (auf dem mittleren Dielenbalken), Mitte der Diele.

*vaśət́kšńəms (: vaśetkšńan, ‑i) M:P, vaśət́kšńəms M:Pš, vaśəčńəms M:Čemb Sel [Bar], *vasə̑tkšńəms ~ [?] vaśət́kšńəms M:Sučk (Frequ. zu vaśəd́əms usw.) побывать / jdn. besuchen (M:Sel: [коротко посетить, пребывать, пробыть] / bei jdm. vorbeischauen, jdn. kurz besuchen, sich irgendwo kurz aufhalten), (M:Sučk auch:) [идти навстречу, встречать] / jdm. entgegenkommen, begegnen, jdn. treffen. vandi͔ moĺan ṕälə̑nza vaśət́kšńəḿä M:P Morgen werde ich ihn besuchen gehen. kafksə̑ćet́ ezda vaśečńema saś M:Bar (VIII²⁹⁶) Im achten (Jahre) kam er (nach Hause) auf Besuch. mon jotaj ńed́ĺasta kafta raz vasə̑tkšńəń sońd́ejənza M:Sučk Ich war in der letzten Woche zweimal bei ihm zu Gaste (auf Besuch). mon iśa·k soń marʿtə̑nza kara-karča vasə̑tkšńəń M:Sučk Ich traf ihn gestern.

vaśəčńəkšńəms M:Sel (Frequ. zu vaśəčńəms) [(время от времени) встречать, посещать, быть в гостях / (dann und wann) begegnen, besuchen, zu Gaste sein].

vasuĺems E:Mar, vasuĺemks E:VVr, vasi͔·ĺᴉms E:Ba (Iter. zu vasud́ems usw.) встречаться / [oft miteinander zusammentreffen, oft einander begegnen], mit jdm. umgehen, verkehren.

vasoćt́ams E:Večk, vasi͔·t́ᵪ́t́ims E:Šokša, *vaśft́ims E:Kažl ― vaśf́t́əms ChrM, vaśft́əms M:P [?Šad] Sel, vaśəft́əms M:Čemb [Kaus. zu vasod́ems usw.] [встречать] / begegnen (E:Kažl ChrM M:Šad Čemb); [идти навстречу] / jdm. entgegenkommen, entgegengehen (um ihn zu empfangen) (M:P Sel); [куда-н. попасть] / irgendwohin geraten (M:P). at́iŋǵä vaśft́iźä E:Kažl (III²⁷⁰) Da begegnete ihr ein Alter. moń uĺi akaźä, tazasta vaśfcamań, śäŕäd́əź kacamań. – v́ina·ś M (IV⁶⁴⁷) Ich habe eine [ältere] Schwester, (wenn ich) gesund (bin), besucht sie mich, (wenn ich) krank (bin), verlässt sie mich. – Der Branntwein. mon moĺan, soń vaśftsa M:P Ich gehe ihm entgegen (ihn zu empfangen). ṕińəń ṕiksə̑m(a)[‑]pajd́əḱś tońćəŋǵä vaśft́anza M:P (IV⁷⁰²) Der Stock, womit man den Hund schlägt, trifft auch dich. [ĺiśś] vaśəĺi·sa utə̑rə̑znza, vaśftəźä M:Sel (IV⁸¹⁴) Vaselisa kam ihm entgegen und empfing ihn. vaśft́ś utə̑rə̑znza salda·t M:Sel (IV⁸³⁰) Ihnen kam ein Soldat entgegen. | v́ejs vasoćt́ams E:Večk [соединять] / zusammenfügen.

vaś(t)f M:P (Gen. ‑en) [встреча, свидание, собрание] / Begegnung, Zusammenkunft, Zusammentreffen.

vaś(t)fkä M:P (Dem.) id. ṕervaj vaśtfkä ton t́ak ḿäńd́ä ~ ṕervaj vaśfḱät́ ton t́ak ḿäńd́ä M:P Lass nicht die erste Begegnung vorbeigehen!

vaśf́ńəms ChrM, vaśfńəms M:P Kr Saz Čemb Šad (Frequ. zu vaśft́əms) [посещать] / besuchen (ChrM); [идти навстречу] / jdm. entgegenkommen (um ihn zu empfangen) (M:Saz). vaśfńan soń karšə̑k M:P [Ich gehe ihm entgegen]. eŕan[‑]aščan, jalgańäńä, vaśfńəsamaśt́ M:Saz (IV⁴⁸⁶) Wenn ich leben werde, meine Freundinnen, kommt ihr mir entgegen.

vasrakansḱi ~ vasraka·nsḱij E, vasrakanskoj E:VVr [астраханец, астраханский] / Astrachaner, aus Astrachan. ajdo, ad́ado, vasrakanskoj burlakḱeń E:VVr (II³¹⁷) Wohlan, kommt, meine Gesellen aus Astrachan! — [Russ. астраха́нский].

¹vasta ChrE E:Mar Atr Ba Večk SŠant (Anr. E:Mar Atr ‑j, ‑kaj) [супруг, супруга] / Gatte, Gemahl, Gattin, Gemahlin (meist als Par.-Wort zu pola). ńej tońet́ vastaks, od źora, mon uĺan, ńej tońet́ polaks, od aĺa, mon uĺan E:Mar (1³⁸) Nun gebe ich mich, junger Mann, dir zur Gattin, nun gebe ich mich, junger Mann, dir zur Gemahlin. uš araś kat́äń sonze͔ polazo, uš araś kat́äń sonze͔ vastazo E:Mar (1³⁰) Katja hat keinen Gemahl mehr, Katja hat keinen Gatten mehr. polazo uĺńeś od́ ᴣ́orań ravž ava, vastazo uĺńeś ańd́amoń čobd ava E:SŠant (I^256-7) Der junge Mann hatte ein schwarzbraunes Weib zur Gattin, Andjamo hatte ein dunkelbraunes Weib zur Frau. polaj, polaj, a [ḿiḱilaj], vastaj, vastaj, a [ḿiḱilaj] E:Mar (1⁴⁰) Männchen, Männchen, du Mikila (Nikolaus), Gatte, Gatte, du Mikila! ton tujat, polaj, ton i ńej saldatoks, ton tujat i ńej, vastaj ańd́amo, ńekrutoks E:SŠant (I²⁵⁷) Du wirst nun, Gatte, Soldat werden, du Mann, Andjamo, wirst nun Rekrut werden. vaj, polaj, polaj, ḿeŕan, od́ ᴣ́ora, uk, ton, vastakaj, ańd́amo, od aĺa E:SŠant (I²⁵⁷) Ach, Gatte, Gatte, sage ich, junger Mann, du Mann, Andjamo, junger Mensch.

vastańa E:Večk [?Bug], vastańakaj E:Vez (Anr.) (Dem. zu vasta) id. rod́a tui uĺićav, polańazo śalgavsi͔, uĺićasto rod́a si͔, vastańazo śeŕt́asi͔ E:Večk (V⁴²⁰) Geht Rodja auf die Strasse, so rügt seine Frau ihn, kehrt Rodja von der Strasse zurück, so verhöhnt seine Gattin ihn. eś v́it́ev́e vastańanᴣo śed́ejze͔ [E:?Bug] (V⁴⁴⁶) Ihrem Gatten wurde das Herz nicht gestärkt. vaj, [ḿeźeń] dumńet́ ton, polańakaj, ńej dumat, už, [ḿeźeń] valne͔t́ ton, vastańakaj, ńej kortat? E:Vez (I³⁸⁶) Welche Gedanken denkst du jetzt, Gatte, welche Worte sprichst du jetzt, Mann?

vasti͔ńe E:Mar Večk, vasti͔ńi(m) E:Hl (Dem. zu vasta) id. (meist als Par.-Wort zu poli͔ńe). dušmanć ńejse͔, kolć aŕćese͔ v́eška poli͔ńeńt́, kolć, aŕćese͔, jalgaj[‑]dugaj, a pokš vasti͔ńeńt́! E:Mar (1²) Werde der Zauberer gewahr, gedenke der Hexenmeister des kleinen Ehegatten, gedenke der Hexenmeister, liebe Freundin, des kleinen Gemahls! eś poli͔ńeze͔ od́iŕvań ńeiźe, eś vasti͔ńeźe od́iŕvań ŕed́iźe E:Večk (I¹⁴⁵) Ihr eigener Gatte sah die junge Frau, ihr eigener Mann bemerkte die junge Frau. kaduń kuduzum kaduvś sajiń vasti͔ńim E:Hl (1⁸⁰) In meinem verlassenen Hause blieb mein erworbenes Weibchen zurück.

²vastă ChrM M:P Kr [?Jožka] Alk Čemb Sel Temn [место, местность] / Stelle, Platz, Ort; [ночлег, постель] / Schlafstätte, Bett (M:Alk: wandfeste od. lose Bettstelle im Schuppen [wo man im Sommer schläft]; in der Stube gibt es im ganzen Dorfe kein eig. Bett), (M:P auch:) [предмет] / Gegenstand; [расстояние] / Abstand, Entfernung; (M:Jožka:) пир, беседа / Gelegenheit, Gelage, Schmaus. šḱiĺt́t́ä-azta, t́äd́akańäj, oću paĺäźəń, oću paĺäś, oću ščamə̑ś oću vasts jakams, kut́ oću vasts, kut́ oću t́evs, vaj, ila·s-kə̑rda·s, jolma paĺäś, jolma ščamə̑ś jolma vasts jakams M:Jožka [Sir.] Opfere und widme du mir, Mütterchen, mein Festhemd (“grosses Hemd”), das Festhemd, der Festanzug (ist vonnöten), um grosse Gelage zu besuchen, für grosse Gelage, für grosse Feierakte, für Feiergelage und Schmäuse; das “kleine Hemd”, der “kleine Anzug” (ist vonnöten), um kleine Gelage zu besuchen. konaška vasta toz uĺi? – eza af ot́śu vasta M:P [Wie weit ist es dorthin? – Dorthin ist es keine lange Strecke]. va·rm-[at́ä], va·rm-ava, konaška vasta sajat, śaška vasta kantt [iva·nə̑ńd́i] para. konaška vasta tuja·t, śaška vasta [śävḱ] iva·nə̑ń urma·nts M:P (IV⁷⁹¹) Wind-Vater, Wind-Mutter, wie weit her du kommst, von so weit her bringe dem Ivan Gutes, wie weit du gehst, so weit bringe dem Ivan seine Krankheit weg! vastə̑źä uĺəĺ anə̑k atsaf M:Sel (IV⁸²³) Mein Bett wäre fertig ausgebreitet. kodak andə̑źńä, vastu matə̑źńä M:Temn (VIII³⁴⁴) Als sie sie gespeist hatte, legte sie sie aufs Bett. śeĺḿeń-kajam vastə̑ńd́i uĺʿt́ M:P Du sollst ein Gegenstand des Neides werden! | araf-vasta M, araf-vastə̑ M:P [какая-то болезнь / irgendeine Krankheit, s. ¹arams: araf]. | aščəm-vasta M [местожительство / Aufenthaltsort]. | äšks-vasta M:Pš Sučk [прикрытое от ветра место] / vor dem Winde geschützte Stelle. | eŕam-vasta ~ eŕama-vasta M:P [местожительство] / Wohnort. | kapa-vasta M поддынок / Gestell unter dem Schober, Unterlage des Schobers. | katarĺaf-vastə̑ M:P [какая-то болезнь] / irgendeine Krankheit (= araf-vasta). tatar ńäjat, katarĺaf[‑]vastćä sə̑rʿka·j (IV⁷³⁶) Siehst du [im Traume] einen Tataren, wirst du krank. | ḱäd́-vasta M:Pš [след, отпечаток ладони] / Abdruck, Spur der flachen Hand. | kotf-vastt (kotf-fastt) M:P, kod-vastt M:Čemb Temn [Pl.] [ткацкий станок] / Webstuhl. avat́ ḱeŕśesajń ‒‒‒ kod[‑]vastə̑nzə̑n M:Temn (VIII³⁸⁴) Ich werde dieser Frau ‒‒‒ ihren Webstuhl ‒‒‒ zerbrechen. | kə̑lə̑m-va·stă M:Kr [место смерти] / Sterbeort. | ĺäṕä vastă M:P [висок / Schläfe]. | madə̑m-vasta M [спальное место] / Schlafstätte. | morgə̑-vastă M:P [место ветки] / Stelle eines Astes od. Zweiges. | ozam-vastă M:P [сидячее место] / Sitzplatz. ozam[‑]vasca ṕiĺkt́ af tarfńišt́, pŕäćä śäŕäd́i (IV⁷²⁷) Auf dem Sitzplatz zittert man nicht mit den Füssen, (sonst) wird einem der Kopf schmerzen. | palf vasta M [сажа, шлак] / Russ, Schlacke. | ṕiĺgəń putə̑m-vasta M:P [место, опора для ноги в лыже] / Fussplatte, Stelle für den Fuss im Schi. | praśt́i·ndam-vasta M:Kr [место усмирения (духов природы) / Besänftigungsstelle, Stelle, wo die Besänftigung der Naturgeister stattfindet]. | śeĺməń kajam-vastă M:P [Pš] [предмет зависти] / Gegenstand des Neides. [śeĺḿeń] kajam[‑vastə̑ńd́i] uĺʿt́ M:Pš (IV⁷⁸⁴) Werde [du] ein Gegenstand des Neides! | šač́em-vasta M:P, šačəm-vasta M:Kr [место рождения] / Geburtsort. | ši-ṕe-vasta M:Kr [день пути] / Tagereise. kolma ši-ṕe-vasc šarftə̑źä Er fuhr sie drei Tagereisen weit hin. | udə̑m-vasta ~ u̥də̑m-va·sta M:P [постель, койка, ночлег] / Bett, Schlafstelle, Nachtquartier. | sarazə̑ń udə̑m-vasta M:P [насест / Schlafplatz des Huhns]. sarazə̑ń udə̑m[‑]vasc af śäŕəńd́išt́, “sarazə̑ń śeĺmə̑sa” arat (IV⁷²⁸) Den Liegeplatz des Huhns beharnt man nicht, (sonst) bekommt man Nachtblindheit (“Hühnerauge”). | vast-eźəḿ ChrM, vast-eźəm M:P Mam, vast-äźəm M:Sel [место] / Platz, Stätte (M:P: [место какого-н. несчастья] / Stelle, Platz, wo irgendein Unglück passiert ist [personifiziert]; M:Sel: [спальное место, полати] / Schlafstätte, Schlafpritsche [eine Bank, worauf man schläft]). vast-eźəm, mastə̑r-at́ä, mastə̑r-ava, praśt́i! M:P Platz (wo einer vom Pferde herabgefallen ist), Erdvater, Erdmutter, verzeihe(t) ihm! | vastə̑ń ḱiŕd́i M:P [дух места события / Geist des Platzes, der bei Unfällen, Stürzen versöhnt werden muss]. | vast-ozaj M:P Pš Čemb (vasta + ozaj) [заместитель покойного] / Stellvertreter des Verstorbenen (M:Pš: на поминках / in Gedächtnisfeiern; M:P: der (die) Verwandte, der (die) in der zu Hause begangenen Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode als Stellvertreter des Verstorbenen dient). | vasta-varᴣ̌ama M, vastə̑ń varᴣ̌ama M:Pimb [“осмотр места”] / “Besichtigung des Platzes”, Besuch, den drei Verwandte der Braut im Haus des Bräutigams vor der Hochzeit machen. | v́eĺä-vasta M:Bajm [участок деревни / Dorfgebiet]. vanə̑k v́eĺä-vastə̑ŋ́ḱəń tolda-paža·rda [Schütze unser ganzes Dorfgebiet vor Feuersbrünsten!]. — (Vgl. ²vas̀o‑: vas̀od́ems).

vast(ə̑)sa M:P (Iness.) [вместо] / anstelle von, anstatt. | moń vast(ə̑)sə̑n, toń vast(ə̑)sə̑t, soń vast(ə̑)st, ḿiń vast(ə̑)sə̑nə̑k, t́iń vast(ə̑)sə̑nt, śiń vast(ə)st M:P [вместо меня, тебя и т. д.] / anstatt meiner, deiner usw. son služaj moń vastsə̑n Er dient anstatt meiner beim Militär.

[?] vastə̑za M:P (Ill.) [вместо] / anstelle von, anstatt. [v́et́ä] ćora vasc salda·tə̑ks naraftə̑źä M:Kars (IV³⁷⁷) Er liess ihn anstatt seiner fünf Söhne als Soldat scheren. [salda·də̑ńd́i] vastə̑zə̑nza [škajeń] śuduft́ [maksə̑źä] M:Kr (IV³⁸³) Er gab den Gottverfluchten statt dessen zum Soldaten.

vastə̑k-vastə̑k M:Pš по местам, [местами] / stellenweise. roźś vastə̑k-vastə̑k para Der Roggen ist stellenweise gut.

vastə̑ńɛ ChrM, *vastńa M:Vod (Dem. zu vasta) id. a mon ḱiŕńət́ä jäšä vastńasa M:Vod (IV²⁰⁷) Ich halte dich an geschützter Stelle.

vastoms E:Mar [?Sl ?Večk], vastams E:Sob [E:Sob vasttanok ‘wir treffen’ setzt jedoch den Inf. vastoms voraus], vastamks E:VVr, vastu·ms E:Ba, *vastums E:Petr ― vastams (: vastan, ‑aj) M: Gor, vastə̑ms M:Ur [Sučk] [встретить] / begegnen, treffen (M:Gor: [случайно] / zufällig), (E:Mar auch, E:Ba:) [идти навстречу] / entgegengehen, entgegenkommen. moĺć, moĺć, karčo vasś bojar E:Mar (2¹⁰³) Es ging und ging, begegnete einem Bojaren. aŕśt́, aŕśt́, karčo vasśt́ numolne͔ E:Mar (2¹⁰¹) Sie liefen und liefen, begegneten einem Häschen. karčo vasti͔źe ḱŕisa E:Mar (2¹⁰⁰) Ihm begegnete eine Ratte. uš ravžo ṕeĺiś [vasti͔ḿim] E:Mar (1⁸) Nun, die schwarze Wolke begegnete mir. kosto ḿäjĺe, numolne͔, ado vasttanok ńej E:Sob (VII²⁵⁴) Wann werden wir, Häsin, danach einander treffen? karčo ṕeĺd́e norov-ava vasti͔źe E:Večk Die Getreidemutter kam ihm entgegen. afkań ejd́eń [žaĺamuńt́] masti͔r laŋksta a vassak E:Petr (VIII¹⁹⁸) Die mütterliche Fürsorge für das Kind wirst du nicht auf Erden treffen. a ńet́adi͔ź, avakaj, karča joncta vastumsta E:Petr (VIII²³⁴) Wir werden dich nicht (mehr) sehen, Mütterchen, bei einem Zusammentreffen von vorne. vastə̑źä və̑ŕga·zt́ M:Sučk (IV⁸⁴¹) [Er] traf den Wolf.

vastovks E, vastavks E:Večk [встреча] / Begegnung, Zusammentreffen.

*vastokšnoms E:Gor Škud (Frequ. zu vastoms) [встречать] / begegnen, treffen. eś poli͔ńet, maša[‑]sazor, vastukšni͔k E:Gor (VII²⁷⁸) Du begegnetest, Schwester Mascha, deinem eigenen Gatten. karčo vastokšnoś od ćora E:Škud (VII³²²) Ihr begegnete ein junger Mann.

*vastĺems E:Kočk (Frequ. zu vastoms) [встречать] / begegnen, treffen. šḱińeń avanzo kat́uša vastĺiźe (VII⁶⁴) Katjuscha traf (da) ihre (eigene) teure Mutter.

vaśńems [E:?Večk], vaśńemks E:?VVr (Frequ. zu vastoms) [встречать] / begegnen, treffen (sonᴣo ihm / ihn).

vasud E:Vez [какая-то болезнь] / irgendeine Krankheit (kommt als Par.-Wort zu osud ‘eine durch böse Augen verursachte Krankheit’ vor). osutt puvan, vasutt puvan (III⁸⁸) Ich blase die osud- und vasud-Krankheiten heraus.

vasuĺa E:Večk Is SŠant ― vaśĺä M:P Pš (St. vaśĺa‑, Gen. vaśĺäń), ? *vaśəĺä M:Vert, vasə̑·ĺä M:MdJurtk колкий / leicht splitternd, sich leicht spalten lassend (Holz). vaśeĺe ṕäšeń t́uže kajmi͔c ḱäci͔nza M:Vert (VIII⁴⁶²) Er hat eine leichte, lindene, gelbe Schaufel in der Hand.

¹vaśä M:P Pš Sel [Temn Atjur Pičep] [первый / der erste] (P.: eine poet. Verkürz. von [?] vaśəń) (M:P Pš); [сперва] / zuerst (M:Sel). śiń udə̑śt́-aščəśt́ ṕäĺä-v́eńät́i, vaś(ä) at́o·kšəń moramškańät́i M:Pš [Sie schliefen (und wachten) bis zur Mitternacht, bis zur Zeit des ersten Hahnenschreis]. udə̑ś kə̑rdžas, son udə̑ś lamə̑s, ṕäĺä[‑v́e] malas, [vaśä] at́akš[‑]morams M:Pičep (VIII²⁷²) Er schlief eine Zeitlang, bis gegen Mitternacht, bis zum ersten Hahnenschrei. vaśä andi͔jä [ḿiko·lańń] salu kalńada [M:Sel] (IV¹⁸⁹) Zuerst habe ich ihm Salzfisch (wie man ihn) zu Michaelis (isst) zu essen gegeben. vaś(ä) učəźä tugańäźń šačəmńanc M:Sel (IV⁴⁹⁰) Zuerst erwartete sie die Geburt meines Bruders.

vaśiń E:Mar VVr, vaśeń E:Atr, vaśᴉń E:Kažl ― vaśəń M:P Pš Kr Sel Sučk Ur первый / der erste; прошлый, прежний, самый ранний, старший, предыдущий, предшествующий] / der vorige, frühere, erste, früheste, älteste. vaśiń že͔ŕeb́ejś mońeń ńej satoć E:Mar (1²⁶) Nun, das erste Los traf mich. vaśiń polanzo puti͔źe nuvaras E:Mar (1⁶⁰) Seine frühere Gattin hängte er an einen schiefen Baum. vaśiń tunda E:Mar (1²²) Im frühesten Frühling. vaśiń śokśńa E:Mar (1²²) Im frühesten Herbst. vaśińd́ejak vad́ŕasto mori͔ E:Mar Er singt noch besser als früher. vaśińd́(e)jak araś ńejiń nužazo E:Mar (1⁵⁰) Mehr denn früher leidet er auch jetzt keine Not. vaśeń ḿiŕd́em E Mein erster Mann. vaśᴉń pop E:Kažl Der vorige Pope. t́ä toń vaśeń it́t́śä M:P Ist dies dein erstes Kind? vaśəń avac ćeb́äŕəĺ (~ vaśen avats t́śebäŕel) M:P Seine erste Frau war gut. vaśəń əŕv́ä·źä M:Pš Meine erste Frau. vaśəń rabo·tac M:Kr Seine erste Arbeit. (moń) vaśəń ḿird́əźä M:Sel Mein (früherer) Mann (sagt die Witwe). | vaśeń košt E:Večk (veralt.) первоначально / anfangs, zuerst. vaśeń košt son paŕśt́e eŕaś Anfangs lebte er gut. vaśeń košt aźo pultńeń usḱit́, ḿejĺe ṕivse͔ḿe Zuerst geh und fahre die Garben herbei und dann (geh) dreschen!

vaśińće E:Mar, vaśeńće E ― vaśəńćə- ~ vaśeńćä (Gen. vaśeńćen) M:P, vaśəńćə- M:Sučk первый / der erste, früheste.

vaśńa ChrE E:Mar Kal Kozl SŠant VVr Ba, vaśńa· (~ vasńa) E:Kad ― vaś̀ənda ChrM, vaśənda M:P Pš Kr Sandr Čemb Sel [Temn Atjur] сперва / zuerst, anfangs, (E:Mar auch:) [раньше] / früher. vaśńa [pańt́t́a] tańt́ej śukort E:Mar (1⁴²) Backe zuerst süsse Kuchen! si͔ń vaśńa eŕäśt́ moskovso E:Mar (1⁷⁰) Sie lebten früher in Moskau. vaśńa moĺims sac oftut́e E:Kal (2¹²⁹) Der Bär kam zuerst an die Reihe [zu gehen]. ton aźo vaśńa, ŕižoiń ton andi͔ḱ E:SŠant (I¹⁵³) Geh, gib dem Fuchs zuerst zu fressen! vaśenda soń ḱeŕśt́ f́ḱä – v́id́i – ḱäd́ńanc [M: Temn] (VIII³²⁸) Zuerst schnitten sie ihr die eine – rechte – Hand ab. | vaśenda ḱiǵä· M:P [с самого начала] / von Anfang an. | vaśńa – ḿejĺe [E:Mar] SŠant [сначала – потом] / zuerst – dann. vaśńa palak mukorom, [ḿejĺe] maksan śukoro! E:Mar (1²³⁴) Küsse mir zuerst den Hinteren, dann werde ich dir einen Kuchen geben! | vaśənda – tosa M:Kr [Sandr] Sel [сначала – потом] / zuerst – dann. vaśənda son ńäĺkś rućä·źəń, tosa atkazaś uĺćä·źəń M:Sandr (IV²²⁸) Er nahm mir zuerst das Kopftuch weg, dann verbot er mir die Strasse. | vaśńat E [сперва / zuerst]. | vaśńatḱe(jak) E:Ta id.

vaśńeń E:Šir прежний / früher, vorig, einstig. ĺe·t́ś ḿeĺzi͔·ndä͔ vaśńe·ń (< vaśe·ń) pola·za (I²⁶⁶) Ihr einstiger Ehegatte kam ihr in den Sinn. — [Vgl. jedoch M vaśäń pola ‘Ehegatte’].

vaśśä M:Sel первый / der erste. son vaśśä lomańś Er ist der erste Mensch.

vaścä M:P, vaśćä M:Čemb Temn, vaśće M:Vert, vaᵪ́ća ~ vaᵪ́ćä M:Sel, vaśśä M:Sučk, vaśt́ä M:Ur (Adv.) [сперва, сначала] / zuerst, anfangs. ej oᵪ [vaśće] štasi͔ v́iš kalaćä šamańanc M:Vert (VIII⁴⁸⁸) Zuerst wäscht sie sich das Antlitz, weiss wie eine Weizensemmel. vaśćä kaŕśi stanca toćendaft ṕiĺgə̑ńanzə̑n M:Temn (VIII³⁴⁶) Zuerst bekleidet sie ihre wie in der Drehbank gedrechselten Beine.

vaśćəń (Gen. ? ‑ńəń) ~ vaśćeń (? vaśeń) (Gen. ‑ńen) M:P (Adj.) [первый] / der erste.

vaśćo·k M:Čemb Kars [сперва] / zuerst. vaśćo·k andi͔jä ḿiko·lań salu kalńada M:Kars (IV¹⁹⁰) Zuerst habe ich ihm Salz-fisch (wie man ihn) zu Michaelis (isst) zu essen gegeben.

²[vaśä] vaś̀ɛ ChrM (Anr. -j), vaśä M:P Čemb Kr Sel (St. M:P Sel vaśa-, Gen. M:P vaśäń, Anr. M:P Čemb vaśäj, M:Sel ‑kaj) [супруг, супруга] / Gatte, Gattin (M:P: nur mit Poss.-Suff.; selten, M:P auch:) хозяйка дома / Hauswirtin (gew.: ava). moń vaśäźä M:P (El. vaśastə̑n) [моя супруга] / meine Gattin, toń vaśäćä M:P [твоя супруга] / deine Gattin, soń vaśac M:P [его супруга] / seine Gattin. mon vaśan M:P Ich bin Ehefrau. moń kucə̑n uĺi vaśəźä, vaśəźä eŕäj jalgaźä M:Patra (IV²³) Ich habe zu Hause eine Frau, eine Frau, eine Lebensgefährtin. vaśanc juksta·si͔ M:Sel Sie vergisst ihren Mann. mon uĺa·n toń vasə̑ćä (< vaśäćä) M:Katm (IV³²²) Ich werde dein Weib sein. | vaśiń pola E:NSurk ― vaśäń pola M:P Kr Vert Čemb (Anr. M:Kr ‑j), vaśəńń pola M:Sel [супруг, супруга] / Ehegatte, Ehegattin. vaśiń polaś śec ašt́i E:NSurk (II¹⁴⁵) Sie haben den Gatten in ihrem Herzen. vaśäń polaźä M:Kr [Mein Ehegatte od. meine Ehegattin]. vaśäń polańd́i a son śävəźä M:Vert Er nahm sie zur Frau. uĺʿt́ vaśäń polaźä M:Čemb Sei du mein Ehegatte! vaśəń polaźä M:Sel Mein Ehegatte, meine Ehegattin. śad(a) uda·laś vaśəńń polańń satə̑mada M:Sel (IV⁴⁸⁹) Noch besser wurde sie verheiratet. | vaśäń polańä M:Pal Kr, vaśəń polańä M:Sel (Dem.) id. soń esta kulə̑ś vaśäń polańac M:Pal (IV³¹⁶) Da starb sein Eheweib. ṕiĺǵe[‑ṕe·sə̑nza] vaśəń polańats [M:Sel] (IV³⁷⁰) Zu seinen Füssen [ist] sein Eheweib.

vaś̀ɛńɛ ChrM (Anr. ‑j), vaśäńä M:P Kr [Mam] (Anr. M:P ‑j) (Dem. zu vaś̀ɛ, vaśä) id. vaśäńäźä-polańäźä M:P Mein Gatte, mein Mann (in Klageliedern). vata javśan [vaśäńäźeń-polańäźeń] [M: Mam] (IV⁵⁹⁹) Sieh, ich beweine meinen Gatten, meinen Mann! śä kudńas(a) eŕäᵪ́t́ kafta vaśäńat-polańat M:Kr In dieser Hütte wohnt ein Ehepaar.

vaśəĺi·sa ~ v́eśeĺi·sa ~ v́əśəĺi·sa ~ və̑śəĺisa ~ eśeĺi·sa M:Sel [женское имя, Василиса] / ein Frauenname, Wassilissa. — [Russ. Васили́са].

vaśo E:Večk [женское имя, Василиса] / ein Frauenname, Wassilissa. iśt́a vaśo ḿit́ań žaĺaso (III¹⁹²) So soll Vasjo für Mitja sorgen. — [Vgl. russ. Васёна (Dem. zu Васили́са)].

vaśɯńä [M:Sel] (Dem. zu *vaśu) [женское имя, Василиса] / ein Frauenname, Wassilissa. śäŕǵej vaśɯnäś eś aᵪo·tasa saldatə̑ks tujińä·ś (IV⁴⁰⁴) Sergejs Vasju, die aus eigenem Willen als Soldat geht. — [Russ. Васю́ня (Dem. zu Васили́са)].

vaśiĺ ~ vaśiĺej E:Škud, vaśiĺej E:Večk NSurk ― vaśi·ĺ M:Sel, vaśiĺäj M:Bar, vaśiĺ M:Atjur [мужское имя, Василий] / ein Männername, Wassili (Basileus). ṕervoj žeŕeb́ejś satoć vaśäńeń, vaśiĺ[‑]at́äńeń E:Škud (VII²⁴⁰) Das erste Los fiel auf Vasja, den alten Vasja. t́e kaźńińeńt́ kučiźe ṕiže dugam vaśiĺej E:Večk (II¹⁷³) Dieses Geschenk ist geschickt von meinem kleinen Brüderlein Vasilej. goŕfkats maŕavi sazan[‑uĺt́śät́i]. sazan[‑uĺt́śasta kuźḿä·ńń] vaśi·ĺt́i [M:Sel] (IV⁵⁵) Ihr Schluchzen wird auf der Strasse von Sasan gehört, von Kusjmas Vasilj auf der Strasse von Sasan. — [Russ. Васи́лий].

vaśa E:Mar [Kl] ― vaśä M:Bar [мужское имя, Вася] / ein Männername, Wasja. v́eĺese͔ śupav vaś(a)[‑]at́a E:Mar (1⁴⁶) In dem Dorfe ist reich der alte Wassili. vaśäń śed́ejenze͔ ḱeḿekste͔mci͔, v́eŕenze͔ lotkavci͔ E:Mar (2¹⁴) Sie wird Wasja's Herz stärken, sein Blut stillen. ńeft́ika, vaśa, t́et́at́ [uĺi]-čińt́ E:Kl (I⁴²⁴) Zeige, Vasja, deines Vaters Eigentum! — [Russ. Вася (Dem. zu Васи́лий)].

vaśäńä M:Cjatn (Dem. zu vaśä) [мужское имя, Васяня] / ein Männername, Wasjanja. toń aĺäńäćä kolań vaśäńäś (IV¹⁷⁰) Dein Vater ist Kolas Vasja. — [Russ. Вася́ня (Dem. zu Васи́лий)].

vaśaka E:Gor Kl (russ. Dem. zu vaśa) [мужское имя, Васяка] / ein Männername, Wasjaka. vaj, v́ed́ pandžumaś pokš ćoram ḱece͔, vaśakań źepse͔ E:Gor (VII²³⁴) Aber den Schlüssel hat mein älterer Sohn, Vasja, in seiner Tasche. vaśakań ḱece͔ uĺiś[‑]paroś E:Kl (I⁴²⁴) Das Eigentum ist bei Vasjaka. — [Russ. Вася́ка (Dem. zu Васи́лий)].

*vaśiĺka [M:Sel] (russ. Dem. zu *vaśi·ĺ) [мужское имя, Василька] / ein Männername, Wassilka. kov tuś, at́i, tojń [t́śorat́śä], tojń [t́śorat́śä vaśiĺkat́śä]? (IV²³⁸) Wohin ist dein Sohn gegangen, [Schwieger‑]Vater, dein Sohn, dein Vasilj? — [Russ. Васи́лька (Dem. zu Васи́лий)].

vaśka E:Mar Is ― vaśka M:Cjatn [мужское имя, Васька] / ein Männername, Waska. maz(e͔) od́iŕvaś vaśka-ńize͔! E:Mar (1²²⁶) Vasjka's Frau, das schöne, junge Weib! koź(ä) aĺäń vaśkat́, aĺkaj, šät́ińä M:Cjatn (IV¹⁸⁸) Ich habe des reichen Mannes Vasjka, Brüderlein, zum Lieben gebracht. — [? Russ. Dem. zu Васи́лий].

vaśo [E:Vez] ― vaśu M:Bar Atjur [мужское имя, Васё, Васю] / ein Männername, Wasjo, Wasju; fam. F. vom Namen Wasja. ḱiŕgaldoń śeĺḿe vaśońe [E:Vez] (VI¹⁹⁰) Zum Glotzauge-Vasjo. ə̑ŕv́äńakaj, kod́iit́ mońń vaśuźeń? M:Bar (VIII²⁸⁶) Schwiegertochter, wo hast du meinen Vasju hingebracht? [ḿeźńat] alə̑ndza vaśut́ pŕalə̑ndza? M:Atjur (VIII³⁶⁸) Was hat Vasju unter sich, unter seinem Kopf? — [Vgl. russ. Вася, Васёна, Васёня, Васю́ха, Васю́ша (Dem. zu Васи́лий)].

vaśuᵪa E:Večk [мужское и женское имя, Васюха] / ein Männer- u. Frauenname, Wasjucha. vaśuᵪa-baba (I¹¹³) [? Vasjuchas Weib, Name einer Runensängerin von Wetschkanowo]. — [Russ. Васю́ха (Dem. zu Васи́лий u. Васили́са)].

vaśuńä M:Bar Atjur (Dem. zu vaśu) [мужское имя, Васюня] / ein Männername, Wasjunja. vaj ton kod́ijit́ moń vaśuńäźeń, moń vaśuńäźeń, vaśu f́ḱäńäźeń? M:Bar (VIII²⁸⁸) Wohin hast du meinen Vasju hingebracht, meinen Vasju, mein einziges Kind, Vasju? vaj udə̑ś kə̑rdžas vaśuńä lami͔s M:Atjur (VIII³⁶⁸) Vasju schlief eine Zeitlang.

vaśiĺgaftoms E:Jeg лелеять / verwöhnen, verzärteln.

vaśiĺijefka M:Atjur деревня Васильевка в Темниковском уезде / Dorf im Bez. Temnikow (nach Tschig.). vaśiĺijefkav äŕaskat́śt́? (VIII³⁶⁴) (Weshalb) haben sie sich in Vasiljefka beeilt?

vaśkams E:Mar Atr VVr Ba Gol Petr Kad Kal Kažl Večk ― vaśkams M:P Pš Kr Cjatn Sel MdJurtk [жить под покровительством кого-н.] / in Obhut eines anderen leben (M:P Sel: z.B. die Schwiegermutter bei der Schwiegertochter, ohne dass sie mitarbeitet, E:Kažl auch, E:Kal: herrschaftlich leben, “gut essen u. trinken” [d.h.: irgendwo leben, ohne zu arbeiten], E:Mar Večk auch: нежиться / sich verwöhnen [E:Mar: sońze͔ v́ijse͔; E:Večk: sonᴣo v́ijse͔ mit seiner Hilfe]) (E:Mar Atr VVr Ba Petr Kad Kal Kažl Večk M:P Sel MdJurtk); [поддерживаться в чём-н.] / sich auf jdn. stützen (M:Pš Cjatn); [воспользоваться чем-н.] / sich einer Sache bedienen (E:Gol); поручить кому-н. / [? sich] jdm. anvertrauen (M:[Bars.]). toń kuvalma, ĺäĺḱińiḿ, t́ät́a ekšsa prok vaśḱiń E:Petr (VIII²⁰) Deinethalben, Bruder, mein Brüderchen, habe ich (wie) in Vaters Obhut müssig leben dürfen. son vaśḱi ćoranᴣo v́ijse͔ E:Večk Er verbringt müssige Tage mit Hilfe (auf Kosten) seines Sohnes. vaśḱäj laŋksə̑st M [Er lebt müssig mit ihrer Hilfe]. tońć vaśkak śiń laŋksə̑st M:Pš (IV¹⁶⁴) Lass sie für dich sorgen (wenn sie gross werden)! kasə̑mda [ḿeĺä] vaśkak laŋksə̑nza M:Cjatn (IV¹⁶⁸) Wenn er erwachsen ist, sollst du dich auf ihn verlassen. t́eĺńa·t va·śkan nurdudu·nza, ḱizna·t va·śkan kranda·zdᴉ͐nza E:Gol (VII⁴¹²) Im Winter kann ich mich seines Schlittens bedienen, im Sommer kann ich mich seines Wagens bedienen.

vaśḱäń: vaśḱäń ḱäd́ M:P Kr [Katm] [слуга, служанка, опора (“поддерживающая рука”)] / Diener(in), Stütze [eig.: stützende Hand]. af koźä pabań mon vaśḱäń ḱäd́an M:P Ich bin keine Dienerin (= Schwiegertochter) der reichen Alten. vaśḱäń ḱäd́əńd́i sońńä śävəźä M:Kr (IV¹⁸) Er nahm sie zur Schwiegertochter. [t́et] tuń [uŕä], vardžak, [vaśḱäń ḱäd́] M:Kr (IV²⁵⁸) Ich habe dir einen Sklaven, da sieh, einen Diener gebracht. nogaj[‑]babańd́i vaśḱäń [ḱäd́əńd́i] M:Katm (IV²⁵⁶) Für eine alte Nogajerin zur Helferin.

vaśkamo E:Mar, vaskamu E:Hl [мой милый, моя милая (ласк. слово)] / mein Lieber, meine Liebe, “Verzärtler(in)” (Kosew.) (E:Mar: sagt gew. der Jüngere zu (von) einem Älteren; Mann und Frau jedoch können beide für (von) einander dieses Wort gebrauchen) (E:Mar). ǵŕiša[‑]ĺeĺakaj, vaśkamom E:Mar (1¹¹⁰) Grischa, Brüderchen, du mein Verzärtler! vaśkamot́ńe[‑]ĺeĺät́ńe jarmak[‑]śija si͔ń t́ejit́. vaśkamot́ńe[‑]uŕät́ńe čud́i v́ed́ńese͔ śijat šĺit́ E:Mar (1¹⁶⁸) Die Brüder, die Verzärtler, sie bearbeiten Geld-Silber. Die Brudersfrauen, die Verzärtlerinnen, waschen das Silber in rinnendem Wasser. čamanzo ḱeĺes ĺeĺeń[‑]vaśkamoń śeĺv́ed́enze͔ E:Mar (1²¹⁶) Das Antlitz meines Bruders, des mich Verzärtelnden, ist von Tränen übergossen. vaśkamuś[‑]ĺeĺäś son čaŕkuć, vaśkamuś[‑]uŕäś son ᵪvat́äś E:Hl (1¹⁶²) Mein Verzärtler, der Bruder, erriet (es), mein Verzärtler, der Bruder, begriff (es). | vaśkamo-ṕeĺ E:VVr Večk надёжный человек / zuverlässiger Mensch. | vaśkamo-ṕeĺińe E:VVr Večk (Dem.) id. saje·ń[‑]tuje·ń uŕi·ńem, tuje·ń vaśka·mo-ṕeĺi·ńem E:VVr (II³⁴²) Meine genommene und heimgeführte Schwägerin, meine heimgeführte Betreuerin. pozdoro·vtado, loma·ń aĺa·t aĺi·ńeń, loma·ń vaśkamo[‑]ṕeĺi·ńeń E:VVr (II³⁹⁸) Seid gegrüsst, fremde Brüder, meine Brüder, meine fremden Betreuer! | vaśkamo-tarka E:Večk = vaśkamo. | vaśkam-vastă M:P [человек, к которому можно прибегать] / einer, in dessen Obhut man sich begeben kann, auf den man sich stützen kann. toń uĺi vaśkam-vasttsä? Hast du eine Betreuerin? (fragt die eine Frau eine andere; = Hast du eine Schwiegertochter?).

vaśkaḿińe E:Mar (Dem. zu vaśkamo) id. [vaśkaḿińem‑]uŕińem, iĺado moĺ bojkasto! (1¹⁷⁰) Meine Schwägerinnen, Verzärtlerinnen, geht nicht so rasch! oᵪ, [vaśkaḿińem-]ĺeĺińem, oj, [koĺńiḿińem‑]ĺeĺińem (1²²⁰) Ach, Brüderchen, das mich verwöhnt hat, o, Brüderchen, das mich verzärtelt hat!

vaśkśems E:Ba ― vaśkśəms M:P Sučk (Frequ. zu vaśkams).

*vaśkśəkšńəms (: vaśkśekšńan) M:P (Frequ. zu vaśkśəms).

vaśkavtoms E:Mar Večk [?Bug] (Kaus. zu vaśkams) [баловать, нежить] / verhätscheln, verwöhnen (soń ihn, sie). ḿejs vaśkavsi͔ŋk moń se͔ŕińem, ḿejs koĺańćsi͔ŋk moń ruŋǵińem E:Večk (II⁹⁰) Warum hätschelt ihr mich (eig.: meinen Leib), warum verwöhnt ihr mich? ḿejś bojar f́iĺa iśt́a eś pŕanᴣo vaśkavti͔ [E:?Bug] (V³⁵⁴) Weil (‘Weshalb’) der Bojar Filja ein so herrenmässiges Leben führt (‘sich selbst schont’).

*vaśkaftə̑ms (: vaśkaftan, ‑i͔) M:P, ? *vaśkaft́əms [M:Mam] [Kaus., vgl. vaśkams] [обманывать] / betrügen (M:P). a [ḱelaźś] joraj [at́ät́] kalə̑nzə̑n [vaśkaft́ems] [M:Mam] (IV⁸⁴³) Der Fuchs will dem Alten die Fische stehlen. va koda mon vaśkaftsa [t́ä at́ät́]? [M:Mam] (IV⁸⁴³) Nun, wie kann ich den Alten betrügen?

vaśkaftə̑mă‑: vaśkaftə̑m-ṕäĺ M, vaśkaftə̑m-ṕäl M:P привада / Lockspeise, Köder (in Fanggeräten).

vaśkafńems E:Večk [Frequ. zu vaśkavtoms (vaśkaftoms)] [баловать, изнеживать] / verhätscheln, verwöhnen.

*vaśkafńəms (: vaśkafńan, ‑i) M:P, *vaśkafńəms (: vaśkaf́ńi M:Sp) M:Kr [Mam Sp] (Frequ. zu vaśkaftə̑ms) обманывать, [вводить в заблуждение] / betrügen, täuschen, (M:P Kr auch:) заманить / verlocken, anlocken. t́amak [vaśkafńä], t́amak [ḱäĺgət́ńä] [M:Mam] (IV⁸⁹) Betrüge mich nicht, belüge mich nicht! [vaśkafńəsi͔ eŕźäń] śora M:Kr (IV³⁷⁸) Ein Ersäne verlockt (die Ersänin).

vaśkafńi M:P [лгун, обманщик] / Lügner, Betrüger.

vaśkafńəma M:Sel [обман / Enttäuschung]. kə̑da af [antsaḿäź], šavsaśk vaśkafńəmə̑da (IV⁸³²) Wenn er uns nicht sattmacht, schlagen wir ihn wegen der Enttäuschung tot.

*vaśkafńəkšńəms (: vaśkafńakšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vaśkafńəms).

? *vaśkafńəkšńəkšńəms (: vaśkafńakšńakšńan, ‑i) M:P (Frequ. zu vaśkafńəkšńəms).

*vaśkaftə̑və̑ms (: vaśkaftə̑van) M:P, ? *vaśkaftə̑və̑ms M:Sel (Refl.-Pass. zu vaśkaftə̑ms) [обманываться, заманиваться / betrogen werden, verlockt werden]. otśu azə̑rt́ śt́əŕəts ṕeḱiäś, vaśkaftuś M:Sel (IV⁸⁰⁶) Die Tochter des Kaisers wurde schwanger, sie war verführt worden.

vaš̀o ChrE, vaše [vaše͔] E:Mar, vaše E:VVr Is NSurk, vašo E:Gor Večk, vaše͔ E:Jeg, vaša E:Ba (Nom. Pl. vaši͔·t) ― vaš̀ă ChrM, vašă M:P [жеребёнок] / Füllen, Fohlen. uštumaso vaše͔ń ṕiĺet́. – topo[‑]ṕŕakat́ńe E:Mar (2⁶⁵) In dem Ofen die Ohren eines Füllens. – Die Quarkpiroggen. kodańe ŕižoj eĺd́e vašii, vašende͔ ḿeĺga jaḱi E:NSurk (III¹⁹⁵) Wie die feuerrote Stute fohlt, ihrem Füllen folgt. kardazoń pŕaft si͔ŕe eĺd́eś vašijakšnoś, sońć kulokšnoś, v́iška vašoś kadovokšnoś E:Večk (I^187-8) Des Hofes Haupt, die alte Stute, fohlte, starb (aber) selbst, das kleine Füllen hinterblieb. | ajgor-vašo E [жеребчик] / Hengstfüllen. | vašoń stada E [табун жеребят] / Füllenherde.

vaš-ava E:Mar [употребляется как слово vazava] / [wird] ganz wie vazava (s. dieses unter vaz) [gebraucht]: mon ḱemgavtovo vaš(a)[‑]avan (1⁶⁶) Ich bin Mutter von zwölf Füllen.

vašińe E:Gor Večk Kozl, vaši·ńä [E:?Ba] (Nom. Pl. vašińit́) (Dem. zu vašo, vašă) id. vašińeze͔ kadovozo E:Večk (I¹⁸⁶) Ihr Füllen soll hinterbleiben. ṕiŕese͔ v́ejḱe vašińe E:Kozl (I¹⁰⁹) Im Gehege ein einziges Füllen.

*vašəńä (: vašenä, Gen. ‑n) M:P, vašə̑ńä M, vašə̑ńä M:Sp, *vašəńä̆ [M:?Prol], vašə̑·ńä M:MdJurtk (Dem. zu vašă) жеребёнок / Füllen, Fohlen. vašə̑ńät́ kə̑ĺi v́əŕga·sńä tokasaź, śä śiń uĺi M (IV⁷²⁷) Wenn die Wölfe ein Füllen angreifen, gehört es ihnen. vašəńe·ś korta·j: mo·n ṕe·k ardə̑·ĺəń, də̑ ṕeĺa·n, mastə̑·rś ka·ladi͔ [M:?Prol] (IV⁷¹⁰) Das Füllen sagt: “Ich möchte sehr (schnell) laufen, aber ich fürchte, dass der Erdboden zerbricht”.

*vašəńäńä (: vašenänä) M:P (Dem. zu vašəńä) id.

vašev E:Is, vašov E:Gor Večk, vašu·v E:Ba ― vašu M:P [Mam] Ur [жерёбая (о кобыле)] / trächtig (von Stuten). toso kuli͔ toń polat, ḿäjĺe vašov eĺd́ińet E:Gor (VII²⁷⁴) Dann wird deine Gattin sterben, danach deine trächtige Stute. kujä· [ṕekənts] vašu [ṕekənts] kajafttama [M: Mam] (IV⁵⁵¹) Wir werden sie ihren dicken Bauch, ihren schwangeren Bauch wegwerfen lassen!

*vaši͔jams E:Mar Jeg, vaši·jams E:Ba, vašijams E:Kal Večk ― *vaši͔jams (: vaši͔an, ‑äj) M:P [жеребиться] / fohlen. vaši͔jast, raštast kardońt́eń! E:Mar (2¹⁸) Möchten sie fohlen, möchten sie sich in dem Stalle vermehren! kardazoń pŕaft si͔ŕe eĺd́et́ vašijazo, sońć kulozo E:Večk (I¹⁸⁶) Des Hofes Haupt, deine alte Stute, soll fohlen, selbst (aber) sterben.

*vašijakšnoms E:Sob Večk ― *vaši͔jakšńəms (: vaši͔akšńi) M:P (Frequ. zu vašijams) [жеребиться] / fohlen. ḱiĺd́emńe tŕi, a vašijakšni͔ E:Sob (VII²⁶²) (Wenn) er ein Pferd hütet, fohlt es nicht. kardazoń pŕaft si͔ŕe eĺd́eś vašijakšnoś, sońć kulokšnoś E:Večk (I¹⁸⁷) Des Hofes Haupt, die alte Stute, fohlte, starb (aber) selbst.

*vaši͔jäśəms (: vaši͔äśan, ‑i) M:P (Frequ. zu vaši͔jams) id.

*vaši͔jaftə̑ms (: vaši͔aftan) M:P (Fakt. zu vaši͔jams) [заставлять жеребиться / fohlen lassen].

¹vata E:VVr, vata· E:Kad Kažl тесть / Schwiegervater, Vater der Frau.

¹vataga E:Mar (Gen. ‑ń) [лягушка] / Frosch.

vataǵińi E:Mar [?Hl] (Dem. zu vataga) id.

²vataga E ― vataga M:Sel (Gen. ‑ń) [место ловли рыбы] / (gemietete) Stelle zum Fischen. — Russ. вата́га.

vatkams ChrE E:Mar [?Bug] Večk SŠant Kal, vatka·ms E:Ba Kad ― vatkams ChrM M:P [сдирать шкуру, очищать (напр. картофель)] / schinden, abziehen, (ab)schälen (z.B. Kartoffeln) (ChrE E:Mar Ba Večk Kad ChrM M:P); [бить, колотить] / prügeln (ChrE E:Mar [?Bug] Kal ChrM). (ḱiĺej‑)sud vatkan E:Mar Ich ziehe (? verdorrte) Birkenrinde ab. vatḱik rakšań ton ḱed́et́ E:Večk (I⁴⁴¹) Zieh deines Pferdes Fell ab! eź vatka t́et́am son i ĺevš-ḱeŕńe E:SŠant (I³²⁹) Mein Vater schälte keinen Lindenbast. parknojś koda karḿe lomźurksnań palkat́es vatkama v́iŕ[‑]avat́es! E:Kal (2¹²⁹) Wie fängt der Schneider an, mit dem Stab von Faulbeerbaum die Waldmutter zu schlagen! koda polam ṕet́ḱeĺ laŋkso vatḱija [E:?Bug] (V⁴⁵⁰) Als ich meine Frau auf dem Stössel geprügelt hatte. | ĺeŋǵe vatka·ms E:Ba [сдирать лыко / Lindenbast (Lindenrinde) abziehen].

vatkaf M [ободранный / abgerissen, abgerindet]. v́iŕəsa vatkaf lomat́t́ utśišt́. – vatkaf [ṕäšət́ńä] (IV⁶⁹²) Im Walde schlafen abgehäutete Menschen. – Die abgerindeten Linden.

vatkafks E:Večk Kad ― vatkafks M:Sel [дерево со снятой корой] / abgerindeter Baum, (E:Kad auch:) [липа со снятой корой] / abgerindete Linde; (E:Večk:) [место со снятой корой] / abgerindete Stelle. | ṕekše-vatkavks E:Večk, ṕekše-va·tkavks E:Ba ― ṕäšä-vatkavks M:Sučk семник / alte abgeschälte Linde.

vatkań: vatkań al E:Mar Večk [очищенное яйцо] / abgeschältes Ei. vatkań al sodat Du weisst gar nichts.

vatkaź E:Kal [ободранный, облупленный / abgerissen, abgerindet, abgeschält]. | vatkaź al E:Kal [очищенное яйцо] / abgeschältes Ei. vatkaź al sodat Du weisst gar nichts.

vatkśems E:Mar ― *vatkśəms (: vatkśan, ‑i) M:P (Frequ. zu vatkams) [очищать] / schälen (E:Mar). vaj, ṕekše͔ń ḱeŕńe t́et́kam eź vatkśe E:Mar (1⁴⁸) O, mein Väterchen schälte nicht den Bast der Linde [mir zur Wiege].

vatkśev́ems E:Mar (Refl.-Pass. zu vatkśems) [вычищаться, протираться] / abgescheuert, durchgescheuert werden. oᵪa[‑]d́edam ḱijakska mukoro laŋkso čašńi, mukorozo a vatkśev́i. – t́eńśt́iś (2⁴⁸) Mein Grossvater Ocha (Afanasij) bewegt sich den Boden entlang auf dem Hinteren, sein Hinterer wird nicht abgeschabt. – Der Besen.

*vatkśəft́əms (: vatkśeft́an) M:P (Kaus. zu vatkśəms).

vatkavoms E:Mar (Refl.-Pass. zu vatkams) [вычиститься, протереться] / abgescheuert, durchgescheuert werden.

*vatkaftə̑ms (: vatkaftan) M:P (Kaus. zu vatkams).

¹vatola E:Večk ― vato·la M:P Čemb Kars (Gen. M:P ‑ń) ватола, дерюга / Matte (aus Lumpen od. Werg gewoben), dickes, grobes Gewebe (E:Večk); торбище / Strohmatte (die man auf dem Lastwagen ausbreitet, wenn man Korn u. ähnliches fährt, gröber als śibĺək) (M:P). ḱeĺəpca kudə̑ška·, pə̑rda·sa, tuva[‑]kulə̑ška·. – vato·laś M (IV⁶²⁹) Breite ich es aus, ist es von der Grösse eines Hauses, wickle ich es zusammen, ist es von der Grösse einer Schweineleiche. – Die Strohmatte. vato·laškat paćanza M:Kars (IV²⁴⁴) Seine Flügel sind wie Sackmatten. — Russ. [вато́ла].

vatordoms E:Atr Večk NSurk, vatᴉ͐rdᴉ͐ms E:Ba ― vatə̑rdə̑ms M:Sučk [квакать (лягушка)] / quaken (Frosch). tombam alo dorni͔ padoś vaturdi͔, vaturdi͔ E:NSurk (II¹⁴⁵) Unter dem Herd quackt und quackt die rauschende Pfotze.

vati͔·ŕkaj E:Atr [лягушка] / Frosch.

vatrakš ChrE E:Mar VVr Ba Večk, vatra·kš E:Kad ― v́ɛtrakš ChrM, vatrakš ~ v́ätrakš M:P, v́ätrakš M:Sel [Kr Mam] Čemb, vatrakš M:Vert [?Kiš] Sučk Ur MdJurtk [лягушка] / Frosch, (E:Večk auch:) [бесшёрстное чёрное место в ноге лошади] / eine haarlose schwarze Stelle am Beine des Pferdes; (M:Čemb:) [раковина] / Muschel(schale) (länglich mit “Schnecken” an beiden Enden). [v́ed́-ṕeŕaksa] lama [v́ätrakšta] [M: Mam] (IV⁸⁴⁷), v́ed́-b́eŕaksa lama vatrakšta M:Sučk (IV⁸⁴⁶) Am Ufer des Wassers sind viele Frösche. šari͔ [ḱisa] t́užä· [v́ätrakštada] [M:Mam] (IV⁵²⁰) Ihr seid gelbe Frösche in der Radspur. aᵪ, moĺś omćet́i aj-da kuᵪt́-vatrakšt tosa M:Vert (VIII⁴⁸⁰) Sie ging zur zweiten (Quelle), da gab es (nur) Schlangen und Frösche. [v́ätrakšt v́ärnaᵪ́t́] M:Sel (IV²⁸⁸) Frösche quaken. śemb́ä tvaŕś purə̑mśt́. v́ätrakšəńəḱ, kujńəḱ [śemb́ä] M:Sel (IV⁸²⁷) (Da) sammelten sich alle Kreaturen, Frösche, Schlangen, alle. jomla šäjsa ḱeĺi ṕeḱä vatrakšə̑ĺet́ [M:?Kiš] (VIII⁴¹⁶) Du bist wie im kleinen Morast ein grossbäuchiger Frosch gewesen. | če͔j-vatrakš E:Mar [“болотная лягушка” / “Sumpffrosch”]. | kaĺ-vatrakš E:Mar [“ивовая лягушка” / “Weidenfrosch”]. kaĺga jaḱit́ kaĺ[‑]vatrakšt, če͔jga jaḱit́ če͔j[‑]vatrakšt (1¹³⁰) [Sie sind] im Weidengebüsch wandernde Frösche, im Riedgrase wandernde Frösche. | moda-vatrakš E:NPyrma [жаба] / Kröte. ańćak joftaś moda[‑]vatrakš vastancte͔ń (VII⁷²) Er sprach (davon) nur zu seiner Frau, der Kröte. | vatrakši͔ń kuda E:Kažl ― v́ätrakš-kud M:Čemb, vatrakšə̑ń kud (gud) M:MdJurtk [раковина] / Muschelschale (M:Čemb: [плоская, круглая] / flach, rund).

v́ätrakšḱä M:P (Gen. ‑n) (Dem.) id.

vat́eŕd́ems E:Večk, vat́iŕd́ems E:NSurk, vat́iŕd́ims E:Ba [пищать] / piepsen (von der Stimme eines Putenjungen). vaj, kurka[‑]ĺevksḱeks ińe kju vat́iŕd́i E:NSurk (I³⁶⁰) Gleich einem Putenjungen wimmert die grosse Schlange.

vat́əŕd́əms M:Čemb балакать / sprechen, plaudern, schwatzen.

vaz ChrE E:Mar Večk Jeg ― vaz ChrM M:P (Gen. M:P ‑ə̑ń) [телёнок] / Kalb. motros ‒‒‒ ṕečkś od vaz E:Mar (2⁹⁵) Motros ‒‒‒ schlachtete ein junges Kalb. v́iška vazoś kadovokšnoś E:Večk (I¹⁸⁸) Das kleine Kalb hinterblieb. ṕiže͔ vazoś kadovovoĺ E:Jeg (1¹⁰⁴) Möchte das kleine Kalb übrig bleiben! | vazə̑ń kə̑rga·ks M:Kr Mam [ошейник для телёнка] / Halsschnur für Kälber. [ḱäd́]-kə̑rga·sə̑nza vazə̑ń kə̑rga·ksə̑ts [M:Mam] (IV¹³⁰) [Er hatte] um das Handgelenk einen Halsriemen für Kälber. vazə̑ń kə̑rga·kssa sofań [pondaźä] [M:Mam] (IV²⁸⁵) Er hängte Sofa mit einem Kälberstrick auf. | vazi͔ń ṕiksḱe E:Mar [кожаная тесёмка] / Lederbändchen aus der Haut eines jungen Kalbes. koda sajan, jalgaj[‑]dugaj, od vazi͔ń ṕiksḱe! (1⁴) Wie ich, liebe Freundin, ein Lederbändchen von der Haut eines jungen Kalbes [richtiger wohl: einen neuen Kälberstrick] nehme! | vazə̑ń pulă M:Čemb (bot.) [какое-то растение / irgendeine Pflanze, “Kalbschwanz”].

vazava E:Mar Atr VVr Kad Kal Večk SŠant (Nom. Pl. E:Kal ‑t), vaza·va E:Ba ― vazava M:P Pš Čemb Sel Sučk Ur, vaza·va M:MdJurtk [Kompositum vaz + ava)] [стельная / trächtig; беременность / Trächtigkeit], (E:Kal M auch:) [годичные кольца на роге у коровы] / Gebärringe in den Hörnern der Kuh. t́e skali͔ś kolmo vazavat kańt́ś E:Mar Diese Kuh hat dreimal gekalbt. t́e skali͔ś v́e vazava kańt́ś E:Mar [Diese Kuh hat einmal gekalbt (od. ? ist zum ersten Mal trächtig)]. t́e skali͔ś kolmot́śe vazavaso E:?Mar Diese Kuh ist zum dritten Mal trächtig. t́e skaloś ńiĺeće vazava [E:?Večk] Diese Kuh ist zum vierten Mal trächtig. t́ä trakst́ ombə̑ćä vazavac M:P Diese Kuh hat das zweite Mal gekalbt. t́ä traksś źarə̑ćä vazava? – ńiĺəćä M:Sučk [Das wievielte Mal ist diese Kuh trächtig? – Das vierte (Mal)]. t́ä trakśś ńiĺə·t́śä vaza·vasa M:MdJurtk [Diese Kuh ist zum vierten Mal trächtig].

vazne͔ ChrE E:Mar Večk ― vazńɛ ChrM, vazńä M:P Sel, vazńä· M:MdJurtk Ur (Dem. zu vaz) [телёночек] / Kalb; (M:Sel:) [маленький телёнок] / kleines Kalb. vazńat vazi͔jakšńəst ṕäĺä-trakst M:P Mögen sie Kälber kalben (so gross wie) halbe Kühe. | śardoń vazne͔ E:Večk [оленёнок / Hirschkalb].

*vazńäńä M:P (Dem. zu vazńä) id.

vazoŋ E:Atr ― vazu (~ vazuw, Gen. ‑ə̑n) M:P [стельная] / trächtig (von Kühen).

vazi͔jams E:Mar Jeg ― vazi͔jams M:P, vazi͔·jams M:Ur MdJurtk [отелиться] / kalben. si͔ŕe skalot vazi͔javoĺ E:Jeg (1¹⁰⁴) Möchte deine alte Kuh kalben!

vazi͔jakšnoms E:Večk ― *vazi͔jakšńəms (: vazi͔akšńi) M:P Čemb, vazə̑jakšńəms M:Sučk (Frequ. zu vazi͔jams usw.) id. kardazoń pŕaft si͔ŕe skaloś vazi͔jakšnoś, sońć kulokšnoś E:Večk (I¹⁸⁸) Des Hofes Haupt, die alte Kuh, kalbte, starb (aber) selbst. vazńat vazi͔jakšńəst ṕäĺä-trakst M:P Mögen sie Kälber kalben (gross wie) halbe Kühe!

vazi͔jäśəms M:P (Frequ. zu vazi͔jams) id. [ḿičkt́(ä)] ozə̑ndə̑msta końät́i kućusa śt́iŕʿt́ jäŕʿńišt́, štə̑ba skalʿt vazi͔jäśəst M (IV⁷¹⁰) Wenn man Biestkäse opfert, schlägt man mit einem Löffel Mädchen auf die Stirn, damit die Kühe kalben.

*vazi͔jaftə̑ms (: vazi͔aftan) M:P (Kaus. zu vazi͔jams) [заставлять телиться / kalben lassen].

vaź ChrM M:P [Kr] Sel Temn Ur (Gen. M:P ‑en, Abl. ‑dä, Nom. Pl. vaśt, M: Temn vaśt́) шапка / Mütze (M:P Temn: aus Pelz, z.B. Schaffell-Mütze). palti͔·ńńəḱ salaś krola vaź ramaś [M:Kr] (IV³⁵⁰) Er stahl ein Halbrubelstück, Krola, und kaufte sich eine Mütze. | vaź-ṕiĺä̆ M:P [наушник у (меховой) шапки] / Ohrenklappe der (Pelz‑)Mütze.

*vaźft́əḿä̆ M [без шапки] / ohne Mütze. [śemb́ä vaźft́ept, fḱäś] vaź marʿta. – t́alə̑nda [ṕitše·ś] (IV⁶⁶⁸) Alle sind ohne Mütze, nur eine ist bemützt. – Die Kiefer im Winter.

vaźńä M:P (Dem. zu vaź) id.

¹važa E:VVr Ba Is Kažl Jeg (Nom. Pl. E:Ba važit, E:Kažl važᴉ͐t), važa ~ važo [E:?Bug] Večk, važa· E:Kad (Nom. Pl. ‑t), važo E:Nujk ― važa M:Ur, važa ~ važa· M:MdJurtk подпора / Stütze, Strebe (E:VVr Večk Is Jeg: provisorische Stütze) (E:VVr Ba [?Bug] Večk Is Jeg Kad Kažl M:Ur MdJurtk); столб / Pfahl, Pfeiler (M:MdJurtk: der z.B. das Schutzdach, lata, trägt; M:Ur MdJurtk: zieml. dünn; z.B. wird, wenn man von einem Baumstamm zwei Torpfähle genommen hat, das übrig gebliebene obere Ende, das noch für irgendetw. auf dem Hofe gebraucht werden kann, važa genannt) (E:Jeg M:Ur MdJurtk); слуга, работник / Diener, Arbeiter (E:Ba Večk Is Nujk). kšńiń važaso važad́ik [E:?Bug] (VI⁷⁶) Stütze es mit eisernen Stützen. ḱežeń [araśt́] važonᴣo [E:?Bug] (VI²²²) Der Zorn hat keine Dämme. ńišḱe-pazoń, šḱi-pazoń uĺit́ lamo važonᴣo E:Nujk Nischke-pas, der Himmelsgott hat viele Diener. | ček-važat ~ ček-va·žat E:Kažl, čekažat ~ čekaža·t E:Kad, čekažat E:Kal (Pl.) [čeḱe + važat] [ткацкий станок] / Webstuhl. | lato-važa E:Večk [опорный столб сарая] / Ständer, Stützpfeiler des Schutzdaches. lato[‑]važat kamažat, śińd́iń śiśem važanᴣo (II¹²⁵) Die Träger des Schuppens (waren) schwach, ich riss seine sieben Träger ein. | ĺift́əma-važa M:Ur [колодезный столб] / Brunnenpfosten, Brunnengabel.

važad́ems E:[?Bug] Večk Is Alešk SŠant, važad́ḿe(ks) E:VVr, važa·d́ims ~ važä·d́ᴉms E:Ba, važed́ims (? ‑e‑) ~ važe·d́ims E:Kad, važed́ims E:Kal, važᴉ͐d́ums ~ važə̑də̑ms E:Kažl ― *važ́jadə̑ms (: važ́jadan (< važ́jäd́an), ‑i͔) M:P, važjäd́ə- (? ‑ž́‑) M:Kr, važjädə̑ms M:Mam, važäd́əms M:Čemb, *v́äžad́əms M:Temn упереть, подпереть / stützen, unterstützen; [прислонить] / an, gegen etw. lehnen; прижать / drücken, stemmen (E:VVr [?Bug] Večk Is Alešk SŠant Kad Kal Kažl M:Kr Mam Čemb Temn); [прислониться, основаться] / sich lehnen, sich auf etw. stützen (E:Kal Kažl M:Kr Mam); работать, трудиться / arbeiten (E:Ba [?Bug] Večk Is Alešk SŠant); [придвинуть, протиснуться / heranrücken, sich hineindrängen (E:?Bug)]. katkat́ śt́enat́i važetsa E:Kal Ich drücke die Katze gegen die Wand. kšńiń važoso važad́it́! [E:?Bug] (VI²²) Stütze sie mit eisernen Stützen! mastorozonok ńej ruz[‑]v́ij važać [E:?Bug] (V³²) In unser Land ist nun ein Russenheer eingedrungen. ḿejĺe važad́i baba[‑]osksoń či E:?Bug (V⁶⁴) Danach folgt der Tag des Weiber-Opferfestes. kšńiń zaborco ṕiŕiḱ, kšńiń važoso važad́iḱ E:SŠant [?StŠant] Umzäune es mit eisernem Zaun, stütze es mit eisernen Stützen! äŕä·v́ä sońä·nza važa·d́ᴉms E:Ba Man muss ihm helfen. son čińek[‑]v́eńek roboti͔, vaj, čińek[‑]v́eńek važad́i E:Alešk Er arbeitet Tag und Nacht, er müht sich Tag und Nacht. | ńežᴕ̈d́ᴕ̈ms-važᴕ̈d́ᴕ̈ms E:Kažl, ńežed́ims-važid́ims E:Kal [беседовать, развлекаться, веселиться] / sich unterhalten, sich amüsieren, sich vergnügen.

važᴉd́ᴉź E:Kažl ― važjäd́əź (? ‑ž́‑) M:Kr, [važjäd́əź] M:Mam, v́äžed́eź M:Kiš: ḱäńᴉŕ[‑]pakaŕ naŋs važᴉ͐d́ᴉź komada mad́iń E:Kažl (III²⁹⁴) Ich selbst legte mich auf den Bauch, auf den Ellbogen gestützt, ‒‒‒ schlafen. [ṕiĺgəń putəź, ḱäd́ važjäd́əź] M:Kr (IV⁵⁶⁹) (Vorsichtig) mit dem Fusse tretend, mit den Händen dich stützend! vaj, valomńä, ə̑ŕv́äńäźä, vaj, valomńä, ṕiĺgə̑ń putə̑ź, ə̑ŕv́äńäźä, ḱäd́ v́äžed́eź! M:Kiš (VIII⁴¹⁴) Ach, leise, meine Schwiegertochter, ach, leise, den Fuss richtiggehend hinstellend, meine Schwiegertochter, (dich) mit Händen stützend!

važad́i·ća E:Ba работник / Arbeiter, Knecht.

važad́ima [E:?Bug] [жёсткая работа] / hartes Arbeiten. a v́ečkan mon važad́ima (V⁵¹⁴) Ich liebe es nicht, wie ein Sklave zu hart zu arbeiten.

važaĺemks E:VVr, važaĺems E:Večk [?Bug] (Iter.-Frequ. zu važad́ems) [надавливать] / (oft od. fortwährend) drücken, stemmen (E:VVr); упирать / stützen (E:Večk); [? придвигать / ? heranrücken (E:?Bug)]. tundoń čińe, v́eĺeń osksḱe važaĺeś [E:?Bug] (V⁴⁷⁴) (Es war) Frühlingszeit, das (gemeinsame) Opferfest des Dorfes rückte heran.

važe·ńims E:Kad, važeńims E:Kal, važə̑nə̑ms ~ važᴉ͐ńums E:Kažl (Iter. zu važe·d́ims usw.) [надавливать] / (gegen etw.) drücken, stemmen; табанить / (einen Kahn) mit Stangen fortstossen, staken.

važit́ft́ims E:Kal, važə̑tft́əms E:Kažl (Kaus. zu važə̑d́əms): ńežᴕ̈t́ft́ᴕ̈ms-važᴕ̈tft́ᴕ̈ms E:Kažl, ńežet́ft́ims-važit́ft́ims E:Kal [занимать, развлекать] / jdn. unterhalten, amüsieren.

²važa [E:NSurk] [бедность, нужда / Not, Bedürfnis] (kommt als Par.-Wort zu nuža vor). śo nužado[‑]važado luči morgo vaŕado (II¹¹⁶) Immer noch bei aller Not ist er besser als ein Astloch. — [Vgl. M v́iᵪca-važa mit Mühe und Not, mit genauer Not].

važdams E:Mar Atr Kad Kažl Jeg, važda·ms E:Ba ― važdams M:Ur, važda·ms M:MdJurtk унять, успокоить, утешить / beschwichtigen, beruhigen, trösten, (E:Mar auch:) [изнежить, ласкать] / verzärteln, (ver)hätscheln; [ухаживать] / warten. [ḿejĺe] [karmavti͔ź nuŕćeḿe, ḿejĺe] karmavti͔ź važdamo E:Mar (1⁷⁴) Dann hielten sie ihn zum Wiegen an, dann hielten sie ihn zum Warten (des Kindes) an. važdan, važdan, jalgaj[‑]dugaj, son a važdav́i E:Mar (1²) Ich hätschle, ich hätschle ihn, liebe Freundin, ich richte damit nichts aus. uš bab́ińem važdi͔·źe E:Jeg (1¹⁰⁶) Meine Alte tröstete es.

*važdokšnovoms E:Mar (Refl.-Pass. zu *važdokšnoms) [(мочь) успокаиваться / beruhigt, beschwichtigt werden (können)]. važdi͔ń, važdi͔ń, od źorakaj, son eź važdokšnovt (1⁶) Ich hätschelte, ich hätschelte ihn, junges Männchen, ich richtete damit nichts aus.

*važdavoms E:Mar (Refl.-Pass. zu važdams) [(мочь) успокаиваться / beruhigt, beschwichtigt werden (können)]. važdan, važdan, jalgaj[‑]dugaj, son a važdav́i (1²) Ich hätschle, ich hätschle ihn, liebe Freundin, ich richte damit nichts aus [Ich beruhige und beruhige (ihn), liebe Freundin, er ist nicht zu beruhen].

važńä M:Pš [? Dem.] [медленный, ленивый] / langsam, träge. | važńasta M:Pš (Adv.) [медленно, лениво] / langsam, träge. važńasta rabo·taj Er arbeitet träge od. langsam.

¹važo E:Mar, važa E:Ba Kad Kal (Nom. Pl. E:Ba važᴉt, E:Kal važat) [гнойный пузырь, белый гнойник] / Eiterblase, Eiterpustel, weisse Eiterbeule (E:Mar); [гнойник между пальцами] / eine nur langsam vergehende Eiterbeule zwischen den Fingern (E:Ba); [затвердение в вымени коровы] / Verhärtung im Euter der Kuh nach dem Kalben, verursacht durch den bösen Blick, die die Kuh güst (trocken) macht (E:Kad Kal). — [Vgl. ¹važa].

važed́ems (? važid́ims) E:Kad, važed́ims E:Kal: važa važeć (? važić) skalti͔ E:Kad Kal [? Die Kuh hat Euterverhärtung bekommen od. Die Kuh ist güst].

važov ChrE E:VVr [?Bug] Večk Is SŠant Jeg, važoŋ E:Atr, važuv ~ važu·v E:Ba, važuv E:Kad (ChrE: Par.-Wort zu jožov) умный / verständig, klug (ChrE [E:?Bug] Večk SŠant Jeg); ласковый, уважливый / höflich, freundlich (E:VVr Atr Kad); ласкательный / schmeichelnd (E:VVr); мысленный / in Gedanken gemacht; [мнимый] / eingebildet (E:Ba). son jožovoĺ t́e iśeḿej, važovoĺ [E:?Bug] (V⁴⁷⁴) Dieser Isemej war (sehr) verständig, er war (sehr) vernünftig. mongak pŕev́ejan, mongak važovan, ton mońd́ad́eńgak śed́e važovat E:SŠant (I³⁸²) Auch ich bin klug, auch ich bin gescheit, du (aber) bist noch gescheiter als ich! | ḱeĺev-važuv E:Ba ответливый / zungenfertig, redegewandt, schlagfertig.

važovńe E (Dem. zu važov) id.

važijams E:Večk Is [умнеть / verständig, klug werden].

v́äknams M:P [Mam] Čemb Sel Sučk [крякать (утка)] / schnattern (Ente), (M:P auch:) [квакать (лягушка)] / quaken (Frosch). v́ätrakšńä v́äknašt́, ĺämb́əńd́i M (IV⁷¹⁵) Quaken die Frösche, wird es warm. [v́ätrakštama, odəŕv́äńäń] v́äknašt́ama [M:Mam] (IV⁵²¹) Sind wir Frösche, so sind wir (doch) solche, die eine Schwiegertochter quaken machen.

v́äknə̑śəms (: väknə̑śan, ‑i ~ väknaśan (< ‑knə̑‑), ‑i) M:P (Frequ. zu v́äknams) [крякать (утка)] / schnattern (Ente); [квакать (лягушка)] / quaken (Frosch).

v́äknə̑śəkšńəms (: v́äknaśekšńan (< ‑knə̑‑), ‑i) M:P (Frequ. zu v́äknə̑śəms) id.

v́älʿtə̑rda ~ v́ärʿtə̑lda (Gen. ‑ń) M:P, v́älʿtə̑rda ~ v́eĺʿtə̑rda M:Pš, v́älʿtə̑rda ~ v́ärʿtə̑lda ML⁷⁰(M) M:Alk, v́ärʿtə̑lda M: Čemb, v́eĺʿtə̑rda M:Sel Sučk (Nom. Pl. M:Sel ‑t), v́eᵪtə̑rda M:Vert (Gen. ‑ń) [роскошно вышитое одеяло] / eine prächtig gestickte Decke, mit der, wenn die Braut zur Kirche gefahren wird, das Klappverdeck des Brautwagens (onava) bedeckt wird, falls die Braut “im Guten” (śimeź trinkend, d.h.: unter Bewirtung beim Abschluss der Sache) erworben ist; falls das Mädchen wider den Willen seiner Eltern genommen ist (ĺiśeź “entflohen”), wird sie ihm auf den Kopf geworfen (M:P Alk Čemb Sučk Vert); [большой кусок с холста вышивками] / ein mit Stickereien verziertes grosses Leinwandstück (M:Pš Alk); [покрывало кареты молодых / Verdeck des Brautwagens] (= onava) (M:Alk); [одеяло] / (Bett‑)Decke (M:Sel); [диафрагма] / Zwerchfell (M:Vert). luga·sa śormav traks [kovaŕäj. – v́älʿtə̑rdaś] M (IV⁶⁴²) Auf der Wiese wälzt sich eine bunte Kuh. – Die Brautdecke.

v́ärʿtə̑ldańä M:P (Dem.) [завеса на люльке младенца] / Schleier, mit dem das Gesicht eines Wiegenkindes beim Schlafen geschützt wird.

v́ärnams M:Čemb Sel [квакать (лягушка)] / quaken (Frosch).

v́äržińä (Gen. ‑ń) ~ v́äŕžińa- M:Vert [снегирь / Gimpel, Dompfaff (Pyrrhula vulgaris)] (= tolgə̑ŕʿks M:P).

¹*v́äŕ M:Vert [верхний] / der obere. v́äŕi madan, v́äŕśḱä śeŕi [Lege ich mich nach oben, so ist auch das obere (? Bett) hoch].

v́eŕe ChrE E:Mar Gor Bag SŠant, v́eŕä E:Ba ― v́ɛŕɛ ChrM (Lok.) [наверху] / oben. v́eŕe ṕiže͔ oš, alo ṕiže͔ oš, kunčkasonzo čudat, mud́ŕonat. – suĺejkaś v́ina marto E:Mar (2⁶⁹) Oben eine grüne Stadt, unten eine grüne Stadt, in ihrer Mitte Wunder, seltsame Dinge. – Die Branntweinflasche. | v́eŕd́e v́eŕe E:Bag [самый высокий, выше всех] / allerhöchst. v́eŕd́e v́eŕe ńišḱe-pas, śv́et-koŕḿińeć Allerhöchster Nischke-pas, Ernährer der ganzen Welt! | v́eŕet́-alot (Pl.) E:Mar Večk SŠant [двухэтажный] / zweistöckig. v́eŕet́[‑]alot moń kudom E:Mar (1²²⁸) Mein Haus hat zwei Stockwerke. [v́eŕet́‑]alot če͔zari͔ń ṕize͔t́. – ḱeŋkš[‑ṕet́ĺät́ńe] E:Mar (2⁶⁹) Vogelnester von zwei Stockwerken. – Die Türangeln. | v́eŕe jondo E:Atr (Abl.) [сверху / von oben her]. | v́eŕe ńišḱe E:VVr Večk Is, v́eŕe ńi·šḱä E:Ba [наивысший Нишке (бог, небесный бог)] / allerhöchster Nischke (Gott, Himmelsgott). v́eŕe ńi͔šḱe, śv́et-koŕḿińeć [E:Večk] [Oberster Gott Nischke, Ernährer der Welt!]. | v́eŕ orta E:Mar, v́eŕe orta ~ v́eŕ orta E:Večk, v́eŕe orta E:Ba [задняя дверца] / Hinterpforte, Pforte, die vom Hinterhof auf die Dreschtenne (t́iŋǵe-ṕiŕe) führt (E:Mar Ba); [? ворота на улицу] / ? Gassenpforte (der Hof ist auf der Strassenseite höher, alo orta [Unterpforte] ist gegen den Fluss hin) (E:Večk). | v́eŕe pas ChrE E:Mar Gor NBajt Bag Sarat VVr Večk, v́eŕä· pas E:Ba [верхний, небесный бог] / der oben befindliche Gott, der Himmelsgott. v́eŕe pas lomańks putunzat E:Mar (1¹³⁸) Möchte der oben befindliche Gott dich für einen Menschen halten! ḱińe jovtan paśiba? d́ed́uškań v́eŕe pazi͔nste͔, d́ed́uškań v́eŕe ńišḱenste͔ E:VVr (II³⁷⁶) Wem sage ich Dank? Dem Vere-pas des Grossvaters, dem Vere-Nischke des Grossvaters. v́e͔ŕä· pas, pokš pas, koŕḿe·ńeć E:Ba (III⁴⁸) Vere-pas, grosser Gott, Ernährer! | v́eŕ(e) ṕe E:Mar [Kl] [верхний край деревни] / das obere Ende (bes. des Dorfes), Oberdorf. uš a v́eŕe ṕes, alo ṕes, uš kunčka[‑]kuros, śupav roc E:Mar (1¹²) Nicht ans obere Ende, nicht ans untere Ende, in die Mitte (des Dorfes), in eine reiche Familie [Sippe]. v́eŕe ṕese͔nze͔ poĺanań tol pali͔ E:Mar (1³⁸) Am oberen Ende der Waldwiese brennt ein Feuer. v́eŕe pese͔ šuŕine͔ze͔ E:Kl (I⁴⁶⁷) Im Oberdorf (wohnt) der Bruder seiner Frau. | v́eŕe ṕeĺks E:Mar [верхняя часть] / Oberteil; за Волгой, [Заволжье] / Gegend jenseits der Wolga. | v́eŕ śeĺḿe (ź‑) E:Večk [верхний дымоход в стене] / Rauchfang oben in der Wand. | v́äŕä škaj M:P [верхний, небесный бог / Gott droben, der Himmelsgott] (= väŕd́ä škaj M:P). | v́eŕe tarka E:Atr [высокое, расположенное выше место / hohe, höher gelegene Stelle]. | v́eŕe utomo E:Mar [SŠant] [верхний этаж двухэтажного амбара] / das obere Stockwerk des zweistöckigen Speichers; vgl. al utomo (E:Mar). | v́äŕä val M:P [повеление, приказание] / Machtwort. v́ənča·ndamsta kona ḱeńəŕi iŋǵəĺi kotft́i͔ ṕiĺgə̑nc, śäń uĺi v́äŕä valə̑c (IV⁷¹¹) Wer bei der Trauung zuerst mit seinem Fuss auf das Gewebe tritt, der wird das Machtwort haben. | v́eŕvaĺma E:Atr VVr Večk Is Jeg, v́eŕva·ĺma E:Gor, v́eŕmaĺma (Nom. Pl. ‑t) ~ [?] v́eŕmaĺa E:Mar, v́eŕma·ĺma E:Ba, v́eŕe·ĺma E:Kad, v́eŕeĺma ~ v́eŕeĺma· E:Kal ― v́äŕä·ĺḿä M:Ur (Nom. Pl. v́äŕä·ĺmat) (v́eŕe ‘oben’ + vaĺma ‘Fenster’) [верхний дымоход в стене] / Rauchloch oben in der Wand; (vgl. unten v́äŕd́ä vaĺḿä usw.). v́eška kudi͔ńe, kudi͔ńeńt́ ejse͔ v́eška vaŕińe, vaŕińeńt́ ezga ĺiśi[‑]sov́i ovti͔ńe. – v́eŕmaĺmaś i kačamoś E:Mar (2⁷⁰) Ein kleines Stübchen, in dem Stübchen ein kleines Löchlein, durch das Löchlein tritt hinaus, kommt herein ein Bärlein. – Die Rauchluke und der Rauch. v́eŕmaĺava [pańiḿim] E:Mar (1²³⁴) Sie trieb mich weg durch das Rauchloch in der Wand. | v́eŕvaĺma-potomks ~ v́eŕmaĺma-potomks E:Mar [затычка дымохода] / Rauchfangsstöpsel. | v́eŕe v́eĺe E:Kl [верхняя деревня, верхний конец деревни / Oberdorf, das obere Dorfende]. v́eŕe v́eĺej, tatar-v́eĺej (I⁴⁶⁷) In das obere (Nachbar‑)Dorf, ins Tatarendorf.

v́eŕd́e ChrE E:Mar ― v́ɛŕd́ɛ̆ ChrM (Abl.) [сверху] / von oben. v́eŕd́e [ṕiźeḿeks] ṕiźeze͔ E:Mar (1^118,138) Es regne von oben wie (als) Regen herab. jorti͔ja v́eŕd́e E:Mar (1²³⁴) Ich warf ihn von oben (hinab). | v́äŕd́ä ḱev́ M:P [верхний жёрнов ручной мельницы] / oberer Stein der Handmühle. | v́äŕd́ä kura M:Sel [Kr] (Gen. M:Sel kurə̑ńń ~ kurəń, Lat. kuru) [верхний конец села] / das obere Dorfende. iĺät́ jakań v́äŕd́ä kuru a mon nalʿkə̑ma M:Kr [Gestern abend ging ich in das obere Dorfende, um zu spielen]. v́äŕd́ä kurga veĺä-ṕeǵä ujəsud jotaś M:Kr [Über das Oberdorf hin, am Dorfende ist ein ujəsud (= ein mythisches Wesen) vorübergeflogen]. | v́äŕd́ä ḿeńəĺ M [верхнее небо / der hohe Himmel droben]. | v́äŕd́ä ṕe M:P (Lat. ṕeji) [верхний край (деревни)] / das obere Ende (des Dorfes, Oberdorf). | v́äŕd́ä pulf M:Sel [верхний сноп в скирде / die obere Garbe in der Hocke, die zum Schutz gegen den Regen als “Hut” obenauf gelegt wird; s. ḱŕost: kŕeśt́e·ć]. | v́äŕd́ä śed́ M:P [потолок (избы)] / (Zimmer‑)Decke. | v́äŕd́ä škaj M:P [верхний, небесный бог / Gott droben, der Himmelsgott] (= v́äŕä škaj M:P, ška-bavas). | v́ɛŕd́ɛ̆-škabavas ChrM, v́äŕd́ä ška-bavas M:Pal Alk [верхний, небесный бог] / der oben befindliche Gott, der Himmelsgott. | v́äŕd́ ɯžä ~ v́äŕd́ä užä M:Sel [угол, где находится левая сторона комнаты (с двери)] / die Ecke, in der ḱerš ṕäĺ [linke Seite der Stube] ist (die linke, wenn man zur Tür hereinkommt). | v́äŕd́ä vaĺḿä M:Čemb, v́äĺd́äŕḿä (~ väldärmä) ~ värdälmä ~ v́äŕd́ä vaĺmä M:P, väldärmä M:?Alk, v́äŕd́äĺḿä M:Pš, v́äŕd́äĺmä M:Prol, v́äĺd́äŕmä M:Sučk (Nom. Pl. v́äĺd́äŕmat) (v́äŕd́ä + vaĺḿä) [дымовое окошечко в стене] / Rauchloch oben in der Wand (nahe am Dache). v́äŕd́ä vaĺmava ĺijəź tuś M:P Es flog durch das Rauchloch hinaus. sarazś v́äĺd́əŕmava ĺiśi, śä kuca kuli͔ uĺi M (IV⁷¹³) Kommt die Henne zum Rauchfang heraus, wird im Hause jemand sterben. | ṕiŕf-v́äĺd́äŕḿä M:P [дымовое отверстие на двор] / Rauchloch zum Hofe hin. | uĺćä-v́äĺd́äŕḿä M:P [отдушина (дымник) на уличной стороне / Rauchloch an der Strassenseite]. | v́äĺd́äŕḿä-paŋks M:Gor [затычка дымохода / Verschluss des Rauchfanges]. vad(a) eŕäjəń avat́ńä, [v́äĺd́äŕḿä‑]paŋks paĺät́ńä (IV⁴⁹⁵) Die Frauen der Vada-Bewohner, die mit Hemden wie Rauchfanglappen. | v́äĺd́äŕḿäńä M:P (Dem.) [дымоход] / Rauchloch. | v́eŕd́e v́eŕe E:Bag [самый высокий, выше всех] / allerhöchst. v́eŕd́e v́eŕe ńišḱe, śv́et-koŕḿińeć Allerhöchster Nischke, Ernährer der (ganzen) Welt! | v́äŕd́ä vəŕga·śḱä M:Sel [устройство, к которому прикреплён верхний “волчок” жёрнова / Vorrichtung, woran die Drehstange der Handmühle oben befestigt ist].

v́äŕd́əń M:Sel [верхний] / oberer. | v́äŕd́əń ḱev́ M:Sel [верхний жёрнов] / oberer Mühlstein.

väŕd́əś M:P [наверху, высоко находящийся] / der oben befindliche. | śembəda v́äŕd́əś M [высший] / der höchste. | väŕd́əś ṕe M [верхний край (деревни, улицы)] / das obere Ende (des Dorfes, der Strasse). | v́äŕd́əśḱä [M:P]: v́äŕd́əśḱä [ḿäńd́əv́i], aludə̑śḱä [ḿäńd́əv́i], kučka·stə̑ś jamkst ṕäŋǵəd́i. – ṕəĺənda·maś (IV⁶⁸⁷) Der oberste neigt sich, der unterste neigt sich, der mittlere enthülst Graupen. – Das Sägen.

v́eŕej ~ v́eŕev ~ v́eŕeŋ ChrM, v́eŕej ~ v́eŕev E:Mar, v́eŕej E:Večk Vez, v́eŕev E:Sob Ba ― v́ɛŕi ChrM, v́äŕi M:P Pš Vert (Lat.) [наверх, вверх, ввысь] / nach oben, hinauf, in die Höhe. v́eŕej ḱed́et́ ḱeṕed́it́ E:Mar (1¹⁷⁴) Hebe deine Hände nach oben hin! v́ejḱe varštaś v́eŕej E:Mar (2⁹⁴) Einer blickte nach dem Walde hin [= nach oben]. varštaś v́eŕev E:Mar (2⁸⁰) Es blickte nach oben. at́akšḱe v́eŕev kujś polok[‑]brus laŋks E:Mar (2¹¹⁶) Das Hähnelein erhob sich auf den Pritschenbalken hinauf. | v́eŕej kasi͔ E:Vez ― v́äŕi kasi͔ M:P [подросток, подрастающий (7-20 лет)] / heranwachsender Jüngling (ung. 7-20 Jahre alt). | v́eŕej kasi͔ks E:Vez ― v́äŕi kasi͔ks [M:Mam] id. paŕak saś ‒‒‒ v́eŕej kasi͔ksste͔ E:Vez (III⁷²) [Vielleicht ist (die Krankheit) von einem Heranwachsenden gekommen]. [kośt́äń taŕut́i lavəšńəkś tśeb́äŕ], vaj [v́äŕi] kasi͔ks akša od śora [M:Mam] (IV¹³⁷) Der Kaufmann (aber) war für Kostjas Tarju schön, er war ein heranwachsender, blonder junger Mann. | väŕi kasi͔ksḱä [M:P] (Dem.) id. t́az(a) i eŕäv́i väŕi kasi͔ksḱä (IV³⁷) Dazu ist ein wachsender (Mensch) nötig. | v́eŕev ḿeńeĺt́ E:Sob [к небу] / gegen den Himmel hin. mon ti͔ŋk ḱise͔ ḱäṕid́ija v́eŕev ḿeńeĺt́ t́e norov-avańt́ (III¹⁰³) Für euch habe ich dieses Getreide hoch gegen den Himmel gehoben. | v́eŕej pantt E:Večk, v́eŕ ba·nt E:Kad ― v́äŕi pantt M:P Pš (Pl.) [в гору] / bergauf. | v́äŕi uĺćat M, väŕi uĺća·t [M:Mam], v́äŕińä uĺćat M:Pičep [вверх по улице] / die Strasse hinauf. vanə̑za škaj ‒‒‒ [v́äŕi uĺt́śa·t] [laśḱida] [M:Mam] (IV^564-5) Behüte uns Gott vor dieser, ‒‒‒ die Strassen hinauf trabt. vaj v́äŕińä uĺćat moraźńä jotaś M:Pičep (VIII²⁶⁸) Er ging spielend die Strasse hinauf. | v́äŕi v́et́t́ M:P [вверх по реке, против течения] / flussaufwärts, stromauf(wärts). v́äŕi v́et́t́ uja·t, [čeśt́ćä] ḱeńəŕi (IV⁷³⁷) Schwimmst du [im Traum] gegen den Strom, reift dein Glück heran.

v́eŕga ChrE E:Mar Atr ― v́ɛŕǵɛ ChrM, v́äŕǵä M:P Vert (Prol.) [поверху] / oben hin, (M:P auch:) [наверху, высоко (двигаться)] / über (z.B. den Rock über den Kopf [anziehen]). ĺemb́ińeze͔ v́eŕga moĺi E:Mar (1²⁰) Seine Wärme geht an der Decke hin. v́eŕga kalado krandast moĺit́. – karkńe E:Mar (2⁶⁹) Oben fahren zerbrochene Wagen. – Die Kraniche. ṕŕakat pańć, v́eŕga[‑]alga pulti͔ńźe E:Mar (1¹³²) Sie buk Piroggen, oben und unten verbrannte sie sie. vaj, v́eŕga, v́eŕga ut́a-polk ĺift́i, śed́ejak v́eŕga gala-polk ĺift́i E:Atr (I³²⁶) Hoch, hoch fliegt eine Wildentenschar, sehr hoch fliegt eine Entenschar. ĺija·t [v́äŕǵä], koźakadat M (IV⁷³³) Fliegst du [hoch], wirst du reich werden. [v́ɛŕǵɛń] šari͔ ši-pavas, makst t́ejəńɛ pavas! M:Vert Über mir kreisender Sonnengott, gib mir Glück! | v́eŕga poŋkst (Pl.) E:Mar [верхние штаны] / Überhosen. | v́eŕga praksta E:Is [верхние портянки] / der obere Beinwickel (der untere heisst ṕiĺǵe-ṕet́ks). | v́eŕga t́ikše͔ E:Mar [высокая трава] / hohes Gras. v́eŕga t́ikše͔ś, ĺeĺakaj, puŕej t́ikše͔ uĺeze͔! (1²⁰⁸) Die höchst wachsende Pflanze, Brüderchen, sei das Queckengras! | v́eŕga vajǵeĺce͔ ~ v́eŕga vajǵeĺt́ [E:?Bug] [громким голосом] / mit lauter Stimme. d́iŕiń avamgak v́eŕga vajǵeĺce͔ son lajši (V²¹⁸) Auch meine liebe Mutter klagt mit lauter Stimme. v́eŕga vajǵeĺt́ avaŕd́an (V³⁶⁶) Ich weine mit lauter Stimme.

v́äŕgak ~ väŕgak ~ värgak M:P, v́äŕgak M:Pš, v́äŕgo·k M:Čemb, v́äŕgaks M:Sučk (Lat.) [высокий, высоко расположенний] / hoch, hochgelegen; [повыше (расположенный)] / etwas höher (liegend). t́ä kutś v́äŕgak (od. v́äŕgak ašči) M:P Dieses Haus ist etwas höher (auf einem höheren Fundament od. auf einer höher gelegenen Stelle; man kann aber nicht sagen t́e šufć v́äŕgak [Dieser Baum ist höher]). sotk v́äŕgak M:Pš, sotk v́äŕgaks M:Sučk Binde (es) etwas höher fest! tona šiŕś t́ä šiŕd́ä v́äŕgak M:P Jene (andere) Seite ist etwas höher als diese. t́ä kutś tona kutt́ koŕas v́äŕgo·k ašči M:Čemb Dieses Haus liegt etwas höher als jenes. t́ä kutś tona kutt́ koŕas (t́ed́ä) v́äŕgaks M:Sučk Dieses Haus ist (? liegt) etwas höher als jenes. | v́äŕgak vasta M:P, v́äŕgo·k vasta M:Čemb [высокое, высоко расположенное место] / hohe, hochgelegene Stelle. v́äŕgak vasca aš́č́i M:P Es liegt an hoher Stelle. kućt́ v́äŕgak vasc M:P Sie stiegen auf eine hohe Stelle hinauf, von wo es eine weite Aussicht gibt! | v́äŕgak ĺäd́əms M:Pš [высоко косить] / hoch mähen, so dass die Stoppeln lang werden.

-v́eŕgaks: ćulka-v́eŕgaks E:Mar [узорчатый наколенник, верхняя часть чулка / gemustertes Kniestück oben am Strumpfe].

*v́eŕks ~ v́erks E:Mar Večk, v́eŕks E:Kal [верхняя часть] / oberer Teil; (E:Kal:) верхушка / das obere. mon v́eŕksni͔ń saźan E:Kal (2¹⁴⁷) Ich werde mir das Obere nehmen.

*v́eŕksḱe (: v́erksḱe) E:Mar ― v́ɛŕksḱɛ ChrM, v́äŕksḱä M:P Pš Sučk Ur (St. v́äŕkska‑), v́äŕ(ə)ksḱä M:Kr [Mam], v́eŕksḱä· M:MdJurtk (Nom. Pl. v́eŕksḱa·t) (Dem. zu v́eŕks, v́äŕks) [парник на высоких ногах для выращивания капусты] / auf hohen Füssen stehender Treibkasten zum Ziehen der Kohlpflanzen (M: P); [верхняя часть] / oberer Teil (E:Mar). [ṕeŕeń] ala [v́äŕ(e)ksḱäś] [M:Mam] (IV⁴⁴⁸) Das Mistbeet unten im Garten.

v́äŕšḱi: v́äŕšḱist(a) aščəms M:Sel [находиться на высоком месте (напр. человек, дерево, дом)] / auf einer hohen Stelle liegen od. stehen (z.B. Mensch, Baum, Haus).

v́äŕšḱińä M:Sel (St. v́äŕšḱińa‑) (Dem. zu v́äršḱi) [высокий, высоко расположенный] / hoch, hochgelegen.

v́eŕće E:Mar (Gen. ‑ń), v́eŕć(ä) E:Kažl ― v́äŕćä M:P Sučk, v́eŕśä· M:MdJurtk, v́eŕće M [высший, верховный, находящийся наверху] / der oberste, oben befindliche. paśiba, što v́eŕćeńt́eń eźiḿiź makst E:Mar (2¹¹⁷) Gottlob, dass sie mich noch nicht dem, der da oben war, überlieferten. | v́äŕćä ata·š M:P [верхний этаж] / oberes Stockwerk. eŕäj v́äŕćä ata·žsa, lomat́t́ńəńd́i praźńəḱ, t́ejənza pabo·j. – pajkś M (IV⁶¹⁷) Es wohnt im obersten Stock, für die Menschen ein Fest, ihm (selbst) eine Tracht Prügel. – Die Glocke. | v́eŕćä eźim ~ v́eŕć eźᴉm ~ v́eŕć eźim E:Kažl [скамейка на левой стороне избы] / Bank auf der linken Seite der Stube (ḱerš ṕeĺ). | v́eŕś ḱev́ E:Kal ― v́äŕćä ḱev M:Sučk [верхний жёрнов ручной мельницы] / oberer Stein der Handmühle. | v́eŕće turva E:Mar ― v́eŕće turva ~ v́äŕćä tə̑rva· M [верхняя губа] / Oberlippe. | v́eŕśä· vaĺḿä· M:MdJurtk [верхнее окно / oberes Fenster].

v́äŕafks M:P [v́är + ? jafks] [аборт, выкидыш] / Abort, Fehlgeburt.

v́äŕed́ems [? v́äŕed́eḿems] E:Gor привязаться, напасть, пристать / (jdn.) (an)packen, sich an jdn. anklammern, jdm. auf den Leib rücken, jdn. anfallen, angreifen.

v́eŕed́eḿems E:Večk Is [Petr], v́äŕi·d́iḿims E:Ba, v́eŕd́iḿims E:Kad, v́äŕd́umᴉms ~ v́äŕd́umums (Prät. v́äŕd́ums) E:Kažl ― v́eŕəd́əməms M:Ur id. ḱiskaś v́eŕed́emś moń ṕiĺǵeze͔ń [E:?Večk] Der Hund packte mein Bein. uŕid́iv́iś v́eŕed́eḿe kudi͔ń azi͔ri͔ńt́iń E:Petr (VIII⁶⁰) Der Brautführer wendet sich an den Hauswirt. v́äŕǵᴉ·s v́äŕd́umś skalti͔ (od.: skalt ḿäĺga) E:Kažl Der Wolf fiel die Kuh an. | *rumoms-v́eŕed́eḿems E:Is [радоваться безмерно] / sich unermesslich freuen. rumś-v́eŕed́emś Er freute sich unermesslich.

v́ärə̑mə̑ms M:P Čemb, v́eŕəməms M:Sučk Temn [бессильно упасть] / schlaff niederfallen (plötzlich, wie vom Blitz getroffen, u. unbeweglich liegenbleiben), (M:P auch:) [умышленно падать] / absichtlich niederfallen (M:P Čemb); умереть / sterben (M:Temn); [схватывать, цепляться, нападать] / jdn. (an)packen, sich an jdn. anklammern, jdn. anfallen (M:Sučk). ṕińəś v́eŕəmś ṕiĺgə̑zə̑n M:Sučk Der Hund packte mein Bein.

v́ärə̑mkšńəms M:P (Frequ. zu v́ärə̑mə̑ms) id.

*v́eŕəṕt́əms (: v́eŕeṕt́i) M:Temn (Kaus. zu v́eŕəməms) подать / reichen, darreichen, übergeben.

*v́eŕəṕt́f (: v́eŕeṕt́f) M:Pičep [вытянутый] / ausgestreckt. ḱit́ kvalmə̑s v́eŕeṕt́f akša roŋgi͔ńac (VIII²⁷⁰) Den Weg entlang [ausgestreckt] liegt sein weisser Körper.

¹v́äska (Gen. ‑ń) ~ v́äzka M:P, v́äzka M:Pš Kr, śv́äzka M:Sel (Gen. ‑ń) [головной платок, сделанный из тонкого полотна] / aus feiner Leinwand gemachtes Kopftuch (ohne Verzierungen; = russ. ширинка Umlegetuch); ? завеска / ? Schleier (M:P); [головная повязка] / Kopfbinde (M:Pš Sel); [налобник] / Stirnband der Frauen (= aškə̑tf) (M:Sel); [причёска девушек] / Kopfzeug der Mädchen (M:Kr). | v́äzka-ḱäĺńä (‑ḱəĺńä) M:Pš [кончик платка] / Zipfel des Tuches. v́äzka[‑]ḱäĺńäńac (ḱəĺ‑) [śuduft́] kurksə̑nza (IV⁴⁰⁷) Die Arme hatte den Zipfel ihres Tuches im Munde. | v́äzka-kotf M:P [полотно, тканное для головной повязки] / für eine Kopfbinde gewobene Leinwand. — Russ. вязка, связка.

v́äskańä ~ v́äzkańä M:P, v́äzkańä M:Pš Saz, śv́äzkańä M:Sel (Dem. zu v́äzka usw.) [головной платок, сделанный из тонкого полотна] / aus feiner Leinwand gemachtes Kopftuch (ohne Verzierungen) (M:P). akša v́äzkańac śuduft pŕasə̑nza M:Pš (IV⁴⁰⁶) Die Arme hat ihr weisses Tuch auf dem Kopfe. [jordajəńt́t́ä] maka pańčfəń [v́äzkańäńt́t́əń] M:Saz (IV⁴⁸⁵) Werft euren einer Mohnblume gleichen Kopfputz weg! paŋga laŋga (sodə̑ĺń) śv́äzkańäźń M:Sel Ich hätte auf meine Haube mein Stirnband gebunden. | kaĺam-v́äzkańä M:P [Patra] Pš [траурный головной убор] / Trauerkopfputz. kaĺam[‑]v́äzkańä pŕasə̑nza M:Patra (IV²⁵) Sie hat ein Trauertuch auf dem Kopfe. kaĺam[‑]v́äzkańac uĺɯń pŕasə̑nza M:Pš (IV⁴⁰³) Ulju hat einen Trauer-Kopfputz auf ihrem Kopf.

²v́äska [M:Mam] [?] 20 фунтов / [?] 20 Pfund (= muška-t́eśatka [Hanfgarbe]). — [? Russ. веска].

v́ät́əŕf́t́əms M:Pš [носить тайком имущество дома в деревню] / Hab und Gut des Hauses insgeheim ins Dorf tragen (um es zum eigenen Nutzen zu verkaufen; eine Frau, die solches tut, wird v́ät́i jäĺd́ä genannt).

¹*v́äž M:Temn [? злоба, ? гнев / ? Groll, ? Zorn]. kə̑da ḱäž́sta, v́äž́sta, vzdorsta, bojsta (VIII³⁷⁶) [Wenn] (die Krankheit) von Zorn, von Groll, von Streit, von Schlägerei (herrührt). kə̑da asudasta, karša vaśf́t́emsta, davi͔lsta, kə̑da ḱäžsta, v́äžsta, zdorsta (VIII³⁸⁶) Wenn (der Schmerz) von bösen Augen, von (bösen) Begegnissen, von Sturm, wenn von Zorn, von Groll, von Streit (herrührt, er wird beseitigt).

v́äžä M:Čemb Kars (Anr. ‑j ~ v́äžakaj), v́äžäj M:P Alk (Anr.), v́äžäńäj [M:Mam] (Anr.) [назв. молодой жены, употребляется теми кто моложе её мужа] / einer von den Namen der jungen Frau, der von denen gebraucht wird, die jünger sind als ihr Mann (M:P Alk Čemb); [жена дяди] / Frau des Onkels (M:Čemb Kars). vataka moĺan oćäźń ṕäĺi, oćäźń ṕäĺi, v́äžäźń kudu, oćäźä anci͔ vača ṕekəźń, v́äžäźä ežci͔ ḱeĺḿä laŋgə̑źń M:Čemb [= Kars] (IV³⁷⁵) Halt, ich gehe zu meinem Onkel, zu meinem Onkel, ins Haus meiner Tante. Mein Onkel wird meinen hungrigen Magen füttern, die Frau meines Onkels wird meinen kalten Leib wärmen. [v́äžäńäj, v́äžäńäj] saka malańazə̑n, [ńežet́t́] vakskazə̑n [M:Mam] (IV⁵³⁶) Schwägerin, Schwägerin, komm zu mir, setze dich neben mich! — [Vgl. v́äž; v́ež].

*v́äžəd́əms M:Atjur Bar [прислонять, подпирать, снабжать подпорами / lehnen, stützen, mit Stützen versehen]. laśkśt́ vaĺḿät́i, śuduf́ḱät́ńä, śavə̑k v́äžet́f M:Atjur (VIII³⁵⁶) Sie liefen ans Fenster, die Armen, auch das (war) zugesperrt. morkšə̑zə̑st v́äžet́ś kafta ḱäd́ńandzə̑n M:Atjur (VIII³⁶⁸) Er liess seine zwei (beiden) Arme (Hände) an ihren Tisch lehnen. ḱev[‑]gut́t́i v́äžet́f́ ḱelu roŋgə̑ńac M:Bar (VIII²⁹⁶) An die Handmühle lehnt sich ihr Körper, der (wie) eine Birke ist. — [Vgl. ńeže: ńežəd́əms u. ¹važa: važäd́əms].

¹v́e ~ v́ä ChrE, v́e E:Mar Atr Večk Petr, v́ä E:Ba Kažl ― v́e ChrM, v́ej (aber v́ijə·nc) M:MdJurtk [ночь] / Nacht. v́et́ čav́iĺiḿim bojar[‑]ava v́enᴣe͔ ḱis E:Večk (I⁴²³) Bojarin, nachts hat er, das war seine Nacht, mich geschlagen. skot́enań pańima [valcḱińt́] karča [v́eńt́] kočḱet́ ńiĺe v́iiv́ [t́ejt́eŕt́] di͔ bab́ińe E:Petr (VIII¹⁰²) In der Nacht vor dem (‘zum’) Tage, wo das Vieh am Morgen auf die Weide getrieben wird, werden vier kräftige Mädchen und eine Alte ausgewählt. | ṕeĺe-v́e ChrE E:Mar VVr Vez Večk, ṕeĺ-v́e E:Kal ― ṕɛĺɛ̆-v́e ChrM, ṕäĺä-v́e ~ ṕäĺ-v́e M:P [полночь] / Mitternacht. saś ṕeĺe[‑]v́e[‑]pora E:Mar (2⁸¹) Es kam die Mitternachtszeit heran. | v́eń kunčka E:Mar ― v́eń kučka· (~ v́en gučka) M:P [середина ночи, полночь] / Mitte der Nacht, Mitternacht. | v́eń kutks (v́eŋ gutks) ~ v́eń ku·tks (Gen. ‑ə̑n, Lat. ‑u) M:P [север] / Norden. v́eń kutksu moĺan Ich gehe gegen Norden hin. | v́eń kutks ṕäĺä M:P [на севере] / im Norden. v́eń kutks (v́eŋ gə̑tks) [ṕäĺä] ruz[‑]oćazə̑r M:Kul (IV⁴⁶) Im Norden (war) der russische Kaiser. | v́enᴣa laŋks E:Petr к ночи / für die Nacht. t́eŕd́et́ bab́ińe (škaj[‑]baba) v́endza laŋks E:Petr (VIII¹³²) Man ruft eine Alte (škaj-baba, Gottes Alte) für die Nacht herbei. | v́e·ń ob́e·d M:Ur [север] / Norden. | v́äń pas E:Andr [бог ночи / Gott der Nacht]. v́äń pas makśimka [Gott der Nacht, Maximka!]. | v́äń ṕeĺks E:Ba [север, полночь (устар.)] / Norden, Mitternacht (veralt.). | v́eńṕeŕt́ ~ v́eńeń ṕeŕt́ E:Mar, v́emb́eŕt́ E:Petr, v́embe·ŕt́ E:Večk, v́ämb́eŕt́ E:StDemk, v́eń-v́eńṕeŕḱ E:[?]Večk [всю ночь напролёт] / die ganze Nacht hindurch. jaḱit́ kudi͔s di͔ kudi͔s, morćet́ [v́emb́eŕt́] valcḱis E:Petr (VIII²⁶) Man geht von Haus zu Haus und singt die ganze Nacht hindurch, bis zum Tagesanbruch. v́embe·ŕt́ si͔ń na·lkaśt́[‑]ča·raśt́ E:Večk (III³²²) Sie spielten und tummelten sich die Nacht hindurch. t́eŕešań sava v́ämb́eŕt́[‑]v́ämb́eŕt́ uĺćasa E:StDemk (VII¹⁴⁸) Tereschas Sava (war) nachts über auf der Strasse. | v́äń storona E:Ba [север] / Norden. | *v́eń śed́ej [E:?Bug] [середина ночи / Mitte (“Herz”) der Nacht]. v́eń śed́ejga pakśaso (V³⁸⁸) Zur Mitternacht auf einem Felde. | v́eń uŕńemka E:VVr [причитание невесты ночью (“ночное причитание”)] / Klagelied der Braut, das in der Nacht vor dem Hochzeitstag gesungen wird (“Nachtklagerei”).

v́eńe E:Mar Atr ― v́eńɛ ChrM, v́ed́ä M: MdJurtk [ночью] / in der Nacht (E:Atr). | jɛŕ v́eńe ChrM [каждую ночь] / jede Nacht. | t́e v́eńe E:Mar ― t́ed́ v́e·d́ä M: MdJurtk [сегодня ночью] / in dieser Nacht, heute nacht.

či͔ńeḱ-v́eńeḱ E:Mar ― šińəḱ-v́eńəḱ ChrM, s. či: či͔ńeḱ-v́eńek

v́et́ ~ v́ät́ ChrE, v́et́ E:Kad Mar Večk Vez ― v́et́ ChrM M:MdJurtk [по ночам, ночью] / nachts, in der Nacht. v́et́ udumam jav́i E:Mar (2⁶⁰) Bei Nacht flieht mein Schlaf. či͔t́ alašań sali͔t́ńe, v́et́ utomoń grab́it́ńe E:Mar (1¹³⁴) [Sie sind] bei Tage Pferdediebe, in der Nacht Plünderer von Speichern. v́et́ čav́iĺiḿim bojar[‑]ava v́enᴣe͔ ḱis E:Večk (I⁴²³) Bojarin, nachts hat er, das war seine Nacht, mich geschlagen. son v́et́kak tui savań t́eŕuša kužo laŋks E:Vez (I³⁸⁵) Savas Terjuscha geht auch des Nachts auf den Anger.

v́eka M:P Alk (Gen. ‑ń) [старое морд. имя, данное рождённому ночью ребёнку] / ein alter mordw. Name, der gegeben wurde, wenn das Kind in der Nacht geboren wurde.

v́eńe E:Mar Vez ― v́eńä M:Čemb (Dem. zu v́e) [ночька] / Nacht. v́eńeń kuvalt, v́eńeń ṕeŕt́, oᵪ, [ḱeĺḿeń] t́ela ḱiŕd́ima E:Mar (1²¹⁴) Die ganze Nacht, die Nacht hindurch, o, musst du die Kälte des Körpers [“erkalteten Körper”] ausstehen. son v́eńeńekkak savań t́eŕuša kužoso E:Vez (I³⁸⁴) Auch des Nachts ist Savas Terjuscha auf dem Anger. v́eńäń-v́eńäń laŋksə̑ń udi͔ M:Čemb Alle Nächte schläft er auf mir.

? *v́ekstomums E:Petr ― v́ekstə̑mə̑ms M:Pš [наступать (ночь), начинать темнеть] / Nacht werden, Nacht zu werden anfangen. ańćak v́ekstoḿe E:Petr (VIII¹³²) Sobald die Nacht naht. ušə̑ś v́ekstə̑ḿi ńi M:Pš Es beginnt draussen schon Nacht zu werden (dunkel zu werden).

v́ećams M:Vert [Kr] [увечить / entstellen, verstümmeln, zum Krüppel machen. ŕećasa pajarś v́ećasa! [M:Kr] (IV²²²) Der Retsja-Bojar mag sie krüpplig schlagen! — Russ. [? уве́чить].

v́ećma M:Vert [цеп] / Dreschflegel.

v́ećima E:Gor Večk [Bug] Sel, v́eće·ma E:Ba, v́ećuma E:VVr Is ― v́äćəmat (Pl.) M:Sučk, v́ećəma ~ v́ečə·ma M:MdJurtk [зацепка (завязка, застёжка) воротника рубашки] / Haken, womit der Hemdkragen festgemacht wird, eine Schlinge auf der einen Seite, eine Schnur auf der anderen (E:Ba: am Rande des Kragens, E:Večk M:MdJurtk auch, M:Sel: gew. Knopf). v́ećimanᴣo noldi͔źe [E:Večk] (V²²⁰) Sie löste ihren Hemdkragen. v́ećimań apak put iĺa jaka! [E:?Večk] Gehe nicht, ohne den Hemdkragen festzubinden! karksom jukśsa, v́ećimam noldasa E:Sel Ich binde meinen Gürtel los und öffne meinen Hemdkragen.

v́ećiḿińe [E:?Bug] (Dem. zu v́ećima) id. v́ećiḿińem noldi͔ja (VI²⁰⁰) Ich öffnete meinen Hemdkragen.

v́eć-v́eć E:Ba ― v́äć-v́äć M:Pš Čemb, v́äćä-v́äćä M:Ur [приман. для овец] / Lockruf für Schafe.

v́äćä M:P (Gen. ‑ń), v́äća- M:Pš [овца (детское слово)] / Schaf (Kinderw.); [баран] / Widder.

v́äćäńä M:P, v́äćäńa- M:Pš (Dem. zu v́äćä) id.

[v́ečḱems] v́etšḱems ChrE, *v́ečḱems E:Mar Atr, v́ečḱe·ms E:Ba Gor, *v́ečḱims E:Kad Kal, v́ečkᴉms E:Kažl ― *v́ečkəms M:Pš Ur [любить] / lieben, gern haben (M:Pš: nicht einen Menschen). sońć v́ešḱiŋka, kruglovojńe, eŕv́ejḱe v́ečksi͔. – jarmaḱiś E:Mar (2⁵⁸) Selbst ist es klein und rund, ein jeder liebt es. – Die Münze. pazi͔ś truda v́ečḱi E:Mar (2⁷⁶) Gott liebt die Mühe. puśt́ maksńimańt́ a maksńan, otkazamońt́ a v́ečksa (1⁶⁸) Wenn ich auch nicht gerade zu geben pflege, liebe ich (doch) nicht das Versagen. son tońt́ at v́ečkt́anza E:Kal (2¹³⁶) Er liebt dich nicht. koźikaza at v́ečḱä śt́iŕiŋǵit́ naŋs E:Kažl (III²⁶⁹) Seine Gattin liebt die Schwester nicht. mon t́ä ṕiš́t́š́at́ v́etš́ksa M:Pš Ich habe diese Speise gern.

v́ečkaj E:Mar [мужское имя / im Liede als Männername] Wetschkaj [aufgefasst; vgl. jedoch v́ečka-d́edaj, v́ečka-babaj]. ad́akaja, polaj, [ašče͔ḿe], v́ečkaj, v́ečkaj ńej d́edańeń, v́ečkajńeze͔ ńej babańeń! (1⁴²) Komm, Männchen, zu Gaste, zu dem Grossvater Wetschkaj, zu der Grossmutter, der Frau Wetschkaj's!

v́ečḱiĺej E:God [назв. деревни / Dorfname in einem Liede (Par.-Wort: ḱeĺǵiĺej)]. v́ečḱiĺejev, pat́ańeń, ḱeĺǵiĺejev, eznańeń (VII²⁸⁴) Nach Večkilej, zu meiner älteren Schwester, nach Kelgilej, zu meinem Schwager.

v́ečḱića: t́ev́eń v́ečḱića E:Večk трудолюбивый / arbeitsam, fleissig.

v́ečkań v́eĺe E [эрз. назв. с. Вечканово] / ers. Name des Dorfes Wetschkanowo, Bez. Buguruslan, Gouv. Samara.

v́ečḱeź-v́eĺe E:VVr [эрз. с. Вечкусово] / ers. Dorf im Gouv. N.-Nowgorod, Wetschkussowo [“Geliebtes Dorf”]. a v́ečḱeź-[v́eĺeń] tońeiń śṕira (II³⁸) (Es ist) Tonejs Spirja von Vetschkesj-vele. v́ečḱeź-v́eĺeń pod́ŕaščiḱt́ (II³⁶⁹) Aus Vetschkesj-vele [waren] die Beauftragten.

v́ečḱima E:Mar [?Bug] Večk Vez NSurk SŠant [милый, любимый] / lieb, geliebt; [возлюбленный] / Geliebte(r) (E). pazi͔ń v́ečḱima ugolcat E:Mar (1¹¹⁴) Ob in der von Gott geliebten Ecke. son a t́et́ancte͔ v́ečḱima E:Večk (I³⁰⁶) Ihr Vater hat sie nicht lieb. ńišḱe[‑]pazne͔ ton v́ečḱima [E:?Bug] (V³⁷⁶) Nischke-pas hat dich lieb. v́ežeńć v́ečḱimaś t́akazo [E:?Bug] (V³²⁴) [Sein] jüngstes, geliebtestes Kind. vaj, v́ečḱima jalgazo mat́ŕoń t́eŕd́iźe E:NSurk (I⁴⁰) Eine von ihr geliebte Freundin rief Matrjo heraus. vaśńa uĺńeś, uŕkaj, v́ečḱima E:SŠant (I²⁴⁹) Zuerst, Schwägerin, war sie (mir) lieb. ḿirkań gruńań, v́ečḱimam [E:?Bug] (V⁴²⁰) Mirkas Grunja, meine Geliebte. son v́ečḱimazo, ĺubava E:Vez (I²²⁷) Die er lieb hat, (heisst) Ljubava. | a v́ečḱima E:Mar, a v́ečḱeḿe E:SŠant [нелюбимый] / nicht geliebt, einer der nicht geliebt wird. uš a v́ečḱimaś ĺituva E:Mar (1¹²) Lituva ist die nicht geliebte. koda t́ejsi͔ńek t́eń a v́ečḱeḿeśt́ E:SŠant (I²⁵⁰) Wie bringen wir die Missliebige beiseite?

v́ečḱimań E:Kal [милый] / lieb. t́et́e stadaś v́ečḱimań, maze͔ [damajt́] (2¹³⁶) Es sind die Herden des lieben, schönen Damaj.

v́ečḱiḿińe E:Mar (Dem. zu v́ečḱima) [миленький] / geliebt. uš [v́ečḱiḿińeś] ḱiŕd́uva (1¹⁰) Kirdjuva ist die geliebte.

v́ečḱe·mńe E:Is (Dem. zu v́ečḱeḿe) [миленький, любименький] / lieb, geliebt. uᵪ, a t́et́a·nste͔ ĺito·vo v́ečḱe·mńe, uᵪ, a[‑]j[‑]ava·nste͔ ĺito·vo ḱeĺǵe·mńe (I³¹⁹) Ach, ihr Vater hat Litovo nicht lieb, ach, ihre Mutter hat Litovo nicht gern.

v́ečḱevks E:Mar Večk, v́ečḱifks E:Kal [любимец] / Liebling, (E:Mar Večk auch:) [милый, ласковый, возлюбленный] / lieb, liebevoll, geliebt.

v́ečḱevksḱe E:Mar (Dem. zu v́ečḱevks) id.

v́ečḱeńems E:Mar Atr, *v́ečḱińims E:Kažl (Frequ. zu v́ečḱems) [любить] / lieben, gern haben. avaś [tśori͔ŋǵᴉt́] äźiźä v́ečḱińä (III²⁶⁰) Die Alte liebte den Sohn nicht.

v́ečkśems E:Mar (Frequ. zu v́ečḱems) [иметь половые сношения / Geschlechtsverkehr ausüben].

*v́ečḱev́ems E:Mar [?Bug] Kozl SŠant, *v́ečḱiv́ims E:Kal (Refl.-Pass. zu v́ečḱems) [полюбиться, быть любимым, нравиться] / geliebt werden, lieb sein, gefallen. [tońćit́] mastorco varakaśak v́ečḱev́i E:Mar (2⁷⁷) In deinem eigenen Lande ist (dir) auch die Krähe lieb. bud́imks v́ečḱivan tońćit́ ezga ĺiśićaks[‑]sov́ićaks E:Mar (1¹⁹⁶) Wenn du mich mit Liebe annimmst als eine, die an dir vorbei herein- und hinaustritt. v́ečḱev́eze͔ se͔ŕeze͔, ruŋgozo, mazi͔ umaŕ[‑]ĺićazo E:Kozl (III¹⁹⁰) Ihr Körper, ihr schönes Apfelgesicht ‒‒‒ sollen (von ihm) geliebt werden. uk, a v́ečḱev́i moń sajeń polam E:SŠant (I²⁴⁹) Ich kann meine genommene Gattin nicht lieben. at alašet́ńe tońt́, at tońt́ śt́iŕt́ panarʿne͔ at sodan v́ečḱiv́it́, at v́ečḱiv́it́ sońd́enze͔ E:Kal (2¹³⁶) Wer weiss, ob deine Pferde und die Hemde deiner Tochter ihm gefallen werden [oder nicht]. pazne͔ v́ečḱiv́it́ E Sie sind Gott lieb.

v́ečḱev́iks E:Mar Večk, v́ečḱev́eks E:Hl, v́ečḱe·v́eks E:Ba [любимец] / Liebling (E:Mar Večk); милый, любезный / lieb, lieblich, angenehm, liebenswürdig, geliebt (E:Ba Hl). v́ešḱiŋka, v́ečḱev́iks, ḱŕežat v́eĺavtńi. – či͔čav́iś i lomańiś E:Mar (2⁷³) Ein kleines, liebliches Ding, es dreht Klötze um. – Der Floh und der Mensch. v́išḱiŋka, v́ečḱev́eks, [masturuńt́] pačk ĺiśś E:Hl (2⁷³) Ein kleines, liebliches Ding, es trat aus der Erde hervor.

*v́ečḱev́iksḱe E:Mar (Dem. zu v́ečḱev́iks) id.

v́ečḱe·v́eća E:Ba милый / lieb, lieblich, angenehm.

*v́ečḱevkšne͔ms E:Bag (Frequ. zu v́ečḱev́ems) [влюбляться, быть любимым] / geliebt werden, (jdm.) lieb sein. śiśem aĺańe v́ečḱevkšne͔ś (I²⁷⁹) Sie hatten die sieben Brüder lieb.

v́ečḱevt́ića: pŕäń (pŕań) v́ečḱev́t́ića E:Mar, pŕań v́ečḱevt́ića E:Večk самолюбец / (einer der) selbstgefällig, ehrgeizig, ehrliebend (ist).

v́ečḱentov E:Petr [властелин полей / Beherrscher der Felder]. v́eŕe pas t́at́ani͔k, masti͔r-ava avani͔k, pakśań ḱiŕd́i v́ečḱentov [Vere-pas, unser Vater, Erdmutter, unsere Mutter, Beherrscher der Felder, Wetschkentow] (aus einem Gebet, das beim nach Ostern an einer Quelle begangenen Dorfopferfest gesprochen wird).

v́ečkə̑ldə̑ms (~ vəčkə̑ldə̑ms) M:Čemb [куковать (о перепеле)] / rufen (von der Wachtel, jora).

¹v́edra ChrE E:Mar Večk ― v́edra ChrM M:P Pš (Gen. M:P ‑ń) ведро / Eimer (auch als Mass). vaj, v́edras varštak – v́ed́ araś E:Mar (1¹²⁴) Blicke in den Wassereimer hinein – es gibt kein Wasser. laŋksto v́edranᴣo, bratci͔, puti͔ńᴣ́e E:Večk (II¹⁰⁶) Sie stellte, Brüder, ihre Eimer hin. ramak, mokšo, v́edra v́ina E:Večk (I⁴²⁷) Kaufe einen Eimer Branntwein, Mokschane! | braga-v́edra E:Mar [ведро для браги] / Dünnbiereimer. | ṕed́a·mo-v́edra· E:Is [доильное ведро] / Melkkübel, Melkeimer. | pot́avtuma-v́edra E:Mar, pot́a·ftuma-v́e·dra ~ pot́avtuma-v́edra E:Večk id. | v́edraŋks M:P (лубочный) обруч / Reif (aus Lindenrinde; sonst ṕiŋgä). | v́edra-ṕiks E:Mar [ремень ушата для воды] / Tragseil am Wassereimer. rav́iń troks ĺeŋǵeń ṕiks targaź. – v́edra[‑]ṕiksi͔ś (2⁵³) Über die Wolga hin ist ein Seil von Lindenbast gespannt. – Das Tragseil am Wassereimer. — Russ. ведро́.

v́edri͔ńe (Dem. zu v́edra): pot́avtuma-v́edri͔ńe E:Mar [подойничек] / Melkeimer, Melkkübel.

v́edrańa E:Gor, v́ädrańa E:Škud (Dem. zu v́edra) id. [v́äd́ńes] kajasa, v́edrańas poŋǵi E:Gor (VII²¹⁸) (Wenn) ich ihn ins Wasser werfe, (kann) er (seine Leiche) an den Eimer anhaften. v́ädrańas poŋǵi E:Škud (VII²⁹⁴) Sie kann am Eimer hängenbleiben.

v́ed́arka M:P Pš (Gen. M:P ‑ń) [ведро] / Eimer, Wassereimer. v́äŕi [kut́śi t́iǵeĺ-t́iǵeĺ], alu valgi [t́iǵeĺ-t́iǵeĺ]. – äšisa [v́ed́arkaś] M (IV⁶⁸⁷) Steigt heraus kling klang, steigt hinab kling klang. – Der Wassereimer im Brunnen. — Russ. ведёрко.

v́idfkańä: v́ed́-v́idfkańä M:Temn [ведро] / Wassereimer. fat́at v́ed́[‑]v́idfkańä, śavə̑k kudu af kandə̑v́i (VIII³⁹⁶) Du wirst einen Wassereimer fassen, auch ihn wirst du nicht in die Stube tragen können.

v́edun ChrE E:Mar Atr Ork Kozl, v́edᴉ͐n E:Ba Sarat ― v́ɛdu·n ChrM, v́ädu·n M:P Cjatn (Gen. M:P ‑ə̑n, Nom. Pl. v́ädu·tt), v́ädun M:Sučk ведун, колдун / (böser) Zauberer, Hexenmeister (E:Ork: ḿeŕet́ – v́edutne͔ ĺif́ńit́ Man sagt, die Hexenmeister (können) fliegen; mehrere Menschen sagten zu Utsch.: koda v́eduni͔ś ĺif́t́e, ponaza prok tole͔ń ḱeče, ejste͔nᴣa ṕeŕt́ ṕeĺev ĺif́t́it́ śatkt Wenn der Hexenmeister fliegt, ist er einer feurigen Schöpfkelle gleich, daraus sprühen Funken in alle Richtungen), (ChrEM auch:) [огненный шар] / Feuerdrache, Feuerball, (E:Mar M:P auch:) [прострел] / Hexenschuss. a v́edun̄ne͔ń se͔v́ivan, a koldun̄ne͔ń kalgavan E:Mar (1¹⁸⁴) Ich kann (ja) nicht von dem Zaubergeiste aufgefressen werden, ich kann (ja) nicht von dem Ungeheuer zernagt werden. koda karḿit́ v́edutne͔[‑]dušmatne͔ śe salmuksne͔ń pŕasto jarcamo[‑]śiḿeḿe E:Kozl (III²⁰⁸) Wenn die Hexer und Zauberer (die Bissen) von den Spitzen jener Nadeln zu essen [und trinken] beginnen. vaj v́ädu·nć[‑]tušma·nć aržań f́äko·laś M:Cjatn (IV¹⁸⁶) Ach, die Hexe, Arshas Fäkola! | v́ädu·n-ava M:P [ведьма, колдунья] / Hexe, Zauberin. | v́edun-baba E:Večk Bag, v́edᴉ͐n-baba E:Ba ― v́ädun-baba· M:Sučk id. | v́edun-lo·mań ~ v́e·dᴉ͐n-loma·ń E:Ba [колдующий человек, волшебник] / hexender Mensch, Zauberer. v́äĺi·va juta·msta v́edun-lo·mańd́ä vani͔·t́ si͔nst (III³⁸) Schütze sie vor Zauberern, ‒‒‒ wenn sie durch das Dorf gehen. vani͔·t́ v́e·dᴉ͐n-loma·ńd́ä, a pa·rᴉ͐ń aŕći·d́ä! (VII³⁷²) Behüte sie vor bösen Zauberern, vor Übelgesinnten! | v́edun-t́ikše E:Bag колдун-трава / [Hexenkraut] (Circaea lutetiana) (E); [растение, похожее на катун, красные ягоды] / eine Pflanze, ähnlich der Rosenmelde (Atriplex rosea), rote Beeren (E:Bag). — Russ. веду́н.

v́eduvams E:Mar [колдовать, очаровывать, обвораживать] / hexen, zaubern, behexen. — [? Russ. ведывать].

¹v́ed́ ~ v́äd́ ChrE, v́ed́ E:Mar Kal Večk Jeg (E:Mar: best. Nom. -iś, Gen. -iń, Nom. mit Poss.-Suff. 1. Sg. ‑em, 2. Sg. ‑et́, vgl. ML⁹²), v́äd́ E:Hl Ba Kažl ― v́ed́ ChrM M:Čemb [вода] / Wasser, (M:Čemb auch:) [река] / Fluss (ĺäj = Flussbett ohne Wasser). vaj, v́edras varštak – v́ed́ araś E:Mar (1¹²⁴) Blicke in den Wassereimer hinein – es gibt kein Wasser. alo ṕese͔nze͔ poĺanań v́ed́ čud́i E:Mar (1³⁸) Am unteren Ende der Waldwiese rinnt ein Wasser [Bach, Fluss]. urgat́inze͔ v́ed́ga E:Kal (2¹³⁵) Er liess dieselben längs dem Strome treiben. son kuruksta kajinze͔ oŕʿčatni͔ń v́et́t́es i gološkom uś [v́et́t́es] E:Kal (2¹³⁵) Er warf rasch seine Kleider im Wasser ab und schwamm nackt ans Ufer [eig.: im Wasser]. kodak karḿiḿe se͔t́t́ naŋga pokš v́et́t́ truks arduma E:Kal (2¹³⁵) Bei der Überfahrt über die Brücke, die über den grossen Fluss führt. v́äd́ga jaḱi koṕita, ińazuruń t́äv́ t́äji. – maćijiń tolgaś E:Hl (2⁶⁷) Das Wasser entlang bewegt sich ein Huf [dem Sinn nach doch besser: Ein sich auf dem Wasser bewegendes “As”], verrichtet kaiserliche Arbeit. – Die Gänsefeder (beim Schreiben). v́äĺᴉst truks aš́ardä͔ śäŕi v́äd́ᴉst E:Kažl (1⁸⁴) Durch ihr Dorf fliesst ihr (der Dorfbewohner) tiefes Wasser. | aru-v́e·d́ E:Kad, aru-v́ed́ E:Kal сыта / Honigwasser (Honig mit warmem Wasser). | äŕəḱ v́ed́ M:Sel [живая вода] / Lebenswasser. śat kulə̑ v́e·t́ś i äŕəḱ v́et́ś aščiᵪ́t́ kafta panda jotksa (IV⁸¹⁶) Das Todeswasser und das Lebenswasser befinden sich zwischen zwei Bergen. | butorks-v́ed́ E:Mar, butu·rks-v́äd́ E:Ba [мутная вода] / trübes, schmutziges Wasser (z.B. nach dem Regen). | butra v́ed́ E ― pə̑tra· v́ed́ M:Katm id. laŋgə̑ńasa pə̑tra· v́eć M:Katm (IV⁴⁶⁵) In der [flachen] Schüssel ist das trübe Wasser. | čad́i-v́ed́ E:Mar, čadi͔-v́ed́ E:Atr, čad́i-v́ed́ ~ čadi͔-v́ed́ E:Večk, čada-v́ed́ ~ čade͔-v́ed́ E:Petr, šada-v́ed́ E:[?]Kal, čado-v́ed́ E:Is ― šadă-v́ed́ M:Sučk половодье, полая вода / Flut, Flutwasser, Hochwasser. maŕase͔ v́eśe [kanaĺejkasi͔ńt́] prok čada-v́ed́ E:Petr (VIII²⁴⁶) Er hörte (‘hört’) in der ganzen Kanalejka (ein Getöse) wie das (eines) Flutwasser(s). avuĺ čade͔[‑]v́ed́ čade͔ E:Petr (VIII²⁰⁶) Es ist kein Flutwasser, das flutet. | čapamo v́ed́ E:NSurk [слабое пиво] / Dünnbier (eig.: Bitterwasser; Geheimw., = poza). | čeḿeń-v́ed́ E:Is Kozl [ржавая вода] / rostiges Wasser. a mon śima·n čeḿeń-v́e·t́t́e E:Is (I⁴⁹²) Ich trinke rostiges Wasser. čej-pulosońt́, oᵪ, a bratci͔, čeḿeń[‑]v́ed́ E:Kozl (I³⁷⁰) Im Ried, Brüder, (steht) rostiges Wasser. | čud́i v́ed́ E:Mar SŠant, čud́i v́äd́ E:Gor ― šud́i v́ed́ M(allg.) [половодье] / Überschwemmung (E:Mar); [река] / Fluss (E:Gor SŠant). | eŕiks v́ed́ E:Sar Kočk [живая вода] / Lebenswasser (im Liede). eŕiks v́ed́ ḿeĺga urusḱeń kučĺiźe E:Kočk (VII⁶⁴) Sie sandte die Waise nach lebendigem Wasser. | ińev́ed́ ChrE E:Mar NSurk ― ińä̆v́e·d́ ~ əńä̆v́e·d́ M:P, ińəv́e·d́ M:Sel [большая вода, море] / grosses Wasser, Meer; (E:NSurk:) [Волга] / Wolga (= rav). | ḱeŕ-ṕe-v́ed́ E:Mar VVr Večk, ḱeŕ-b́e-v́ed́ E:Kuz [сточная вода] / Traufwasser. | ḱiĺej-v́ed́ E:Mar, ḱiĺi·j-v́äd́ E:Ba [берёзовый сок] / Birkensaft, Birkenwasser. | kulă-v́ed́ M:Sel [смертельная вода] / Todeswasser (in Märchen). | kuśĺa-v́ed́ E:Večk ― kśäĺ-v́ed́ M:P [сечка для лошадей] / Brühfutter des Pferdes (poet.); [кашица] / Mehlbrei [zum Befesten der Farbe am Tuch] (M:P). | naŕt́imks-v́ed́ E:Mar [полынная вода / Wermutwasser]. naŕt́imks[‑]v́ed́iń se͔ṕese͔ (1¹³²) In bittrem Wermutwasser. | olgo-v́ed́ E:Večk [пиво (тайное слово)] / Bier (Geheimw.). | ošks-v́ed́ M помои / Spülicht, Spülwasser. | ṕiźol-v́ed́ E:Mar [рябиновая вода] / Vogelbeerwasser. ṕiźol[‑]v́ed́iń čapamso (1¹³²) In saurem Vogelbeerwasser. | ṕiži v́ed́ E:Kad [сыворотка молочная] / Molke, Käsewasser [“grünes Wasser”]. | pŕaks-v́ed́ M:Sel Temn [первая вода, черпаемая утром из источника, реки или колодца] / das erste Wasser, das am Morgen von der Quelle, vom Fluss od. vom Brunnen geholt wird (M:Sel); “прякс-ведь” берётся из колодца рано утром, в полночь или в обеденное время для обмывания заболевшего с “глаза” / “pŕaks-v́ed́” wird vom Brunnen früh am Morgen, um Mitternacht od. am Mittag geholt, u. damit werden diejenigen gewaschen, die durch den bösen Blick erkrankt sind (M:Temn [Tschig.]). | sal-v́ed́ E:Mar ― salu v́ed́ [M:?P] [рассол] / Sole, Salzlake. | śeĺv́ed́ ChrE E:Mar Večk Gor, śeĺv́e·t́t́ (Pl.) E:VVr, śeĺḿe·d́ E:Kad, śäĺḿä-v́äd́ E:Kažl ― śeĺḿä-v́ed́ [M:?P] Čemb, śeĺv́e·d́ M:MdJurtk, śeĺv́ed́ M:Gor (śeĺḿe + v́ed́) [слеза, слёзы] / Träne, Tränen [genauer s. śeĺḿe]. | śeŕə-v́ed́ M:Pš An [молочная сыворотка] / Käsewasser, Molken. | śovoń-v́ed́ E:Mar [глинистая вода] / Lehmwasser. | śur-v́ed́ E:Standr, śuru-v́e·d́ E:Kad помои / Spülicht, Spülwasser. | šĺamo-nardamo-v́ed́ E:Mar [помои] / Spülicht. | šĺamo-v́ed́ E:Mar Večk id. | šužeŕ-v́ed́ [M:?MdJurtk] пиво / Bier [? Geheimw.] (= olgaks). | umaŕ-v́ed́ E:Mar [яблочный сок] / Apfelsaft. | v́ed́-alma M:P [обжора воды] / Wasserschwelger. v́ed́[‑]alma, śor[‑]alma, fḱäś t́äńi ancamań (IV⁶⁸⁵) Ein Wasserschwelger, ein Getreideschwelger, der eine gibt mir jetzt zu essen. | v́ed́-araf M:P [вред, причиняемый водой] / vom Wasser herrührender Schaden (bekommt z.B. ein Kind, wenn es beim Schwimmen im Wasser mit einem anderen gestritten hat); [кошмар, удушье] / Alp, Alpdrücken (wenn der Mensch beim Schlafen das Gefühl hat, dass er nicht seine Glieder bewegen u. reden kann). mod́ińä sašəńć v́ed́-arafə̑źä jotaj v́et́ [Mir kam in der letzten Nacht mein Wasserschaden (Alpdrücken)]. | v́ed́-at́ä M:[Pš] [водяной отец / Wasser-Vater]. [paŕʿt́śiiń] sakal v́ed́-at́ä (IV⁷⁸⁸) Seidenbärtiger Wasser-Vater! | v́ed́-ava ~ v́äd́-ava ChrE, v́ed́-avakaj E:SŠant (Anr.), v́äd́-ava E:Ba ― v́ed́-ava ChrM M:Ter, v́əd́əń ava M:Ur [богиня воды, водяная мать] / Wassermutter, Mutter Wasser, Göttin des Wassers (vgl. v́ed́uva, v́ed́əń t́ät́ä) (M:Ter: v́ed́-ava od. v́ed́-mastə̑r-ava erscheint bisweilen auch in der Gestalt des Schweines od. Hundes, wenn ihr etwas nicht gefällt; einen Ertrinkenden ist es nicht gut zu retten: die Wassermutter und der Wasservater erzürnen, wenn man ihnen die Beute aus den Händen reisst; ebenso ist es für den gefährlich, der am Ertrinken war, sich aber aus eigenen Kräften retten konnte; der Gewährsmann in St. Pschenewo, Sirikin, wusste zu erzählen, dass im Hemde seiner Frau, die einmal nahe am Ertrinken war und die daher v́ed́-araf [“Wasserschaden”] hatte, ein paar Male im Jahre in der Nacht ein kleines rundes Loch erschien, das wie geschnitten war – und der Flicken verschwand spurlos). v́äd́iń ḱird́ij v́äd́-ava, v́äd́iń ḱiŕd́ij t́at́jana E:Ba [Herrscherin über das Wasser, Wassermutter, Herrscherin über das Wasser, Tatjana!]. v́ed́-avakaj, matuškaj, v́ed́eń ḱiŕd́i, koŕḿińeć E:SŠant [Wassermütterchen, Mütterchen, Herrscherin über das Wasser, Ernährerin!] (im Liede). | v́ed́gava-baba (~ v́ed́-ava-baba) E:Sarat (Utsch.) [водяная мать / Wassermutter]. | v́ed́-bajǵe E:Mar Večk Is, v́äd́-bajǵe E:Ba ― v́ed́-pajǵä M:Sučk [пузырь (на воде)] / Blase (E:Mar Ba Večk M:Sučk: auf dem, im Wasser, E:Večk (auch), Is: in der Haut). | v́ed́-baran E:Is, v́äd́-baran E:Ba кулик / Schnepfe (meckert, ? = Himmelsziege) (die Laute werden von den Flügeln verursacht) (= čej-baran) (E:Is); желна / ein Vogel (E:Ba). | v́äd́-b́eŕok E:Sob ― v́ed́-ṕeŕak [M:P], v́ed́-b́eŕak M:Sučk [водный берег] / Ufer des Wassers. [v́ed́-ṕeŕaksa] lama [v́ätrakšta] [M:P] (IV⁸⁴⁷), v́ed́-b́eŕaksa lama vatrakšta M:Sučk (IV⁸⁴⁶) Am Ufer des Wassers sind viele Frösche. | v́ed́-buka E:Ba Nask Večk Is ― v́ed́-bə̑ka· M:Sučk какой-то водяной жук / irgendein Wasserkäfer (E:Ba Večk Is); водяной бык / Rohrdommel (E:Nask); [кулик болотный, ? бекас / Sumpfschnepfe, ? Himmelsziege] (= šäj-bə̑ka· M:P ?Sel) (M:Sučk). | v́ed́-žado [< ‑č‑] ~ v́ed́-śado (‑ź‑) E:VVr половодье, полая вода / Flut, Flutwasser, Hochwasser. | v́ed́-čejeŕ E:Mar Večk, v́äd́-čäjeŕ E:Gor, v́äd́-ᴣ̌ä·iŕ E:Ba ― v́ed-šejə·r M:?Sučk водяная мышь / Wassermaus. | v́ed́-čiŕe ChrE E:Ba Večk Is SŠant, v́ed́-či͔ŕe E:Mar Jeg, v́ed́-źi·ŕä E:Kad [берег] / Ufer. v́ed́[‑]či͔ŕese͔ ṕići tolt. – palaksne͔ E:Mar (2⁶⁷) Am Wasserrande versengende Feuer. – Die Nesseln. pokš v́ed́[‑]či͔ŕe·v a mon ĺiv́t́i·ń E:Jeg (1⁹⁰) Ich brachte sie hinaus an das Ufer des grossen Wassers. | v́ed́-ińźeŋ́ E:Atr, v́ed́-ińźi E:Kad, v́ed́-ińᴣ́i· E:Kal (Nom. Pl. ‑ᵪ́t́) ежевика / Brombeere. | v́ed́-ińźeŋ́-ńet́ks E:Atr, v́ed́-ińźiksna E:Kad, v́ed́-ińᴣ́iksna E:Kal [куст ежевики / Brombeerstrauch]. | v́ed́ǵä jakamat (Pl.) [M:P] [средства передвижения по воде] / Wasserfahrzeuge (= sudnat-karabĺat). | v́ed́-jäšəńä M:Kuld [какое-н. водяное растение / irgendeine Wasserpflanze]. soń v́ed́-jäšəńat kormanzə̑n [Die v́ed́-jäšəńä-Pflanzen sind sein Futter]. | v́ed́-jävəś-t́išä M:P [какое-то растение / irgendeine Pflanze] (vgl. ev́eś: ävəś). | v́ed́-gal E сом / Wels (Silurus glanis). | v́ed́-kan ~ v́ed́eń kan E:NŠant [водяной хан / Wasser-Khan (eine Wassergottheit)]. v́ed́eń ḱiŕd́i v́ed́-kan (III⁶⁵) Herrscher über das Wasser, Wasser-Khan! v́ed́eń kan, v́ed́eń pokš (III⁶⁵) Wasser-Khan, grosser Herrscher über das Wasser! | v́edəń kandə̑ma M:Sel [ведро для носки воды] / Wassereimer. | v́ed́əń gandə̑m-t́äšt́ä M:An Коромысло / der Grosse Bär (Sternbild). | v́ed́-kandi͔ E:Mar [водонос] / einer der Wasser trägt, Wasserträger. ḱijava moĺi at́ińe, kavto ṕeĺev śeĺǵeńi. – v́ed́[‑]kandi͔ś (2³⁶) Den Weg entlang geht ein Alterchen, es speit nach beiden Seiten. – Der, welcher Wasser trägt (mit je einem Zuber an beiden Enden des Schulterjochs). | v́ed́iń kandi͔ća E:Mar id. araś v́ed́iń kandi͔ća (1¹²⁶) Es gibt keine, die Wasser trägt. | v́ed́əń kańńəma M:P (Gen. ‑ń) [ведро для носки воды] / Gefäss zum Wassertragen, Wassereimer. | v́ed́-ḱev ChrE E:Mar, v́ed́-ǵev E:Večk, v́äd́-ǵäv́ E:Ba [водяная мельница] / Wassermühle. v́išč[‑]čušt alonzo, puŕǵińeška vaĺǵejeze͔. – v́ed́[‑]ḱev́iś E:Mar (2⁷³) Spelt und Gerste sind unter ihm, seine Stimme ist stark wie der Donner. – Der Stein der Wassermühle. | varma-v́ä·d́-ǵäv́ E:Ba, varma-v́ed́-ǵeft́ (Pl.) E:Večk [ветряная мельница] / Windmühle. | v́äd́-ḱäv-ḱäv E:Ba [мельничный жёрнов] / Mühlstein. | v́ed́-gə̑rma M:P Pš Sel An (Gen. ‑ń), v́ed́-kə̑rma· M:Čemb кошка / Bruchwurz, ? Odermennig (M:P Pš An); дерябка / Klebkraut (Gallium aparine) (wächst auf dem Hirsefeld) (M:Sel). v́ed́-gə̑rmaś śävəźä surə̑źəń [M:?P ?Sel] [Das Klebkraut (? der Odermennig) hat meine Hirse überwuchert]. surə̑t́ muźä v́ed́[‑]gə̑rma M (IV⁴³⁹) Die Hirse wurde von Odermennig heimgesucht. | v́ed́-ḱiča E:NSurk [какая-то птица] / ein Vogel. v́ec kučsi͔ńek, v́ed́-ḱiča, tolc kučsi͔ńek, tol-ḱiča (II⁴⁹¹) Wenn wir ihn nach Wasser schicken, ist er (flink wie) ein Wasser-ḱiča, wenn wir ihn nach Feuer schicken, ist er (wie) ein Feuer-ḱiča. | v́äd́-guj E:?Gor [водяная змея] / Wasserschlange. | v́ed́-kujar E:Gor, v́ed́-kujar (‑gujar) E:Večk “водяной огурец” [? касатик] / “Wassergurke” (? Schwertlilie, Iris) (E:Gor); [плод растения v́ed́-kujar-lopa] / Frucht von v́ed́-kujar-lopa (v́ed́-gujar-lopa) (E:Večk). | v́ed́-kujar-lopa E:Večk [какое-то водяное растение] / eine Wasserpflanze; ? водяной огурец, лопушиный огурец, лопушник / [? Schwertlilie (Iris)], Seerose, Wasserrose (Nymphaea). | v́ed́-kuĺik E:Večk, v́äd́-kuĺik E:Ba [вид бекасиных / irgendeine Schnepfenart] (E:Večk: gross; E:Ba: klein). | v́ed́-laŋgo E:Večk MKka ― v́ed́-laŋga M речка / Fluss (E:MKka); [поверхность воды] / Wasserfläche (M). pokš v́ed́-laŋgoń ti͔ń ĺeb́et́ḱet́ E:Večk (Schön seid ihr wie) Schwäne auf dem grossen Wasser. | v́ed́-lapa E:VVr норка / Fischotter. | v́ed́-lo·kš ~ v́ed́-lokš E:Kad, v́ed́-lokšo E:[?]Kal, v́ed́-ropš E:Atr Is SŠant ― v́ed́-lə̑pš M:Pš, v́ed́-lopš M:Čemb Sel, v́ed́-lukš M:Sučk Ur, v́ed́-ropš M:Prol лопух / Wasserrose (Nymphaea) (eine Wasserpflanze, die Wurzel von der Dicke eines Deichselarms, hat eine weisse Blüte u. eine dem Apfel ähnliche Frucht). | v́äd́-lukš-lopa E:Sl [лист кувшинки / Blatt der Wasserrose]. eŕḱińese͔ńt́ v́äd́[‑]lukš[‑]lopat (VII¹⁷⁸) Im Teiche gibt es Wasserlilienblätter. | v́äd́-ĺiśuma· E:Kažl [родник] / Quelle. | v́ed́-madam E:Mar [мостки через воду (ручей)] / Steg über das Wasser (den Bach). | v́ed́-madamńe E:Mar (Dem.) id., (auch:) [? упавшее (над водой) бревно] / ? (ins Wasser) gefallener Baumstamm. | v́äd́-mako-lopat E:Gor, v́äd́-makă-lopat E:Ba (Pl.) (bot.) водяной мак / Wasserlilie, Seerose (Nuphar) (E:Gor); лапушник / Seerose, Wasserrose (Nymphaea) (E:Ba). | v́ed́-mastor-ava E:Večk Kozl ― v́ed́-mastə̑r-ava M:Ter [богиня воды и земли] / Wasser-Erdmutter. v́ed́-mastor-ava, matuška, ton vasoloń tarka eŕat E Wasser-Erdmutter, Mütterchen, du lebst entfernt. v́ed́-mastor-ava, matuška, prośt́ik mat́ŕań škaftonᴣo[‑]tŕaftonᴣo E:Kozl (III⁶⁶) Mutter des Wassers und der Erde, Mütterchen, verzeihe der Leibesfrucht Matrjas! | v́ed́ ḿeĺga ChrE E:Mar Večk ― v́ed́ ḿeĺǵɛ ChrM [вниз по течению] / mit dem Strom, stromab. | v́ed́-ḿeĺńića (~ v́ed-ḿeĺńi·ća) E:Mar ― v́ed́-ḿeĺəńćä (~ v́ed-ḿeĺencä) M:P, v́ed́-ḿeĺńićä M:Sel [водяная мельница] / Wassermühle. ćap[‑]ćap ćapujet́i, vak[‑]vak vakujet́i ińe kužoń tombaĺe ‒‒‒. – v́ed́[‑]ḿeĺńićäś E:Mar (2⁵⁸) Es klatscht, es klappert jenseits der grossen Waldwiese ‒‒‒. – Die Wassermühle. śiśem v́ed́ laŋkso v́ed́[‑ḿeĺńićanok] E:Mar (1²⁶) In [An] sieben Gewässern haben wir Wassermühlen. kolma v́ed́ laŋga v́ed́[‑ḿeĺńitśanza] M:Sel (IV³⁶⁹) An drei Flüssen hat er Wassermühlen. | v́ed́-nal E:Mar ― v́ed́-nal M:P ? кошка (растение) / ? Bruchwurz (wenn die Pflanze jung ist, älter wird sie ḱiskań kumarav [“Hundsklette”] genannt) (= v́ed́-gə̑rma M:P) (E:Mar); [водные богатства] / Wasserreichtum (? Reichtum an Gewässern) (M:P). aĺt́e-v́eĺesa v́ed́-nal M:P In Alte-Wele (Alkino) gibt es viel Wasser (viele Gewässer). | v́ed́-narᵪ̀ot́ ChrE, v́ed́-narᵪot́ E:NSurk, v́äd́-narfućt́ ~ ? v́äd́-na·rfut́ E:Ba, v́ed́-narfot E:Večk, v́ed́-narkot́ E:Is, v́ed́-narfot́ ~ v́ed́eń narfot́ ~ v. narᵪot́ E:NŠant, v́ed́-narfot́ E:Kozl ― v́ed́-narfə̑t́f M:Sučk [женская болезнь от падения в воду (бесплодие)] / wenn die Frau beim Schwimmen unter Wasser sinkt od. vom Ufer z.B. beim Waschen der Wäsche in den Fluss rutscht od. wenn ihr nur der Fuss ins Wasser rutscht, bekommt sie v́ed́-narᵪot́ [Wasser-narᵪot́-Krankheit], d.h.: sie wird unfruchtbar. | kortavtuma v́ed́-narᵪot́t́e E:NŠant, kortaftuma v́ed́-narfot́t́e E:Kozl [заклинание против водяной болезни] / Zauberspruch gegen Wasser-narᵪot́ (‑narfot́)-Krankheit. | v́ed́-narmuń [E:?Bug] [водяная птица / Wasservogel]. uĺit́ v́ed́[‑]narmut́ (VI¹⁷⁶) Es gibt Wasservögel. | v́ed́-nulko E:Mar Atr [?Bug] Ba Večk SŠant [зелёный слой на поверхности стоячей воды] / grüne (E:Atr: nicht grün) Schicht auf stehendem Wasser. v́ed́ laŋga ṕiže͔ ḱesak. – v́ed́[‑]nulkoś E:Mar (2⁶⁷) Die Wasserfläche entlang liegt eine grüne Strähne. – Der Schlamm auf dem Wasser. | v́ed́-nulo E:SŠant, v́ed́-nula E:Ba id. | v́ed́-ńuŕəń M:Pš Čemb Sučk id. | v́ed́-orma E:Mar Večk, v́äd́-o·rma E:Ba ― v́ed́-urma· M:Čemb Sučk водянка / Wassersucht. | v́ed́eń oźas E:Jeg (Nym.), v́äd́iń oźas E:Gor Ba водяной воробей / Wasserschwätzer, Wasseramsel (Sturnus cinclus) (E:Jeg); кулик / Schnepfe (Scolopax) (E:Gor); “пичужка” / ein kleiner Vogel (= kal-o·źas E:Ba) (E:Ba). | v́ed́-paća E:VVr [зелёная плёнка на поверхности стоячей воды] / das Grüne (grüne Pflanzenschicht) auf stehendem Wasser. | v́ed́-bača E:Mar Atr VVr Ba Kad Nask Večk ― v́ed́-pača ~ v́ed́-bača (~ v́ed́-pač́a, Gen. ‑ń) M:P, v́ed́-ba·ča M:Pš, v́ed́-bača M:Čemb Sel Sučk выдра (речная) / Fischotter, Flussotter. šabat́ńəń [ḿäšc] v́ed́[‑]pačań ṕəĺǵəńa·t putńišt́, [v́ädu·nə̑ńd́i] af śivv́išt́ M:P (IV⁷²⁶) Auf die Brust der Kinder werden Füsse der Fischotter gelegt, damit der Hexenmeister sie nicht auffressen kann. | v́ed́-pačań ḱeńᴣ̌əńä M:P [коготь выдры (приём колдовства) / Otternklaue (Zaubermittel)]. | v́ed́-pa·ńš́ (b‑) E:Kad ― v́ed́-pańčf M:Čemb [зелёная плёнка на поверхности стоячей воды] / grüne Schicht auf stehendem Wasser. | v́ed́-paŕ E:Kal, v́ed́-ba·ŕ E:Kad [ведро для воды] / Eimer, Wassereimer, Wassertrog (am Brunnen). son sońćinze͔ v́ed́-paŕt́ ḱit́ boks arafti͔ze͔ E:Kal (2¹⁴⁵) [Sie] stellte [ihren] Eimer am Wege beiseite. | v́ed́-baŕ-v́i·d́ḿä E:Kad [ручка ведра (верёвка)] / Henkel des Eimers (Schnur). | v́ed́-paŕćej (b‑) E:Večk Ba, v́ed́-baŕʿćij E:Kad, v́äd́ᴉń paŕʿći E:Kažl ― v́ed́-paŕʿći M:Sučk [зелёная плёнка на поверхности стоячей воды] / grüne Schicht (E:Kad: langfaserige) auf stehendem Wasser. | v́ed́əń ṕäjäŕəma M:P [водопад] / Wasserfall. | v́ed́-ṕešče E:Mar VVr Kad Kal ― v́ed́-ṕäšt́ä M:Čemb Sel Sučk [какое-то съедобное растение, растёт в воде] / eine im Wasser (E:Kal: im Flusse) wachsende essbare Pflanze ([E:?Mar] VVr Kad Kal M:Čemb Sel Sučk); [орнамент из теста] / Teigornament um die Hochzeitspiroggen kuŕńik u. lukše (mit Butter angerührt; viereckig, eine Ecke nach oben weisend) (E:Mar). | v́ed́-potmaks E ― v́ed́-potmaks M [дно воды, реки] / Boden, Grund des Wassers od. des Flusses. | v́ed́-pramo [E:?Mar], v́ed́eń pramo E:Večk, v́ed́iń pra·ma E:Kad (Nom. Pl. v́. pra·mut) ― v́ed́əń prama M:P [водопад] / Wasserfall; (E:Kad:) [впадение реки] / Mündung eines Flusses. | v́äd́iń praft [Pl.] E:Ba [болезнь, причинённая падением в воду / eine beim Fallen ins Wasser gekommene Krankheit] (= v́ed́-araf M:P). | v́ed́-ṕŕa E:Mar, v́ed́-bŕa E:Večk SŠant, v́äd́-ṕŕa E:Gor Škud, v́ed́-pŕa E:NPyrma ― v́ed́-pŕä (~ v́ed́-bŕä) M:P [первая взятая утром из ключа вода] / das erste am Morgen aus der Quelle genommene Wasser, wirkt als Zaubermittel (E:?Večk M:P); вершина реки / Quelle eines Flusses (E:Večk SŠant). si͔ŕńeks čud́i v́ed́[‑]ṕŕazo E:Mar (2¹³) Wie Gold fliesst das Oberste ihres [der Quelle] Wassers. si͔ŕńeks ḱev́eŕi ĺiśmańt́ v́ed́-pŕazo E:NPyrma (VII⁷⁶) Wie Gold rollt der Quelle Wasserader hervor. kolmo v́äd́[‑]pŕava ḿeĺńićińenze͔ E:Škud (VII³⁰⁰) An drei Flüssen hat er Mühlen. v́eśe v́ed́[‑]bŕat́ńeń, baldus, jakasi͔ń E:SŠant (I³⁸¹) Ich suche, Schwägerin, alle Wasserquellen auf. | v́ed́-pŕaks ~ v́ed́-bŕaks E:Večk, v́äd́-pŕaks E:Ba [первая вода, черпаемая рано утром из источника для ворожбы] / das erste Wasser, das früh am Morgen für Zauberzwecke von der Quelle geholt wird. | v́ed́-pŕaksḱe [E:?Bug] (Dem.) id. t́e v́ed́ńeś, v́ed́[‑]pŕaksḱeś (VI¹⁸²) Dieses Wasser, dieses echte Wasser. | v́ed́-purdamo-tarka E:Mar [пучина] / Strudel. | v́ed́-purdavks (‑b‑) E:Mar Ba Večk [пучина, водоворот] / Strudel, Wasserwirbel. | v́ed́-saraz (‑zaraz) E:VVr, v́ed́-saras E:Večk Ba ― v́ed́-saras M:Čemb бекас, трясогузка / Bekasse, Schnepfe (Scolopax) (E:VVr); [водяная птица, употребляемая в пищу] / ein essbarer Wasservogel (E:Ba: schlechter Flieger, läuft auf dem Wasser) (E:Večk Ba M:Čemb). | v́ed́-suks E, v́äd́-suks E:Ba ― v́ed́-suks M [волосатик] / Wasserkalb (Gordius aquaticus) (E:Ba). | v́ed́-śaka·ńä (‑ź‑) M:Ur омут / tiefe Stelle im Wasser. | v́ed́-śi (‑źi) E:Večk, v́äd́-śi (‑źi) E:Ba ― v́ed́-śi (‑źi) M:Sučk [живущее в воде насекомое, “водяная вошь”] / ein im Wasser lebendes Insekt, “Wasserlaus”. | v́ed́-šajt́an [E:?Bug] [водяной шайтан, водяной злой дух / Wasser-šajt́an, im Wasser lebender böser Geist]. v́ed́[‑]šajt́anoń lomat́ńe (VI²⁰⁴) Die Leute des Wasser-šajt́ans. | v́ed́-šakš E:Kad Kal [водоворот] / Wasserstrudel. | v́ed́-šovńä M (Dem.) [пена / Schaum, Gischt]. | v́ed́-tarakan ~ v́äd́-taraka·n E:Večk Ba, v́äd́-taraka·n E:VVr ― v́ed́-tə̑rə̑ka·n M:Sel, v́ed́-tarakan M:Sučk [насекомое, похожее на таракана, быстро ныряет] / ein schabenähnliches Insekt, das schnell im Wasser taucht [? Tauchkäfer] (= pasḱiĺaj E:Is) (E:VVr Ba Večk); улитка с рожками / Schnecke mit Hörnchen (? Häuschen) (M:Sel ?Sučk). | v́ed́-tə̑rva· ChrM M:P Pš [берег] / Ufer. moĺišt́ v́ed́[‑]tə̑rva·t́i, ozə̑ndi͔št́ M:Pš (IV⁷⁴¹) Sie gehen ans Ufer des Flusses und beten. | v́ed́əń t́ät́ä M:Ur [отец воды / Vater des Wassers] (an die Naturgeister v́ed́əń t́ät́ä [Vater des Wassers] u. v́ed́əń ava [Mutter des Wassers] wandte man sich beim Hühneropferfest der Weiber im Dorfe Urjum am ersten Pfingsttage, nachdem man zuerst škaj-bas [Himmelsgott], Erdvater u. Erdmutter angebetet hatte, damit diese Getreide u. Vieh gäben: “Vielleicht bewegt sich Vieh auf dir, behüte es, damit es nicht ertrinke, damit es sich nicht festsetze, gib ihm dein grünes Gras, tränke ihn mit deinem süssen Wasser!”. | v́ed́-ulo E:Večk остров / Insel. | v́ed́-uńža· E:Večk, v́äd́-unᴣ̌a E:Ba ― v́ed́-ińža· M:Sučk, v́ed́-unža M:?Ur водяной жук / ein Wasserkäfer (= v́ed́-buka· ~ v́ed́-bə̑ka·). | v́ed́-uŕe E:Is [камыш, тростник, ситник] / Schilf, Schilfrohr, Teichrohr, Binse. | v́ed́-uśija E:Is [остров] / Insel. | v́ed́-uśḱe E:VVr ― v́ed́-uśḱä M:Šad [волна] / Welle (E:VVr). v́ed́-uśḱeń koŕaks čav́id́e E:VVr (II³⁶²) Im Zuge der Wellen schwammt ihr. | v́ed́-uśkəńä M: Šad (Dem.): v́eĺ-oćuńät́ vaśfńińä, oću ĺäjəń šamasa, kafta lotkə̑ń pramasa, v́ed́-uśkəńa·c pŕasə̑nza, akša muška·s laŋksə̑nza [Ich traf den Dorfältesten (? den Schutzgeist des Dorfes) am Abhang einer grossen Schlucht, wo zwei Täler zusammenkommen, er hatte sein v́ed́-uśkəńä· auf dem Kopf, einen weissen Leinwandmantel an]. | v́ed́užat E:Mar, v́ed́i·žat E:Ba (Pl.) [водянистые бусы] / wassergraue Glasperlen (E:Mar: am Lendenzierat, pulakš, der Frauen; E:Ba: “на шушпане” / am Hemdgewand [aus Leinwand]). | v́ed́-vaŕä M:P [прорубь] / Wuhne. | v́ed́-vasta M:?P [водянистое место / wässrige Stelle]. | v́ed́ noldams E:Večk [пропускать воду] / Wasser durchlassen. | v́ed́ targams E:Mar [поднимать воду (из колодца и т. д.)] / Wasser hochziehen (aus dem Brunnen usw.).

v́et́̄t́eḿe ChrE ― v́et́f́t́əḿɛ̆ ChrM [безводный, без воды] / wasserlos, ohne Wasser.

v́ed́ińe E:VVr (Dem. zu v́ed́) id.

v́äd́iŋǵä E:Kažl (Dem. zu v́äd́) id.

v́ed́ńe ChrE E:Mar NSurk Večk Bug, ? v́äd́ńi- ~ v́ed́ńi- E:Hl ― v́ed́ńä M:P Sel Temn (Dem. zu v́ed́, v́äd́) id. uš [judḿińeška] v́ed́ńe muś E:Mar (1⁶⁴) Er fand ein Wässerchen von der Grösse einer Kornschwinge. čud́i v́äd́ńis kajiźi E:Hl (1⁸²) Sie warf ihn in ein rinnendes Wasser [in einen Fluss]. pokš v́ed́ńińt́iń kajiźi E:Hl (1⁷⁸) [Er] warf sie in das grosse Wasser. | čud́i v́ed́ńe E:NSurk Večk [?Bug] ― šud́i v́ed́ńä M:Kars [половодье] / Überschwemmung; [река] / Fluss. | kuśĺa-v́ed́ńe E:Večk ― kśäĺ-v́ed́ńä M:P [сечка для лошадей] / Brühfutter des Pferdes (poet.); [кашица] / Mehlbrei [zum Befesten der Farbe am Tuch] (M:P). | pŕaks-v́ed́ńä M:Sel [первая вода, черпаемая утром из источника, реки или колодца] / das erste Wasser, das am Morgen von der Quelle, vom Fluss od. vom Brunnen geholt wird (M:Sel). | śeĺmä-v́ed́ńä M:Temn [слеза, слёзы] / Träne, Tränen.

v́ed́ev E:Mar Večk, v́ed́eŋ́ E:Atr, v́ed́ej E:VVr, v́ed́u E:Kal ― v́ed́u M:Sel Sučk, v́ed́i M:P [водянистый] / wässerig (z.B. Kartoffel); [сочный] / saftig (z.B. Apfel, M:P auch: [луг] / Wiese). t́e umaŕiś kodamo v́ed́ev E:Mar Wie saftig ist dieser Apfel! | v́ed́ev tarka E [водянистое, мокрое место / wässrige, nasse Stelle].

v́ed́aš E:Sarat [водяной / irgendein Wassergeist; утопленник / ein Ertrunkener]. ‒‒‒ ozne͔t́ v́ec vajamuda: (v́eŕe pas, masti͔r-ava, v́eĺe-jurt-ava, varm-ava) v́ed́-ava babaj, v́ed́aš pokščaj [Wenn jemand ins Wasser sinkt, wird gebetet: (Were-pas, Erdmutter, Jurtenmutter des Dorfes, Windmutter), Grossmutter Wedjawa (? Wassermutter), Grossvater Wedjasch].

v́ed́uva M:?P ?Kr [водяная мать, богиня воды / Wassermutter] (= v́ed́-ava). a ḿiń noruvań t́eŕńəḿä, marʿtə̑nza sašəńć v́ed́uva Wir haben die Getreidemutter (ins Opferfest) eingeladen, mit ihr ist auch die Wassermutter gekommen.

v́eca- ~ v́äca‑: v́eca-jam E:Mar Atr Večk, v́äca-ja·m E:Ba “кашица” / Grützsuppe, dünner Brei (E:Ba: “Hirse ins Wasser, und sie ist fertig”).

v́ecana E:Mar Atr VVr Večk SŠant Kad Kal, v́äca·na E:Ba Gor ― v́ecana M:P Pš Čemb Sel Sučk Ur (Nom. Pl. M:Sel ‑t) жидкий / dünn, dünnflüssig; (M:P:) пресный / klitschig (Brot, wenn es fest, aber klebrig ist); жидкий / teigig (wenn es gar nicht durchgebacken ist); (M:Sel:) [водянистый] / wässrig (z.B. Kartoffel); [мыльный, глинистый, не рыхлый] / seifenartig od. lehmartig, nicht mürbe. kšiś v́ecana M:Sel Das Brot ist klitschig, nicht gargebacken. | v́ecana modamaŕ M:Sel [водянистый картофель] / wässrige Kartoffel.

v́ecakadoms E:Mar Večk, v́ecakadums E:Kad Kal, v́äća·kadᴉ͐ms E:Ba ― v́ecakadə̑ms M:Čemb, v́ecakə̑də̑ms M:Sučk [разжижиться] / dünnflüssig werden, wässrig werden (z.B. Brei).

v́ecakavtoms E:Mar ― v́ecakaftə̑ms M: Čemb [разжижать] / verdünnen (E:Mar).

*v́ecams M:Temn [гноиться] / eitern. v́ecajᵪ́ńä v́ecast, d́iva, kocajᵪ́ńä kocast, d́iva! (VIII⁴⁰⁶) Möge der wässerige (eiternde) Ausschlag wässerig sein (eitern), möge der juckende Ausschlag jucken!

v́ecaj M:P (Nom. Pl. v́ecaš́t) [водянистый] / wässrig. | v́ecaj taz M:P Pš Čemb Sučk [пузырь] / Blase, Wasserblase (M:P: z.B. an der Hand, von harter Arbeit). | v́ecaj tast (Pl.) M:P Pš Čemb Sučk [Temn] [чесотка с водянистыми пузырями] / Krätze, bei der wässerige Pusteln auftreten (Gegens.: kośḱä tast). kočḱäŕava v́ecaj tast, d́iva M:Temn (VIII⁴⁰⁶) (Möge sie) bis an die Fersen wässerigen (eiternden) Ausschlag (haben)! | v́ecaj taznä M:P (Dem.) [пузырёк (на коже)] / Wasserbläschen (in der Haut).

²v́ed́ E:Mar, v́et́ E:VVr, v́id́ E:Kal, v́it́ E:Šokša ― v́ed́ M:P, v́ed́ ~ v́et́ [M:Mam], və̑d́ M:Sel ведь / ja, doch; [а именно] / nämlich. ḿiń v́ed́ paŕśt́e v́eŕǵezi͔ńt́ kavańińeḱ E:Mar (2¹¹⁷) Wir haben ja den Wolf gut verpflegt. v́ed́, at́a, barani͔śak orgod́i E:Mar (2¹¹⁵) Auch der Hammel wird wohl entfliehen, Alter! ḿeźe t́ejima ńej, ḱiskat́ńe v́ed́ a orgod́ev́it́ E:Mar (2¹²¹) Was ist jetzt zu machen, die Hunde werden doch nicht entfliehen können! solotne͔ v́id́ ḿińiḱ araśt́ E:Kal (2¹²⁸) Wir haben ja kein Malz. ejd́ińǵim, [ḿeśt́] t́eńe mon martut t́ijan, v́it́ moń [araśt́] ḱet́ńe E:Šokša (VII⁴⁶⁶) Mein Kindchen, was werde ich nun mit dir machen, ich habe ja keine Hände. [v́et́ ṕervaj] moŋga af [ṕäk ävəd́əń], kosta [ĺät́śekšńemajt́] [M:Mam] (IV⁸⁷⁶) Ich nämlich erschrak auch nicht so sehr zum ersten Mal, als du mich erschiessen wolltest. vona, [ḿäŕkś], tśorat́śä və̑d́ saj M:Sel (IV⁸¹³) “Siehe”, sagte er, “(da) kommt ja dein Sohn”. — Russ. ведь.

v́ed́iń E:Kozl ведь / ja. ton jovti͔ḿikaja, uᵪa, t́at́akaj, ton mastor-avańe, iĺazan uĺe lomań śeḿijaso a mon v́ed́iń eŕid́e (II⁴⁵⁶) Versprich mich, Vater, der Erdmutter, damit ja ich nicht eine von denen werde, die in fremder Familie leben!

v́ed́ak̀a ChrE, v́ed́aka E:Mar [тёлка] / Färse, junge Kuh. — [Vgl. v́ed́ŕekš].

v́ed́ma E:Mar ― v́ed́ma M:Sel [ведьма] / Hexe. iśt́a[‑]iśt́a, doči͔ńem, si͔ŕe v́ed́maś ḿeĺgat kuči͔ḿim E:Mar (2⁸¹) So und so, Töchterlein, die alte Hexe schickte mich nach dir. o, [ḿäŕḱś], śiŕä v́ed́ma, eśt́e·iŋǵä goŕä, mašńesamak M:Sel (IV⁸²⁵) “O”, sagte er, “alte Hexe, ohnehin habe ich Kummer, du belästigst mich (nur)”. — [Russ. ведьма].

v́ed́mańä M:Bar (Dem. zu v́ed́ma) id. suka, suka ivańń f́edańäś, ivańń f́edańäś, śiŕä v́ed́mańäś! (VIII²⁹⁸) Eine Hündin, eine Hündin ist Ivans Feda, Ivans Feda, die alte Hexe!

v́ed́ŕekš ChrE E:Mar VVr Večk Jeg, v́äd́ŕekš E:Gor, v́äd́ᴉŕks E:Ba Kal, v́äd́ᴉŕkš ~ v́äd́ᴉrkš E:Kažl ― v́edraš ChrM M:P Čemb (Gen. M:P v́edražə̑ń), v́edrakš M:Sučk Ur, v́edra·kš M:MdJurtk [тёлка] / Färse, junge Kuh (M:Čemb: [тёлка на втором году] / Färse im zweiten Jahre; M:Ur: [корова] / Kuh). kaldas [ṕäškśä traksə̑źä, v́edražt́] laŋksa [ḿäĺeźä. – ṕätnakutsa kšit́ńä, iŋgəĺəst v́etrazś] [M:P] (IV⁶²⁶) Der Hof ist voll von meinen Kühen, die Färse ist in meinem Sinne. – Die Brote im Backofen und vor ihnen eine Pirogge. | kadə̑ń v́edraš M:Pš Levši [“оставленная тёлка”] / “hinterlassene Färse”, Färse, die jmd., fühlend, dass sein Ende nahe sei, dazu zurückliess od. bestimmte, dass sie in der Gedächtnisfeier am 40. Tage nach dem Tode geschlachtet würde (M:Pš); “купленный на мирские деньги телёнок называется кадань ведраш” / eine auf Kosten der Gemeinde [für das Opfer] gekaufte Färse wird kadań v́edraš genannt (M:Levši).

v́ed́ŕekšḱe E:Mar, v́edrakšḱä E:Nask ― v́edrašḱɛ ChrM, v́edrašḱä M:P Levši (Dem. zu v́ed́ŕekš usw.) id. jolma traksḱä kulə̑mazə̑nza v́edrašḱä M (IV⁶⁹⁵) Eine kleine Kuh (bleibt) bis zu ihrem Tode eine Färse. kadə̑ń (? kadań) v́etrašḱä v́ät́əḿä, śet́ḿä v́ed́ńasa štaśḱ[‑]nardaśḱ M:Levši Wir haben eine der Gemeinde gehörige Färse herbeigeführt, wir haben sie in ruhigem Wasser gewaschen [und getrocknet].

v́eᵪa E:Mar Vez ― v́eᵪa· M:Sel веха / Wegzeichen. nud́ej puli͔ńeś, kakaj, v́eᵪat́ńe E:Vez (II⁷²) Das Röhricht, Kind, sind die Wegzeichen. — [Russ. веха].

v́ejḱ̀e ~ v́iᵪ́ḱä̆ ~ v́äᵪ́ḱä̆ ChrE, v́ejḱe E:Mar Atr VVr Večk Jeg, v́äjḱi E:Hl, v́äjᵪ́ḱä ~ v́äjḱä̆ E:Ba, v́äᵪ́ḱe [E:?Kad], v́eᵪ́ḱe ~ v́iᵪ́ḱe ~ v́iᵪ́ḱi E:Kal, v́eᵪ́ḱä ~ v́iᵪ́ḱä E:Kažl, ivḱä E:Pičel (Gor) ― f́ḱɛ ~ if́ḱɛ ChrM, fḱä M:P Kr Sel Katm Sučk, fḱä ~ ifḱä M:Pš, ifḱä M:Pimb Sel [один, раз] / ein, eins, (E:Mar auch:) [гладкий, ровный, плоский] / eben, flach, platt. kavto ašot, v́ejḱe śeroj E:Mar (2³⁷) Zwei [von ihnen] sind weiss, eine ist schwarzgrau. v́ejḱe t́ejiźe, śado kundi͔ź. – ḱeŋkš[‑]kundamoś E:Mar (2⁶⁸) Ein einziger verfertigte ihn, alle [“hundert”] fassten ihn an. – Der Griff an der Tür. v́ejḱeń [ĺeḿeze͔] ĺituva, omboćeń [ĺeḿeze͔] ḱiŕd́uva E:Mar (1¹⁰) Das eine Kind heisst Lituva, das andere heisst Kirdjuva. ḿińeḱ uĺi maze͔ t́ejt́eŕeńeḱ, t́eĺeńeḱ[‑]ḱize͔ńeḱ panarozo v́ejḱe. – ḱiĺejiś E:Mar (2⁴⁴) Wir haben ein schönes Mädchen, im Winter und Sommer hat es dasselbe Hemd an. – Die Birke. eŕäś ifḱä sutka M:Pimb (IV⁷⁹⁷) (Da) war er einen Tag und eine Nacht. ifḱä boksə̑nza škajńats[‑]mamańats M: Sel (IV³⁹⁴) Auf seiner einen Seite [steht] seine teure Mutter. v́ejḱeńeḱ tui d́ikoj śt́epka son źv́eŕńeks E:Večk Einer von uns begibt sich als (wildes) Tier auf die öde Steppe. v́ejḱe ṕegoj eĺd́eze͔ E:Jeg (1¹⁰⁸) Er hat eine scheckige Stute. moń ṕŕev́iḿ ańćiḱ v́iᵪ́ḱe E:Kal (2¹⁴³) Ich habe nur einen Ausweg. nava v́iᵪ́ḱi tatar-ava sońćinze͔ ḿiŕd́it́i salmat kande͔ E:Kal (2¹⁴⁵) Sieh, da trägt eine Tatarin ihrem Manne Brei. maze͔ damajś v́iᵪ́ḱijak si͔nst ezdi͔st eź oŕʿčak E:Kal (2¹³⁶) Der schöne Damai zog keines von ihnen an. v́eᵪ́ḱä koźa tata·r śt́iŕᴉnza maksᴉ͐źä uŕva·ks b́ednᵎ͐j i novᴉ͐la lomańᴉńd́i E:Kažl (2¹⁴⁹) Ein reicher Tatar gab seine Tochter einem armen und faulen Manne zur Frau. nu, v́äjᵪ́ḱä-v́äjᵪ́ḱä ploška śiḿid́ä E:Ba Nun, ihr habt je eine Kelle ausgetrunken. kafta pratt: fḱäś ṕäḱ akša, fḱäś ṕäḱ ravža. – t́alə̑ś, ḱizə̑ś M:P (IV⁶²⁴) Zwei Brüder: der eine sehr weiss, der andere sehr schwarz. – Der Winter, der Sommer. ifḱä·ś [ḿäŕǵi]: t́äd́äŋḱä M:Pš (IV¹⁶⁵) Der eine sagt: “Unsere Mutter”. | v́ejḱese͔ E:Mar (Iness.) [с одной лошадью] / mit einem Pferde. | v́ejḱeś E:Atr VVr ― f́ḱɛś ChrM (Nom. der best. Dekl.) [один] / der eine. kaftońest brat́ińiḱi, v́ejḱeś uŕvakstoź, a omboćeś apak E:Atr [Zwei Brüder, der eine ist verheiratet, der andere nicht]. v́ejḱe·ś ḿiŕd́e·ze͔ a·vaśt́ E:VVr (III²⁶⁷) Einer von ihnen (aber war) der Mann der Frau. | v́ejḱestak E ― fkavə̑k M:Sel [никто (из них или двоих)] / keiner [von ihnen od. beiden]. ajaš fkavə̑k M:Sel Es gibt keinen einzigen. | v́ejḱ̀eń ṕes ChrE E:Petr, v́ejḱ̀est ṕes ChrE ([= E:Kas]), v́iᵪ́ḱiń ṕes E:Kal [все до одного, все поголовно] / bis zum letzten Mann, alle ohne Ausnahme. si͔ń v́eś̀eḿest v́ejḱ̀eń ṕes išḿeńek, uĺi-parońek vajś̀eśt́ (Chr⁷) [= E:Kas] [Alle bis zum letzten Mann sind sie mit ihren Pferden und allem Eigentum im Wasser untergegangen]. v́eśe v́ejḱ̀est ṕes vajaśt́ (Chr⁷) [= E:Kas] [Sie sind alle bis zum letzten Mann ertrunken]. kalmńiń laŋksta [sraćt́] v́ejḱeń ṕes iŕicti͔t E:Petr (VIII¹³⁴) Vom Friedhof gingen sie alle bis zum letzten betrunken auseinander. | v́ejḱeń-v́ejḱeń E:VVr Večk Is [отдельно, по одному / einzeln, je ein]. maksan eŕv́ejḱeńe v́ejḱeń-v́ejḱeń t́ŕošńik E:Večk Ich gebe einem jeden je eine Kopeke. | v́ijiń v́iᵪ́ḱä E:Kad, v́ejiń v́eᵪ́ḱä E:Kažl [отдельно,] по одному / einzeln, je ein. si͔ń aša·rst jovt (eŕʿḱit́) tru·ks v́ijiń v́iᵪ́ḱä E:Kad [Sie fuhren einzeln über den [? Jow‑]Fluss (den See) (einer nach dem anderen)]. saźśt́ v́ejiń v́eᵪ́ḱä pŕaka E:Kažl Sie nahmen je eine Pirogge. | v́ejḱe-v́ejḱe E:Večk ― fḱä-fḱä M:P Sučk, fkasne͔-fkasne͔ M:Katm [reduplizierte F. mit Kasus-End. od. Poss.-Suff.] [друг друга] / einander. pas ḿeŕeze͔ v́ejḱeń-v́ejḱeń v́ečḱeḿe E:Večk Erlaube Gott (ihnen) einander zu lieben! muḿä fka-fḱäń M:P Wir fanden einander. ṕäḱ ḱeĺgəĺʿt́, fḱä-fḱäń af ńäjəńd́išt́ M:P Sie liebten sich sehr, (aber) sie sehen einander nicht. fḱä-fkasnə̑n af ńäjsi͔ź M:Sučk, si͔ń fkasne͔-fkasne͔ af ńejit́ M:Katm Sie sehen einander nicht. | v́ejḱest-v́ejḱest E:Mar, v́ejḱeńek-v́ejḱeńek E:SŠant, v́äjḱinḱ-v́äjḱinḱ E:Hl, v́iᵪ́ḱińiḱ-v́iᵪ́ḱińiḱ E:Kal, v́ejḱe-v́ejḱeńek E:Bug [друг друга] / einander. v́ejḱest-v́ejḱest v́ečḱit́ E Sie lieben einander. a ńejd́anok ḿiń ḿejĺe, v́ed́ ḿiń v́ejḱeńek ńej v́ejḱeńek E:SŠant (I¹⁰) Hernach sehen wir uns ja nicht, wir, einander. v́äjḱinḱ[‑]v́äjḱinḱ kavańadu! E:Hl (2²²) Bewirtet einander selbst! dajt́e v́iᵪ́ḱińiḱ[‑]v́iᵪ́ḱińiḱ karmatama tandafńiḿe! E:Kal (2¹³⁰) Lasst uns einander zu schrecken anfangen! v́ejḱe[‑]v́ejḱeńek ḿiń ńet́an [E:Bug] (V¹²⁴) [Wir] sehen einander. | v́ejḱest-v́ejḱest kortams E:Mar [договариваться] / übereinkommen. | fḱä alsa M:Čemb [(мужчина) с одним яичком] / Einhodiger. | fḱä-fḱä jotkuva M:Sel [между собой] / untereinander. | flaŋksa ML⁵³(M) (f́ḱä + laŋksa) [бок о бок] / Seite an Seite. | f́ḱä ĺemsə̑t M [тёзка] / mit gleichem Namen, Namensvetter. kutsa, [v́etsa fḱä ĺemsə̑t]. – alś i kalś M (IV⁶³⁹) Im Hause und im Wasser, sie haben einen ähnlichen Namen. – Das Ei und der Fisch. | f́ṕiĺǵä (f́ḱä + ṕiĺǵä) ML⁵³(M) M:P [одноногий] / einbeinig. fṕiĺgəń kaŕśit́ M:P Du hast deine Bastschuhe verkehrt angezogen. | fḱä ṕiŋǵəń M временный / zeitweilig, vorläufig [gleichzeitig, ? gleichaltrig]. | fḱä ponasa M [одноцветный] / einfarbig, von gleicher Farbe. | fḱä śeĺḿä M:P, fḱä śe·ĺḿä M:?Sel [одноглазый] / einäugig, Einäugiger. | fḱä šamasa M:P [похожий, сходный] / mit gleichem Gesicht, gleich aussehend, ähnlich. fḱä šamasa moń marʿtə̑n Er hat das gleiche Aussehen wie ich. | fastsa M:Sel Ur (f́ḱä + vastsa) (Iness.) [вместе] / zusammen. fastsa eŕäᵪ́t́ M:Sel Sie leben zusammen. śiń fastsa (od. fastsə̑t) guĺa·dndaᵪ́t́ M:Sel Sie schmausen zusammen. [śiń] fastsa karmaśt́ guĺa·dndama M:Sel (IV⁸³⁴) Sie begannen zusammen zu kneipen. | fasts M:Sel (f́ḱä + vasts) (Ill.) [вместе (куда?)] / zusammen (wohin?). fasts suvaśt́ Sie kamen zusammen (um gemeinsam zu wohnen). uča·t́ńä fasts šovə̑rśt́ Die Schafe (zweier Herden) haben sich vermischt. | fasts ṕiŋǵä M:Pš [время, когда разведённые ещё жили вместе] / die Zeit, als die später Auseinandergegangenen noch in einer (ungeteilten) Gemeinschaft lebten. | fastsə̑ń M:Pš An Ur [принадлежащий к общему времени / zu einer gemeinsamen Zeit gehörig (M:Pš An)]; [общий] / gemeinsam (M:Ur). t́ä šavańäś fasts ṕiŋgəń M:Pš, t́ä šavańäś fastsə̑ń M:An [Diese Schüssel stammt von der gemeinsamen Zeit her]. | *fastḱä [f́ḱä + vastḱä] (Dem.): fastkasa M:Sel (Iness.) [вместе] / zusammen. | fastkas M:Sel (Ill.) [вместе (куда?)] / zusammen (wohin?).

fšiŕəsa M:P Aleks Sal, šv́iŕəsa M:Alk, fšiŕsa M (Iness.; fḱä + šiŕəsa) [в стороне] / auf der Seite, abseits. ḱid́ä fšiŕəsa šumba·ra ḱelu [M:P Sal] (IV¹⁰⁸) Am Wege (stand) eine knorrige [? dichtbelaubte] Birke. ḱid́ä fšiŕəsa akša ḱeluńä M:Aleks (IV²⁷¹) Vom Wege ab (steht) eine weisse Birke. moĺʿt́ama ḱid́ä fšiŕəsa M:P Wir gehen abseits vom Wege. | *fšiŕəsta (: fšiŕesta) M:P, šv́iŕesta M:P [= Alk] (El.) [со стороны] / von der Seite her. | fšiŕət́i M:P Katm (All.) [в сторону] / auf die Seite, abseits (vom Wege). ḱid́ä fšiŕət́i śudufś voŕǵəčkšńi M:Katm (IV²⁵⁵) Die Unglückliche flieht vom Wege weg. | f́šiŕi (statt f́ḱä šiŕi) ML⁵³(M) M:Vert, fšiŕi M:P, šv́iŕi M:Alk (Lat.) [в сторону] / auf die Seite, beiseite. ḱid́ä f́šiŕi śiń jordaźəń M:Vert (IV¹¹⁷) Er warf sie vom Wege beiseite. jordaźä fšiŕi M:Gor (IV⁴²⁶) Sie warf ihn beiseite. | fšeŕǵä· ~ fšəŕǵä·ńä M:P, šv́eŕǵä· M:Alk, fšəŕǵä·ńä M:Aleks Sal, šiŕiga ~ šiŕuva M (Prol.) [в стороне] / beiseite, auf der Seite, nicht auf dem Wege. moĺʿt́ama ḱid́ä fšəŕǵä·ńä M:P Wir gehen abseits vom Wege. lomat́t́ńä ardi͔ᵪ́t́ oću ḱiǵä·ńä, oću ḱiǵä·ńä, ḱid́ä fšəŕǵä·ńä [M:P Sal] (IV¹⁰⁸) Die Leute fahren auf dem Hauptwege, auf dem Hauptwege, vom Wege abseits. šv́eŕǵä· moĺi v́eŕgazś, af ḱiǵä M:Alk Auf der Seite (Abseits) bewegt sich der Wolf, nicht den Weg entlang.

v́ejce͔ E:Mar, v́ejse͔ E:Atr [VVr] Večk, v́ejkse͔ E, v́äjsa E:Ba, v́ejca E:Petr, v́iᵪsä͔ E:Kad, v́eᵪce͔ E:Kal, v́eᵪca E:Kažl (Iness.; Adv.) вместе / zusammen, beisammen. sonze͔ marto v́ejce͔ E:Mar Zusammen mit ihm. karmaśt́ v́ejce͔ eŕamo E:Mar (2¹⁰¹) Sie fingen an, zusammen zu leben. davaj v́ejce͔ kudo [t́ejt́aŋk]! E:Mar (2¹¹⁵) Lass uns zusammen ein Haus bauen! źara[‑]jak škań jutaź “[paŕćt́e] lad́amuda” ḿejĺe moĺet́ v́ejca bazaruv E:Petr (VIII⁸) Einige Zeit nach der “ordentlichen Verabredung” geht man zusammen zum Basar. jandoluń tols načku ṕeŋkńiń marʿta v́eᵪce͔ ńiĺiź ńiĺiźe sońźe E:Kal (2¹³⁷) Das Feuer des Blitzes verschlang ihn zusammen mit den feuchten Scheiten. daj v́eᵪca äŕama! E:Kažl (2¹⁵¹) Wollen wir zusammen wohnen!

v́ejce͔ń [E:Mar], v́ejse͔ń E:VVr Večk, v́äjci͔ń E:Ba, v́iᵪsi͔ń E:Kad общий / gemeinsam. oščo javtat, avakaj, v́ejse͔ń śulmostot[‑]ḱeŕḿeste͔t́, v́ejse͔ń pargostot[‑]paŕńeste͔t́ E:VVr (II³⁷⁸) Du trennst (mich) auch, Mutter, von dem gemeinsamen Bündel, von dem gemeinsamen Kasten. t́e vakans v́iᵪsi͔ńiĺ E:Kad Diese Schüssel war gemeinsames Eigentum.

v́iscə̑k M:P Pš, v́iᵪcə̑k M:Sel, v́ejᵪ́cə̑k M: Temn (nicht im Bez. Spassk) [вместе, сразу] / zusammen, mit einem Mal. mon moĺan śiń marʿtə̑st v́iscə̑k pazaru M:Pš Ich werde zusammen mit ihnen nach dem Basar gehen. t́iń moĺʿt́ada śiń marʿtə̑st v́iscə̑k M:P Gehen sie zusammen mit ihnen?

v́ejc E:Mar, v́ejs E:Večk NSurk StŠant (Ill.) [вместе (куда?)] / zusammen (wohin?). daŕjat[‑]maŕjat v́ejc vani͔t́. – ḱijakśś i potolokoś E:Mar (2²⁷) Darja und Marja blicken auf denselben Punkt. – Der Boden und die Decke. v́ejs purnavkšnośt́ E:NSurk (I³⁷) Sie versammelten sich [zusammen]. čourgaćt́ v́eŕest, si͔v́eĺest v́ejs E:Večk [Ihr Blut und Fleisch sind zusammengemischt worden]. čourgadost v́eŕest, si͔v́eĺest v́ejs E:StŠant (III¹⁹⁰) (So) soll ihr Blut, ihr Fleisch sich zusammenmischen. koda jažamo[‑]ḱev́t́ńe v́ejc vasti͔t́, śeste͔ ḿińd́ak v́ejc vastustaŋk E:Mar (2¹²²) Wenn die Mühlsteine sich begegnen, dann mögen wir uns begegnen! | v́ejc koŕt́ĺems E:Mar [объясняться, договариваться] / sich verständigen, übereinkommen. | v́ejc kundams E:Mar [браться за руки] / einander ergreifen, sich festhalten (der eine am anderen). | v́ejc moĺems E:Mar [сходиться] / sich vereinen, zusammenlaufen (z.B. zwei Wege). | v́ejc ṕed́avtoms E:Mar [соединять, связывать] / zusammenfügen, verbinden. | v́ejc sodoms E:Mar [связывать] / zusammenbinden. t́et́azo soć kavto ćurkat v́ejc čuvto[‑]ṕŕas (2⁸⁰) Der Vater band zwei Klötzchen an einem Baumgipfel zusammen. | v́ejs vasoćt́ams E:Večk [соединять] / zusammenfügen.